En una tierra de mitos y en tiempos de magia,
el destino de un gran reino recae en hombros de un joven.
Su nombre...
Merlín.
¿Todavía nos persiguen?
Ya te dije que nos escapamos.
¿Seguro?
¿Por qué nunca me crees, Merlín?
- Vamos. Por aquí. - ¿A dónde vamos?
¡Confía en mí!
¡Arthur!
¿Qué haces? Vamos.
- ¿Qué es este lugar? - El Valle de los Reyes Caídos.
- ¿Está maldito? - No. A menos que seas supersticioso.
- Si está. - Es un mito.
No nos seguirán hasta acá. No se atreverán.
Confía en mí.
¡Si lo dice una vez más!
- ¿Qué fue eso? - Una flecha.
¿Una flecha? Bien, por un momento pensé que era algo terrible.
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog
Vamos...
Cabeza de pegote...
Necesito que te recuperes.
Purhhaele dolgbenn.
Escúchame bien, estúpido.
No me importa si mueres, hay muchos otros príncipes.
No eres el único pomposo, altanero, condescendiente,
imbécil de la realeza con el que puedo trabajar.
El mundo está lleno de ellos.
Pero te daré una oportunidad más.
Licsar gestapol nu.
Dime...
¿Por qué estás tan triste?
Mi amigo está muriendo. No puedo ayudarlo.
No malgastes tus lágrimas.
Puedo asegurarte que su muerte todavía no va a suceder.
No tengas miedo. Me llamo Taliesin.
- Soy Merlín-- - Sé quién eres.
El momento de nuestro encuentro ha estado escrito durante muchos años.
TÃº eres Emrys.
Aweorp be.
¿Arthur?
Está durmiendo. Se recuperará completamente en unas horas.
¿Estás seguro?
- Si la memoria no me falla. - ¿Qué quieres decir?
Quiero enseñarte algo, Merlín.
- ¿Qué? - Espera y verás.
¿A dónde vamos?
¿Por qué me has traído aquí?
Pronto lo descubrirás.
¿Qué es este lugar?
Es donde comenzó la magia.
Es la Cueva de Cristal.
- ¿Qué es lo que ves? - Imágenes, destellos...
Anteriormente ya vi cosas así... En el cristal de Neatid.
Lo que ves aquí es exactamente lo mismo,
el cristal de Neatid fue extraído de esta misma cueva.
Fíjate bien, Emrys, fíjate muy bien.
Mucho se te revelará.
No.
Sácame de aquí.
¿Cómo vuelvo con Arthur?
El futuro sólo se les revela a muy pocos, Emrys.
- Tú eres uno de ellos. - No. Ya he pasado por esto.
Tal vez hay una razón por la que has llegado aquí en este preciso momento.
- ¿Qué razón? - Sólo los cristales te lo dirán.
Contienen sucesos que todavía no pasan.
Los secretos que revelan, Emrys, son únicos para ti.
Mira en ellos, Emrys,
mira muy bien.
Usa lo que veas para hacer el bien.
¡No!
¿Qué... fue eso?
¡¿Qué fue eso?!
- Pareces un armiño asustado. - ¿Sí?
Al menos no me veo como un sapo ocioso.
Vámonos.
¿Estás diciendo que parezco sapo?
Sí, tal vez algún día mágicamente se transforme en un príncipe apuesto.
Pero la magia está prohibida, tal vez nunca suceda. Vámonos.
Merlín.
¿Qué?
- Soy el que da las órdenes, ¿recuerdas? - Sí.
¿Está listo? Vámonos.
No lo entiendo.
Dijiste que tenía una flecha en la espalda.
¿Cómo es que sólo siento una magulladura?
- No lo sé. - Merlín...
- ¿Algo pasó que no me estés diciendo? - No.
Vamos... Extraño tu balbuceo de costumbre.
Ciertamente usted lo está haciendo.
Aun así no has contestado mi pregunta.
La flecha no atravesó su armadura y cuando usted cayó se golpeó la cabeza.
Está bien. Normalmente no digo cosas como ésta, pero...
hiciste un buen trabajo.
¿Escuchaste lo que dije?
Está bien, tal vez deba darte alguna recompensa. ¿Qué quieres?
Algo de paz y silencio.
Es posible que los bandidos tengan su guarida en las Montañas Blancas.
