'Dans un monde de mythe et de magie,
'le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
'Son nom...
'Merlin.'
Sont-ils encore après nous ?
Je t'avais dit qu'on allait les semer.
Êtes-vous sûr ?
Pourquoi est-ce que tu n'as jamais confiance en moi, Merlin ?
- Viens. Par ici. - Où allons-nous ?
Fais-moi confiance !
Arthur !
Qu'est ce que tu fais ? Allez.
- Quel est cet endroit ? - La Vallée des Rois Déchus.
Elle est maudite! Non, sauf si tu es superstitieux.
- Elle l'est. - C'est un mythe.
Ils ne nous suivrons jamais ici, ils n'oseront pas.
Fais moi confiance.
Si vous dites ça une fois de plus...!
- Qu'est-ce que c'était? - Une flèche. - Une flèche?
Oh, bien pendant un instant j'ai cru que c'était quelque chose de terrible.
Saison 3 - Episode 5 -= The Crystal Cave =-
Relecture : Coda Traduction : Sâm
Correction : Coda Sous-Titrage : Sâm
-= SamzSub=- Rejoignez la communauté Merlin !
Bon Episode et merci de votre fidélité !
http://samzsub.free.fr Changement de Décors ! Inscrivez-vous vite sur notre forum !
Allez.
Bougez la tête...
Il faut que vous récupériez.
Purhhaele dolgbenn.
Ecoutez-moi, bougez.
Je m'en fiche si vous mourrez, il y a beaucoup d'autres princes.
Vous n'êtes pas le seul imbécile hautain, sûr de lui,
...pompeux pour qui je pourrais travailler.
Le monde en est plein.
Mais ... Je vais vous donner une chance de plus.
Licsar gestapol nu.
Dis-moi ...
pourquoi es-tu si triste ?
Mon ami est mourant. Je ne peux pas l'aider.
Alors ne gaspille pas tes larmes.
Car je peux te dire que le temps pour lui de mourir n'est pas encore arrivÃ©.
N'aie pas peur. Mon nom est Taliesin.
-Je suis Merlin.... -Je sais qui tu es.
Le moment de notre rencontre a été écrit depuis de nombreuses années.
Tu es Emrys.
Aweorp be.
- Arthur ? - Il dort. Dans quelques heures, il sera complètement guéri.
Vous êtes sûr ?
Si ma mémoire est bonne. Que voulez-vous dire ?
Je veux te montrer quelque chose, Merlin.
- Quoi ? - Sois patient et regarde.
Où allons-nous ?
Pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Lorsque temps sera venu, tu découvriras tout cela.
Quel est cet endroit ?
C'est là que la magie est née.
C'est la caverne de cristal.
Qu'as-tu vu ? des images, des flash...
J'ai déjà vu quelque chose comme ca... dans le cristal de Neatid.
Ce que tu vois ici est exactement pareil,
le Cristal de Neatid a été extrait de cette grotte.
Cherche à l'intérieur d'eux, Emrys, regarde bien.
Beaucoup de choses vont t'être révélées.
Non.
Faites-moi sortir d'ici.
- Comment puis-je rejoindre Arthur ? - L'avenir est une porte fermée pour tous, Emrys. Sauf pour certaines personnes.
- Tu en es l'une d'elles. - Non. J'ai vécu cela avant.
Peut-être y a t'il une raison pour laquelle tu es ici aujourd'hui.
- Quelle raison ? - Seuls les cristaux pourront te le dire.
Ils contiennent des pages d'histoires qui ne sont pas encore écrites.
Les secrets qu'ils te révèlent, Emrys, te sont uniques... à toi et toi seul.
Regarde en eux, Emrys,
Regarde attentivement.
Utilise ce que tu vois pour le bien.
'NON !'
Qu'est-ce que... c'était ?
Qu'est-ce que c'était ?!
- Tu ressembles à une belette surprise. - Vraiment ?
