In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Ci stanno ancora inseguendo?
Te l'avevo detto che li avremmo seminati.
Sicuro?
Perche' non ti fidi mai di me, Merlino?
- Forza, da questa parte. - Dove stiamo andando?
Fidati di me!
Artu'!
Che stai facendo?
Andiamo.
Che posto e' questo?
La valle dei re caduti.
E' maledetta?
No. A meno che tu non sia superstizioso.
- E' maledetta. - E' una leggenda.
Non ci inseguiranno mai qui. Non oseranno.
Fidati di me.
Ditelo un'altra volta...
Che e' stato?
- Una freccia. - Una freccia?
Bene. Per un attimo ho pensato fosse qualcosa di terribile.
Merlin - Stagione 03 Episodio 05 "The Crystal Cave"
Traduzione: hunkydory, Burzum86, so1808 Nimueh, Blackmamba87, makoto83
Revisione: LadyMildred Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Forza.
Microcefalo...
Devi riprenderti.
Ascoltami, testa di legno.
Non mi importa se muori. Ci sono un sacco di altri principi.
Non sei l'unico imbecille regale
pomposo, altezzoso, supponente
per il quale potrei lavorare. Il mondo ne e' pieno.
Ma... ti daro' un'altra possibilita'.
Dimmi...
perche' sei cosi' triste?
Il mio amico sta morendo. Non posso aiutarlo.
Allora non sprecare le tue lacrime.
Perche' ti posso assicurare che il tempo di morire per lui non e' ancora arrivato.
Non aver paura. Mi chiamo Taliesin.
- Io sono Merlino. - Lo so chi sei.
Il momento del nostro incontro
e' scritto da molti, moltissimi anni.
Sei Emrys.
- Artu'? - Sta dormendo.
Tra qualche ora sara' completamente ristabilito.
Sicuro?
- Se la memoria non mi inganna. - Che vorresti dire?
Voglio mostrarti una cosa, Merlino.
- Cosa? - Aspetta e vedrai.
Dove stiamo andando?
Perche' mi hai portato qui?
A tempo debito scoprirai tutto.
Che cos'e' questo posto?
Qui e' dove e' iniziata la magia.
E' la Caverna dei Cristalli.
- Cosa vedi? - Immagini, bagliori...
Ho visto qualcosa di simile in passato, nel Cristallo di Neatid.
Quello che vedi qui e' esattamente lo stesso, poiche' il Cristallo di Neatid...
fu tagliato proprio da questa caverna.
Guardaci dentro, Emrys.
Guarda bene.
Molto ti sara' rivelato.
No.
Portami fuori di qui.
Come torno da Arthur?
Il futuro e' ignoto per tutti tranne che per molto pochi, Emrys.
Tu sei uno di quelli.
No. Ci sono gia' passato.
Forse c'e' una ragione per cui sei arrivato qui proprio adesso.
Quale ragione?
Solo i Cristalli possono dirlo.
Contengono un futuro che non e' ancora nato.
I segreti che riveleranno, Emrys, sono unicamente per te...
e per te solo.
Guardaci dentro, Emrys.
Guarda bene.
Usa cio' che vedrai per il bene.
No!
Che... cos'era?
Che cos'era?
Mi sembri un ermellino spaventato.
Davvero? Beh, almeno io non sembro un...
rospo sfaccendato.
Andiamo.
- Stai dicendo che sembro un rospo? - Gia'.
Forse un giorno vi trasformerete per magia in un bellissimo principe.
Ma visto che la magia e' bandita forse non accadra' mai. Forza, andiamo.
Merlino...
Che c'e'?
Qui sono io che do gli ordini, ricordi?
Si'.
Siete pronto? Andiamo.
Non capisco. Hai detto che avevo una freccia nella schiena,
perche' mi sento solo un po' ammaccato?
Non saprei...
Merlino...
e' successo qualcosa che non vuoi dirmi?
No.
E dai, mi mancano le tue solite chiacchiere.
State decisamente rimediando da solo.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
La freccia non ha passato l'armatura e siete caduto a terra svenuto.
Va bene.
Normalmente non dico queste cose, ma...
sei stato bravo laggiu'.
Hai sentito cosa ho detto?
Va bene, forse dovrei darti qualche ricompensa. Cosa vuoi?
Un po' di tranquillita' e silenzio.
I banditi probabilmente hanno una roccaforte tra le Montagne Bianche.
Come abbiamo fatto a scappare non lo sapro' mai.
Anche se parte del merito va al mio servitore, Merlino.
Manda una pattuglia. Che siano catturati e assicurati alla giustizia.
Subito, padre.
Per un attimo abbiamo temuto che saresti mancato al compleanno di Lady Morgana.
