Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Ainda estão atrás de nós?
Falei que os despistaríamos.
Tem certeza?
Por que você nunca confia em mim, Merlin?
Venha, por aqui.
- Aonde vamos? - Confie em mim.
Arthur!
O que está fazendo? Vamos!
Que lugar é esse?
O Vale dos Reis Derrotados.
- É amaldiçoado? - Não!
Se você não for supersticioso.
É sim. É um mito.
Nunca nos seguiriam aqui. Não se atreveriam.
Confie em mim.
Se disser isso mais uma vez...
- O que foi isso? - Uma flecha.
Que bom, achei que fosse algo terrível.
3ª temporada | Episódio 5 -= The Crystal Cave =-
Tradução: Brubs, Fer, Eowyn e Gugasms
Sincronia: Eowyn e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ei, idiota!
Preciso que se recupere.
Escute. Não ligo se morrer, há vários outros príncipes.
Não é o único pomposo, imbecil, condescendente
para quem posso trabalhar. O mundo está cheio deles.
Mas lhe darei mais uma chance.
Diga.
Por que está tão triste?
Meu amigo está morrendo e não posso ajudá-lo.
Não gaste suas lágrimas.
Posso lhe dizer que ainda não está na hora dele morrer.
Não tenha medo. Sou Taliesin.
- Sou Merlin. - Sei quem é.
Nosso encontro foi escrito
hÃ¡ muitos anos.
VocÃª Ã© Emrys.
- Arthur? - Ele está dormindo.
Estará recuperado em questão de horas.
Tem certeza?
- Se não me falha a memória. - Como assim?
Quero lhe mostrar uma coisa, Merlin.
- O quê? - Espere e veja.
Aonde vamos? Por que me trouxe aqui?
Descobrirá tudo com o tempo.
Que lugar é esse?
É onde a Magia começou.
A Caverna de Cristal.
- O que você vê? - Imagens, visões.
Já vi algo assim antes no cristal de Neatid.
O que vê aqui, é a mesma coisa, pois o cristal de Neatid...
foi retirado desta caverna.
Olhe para eles, Emrys. Olhe mesmo.
Muito será revelado.
Não!
Tire-me daqui.
Como volto para o Arthur?
O futuro é conhecido por poucos, Emrys.
- Você é um deles. - Não!
- Já passei por isso. - Talvez haja uma razão
para você ter vindo aqui neste momento.
- Que razão? - Só os cristais sabem dizer.
Eles contém futuros que ainda não começaram.
Os segredos que revelam, Emrys, são seus e somente seus.
Olhe para eles, Emrys. Olhe de verdade.
Use o que vê para o bem.
O que foi isso?
- Parece um furão assustado. - É?
Pelo menos não pareço um sapo...
preguiçoso. Vamos.
Disse que pareço um sapo?
Talvez um dia se transforme num príncipe bonito.
A parte da mágica talvez nunca aconteça. Vamos.
Merlin?
Sou eu quem dá as ordens, lembra?
Pronto? Vamos.
Não entendo.
Disse que uma flecha me atingiu, como só sinto uma dorzinha?
Não sei.
Merlin.
Algo aconteceu e não está me contando?
Não.
Vamos. Sinto falta da sua tagarelice.
O que você está compensando.
Ainda não me respondeu.
A flecha não perfurou a armadura e você desmaiou.
Certo.
Sei que nunca digo essas coisas,
mas fez um bom trabalho lá.
Ouviu o que eu disse?
Certo, talvez deva te dar uma recompensa.
- O que quer? - Paz e tranquilidade.
Os bandidos devem ter uma fortaleza nas montanhas,
como fugimos nunca saberei.
Embora devo dar crédito a meu servo, Merlin.
Mande uma patrulha pegá-los e trazê-los para julgamento.
Imediatamente, pai.
Tememos que perdesse o aniversário de Lady Morgana.
É preciso mais que bandidos para perder a festa.
Prometo que será uma noite e tanto.
Gaius, não consigo tirar esses rostos da mente.
Teve muita sorte por ver a caverna dos cristais.
Antes da Grande Expurgação, magos falavam dela com honra.
Quem era o homem que me levou até lá?
Quem era ele? Ele morreu há uns 300 anos.