Eh bien ... au moins je ne ressemble pas à un crapaud flemmard.
Allons-y.
Tu veux dire que je ressemble à un crapaud ?
Ouais, peut-être un jour la magie vous transformera en un beau prince.
Mais la magie est interdite, alors probablement jamais. Allons-y - Merlin ...
Quoi ?
... Je suis celui qui donne les ordres, tu te rappelles ? - Oui.
Vous êtes prêt ? Allons-y.
Je ne comprends pas.
Tu as dit que j'avais une flèche dans le dos. Comment se fait-il que tout ce que je ressente soit une simple bleu ?
- Je ne sais pas. - Merlin...
- Quelque chose est arrivé que tu ne veux pas me dire ? - Non.
Allez ... Tu ne tiens pas ton discours habituel.
Vous avez certainement tout fait pour ça.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
La flèche n'a pas percé votre armure et vous vous êtes assomé en tombant.
Très bien, ce n'est pas mon genre de dire des choses comme ça, mais ...
tu as fais du bon travail là-bas.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Très bien, je devrais peut te donner une sorte de récompense. Que veux-tu ?
La paix et le silence.
Les bandits ont probablement un bastion quelque part dans les Montagnes Blanches.
Comme nous avons fui, je ne saurai jamais.
Bien que l'on puisse remercier mon serviteur, Merlin.
Envoyez une patrouille, je veux que ces hommes soient arrêtés et jugés.
- Immédiatement, Père. - J'ai crains un instant que tu allais manquer l'anniversaire de Morgana.
Il en faudrait plus qu'un tas de voleurs pour me priver d'une telle fête.
Demain soir sera une grande soirée.
Gaius, je ne peux pas chasser ces visions de ma tête.
Tu es très chanceux d'avoir vu la caverne de cristal.
Avant la Grande Purge, on en parlait avec respect.
Cet homme qui m'a conduit là-bas, qui était-ce ?
Qui était-il.
Il est mort, je dirais, il y a environ 300 ans.
Taliesin était un voyant pour les grands rois de l'Ancien Temps.
Il est dit que la caverne de cristal a été la source de ses prophéties.
Il m'a dit ...
Il a dit qu'il y avait une raison à ce que je sois là-bas à ce moment précis.
Pourquoi ?
Les événements que j'ai vu sont imminents.
Morgana va tuer Uther.
Merlin, tu dois être prudent. Les cristaux sont traîtres.
Ce que tu as vu peut ne pas être toute la vérité.
Donc, je ne fais rien ?
Il n'y a rien dans ce que tu as vu qui confirme que tout ceci est imminent, n'est ce pas ?
- Non. - Alors, je ne voudrais pas te voir lever le nez de ta soupe.
Vous avez raison.
- Allez, mange. - Qu'est-ce que c'est ?
Parfois il est préférable de ne pas savoir.
- Vous êtes debout ! - C'est l'anniversaire de Morgana.
- Je dois lui offrir un cadeau. - Qu'allez-vous lui offrier ?
- C'est un secret. - Allez, vous pouvez me le dire.
Une dague.
- Ca arrive ! Ce que j'ai vu, ça a commencé ... - Calme-toi, Merlin.
- Je viens de voir Morgana calmer un cheval excité exactement comme dans les cristaux. - Es-tu certain ?
- C'était exactement pareil. - Mais Morgana monte constamment.
- Ce n'est pas rare de la voir avec un cheval. - Ce n'est pas tout.
Le cadeau d'Arthur pour Morgana ... il m'a dit que c'était une dague.
Une dague ?
Merlin, je pense que tu as une réaction exagérée.
Ca pourrait être n'importe quel poignard.
Quant à la vue de Morgana avec un cheval ... C'est la même chose.
.. ce n'est pas vraiment une chose rare.
Ca ne peux pas être vu comme un présage de malheur.
Ah, Merlin ... As-tu nettoyé mes vêtements pour la fête ?
- Ah...non. - Non.Non.