Ci vuole piu' di qualche ladro per allontanarmi da una tale celebrazione.
Quella di domani promette di essere una grande serata.
Gaio, non riesco a togliermi dalla testa queste visioni.
Sei stato estremamente fortunato ad aver visto la Caverna dei Cristalli.
Anche prima della Grande Purga, i maghi ne parlavano con grande riguardo.
L'uomo che mi ci ha portato, chi e'?
Chi era.
Direi che e' morto circa 300 anni fa.
Taliesin era un veggente presso i grandi re dell'antichita'.
Si dice che la Caverna dei Cristalli fosse la fonte delle sue profezie.
Mi ha detto...
Ha detto che c'era una ragione per cui fossi arrivato li' proprio in quel momento.
Perche'?
Deve voler dire che gli eventi che ho visto sono imminenti.
Morgana sta per uccidere Uther.
Merlino, devi stare attento.
I Cristalli sono infidi.
Quello che hai visto potrebbe non essere quello che sembra.
Quindi non faccio niente?
Non c'e' nulla che suggerisca che quello che hai visto e' imminente, giusto?
- No. - Dunque...
- non lascero' che ti faccia passare la fame. - Avete ragione.
- Forza, mangia. - Che roba e'?
A volte e' meglio non sapere.
Siete sveglio.
E' il compleanno di Morgana, devo prenderle un regalo.
Cosa le regalerete?
- E' un segreto. - Coraggio, a me potete dirlo.
Un pugnale.
Sta succedendo!
Il futuro che ho visto...
- e' cominciato. - Calmati, Merlino.
Ho visto Morgana che cercava di calmare un cavallo esattamente come nei Cristalli.
- Ne sei certo? - Era la stessa immagine.
Ma lei va sempre a cavallo.
Non e' insolito vederla con un cavallo.
Non e' solo questo.
Il regalo di Artu' a Morgana...
- mi ha detto che e' un pugnale. - Un pugnale?
Merlino, penso che tu stia esagerando.
Potrebbe essere un pugnale qualunque.
E Morgana con un cavallo...
- Era la stessa immagine. - Non e' una cosa inusuale.
Non si puo' certamente dire che sia un presagio di morte.
Ah, Merlino...
Hai preparato i miei vestiti per il banchetto?
Ah... no.
No, no... Allora cos'e' che hai fatto finora?
Bene, allora per cominciare... puoi stirare il mio mantello.
Poi laverai le mie camicie,
e infine luciderai i miei stivali.
Il regalo per Morgana. Che ne pensi?
E' bellissimo, vero?
Senti l'equilibrio. Senti...
quanto la lama e' affilata.
Gia'...
E' proprio quello che ogni donna desidera, vero?
Cosa intendi?
Beh, non sono un esperto, ma alle donne non piacciono le cose belle, come i gioielli?
Come vi sembro?
Come al solito.
Stupendo.
Sei piu' allegro.
- Ho visto il regalo di Morgana. - Il pugnale?
E' molto semplice, un po' scialbo.
- E non come quello che hai visto? - No, quello era...
sfarzoso, decorato.
Probabilmente sarei deluso se fossi Morgana.
Bene, cosi' ora puoi smettere di preoccuparti.
Infatti. Andro' avanti come se non avessi mai incontrato Taliesin.
Mi godro' il banchetto come tutti gli altri.
Anche se e' per Morgana.
A Lady Morgana.
Buon compleanno.
Artu'...
Non hai quasi mai ragione, Merlino, ma questa e' una di quelle rare occasioni.
Alle ragazze piacciono le cose belle.
Grazie.
Non vedete? E'...
iniziato, si sta avverando.
- Non possiamo esserne certi. - Dobbiamo fermarla.
Come? Merlino, non sappiamo quando accadra'.
- Non sappiamo neanche se accadra'. - Dobbiamo tenerla d'occhio.
Giorno e notte?
Queste visioni mi sono state mostrate per un motivo.
- Questa e' una follia... - Faremo a turno.
Non puo' essere lasciata da sola.
Avete ricevuto dei regali bellissimi.
Soprattutto spazzole.
Chi e' il re...
Gremoaus?
Almeno non pensa che abbia bisogno di pettinarmi i capelli.
E' cosi' bello...
- Tieni, voglio che lo prenda tu. - Io? No...
E' per ringraziarti.
Grazie.
SORELLA, VIENI NEL BOSCO OSCURO A MEZZANOTTE. MORGAUSE.
No!
- Ci servono acqua e delle bende. - Ci penso io.
E il millefoglio, dobbiamo fermare l'emorragia.
- Ha dei problemi a respirare. - Garofano?
