I ett land av myter och en tid av magi.
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn... Merlin.
- Är de fortfarande efter oss? - Jag sa ju vi skulle springa ifrån dem.
- Är du säker? - Varför litar du aldrig på mig, Merlin?
- Den här vägen. - Vart är vi på väg?
Lita på mig!
Arthur!
Vad gör du? Kom igen.
- Vad är det här stället? - De fallna kungarnas dal.
- Är det förbannat? - Nej, om du inte är vidskeplig.
- Det är det. - En myt. De följer oss inte hit...
...de vågar inte... Lita på mig.
Om du säger det en gång till...!
- Vad var det? - En pil.
En pil, bra. Ett ögonblick trodde jag det var nåt hemskt.
Merlin S03 E05 - The Crystal Cave -
Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -
Kom igen.
klick-skalle...
Du måste återhämta dig.
Lyssna klantskalle. Jag bryr mig inte om du dör det finns gott om andra prinsar.
Du är inte den enda pompösa, högdragen, nedlåtande, kungliga...
...imbecill jag kan arbeta för. Världen är full av dem.
Men...jag ska ge dig en chans till.
Säg mig... Varför är du så ledsen?
- Min dör. Jag kan inte hjälpa honom. - Slösa inte dina tårar.
För jag kan säga er att tiden för honom att dö, är ännu inte över oss.
Var inte rädd. Mitt namn är Taliesin... Jag vet vem du är.
Tidpunkten för vårt möte, skrevs för många, många år sedan.
Du är Emrys.
Han sover. Inom några timmar är han helt återställd.
- Är du säker? - Om mitt minne är gott.
- Vad menar du? - Jag vill visa dig nåt, Merlin.
- Vad? - Du får vänta och se.
Vart är vi på väg?
- Varför har du fört mig hit? - I sinom tid upptäcker du allt.
- Vad är det här stället? - Det är här magin började.
Det är Kristallgrottan.
- Vad ser du? - Bilder, blixtar...
Jag har sett liknande förut, i Kristallen av Neatid.
Vad du ser hÃ¤r Ã¤r exakt samma, fÃ¶r Kristallen av Neatid kom hÃ¤rifrÃ¥n.
Titta in i dem, Emrys. Titta ordentligt.
Mycket kommer att avslöjas.
Nej! Ta mig härifrån. Hur kommer jag tillbaks till Arthur?
Framtiden är dold för alla, utom ett fåtal, Emrys. Du är en sån.
Nej. Jag har gått igenom det är förr.
Kanske finns det en anledning till att du kom hit, denna tidpunkt.
- Vilken anledning? - Endast kristallerna kan säga det.
De innehåller tider som ännu inte fötts.
Hemligheterna som avslöjas, Emrys, är unika för dig...bara dig.
Titta in i dem, Emrys. Se noga.
Använd vad du ser, för godhet.
Nej!
Vad...var det?
Vad var det?!
Du ser ut som en skrämd hermelin.
Jag ser i alla fall inte ut som en genomlat...padda. Låt oss gå.
Menar du jag ser ut som en padda?
Ja, kanske du en dag magiskt, förvandlas till en vacker prins.
Magi är ju förbjudet, så det händer nog aldrig. Kom igen, låt oss gå.
- Merlin! - Vad?
Jag är den som ger order. Kom ihåg det?
Ja.
Är du redo? Låt oss gå.
Jag förstår inte!
Du sa jag hade en pil i ryggen. Hur kan jag bara känna som ett blåmärke?
- Jag vet inte. - Merlin...
-...hände nåt du inte berättar för mig? - Nej
- Jag saknar ditt vanliga prat. - Säkert att du är upplagd för det.
Du har ännu inte svarat på min fråga.
Pilen gjorde inte hål i rustningen och du knockade dig själv när du föll.
Normalt säger jag inte sånt här, men... du gjorde ett bra jobb där borta.
Hörde du vad jag sa?
Jag kanske borde ge dig nån belöning. Vad vill du ha?
Lite lugn och ro.
Banditerna har förmodligen ett starkt fäste nånstans i Vita bergen.