Cómo escapamos, nunca lo sabré.
Aunque algo del crédito lo tiene mi sirviente, Merlín.
Manda una patrulla, quiero que los atrapen y los traigan a la justicia.
Inmediatamente, padre.
Por un momento temimos te perdieras el cumpleaños de Lady Morgana.
Se necesitaría más que un puñado de ladrones para perderme dicho festín.
Mañana promete ser una noche espléndida.
Gaius, no puedo quitarme estas visiones de la cabeza.
Eres muy afortunado de haber visto la Cueva de Cristal.
Aun antes de la Gran Purga, los magos hablaban de ella con reverencia.
El hombre que me llevó allá, ¿quién es?
Quién era.
Murió, diría que hace como 300 años.
Taliesin era vidente de los grandes reyes de la antigüedad.
Se decía que la Cueva de Cristal era la fuente de sus profecías.
Me dijo...
Dijo que había una razón por la yo llegué ahí en ese momento en particular.
¿Por qué?
Debe significar que los eventos que vi son inminentes.
Morgana va a matar a Uther.
Merlín, debes tener cuidado. Los cristales son engañosos.
Lo que viste puede no ser lo que parece.
¿Entonces no vi nada?
No hay algo que sugiera que era inminente, ¿verdad?
- No. - Así que hay que comerse la sopa.
Tienes razón.
- Vamos, come. - ¿Qué es?
Hay veces que es mejor no saberlo.
- ¡Está levantado! - Es el cumpleaños de Morgana.
- Tengo que llevarle su regalo. - ¿Qué le va a dar?
- Es un secreto. - Vamos, puede decirme.
Una daga.
¡Está pasando! El futuro que vi comenzó...
Cálmate, Merlín.
Acabo de ver a Morgana batallar con un caballo como vi en los cristales.
¿Estás seguro?
- Es la misma imagen. - Pero se la lleva montando.
- No es inusual verla con un caballo. - No es lo único.
El regalo de Arthur para Morgana... me dijo que es una daga.
¿Una daga?
Merlín, creo que estás exagerando.
Puede ser cualquier daga.
- Igual lo de Morgana con el caballo. - Era igual.
Difícilmente es la misma.
Eso sí, no debes verlo como el heraldo de la perdición.
Merlín, ¿ya tienes lista mi ropa para el banquete?
No.
No, no. ¿Qué has estado haciendo?
Bueno, puedes comenzar planchando mi toga,
y, limpiando mi camisa, y puliendo mis botas.
El regalo de Morgana. ¿Cómo la ves?
Hermosa, ¿verdad? Siente su balance.
Siente lo filoso de su navaja.
Sí, es justo lo que quieren todas las mujeres, ¿cierto?
¿Qué quieres decir?
No soy un experto, pero, ¿a las mujeres no les gusta lo bonito como la joyería?
¿Cómo me veo?
Igual que siempre.
- Apuesto. - Estás más animado.
- Vi el regalo a Morgana. - ¿La daga?
- Es muy sencilla, algo aburrida. - ¿Y no es como la que viste?
No, esa era lujosa, ornamentada.
Estaría decepcionado si fuera Morgana.
Bien, ahora deja de preocuparte.
Lo he hecho. Voy a continuar como si no hubiera conocido a Taliesin.
- Disfrutaré el banquete como los demás. - Aunque sea para Morgana.
Por Lady Morgana.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Arthur!
No es que seguido tengas razón, Merlín, pero ésta es una de esas ocasiones.
A las chicas les gusta lo bonito. Gracias.
¿No lo ves? Ha comenzado.
- Se vuelve realidad. - No estamos seguros de eso.
- Tenemos que detenerla. - ¿Cómo?
Merlín, no sabemos cuándo pasará. Menos si va a pasar.
Tenemos que vigilarla.
- ¿Día y noche? - Vi esas visiones por alguna razón.
Es una locura.
Lo haremos por turnos. No podemos dejarla sola.
Le dieron muchos regalos hermosos.
Principalmente cepillos para el cabello.
¿Quién es el rey Gremoaus?
¡Al menos él no piensa que necesito cepillarme el cabello!
Es tan hermoso.
- Ten. Quiero que tengas esto. - ¿Yo? No.
Es en agradecimiento.
Gracias.