Si', e un preparato di pulmonaria officinalis.
La polmonaria, Merlino.
Un quarto di grammo macinato fine e mescolato con della viola.
- Com'e' potuto accadere? - Artu', ho bisogno di spazio.
Si'...
certamente.
Di qualsiasi cosa doveste aver bisogno, fatemelo sapere.
Si riprendera'?
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Ginevra, posso guarirla esteriormente, ma...
la testa...
il cranio e' fratturato.
Sta sanguinando internamente.
Dovevo fermare il futuro.
Dovevo impedire che Morgana uccidesse Uther.
Non intendevo causare tutto questo.
Non e' stata colpa tua, Merlino.
Ho fatto in modo che il peggio fosse scongiurato, solo che...
avrei voluto che ci fosse stata un'altra soluzione.
La cintura con la spada, Merlino. Dov'e' la cintura?
Che diavolo ci faceva laggiu'?
E' attorcigliata, date a me.
Date a me.
Mi dispiace per Morgana.
Se Gaio avesse potuto far qualcosa...
l'avrebbe fatto.
Dopo tutto quello che abbiamo passato per portarla in salvo,
e dopo essere sopravvissuta a tanto...
Lo so.
Perderla adesso, in questo modo...
Sono cresciuto con lei. E' come una sorella per me.
Sacrificherei il mio posto al trono per farle vedere un'altra alba.
E' cosi' bella.
Si', sire.
Non posso guardarla morire, Gaio.
- Vorrei ci fosse qualcosa da fare... - No, non capisci.
Non posso perderla.
Non importa quello che succedera', lei non puo' morire.
Sire, faro' tutto cio' che posso, ma...
No.
Gaio, fa' qualsiasi cosa per salvarla.
Qualsiasi cosa, non m'importa. Tu...
devi salvarla.
- Se conoscessi un modo... - Non stai capendo, Gaio.
Guariscila.
Non mi importa che rimedio userai.
In tutti questi libri ci deve essere qualcosa che potra' aiutarti.
Qualcosa dell'Antica Religione?
- State suggerendo... - Stregoneria?
Si'.
So che e' cara al vostro cuore, sire...
ma certamente non potete rischiare tutto per Morgana.
Gaio...
tu non capisci.
C'e' una cosa che dovresti sapere.
Una cosa che non ho mai detto a nessuno.
Morgana e' mia figlia.
E' successo quando Gorlois ando' via,
mentre combatteva nelle pianure settentrionali.
Sua madre...
Vivian...
si sentiva sola.
Comprendo, sire.
Ho detto abbastanza.
Nessuno dovra' mai sapere chi e' Morgana in realta'.
Per il bene di Artu'.
Sire, vi assicuro...
il vostro segreto e' al sicuro con me.
Questo spiega tutto. Non mi meraviglio che abbia passato un anno a cercarla.
Ora sappiamo perche' appare perfetta ai suoi occhi.
Sire...
Ve lo manda Gaio. Ha pensato...
che questo avrebbe potuto aiutarvi a liberare la mente.
Sei il ragazzo di Gaio?
E' il mio tutore.
Sei come un figlio per lui.
- Si'. - Noto il modo in cui si prende cura di te...
Sentire tutte le gioie provate dai propri figli...
cosi' come tutte le sofferenze.
Osservare le loro debolezze, capendo che sono le tue.
E tutto quello che desideri e' la loro felicita'...
per permettere loro di sfuggire alle sofferenze della vita.
Perche' e' successo tutto questo?
Farei qualsiasi cosa...
qualsiasi...
Il suo respiro si affievolisce.
Morira' entro domani mattina.
Mi hai chiamato, giovane stregone.
A cosa devo il piacere, questa volta?
Sono stato alla Caverna dei Cristalli.
Ho visto Morgana attentare alla vita di Uther.
La cosa non mi sorprende.
Ma l'ho fermata.
Cambiare il futuro non e' cosa semplice, Merlino.
Farlo comporta gravi pericoli.
Lo so, e come risultato delle mie azioni, Morgana sta morendo.
Ma allora dovresti gioire!
Voglio che mi aiuti a salvarla.
Merlino, non hai imparato nulla?
Non avevo alcuna intenzione di ucciderla.
L'ho fatto solo per evitare il futuro che avrebbe dovuto avverarsi,
per evitare la morte di Uther, per evitare che Camelot cadesse.
Io non la curero'!
- E' la figlia di Uther! - Si'.
Tu lo sapevi gia'.
- Perche' non me l'hai detto? - Non fa alcuna differenza.
Qualsiasi cosa avesse intenzione di fare, l'ho fermata.
Non serve infliggere altra sofferenza.