Hur vi rymde, får jag aldrig veta.
Även om viss kredit måste gå till min tjänare, Merlin.
- En patrull får fånga dem till doms. - Omedelbart, far.
Ett tag trodde vi att du skulle missa Lady Morganas födelsedag.
Krävs mer än ett gäng tjuvar för att hålla mig från en sådan fest.
I morgon lovar jag en riktig natt.
Jag får inte visionerna ur huvudet.
Du är extremt lycklig som har sett Kristallgrottan.
Redan innan stora utrensningen, hade trollkarlar prata om det med vördnad.
- Mannen som ledde mig, vem är han? - Vem var han?
Han dog, för ungefär 300 år sedan.
Taliesin var en siare för den stora kungen av förr.
Det sägs att Kristallgrottan var källan till hans profetior.
Han sa det till mig...
Han sade det var en anledning jag förts dit vid den här tidpunkten... Varför?
Det måste betyda att händelserna jag såg är nära. Morgana kommer döda Uther.
Merlin, du måste vara försiktig. Kristallerna är förrädiska.
- Det du såg vara kanske inte allt. - Så jag gör inget då?
Inget tyder på att det du såg är nära förestående.
- Nej. - Så låta inte det hindra din soppa.
- Du har rätt. - Kom igen, ät upp.
- Vad är det? - Ibland är det bäst att inget veta.
Du är upp!
- Morganas födelsedag ska ordna present. - Vad ska hon få?
- Det är en hemlighet. - Kom igen, kan du berätta för mig.
En dolk.
- Det händer! Det i framtiden är igång. - Lugna ner dig, Merlin.
Morgana kämpade med en häst, som i kristallen.
- Är du säker? - Det var samma bild.
Men hon rider jämt, inte ovanligt att se henne med en häst.
Det är inte allt.
- Arthurs present...det är en dolk. - En dolk?
Merlin, jag tycker du överreagerar. Det kan vara vilken dolk som helst.
- Även synen av Morgana med en häst... - Det var samma sak.
Ingen ovanlig syn. Verkligen inte ett förebud om undergång.
Åh, Merlin... Har du ordnat mina kläder för festen?
- Öh... Nej. - Nej... Vad har du gjort då?
Du kan börja med att pressa min rock och tvätta mina skjortor...
...och, ja... Polera mina stövlar.
Morganas present. Vad tycker du?
Vacker, eller hur? Känn balansen och skärpan i bladet.
- Det är vad varje kvinnan vill ha. - Vad menar du?
Jag är ingen expert, men kvinnor vill väl ha vackra saker, smycken kanske?
Hur ser jag ut?
- Samma som alltid. - Snygg.
Du har lyst upp.
- Jag har sett Morganas present. - Dolken?
- Den är väldigt vanlig och lite tråkig. - Inte som den du såg?
Nej, den var lyxig och utsmyckad. Jag blev besviken, om jag var Morgana.
Bra, så nu kan du sluta oroa.
Jag kommer att vara som om jag aldrig träffat, Taliesin.
- Jag ska njuta av festen som andra. - Även fast det är för Morgana.
För, Lady Morgana!
- Grattis på födelsedagen! - Arthur...!
Det är inte ofta du har rätt, Merlin, men nu är ett sånt tillfälle.
Flickor gillar vackra saker... Tack!
- Ser du inte att det har börjat slå in. - Vi kan inte vara säkra på det.
- Vi måste stoppa henne. - Hur?
- Vi vet inte när eller om det sker. - Vi måste vakta henne.
- Natt och dag? - Jag såg visionerna av en anledning.
- Det här är vansinne. - Vi turas om. Hon får inte vara ensam.
Du fick underbara presenter. Mest, hårborstar.
Vem är kung... Gremoaus?
Han tycker åtminstone inte mitt hår behöver borstas!
Så vackert.
- Jag vill du ska ha den här, som tack. - Mig? Nej!
Tack.
Nej!
Vi behöver vatten och bandage.
- Jag ordnar det. - Rölleka. Vi måste stoppa blödningen.
- Hon har problem att andas. - Diantus?
Och ett preparat av pulmonary... Lungört, Merlin.