Eh bien, qu'est-ce que tu fabriquais ?
Bon, bien, tu peux commencer à nettoyer ma cape,
et, euh, mes chemises et, ooh, polir mes bottes.
Ah, le cadeau de Morgana.
Qu'en penses-tu ?
Joli, n'est-ce pas ? Sens-tu l'équilibre.
Sens le tranchant de la lame.
Ouais, c'est exactement ce que chaque femme veut, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Eh bien, je ne suis pas expert, mais les femmes ne préfèrent pas de jolies choses, comme, peut-être, des bijoux ?
De quoi j'ai l'air?
Le même que toujours.
- Magnifique. - Tu m'as égayé.
- J'ai vu le cadeau pour Morgana. - Le poignard ?
Non, il est somptueux, orné.
Je serais probablement déçu si j'étais Morgana.
Bon, alors maintenant tu peux cesser de t'inquiéter.
Oh, je vais continuer comme si je n'avais jamais rencontré Taliesin.
- Je vais profiter de cette fête comme tout le monde. - Même si c'est pour Morgana.
Pour Dame Morgana.
Bon Anniversaire ! Arthur...
Ce n'est pas souvent que tu as raison, Merlin, mais là c'est l'une de ces rares occasions.
Les filles aiment les jolies choses. Merci.
Ne voyez-vous pas? Ca a commencé.
C'est en train de se réaliser. Nous ne pouvons pas être de ça.
- Nous devons l'arrêter. - Comment ?
- Merlin, nous ne savons pas quand cela va arriver. Nous ne savons même pas si c'est elle. - Nous devons la surveiller.
Nuit et jour ? On m'a montré ces visions pour une raison.
C'est de la folie.
A tour de rôle. Elle ne peut pas être laissée seule.
Vous avez des beaux cadeaux.
Généralement des brosses à cheveux.
Qui est roi ... Gremoaus ?
Au moins, il ne pense pas que mes cheveux ont besoin d'être brossés !
C'est si joli.
- Tiens. Je veux que tu le prennes. - Moi ? Non ! - C est pour te remercier.
Merci.
♪Ma soeur, rejoins moi cette nuit dans les bois. Morgause.♪
Non !
Nous avons besoin d'eau et des pansements.
- Je vais chercher ça. - Nous devons arrêter l'hémorragie.
- Elle a des problèmes respiratoires. - Du Dianthus ?
Oui, et une préparation de pulmonaria. .. au rayon pulmonaire, Merlin.
A un quart, et de la terre fine mélangée à l'alto.
- Comment cela est-il arrivé? - Arthur, j'ai besoin de place ici.
Oui. Bien sûr.
Tout ce dont vous avez besoin, dites-le moi.
Elle va s'en sortir ?
Nous allons faire de notre mieux. Je peux soigner sa peau, Gwen, mais son crâne,
le crâne est brisé. Elle saigne à l'intérieur.
Je devais arrêter le futur.
Je devais empêcher Morgana de tuer Uther.
- Je ne voulais pas le faire comme ça. - Ce n'était pas votre faute, Merlin.
J'ai empêché que quelque chose de bien pire ne se produise.
J'ai juste ... espéré que ça se passe autrement.
Mon ceinturon, Merlin. Où est mon ceinturon ?
Mais qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
- C'est emmêlé. Donnez... Donnez.
Je suis désolé à propos de Morgana.
Si Gaius pouvait faire quelque chose, il le ferait.
Après tout, nous sommes allés la sauver... pour qu'elle survivre à tout cela ...
- Je sais. .. - Et de la perdre maintenant,
de cette façon...
J'ai grandi avec elle. Elle est comme une sur pour moi.
Je sacrifierai ma place sur le trône pour qu'elle puisse voir encore le soleil se lever.
Si belle.
Oui, Sire.
Je ne peux la voir mourir, Gaius.
Je souhaiterai qu'il y ait quelque chose que je puisse faire....