HERMANA, VEN AL BOSQUE OSCURO A MEDIA NOCHE. MORGAUSE.
¡No!
- Necesitamos agua y vendas. - ¡Yo las traigo!
Y milenrama. Necesitamos parar la hemorragia.
- Tiene problemas para respirar. - ¿Claveles?
Sí, y una preparación de lungwort... Pulmonaria, Merlín.
Un cuarto de onza, bien molida y mezclada con viola.
- ¿Cómo pasó esto? - Arthur, necesito espacio.
Sí, claro.
Lo que necesites, sólo pídemelo.
¿Se pondrá bien?
Hemos hecho lo que hemos podido.
Puedo sanar su piel, Gwen, pero se rompió el cráneo.
Sangra por dentro.
Tenía que detener el futuro.
No podía dejar que Morgana matara a Uther.
- No era mi intención hacerlo así. - No fue tu culpa, Merlín.
He prevenido que sucediera algo mucho peor. Es sólo que...
desearía haberlo hecho de otra manera.
Cinturón de la espada, Merlín. ¿Dónde está el cinturón?
¿Qué diablos hacía por allá?
Está torcido. Deme... Deme.
Siento mucho lo de Morgana.
Si Gaius pudiera hacer algo, lo haría.
Después de lo que pasamos al rescatarla...
Que sobreviviera todo eso...
- Lo sé. - Y perderla ahora, de esta forma.
Crecí con ella. Es como una hermana para mí.
Sacrificaría mi lugar en el trono por verla vivir.
Tan hermosa.
Sí, señor.
No puedo verla morir, Gaius.
Desearía que hubiera algo que pudiera hacer...
No. No me entiendes.
No puedo perderla.
No importa lo que suceda, no puede morir.
- Haré todo lo que pueda, señor, pero... - No, Gaius.
Lo que haga falta, cualquier cosa. No me importa.
Debes salvarla.
- Si supiera de algo... - No me estás entendiendo, Gaius.
Cúrala. No me importa el remedio que uses.
En todos estos libros debe haber algo.
¿Algo de la Religión Antigua?
- ¿Está sugiriendo... - Brujería, sí.
Sé que es muy apegada a usted, señor,
pero de seguro no querrá arriesgar todo por Morgana.
Gaius... no entiendes.
Hay algo que debes saber.
Algo que no le he dicho a nadie.
Morgana es mi hija.
Pasó mientras Gorlois estaba lejos luchando en las planicies del norte.
Su madre... Vivian...
se sentía sola.
Lo entiendo, señor.
He dicho demasiado.
La gente nunca debe saber quién es Morgana en realidad...
por el bien de Arthur.
Se lo aseguro, señor, su secreto está a salvo conmigo.
Eso explica todo. Con razón duró todo un año buscándola.
Ahora sabemos por qué para él ella es incapaz de hacer algo malo.
Señor...
Le envía Gaius. Piensa que puede ayudarle... a tranquilizarse.
¿Eres el chico de Gaius?
Es mi tutor.
- Eres como un hijo para él. - Sí.
Veo la manera que se preocupa por ti.
Uno siente el regocijo de sus hijos... así como el dolor.
Miras sus errores y los ves como propios.
Lo único que quieres es su felicidad.
Para que no sufran en la vida.
¿Por qué? ¿Por qué pasó esto?
Haría cualquier cosa. Cualquier...
Está perdiendo el aliento.
Morirá por la mañana.
Me llamaste, joven mago.
¿Y esta vez a qué le debo el placer?
Estuve en la Cueva de Cristal.
Vi a Morgana intentando quitarle la vida a Uther.
No me sorprende.
Pero la detuve.
Cambiar el futuro no es algo sencillo, Merlín.
Hacerlo es muy peligroso.
Lo sé, y como resultado de mis acciones, Morgana está muriendo.
¡Entonces deberías regocijarte!
- Quiero que me ayudes salvarla. - Merlín, ¿no has aprendido nada?
No quería matarla.
Lo único que quería era evitar que se desarrollara el futuro.
Prevenir la muerte de Uther, prevenir que se destruyera Camelot.
¡No la curaré!
- ¡Es la hija de Uther! - Sí.
Lo sabías. ¿Por qué no me lo dijiste?
Y cuál es la diferencia.
Detuve lo que intentaba hacer.
No hay necesidad que sufra la gente.