- Kvarts uns, färsk, blandas med viol. -Hur kunde det här hända?
- Arthur, jag behöver utrymme här. - Ja. Självklart.
Allt du behöver, säg bara till.
Kommer hon bli bra?
Vi har gjort vårt bästa. Jag kan läka hennes hud, Gwen, men skallen...
...kraniet är spräckt. Hon blöder inuti.
Jag var tvungen att stoppa framtiden.
Jag var tvungen stoppa Morgana att döda Uther.
- Inte meningen att göra det så. - Det var inte ditt fel, Merlin.
Jag har hindrat nåt mycket värre från att hända.
Jag bara... önskar på annat sätt.
Svärdbälte, Merlin. Var är mitt svärd bälte?
Vad fasen gör det där borta?
Det är snurrat här... Här.
Jag är ledsen för Morgana.
Om Gaius kunde göra nåt, skulle han det.
Efter allt vi gick igenom för att rädda henne, så överlevde hon...
Att förlora henne nu... så här.
Jag har vuxit upp med henne. Hon är som en syster för mig.
Jag skulle offra min plats på tronen för att hon ska se en soluppgång igen.
Så vacker.
Ja, Sire.
- Jag kan inte se henne dö, Gaius. - Önskar det fanns nåt jag kunde göra...
Nej, du förstår inte.
Jag kan inte förlora henne. Oavsett vad som händer, får hon inte dö.
- Jag ska göra allt jag kan, Sire men... - Nej, Gaius. Vad som än...
Vad som än krävs, vad som helst. Jag bryr mig inte. Du måste rädda henne.
- Om jag visste ett sätt... - Du förstår inte, Gaius!
Bota henne. Jag bryr mig inte vilken lösning du använder.
I alla dessa böcker, måste finnas nåt.
Nåt från den gamla läran?
- Menar du...? - Trolldom, ja.
Jag vet hon är er kär, Sire. Men jag riskerar inte allt för Morgana.
Gaius... du förstår inte.
Det är nåt du bör veta... Nåt jag inte sagt till någon.
Morgana är min dotter.
Det var medan Gorlois var borta och stred i norra Plains.
Hennes mor... Vivian...var ensam.
Jag förstår, Sire.
Jag har sagt tillräckligt.
Folket får aldrig veta vem Morgana verkligen är...för Arthurs skull.
Jag försäkrar er, Sire, er hemlighet är säker hos mig.
Det förklarar allt. Inte konstigt han ägnat ett år att leta efter henne.
Nu vet vi varför hon aldrig göra nåt fel.
Sire...
Det här är från Gaius. Han tänkte det kan hjälpa... att lugna ditt sinne.
- Du är Gaius pojke? - Han är min förmyndare.
- Du är som en son för honom. - Ja.
Jag ser hur han bryr sig om dig.
Du känner ditt barns glädje... och smärta.
Du tittar på deras brister och ser dina egna.
Allt du vill är deras lycka.
Att de kan fly livets lidanden.
Varför har det här hänt?
Jag skulle göra vad som helst. Vad som...
Hennes andedräkt lämnar henne. Hon är borta i morgon.
Du kallade mig unge trollkarl. Vad kan jag stå till tjänst med den här gången?
Jag har varit i Kristallgrottan. Jag såg Morgana försöka ta Uthers liv.
- Det förvånar mig inte. - Men jag stoppade henne.
Att ändra framtiden är ingen enkel sak, Merlin.
- Att göra det är förenat med fara. - Jag vet och till följd av det...
-...är Morgana döende. - Då ska du glädjas!
- Jag vill du hjälper mig rädda henne. - Merlin, har du inte lärt dig nåt?
Jag menade inte att döda henne. Jag ville bara undvika framtiden-
-som skulle växt fram, förhindra Uthers död, och Camelots ras.
Jag kommer inte att bota henne!
- Hon är Uther dotter! - Ja.
- Du visste. Varför sa du inte det? - Det gör ingen skillnad.
Vad hon än tänkte göra, stoppade jag. Människor behöver inte lida.