La strega deve morire, cosa che sarebbe dovuta accadere molto tempo fa.
Io non intendo salvarla.
Io sono un Signore dei Draghi, non puoi disobbedirmi!
Come osi trattarmi in questo modo!
Come osi abusare del tuo potere!
Te lo ordino.
Molto bene.
Ma ti avverto che per tutto il male che seguira'
sarai tu il responsabile, tu soltanto.
Vegliero' io su di lei.
Perche' non vai a dormire un po'? Andiamo.
Devi essere esausta.
- Se dovesse svegliarsi... - Ti chiamero'.
Grazie.
Non avrei mai pensato...
E' davvero un miracolo.
Grazie, Gaio. Sapevo che non mi avresti deluso.
Ve lo assicuro, sire, io non ho fatto nulla.
Ma certo. Capisco.
Non faro' alcuna domanda.
Ma non lo dimentichero', Gaio.
Non sopportavo di vedere tutti in pena.
Lo so.
Ma stai giocando con cose molto piu' grandi di te.
Grazie, Ginevra.
Non avrei mai potuto lasciarti morire.
Ho desiderato con tutto il cuore che guarissi.
Siete sempre stato cosi' buono con me.
- Ve ne sono grata. - Tu e Artu'.
Voi due siete tutto per me, Morgana.
So che non avrei potuto avere tutore migliore di voi.
Essere cosi' vicina alla morte mi ha fatto capire quanto voi...
e Artu' siate importanti per me.
- Quanto siamo vicini l'uno all'altra. - Si'.
Voi siete come un padre per me.
Si'.
Vorrei che lo sapessero tutti.
- Lo sanno gia'. - No, in realta'.
Certo che lo sanno.
Agli occhi della gente non sono altro che la vostra pupilla.
Un'ospite.
Cio' che conta e' quello che proviamo noi.
Questa e' la sola cosa che importa, non cio' che pensa la gente.
Adesso ti lascio riposare.
- Morgause. - Sorella.
Ti aspettavo la scorsa notte, cos'e' successo?
C'e' qualcosa che non va.
Devo dirti una cosa importante, Morgause.
- Che cosa? - Ho ascoltato Uther di nascosto.
E quindi?
Uther e' mio padre.
Sono sua figlia.
Uther?
Mi ha mentito per tutti questi anni.
- Ma questa e' una gloriosa notizia. - Mi ha disconosciuta.
Vuole che la gente pensi che e' un re perfetto.
Per lui e' piu' importante del suo stesso sangue.
Non capisci? E' meraviglioso!
Hai il legittimo diritto di rivendicare il trono.
No, sorella.
Tu non capisci.
Deve pagare per questo.
- Devi andare. - No.
- Non voglio lasciarti in questo stato. - Devi, altrimenti ti troveranno.
Promettimi che non farai nulla di affrettato, Morgana.
Dobbiamo attendere il momento opportuno.
Dobbiamo alzare il ponte levatoio, perlustrate i piani inferiori.
Vado a informare il Re.
Merlino, cosa c'e'?
Questa e' un'altra immagine che ho visto nel Cristallo.
Non ho messo fine a niente.
Hanno trovato l'intruso?
Non ancora.
Sembra che sara' proprio una brutta nottata.
Si'.
Che cosa ci fai qui?
Artu' mi ha mandato a badare a te, e' preoccupato per l'intruso.
- Non ho bisogno di te. - E' stato piuttosto insistente.
Allontanati da me!
Cosa sta succedendo?
C'e' stato un incendio, mi sono spaventata
e volevo stare con voi perche' siete l'unica persona con cui mi sento al sicuro.
Hai salvato la vita del Re.
Per un pelo.
Pensavo di poter alterare il futuro, ma al contrario
l'ho reso possibile, l'ho fatto accadere.
Quello che hai fatto e' stato pericoloso, anche per una persona con il tuo dono.
Ma quel che e' fatto e' fatto.
Ci sono cose molto piu' importanti di cui dobbiamo preoccuparci.
Temo che Morgana conosca la verita'.
Quale verita'?
Sa che il Re e' suo padre.
Spiegherebbe perche' ha agito cosi' all'improvviso.
Artu' deve fare attenzione.
Perche'?
Morgana e' di sangue reale.
Se Uther dovesse morire...
resterebbe solo Artu' a frapporsi tra lei...
e il trono di Camelot.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Matrimonio? Non posso sposare una persona che non amo.
Puoi, e lo farai.
- Non sono la principessa perfetta, vero? - Fandonie!
Abbiamo atteso molti anni questo momento.
Se sposero' lei, tu che cosa farai?
Vi guardero' diventare il re che Camelot merita.