Non, tu ne comprends pas.
Je ne peux pas la perdre.
Peu importe ce qui se passe, elle ne peut pas mourir.
- Je ferai tout ce que je peux, Sire, mais ... - Non, Gaius.
Tout ce qu'il faut, peu m'importe. Je m'en moque.
Tu dois la sauver.
- Si je connaissais un moyen... - Tu ne comprends pas, Gaius.
Gueris là. Je me fiche du remède que tu utiliseras.
Dans tous ces livres, il doit y avoir quelque chose
Quelque chose de la vieille religion.
- Suggérez-vous...? - La magie, oui.
Je sais qu'elle vous est chère, Sire,
mais vous n'allez sûrement pas tout risquer pour Morgana.
Gaius... Tu ne comprends pas.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quelque chose que je n'ai dit à personne.
Morgana est ma fille.
Gorlois était toujours absent pour ses combats dans les plaines du Nord.
Sa mère... Vivian...
était seule.
Je comprends, Sire.
J'en ai assez dit.
Le peuple ne doit jamais savoir qui est vraiment Morgana ...
pour le bien d'Arthur.
Je vous assure, Sire, votre secret est bien gardé avec moi.
Cela explique tout. Il n'est pas étonnant qu'il ait passé un an à sa recherche.
Maintenant nous savons pourquoi elle ne peut rien faire de mal.
Sire...
.. c'est de la part de Gaius. Il pense que ça pourrait aider à soulager votre esprit...
Es-tu le fils de Gaius ?
Il est mon tuteur.
- Tu es comme un fils pour lui. - Oui.
Je vois la façon dont il prend soin de toi.
Nous ressentons les joies de nos enfant ...et leurs peines.
Vous regardez leurs défauts et voyez les vôtres.
Tout ce que vous voulez est leur bonheur.
Qu'ils échappent aux souffrances de la vie.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Je ferais n'importe quoi. Tout ...
Son souffle la quitte.
Elle sera morte au matin.
Tu m'as appelé, jeune sorcier.
Et à quoi dois-je le plaisir cette fois-ci ?
Je suis allé à la caverne de cristal.
J'ai vu Morgana tuer Uther.
Ca ne me surprend pas.
Mais je l'ai arrêtée.
Changer l'avenir n'est pas chose aisée, Merlin.
Tu dois frôler le danger..
Je sais, et à cause de mes actions, Morgana est en train de mourir.
Tu devrais te réjouir !
- Je veux que vous m'aidiez à la sauver. - Merlin, n'as-tu rien appris ?
Je ne voulais pas la tuer. Tout ce que je voulait, c'était changer le futur.
pour empêcher la mort d'Uther, pour empêcher la destruction de Camelot.
Je ne la soignerai pas!
- C'est la fille d'Uther! - Oui.
Vous saviez. Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Ca ne fait aucune différence.
Peu importe ce qu'elle allait faire, Je l'ai arrêtée.
Il n'est pas nécéssaire que des personnes souffrent.
La sorcière doit mourir, comme elle aurait dû le faire il y a longtemps.
Je ne la sauverai pas.
Je suis un dragonnier, vous ne pouvez pas me refuser quoique que ce soit !
Comment OSES-TU me traiter ainsi !
Comment OSES-TU abuser de ton pouvoir !
Je vous l'ordonne.
Très bien. Mais je te préviens, le mal qui va suivre
est de ta faute à toi seul.
Je vais te relayer. Pourquoi ne pas aller dormir un peu ?
Allons, tu dois être épuisée.
Si elle se réveille ... Je t'appelerai.
Merci.
Ic pe purhhaee pinu licsar
mid pam sundorcraet
paere ealdan ae.
Je n'aurai jamais pensé ...
C'est vraiment un miracle.
Merci, Gaius.
Je savais que tu ne me décevrais pas.
Je vous assure, Sire, je n'ai rien fait.
Bien sûr. Je comprends.
Je ne poserai pas de questions.