Häxan ska dö, som hon redan borde gjort. Jag kommer inte att rädda henne.
Jag är Dragherre, du kan inte neka mig!
Hur vågar du behandla mig så!
Hur vågar du missbruka din makt!
Jag befaller dig.
Som du vill, men jag varnar dig, det onda som följer...
...är av ditt göromål, och bara ditt.
Jag sitter hos henne, få dig lite sömn. Du måste vara helt slut.
- Om hon vaknar... - Ropar jag på dig.
Tack.
Jag trodde aldrig... Det är verkligen ett mirakel.
Tack, Gaius. Jag visste du inte skulle svika.
Jag försäkrar er, Sire, jag gjorde ingenting.
Naturligtvis. Jag förstår. Jag kommer inte ställa några frågor.
Men jag kommer inte glömma det, Gaius.
Jag kunde inte se allas sorg.
Jag vet...men du leker med saker som är högre än dig.
Tack, Gwen.
Jag kunde inte låta dig dö. Jag vill du skulle leva till varje pris.
Du har alltid varit så god mot mig.
- Jag är tacksam. - Du och Arthur...
...ni betyder allt för mig, Morgana.
Jag vet att jag inte kunde fått bättre beskyddare.
Att vara så nära döden fick mig att inse hur viktig du... och Arthur är för mig.
- Hur nära vi är varandra. - Ja.
Du är som en far för mig.
- Ja. - Jag önskar folk visste det.
- Det gör de. - Inte riktigt.
Naturligtvis gör de.
I folks ögon är jag är inget annat än din skyddsling, en gäst.
Det viktiga är vad vi känner. Det är det viktiga, inte vad folk tror.
Jag måste låta dig vila.
- Morgause. - Syster, jag väntade härom kvällen...
...vad hände?
- Nåt är fel. - Det finns mycket att berätta.
- Vad är det? - Jag hörde Uther.
- Vad då? - Uther är min far.
- Jag är hans dotter. - Uther...?
Han har ljugit för mig alla dessa år.
- Men det här är härliga nyheter. - Han har förnekat mig.
Han vill bli sedd som perfekt kung. Viktigare än hans eget kött och blod.
Ser du inte att det här är underbart. Du har ett legitimt anspråk på tronen.
Nej, syster... du förstår inte.
Han måste betala för det här.
- Du måste gå. - Nej, jag vill inte lämna dig så här.
Du måste annars hittar de dig här.
Gör inget förhastat, Morgana. Lova det.
Vi måste bida vår tid.
Vi stänger vindbryggan, kolla alla ytor. - Jag ska informera kungen.
Merlin. Vad är det?
Det var nästa bild jag såg i kristallen.
Jag har inte stoppat nåt.
- Har de hittat inkräktaren? - Inte än.
- Ser ut att bli en dålig natt. - Ja.
- Vad gör du här? - Arthur skickade mig att se till dig.
- Han är orolig för inkräktaren. - Jag behöver dig inte.
Han var ganska envis.
Ur vägen!
Nej...!
Vad händer?
Öh...det brann...och jag var rädd. Jag ville vara med dig.
Du är den enda jag känner mig trygg med.
Du räddade kungens liv.
Jag trodde jag kunde ändra framtiden, men istället orsakade jag det...
...lät det hända.
Vad du gjorde var farligt, även för någon så begåvad som du.
Men, vad som är gjort är gjort.
Det finns viktigare saker för oss att oroa sig för.
Jag är rädd att Morgana vet sanningen.
- Om vad? - Hon vet att kungen är hennes far.
Det förklarar varför hon agerat så plötsligt.
- Arthur måste vara försiktig. - Varför?
Morgana är av kungligt blod. Om Uther skulle dö...
...är Arthur allt som står mellan henne, och Camelots tron.
Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -
Äktenskap?! Jag kan inte gifta mig med nån jag inte älskar.
- Du kan och du ska. -...Hoppsan!
- Jag är inte den perfekta Prinsessan? - Nonsens!
Vi har väntat många år för det här ögonblicket!
Om jag gifter mig med henne, vad gör du?
Jag kommer se dig växa till den kung, Camelot förtjänar.