La bruja debe morir, como debió pasar hace mucho tiempo.
No la salvaré.
¡Soy un Señor de los Dragones, no puedes rechazarme!
¡Cómo te atreves a tratarme así!
¡Cómo te atreves a abusar de tu poder!
Te lo ordeno.
Muy bien. Pero te lo advierto, la maldad que desatas
es por ti y nada más por ti.
Me quedaré aquí. ¿Por qué no vas a descansar?
Vamos, debes estar exhausta.
- Si se despierta... - Te llamo.
Gracias.
Ic pe purhhaee pinu licsar
mid pam sundorcraet
paere ealdan ae.
Nunca pensé...
Es verdaderamente un milagro.
Gracias, Gaius.
Sabía que no me fallarías.
Le aseguro, señor, no hice nada.
Por supuesto. Lo entiendo.
No haré más preguntas.
Pero no lo olvidaré, Gaius.
No podía ver sufrir a todos.
Lo sé.
Pero has jugado con cosas que están más allá de ti.
Gracias, Gwen.
Nunca podría dejarte morir.
Creo, que de alguna manera y con todas mis fuerzas te traje a la vida.
Siempre has sido muy bueno conmigo.
- Estoy agradecida. - Tú y Arthur.
Significan todo para mí, Morgana.
Sé que no podía haber tenido mejor tutor.
Estar tan cerca de la muerte me hizo darme cuenta de lo importante que tú...
y Arthur son para mí.
- Lo cerca que estamos. - Sí.
Eres como un padre para mí.
Sí.
Desearía que la gente supiera eso.
- Lo saben. - En realidad no.
Claro que lo saben.
Ante los ojos del pueblo no soy mas que tu protegida, una "invitada".
Importa lo que sentimos. Eso es lo importante, no lo que piense la gente.
Debo dejarte descansar.
- Morgause. - ¡Hermana!
Te esperé la otra noche. ¿Qué pasó?
- Algo está mal. - Tengo mucho qué contarte, Morgause.
¿Qué cosa?
- Escuché a Uther. - ¿Qué?
Uther es mi padre.
Soy su hija.
- ¿Uther? - Me ha mentido todos estos años.
- Pero son grandes noticias. - No me reconoce como de él.
Quiere que la gente piense que es el rey perfecto.
Eso es más importante para él que su propia sangre.
¿No lo ves? Es grandioso.
Tienes el legítimo derecho a su trono.
No, hermana,
no lo entiendes.
Debe pagar por esto.
- Debes irte. - No, no quiero dejarte así.
Debes hacerlo o te encontrarán aquí.
No hagas nada precipitado, Morgana. Prométemelo.
Debemos esperar el momento oportuno.
Necesitamos sellar el puente levadizo. Busquen en los jardines.
Informaré al rey.
¿Merlín? ¿Qué sucede?
Esa fue la siguiente imagen que vi en el cristal.
No he detenido nada.
¿Han encontrado al intruso?
Todavía no.
Me parece que va a ser una mala noche.
Sí.
- ¿Qué haces aquí? - Arthur me envió a cuidarte.
Está preocupado por el intruso.
- No te necesito. - Fue muy insistente.
¡Sal de mi camino!
¡No!
¿Qué sucede?
Había un incendio... y me asusté.
Quería estar contigo. Eres con el único que me siento segura.
Salvaste la vida del rey.
Apenas.
Pensé que podía alterar el futuro, pero en lugar de eso, lo causé,
hice que sucediera.
Lo que hiciste fue peligroso, incluso para alguien tan dotado como tú.
Pero, lo hecho está hecho.
Hay cosas más importantes de qué preocuparnos.
Temo que Morgana sepa la verdad.
- ¿De qué? - Sabe que el rey es su padre.
Eso explica por qué actuó tan de repente.
- Arthur debe tener cuidado. - ¿Por qué?
Morgana es sangre real. Si Uther muriera,
Arthur es lo único que está entre ella...
y el trono de Camelot.
- ¡¿Matrimonio?! - No me casaré con alguien que no amo.
Puedes hacerlo y lo harás.
- No soy la princesa perfecta, ¿verdad? - ¡Tonterías!
¡Hemos esperado muchos años para este momento!
¿Qué harás si me caso con ella?
Te veré crecer como se merece el rey de Camelot.