Mais je n'oublierai pas, Gaius.
Je ne supportais pas de voir tout le monde souffrir.
Je sais,
mais tu joues avec des choses qui te dépassent.
Merci, Gwen.
Je ne pourrais jamais te laisser mourir.
Vous avez toujours été si bon avec moi.
- Je suis reconnaissante. - Toi et Arthur.
Vous êtes tout pour moi, Morgana.
Je sais que je ne pourrais avoir de meilleur tuteur.
Être si proche de la mort m'a fait réaliser combien
vous et Arthur êtes importants pour moi.
- Comme nous sommes proches. - Oui.
Vous êtes comme un père pour moi.
Oui.
Je souhaite que le peuple le sache.
- Ils le savent. - Pas vraiment. - Bien sûr, qu'ils le savent.
Dans les yeux des gens que je ne suis pas plus de votre pupille, une «invitée».
Ce qui importe c'est ce que nous ressentons. C'est ce qui est important, pas ce que les gens pensent.
Je dois te laisser te reposer.
- Morgause. - Ma soeur ! Je t'ai attendue l'autre soir. Qu'est-il arrivé ?
- Quelque chose ne va pas. - J'ai beaucoup à te dire, Morgause. - Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai entendu Uther. - Quoi ?
Uther est mon père.
Je suis sa fille.
- Uther ? - Il m'a menti toutes ces années.
- Ce sont de glorieuses nouvelles. - Il m'a renié.
Il veut que les gens pensent qu'il est le roi parfait.
C'est plus important pour lui que sa propre chair son sang.
Ne vois-tu pas ? C'est merveilleux.
Tu disposes d'un droit légitime à son trône.
Non, soeur,
tu ne comprends pas.
Il doit payer pour ça.
-T u dois partir. - Non. Je ne veux pas te quitter comme ça.
Tu dois partir ou ils vont te trouver ici.
Ne fais rien de précipité, Morgana. Promets-moi.
Nous devons prendre notre temps.
Il faut fermer le pont-levis, recherchez sur place.
Je vais informer le roi
Merlin ? Quel est le problème ?
C'est l'image suivante que j'ai vu dans le cristal.
Je n'ai pas rien stoppé.
Ont-ils trouvé l'intrus ?
Pas encore.
On dirait que ça va être une mauvaise nuit.
Oui.
- Que fais-tu ici ? - Arthur m'a envoyé pour vous protéger.
Il s'inquiète à propos de l'intrus.
- Je n'ai pas besoin de toi. - Il a beaucoup insisté.
Laisse-moi passer !
Que se passe-t-il ?
Euh ... il y a un incendie ... et j'avais peur.
Je voulais être avec vous. Vous êtes la seule personne avec qui je me sens en sécurité.
Tu as sauvé la vie du roi.
C'était juste.
Je pensais que je pouvais modifier l'avenir, mais, je l'ai fait,
J'ai laissé cela se produire.
Ce que tu as fait était dangereux, même pour quelqu'un aussi doué que toi.
Mais, ce qui est fait est fait.
Il y a des choses plus importantes dont nous pouvons nous inquiéter.
Je crains que Morgana connaîsse la vérité.
À propos de quoi ? Elle sait le roi est son père.
C'est ce qui explique pourquoi elle a agi si soudainement.
- Arthur doit faire attention. - Pourquoi ?
Morgana est de sang royal. Si Uther venait à mourir,
Arthur est tout ce qui se tient entre elle et le trône de Camelot.
Mariage ?! Je ne peux pas épouser quelqu'un que je n'aime pas.
Tu peux et tu vas le faire.
..Whoops !
Je ne suis pas une parfaite princesse, Non ? Balivernes!
Nous avons attendu pendant de nombreuses années pour cet instant !
Si je l'épouse, que ferais-tu ?
Je vous regarderai allant vers le trône de Camelot qui vous revient.
http://samzsub.free.fr Rejoignez notre forum !