Taliesin era um profeta para os reis antigos.
Dizem que a caverna de cristal era a fonte de suas profecias.
Ele me disse...
que eu fui levado lá agora por um motivo. Por quê?
Deve ser porque os eventos que vi são iminentes.
Morgana vai matar Uther.
Merlin, tenha cuidado.
Os cristais traem.
O que viu pode não ser tudo que parece.
Então não faço nada?
Algo ali sugere que seja iminente?
- Não. - Então?
- Não deixe isso tirar sua fome. - Certo.
- Vamos, coma. - O que é?
Às vezes, é melhor não saber.
Está acordado?
É aniversário da Morgana. Preciso de um presente.
- O que vai comprar? - É segredo.
- Não pode me contar? - Uma adaga.
Está acontecendo.
O futuro que vi.
- Começou. - Acalme-se, Merlin.
Acabei de ver Morgana com o cavalo, como no cristal.
- Tem certeza? - A mesma imagem.
Ela sempre anda a cavalo. Não é incomum vê-la com um.
Não é a única coisa.
O presente de Arthur para Morgana.
- Ele disse que é uma adaga. - Adaga?
Merlin, acho que está exagerando.
Pode ser qualquer adaga. E ver Morgana com o cavalo...
- É o mesmo. - Não é uma visão rara.
Não deve ser entendida como uma condenação.
Merlin.
Preparou minhas roupas para a festa?
- Não. - E o que esteve fazendo?
Pode começar passando minhas vestes.
E lavando minhas camisas.
E polindo minhas botas.
O presente da Morgana. O que acha?
Linda, não?
Sinta o equilíbrio, a agudeza da lâmina.
É o que toda mulher quer, não?
O que quer dizer?
Não entendo disso, mas elas gostam de coisas bonitas, joias.
Como estou?
O mesmo de sempre.
Bonito.
Está mais alegre.
- Vi o presente da Morgana. - A adaga?
- É bem simples e chata. - Não como a que viu?
Não, aquela era suntuosa, bonita.
Me desapontaria, se eu fosse Morgana.
Ótimo. Agora pode parar de se preocupar.
Vou fingir que nunca conheci Taliesin.
Vou aproveitar esse banquete como todos.
Mesmo que seja para Morgana.
À Srta. Morgana!
Feliz aniversário.
Arthur.
Nem sempre está certo, Merlin, mas esta é uma ocasião rara.
Garotas gostam mesmo de coisas bonitas. Obrigado.
Não vê que já começou? Está se realizando.
- Não temos certeza. - Temos que impedi-la.
Como? Não sabemos quando vai acontecer,
- nem sabemos se vai acontecer. - Precisamos observá-la.
- Dia e noite? - Tive as visões por um motivo.
É loucura.
Faremos turnos, ela não pode ficar sozinha.
Ganhou lindos presentes.
Muitas escovas de cabelo.
Quem é Rei Gremoaus?
Pelo menos não acha que meu cabelo precisa ser penteado.
Tão lindo.
- Fique com este. - Eu? Não.
Como agradecimento.
Obrigada.
IRMÃ, VENHA À FLORESTA SOMBRIA
À MEIA-NOITE. MORGAUSE.
Não!
- Preciso de água, bandagens. - Eu pego.
E mil-folhas. Precisamos parar o sangramento.
Está tendo problemas de respiração.
- Dianthus? - Uma preparação de pulmonária.
Um quarto da porção, misturada com violeta.
- Como aconteceu? - Preciso de espaço.
Sim, é claro.
Qualquer coisa que precisar, me diga.
Ela vai ficar bem?
Fizemos o melhor que podíamos.
Posso curar a pele, Gwen,
mas a cabeça, o crânio está fraturado.
Está sangrando por dentro.
Tinha que impedir o futuro.
Tinha que impedir Morgana de matar Uther.
Não queria fazer assim.
Não foi culpa sua, Merlin.
Evitei que algo muito pior acontecesse.
Queria que tivesse sido de outra forma.
Meu cinturão. Onde ele está?
O que estava fazendo ali?
Está enrolado. Deixe-me fazer.
Deixe-me.
Sinto muito pela Morgana.
Se Gaius pudesse fazer algo, ele faria.
Depois de tudo que passamos para resgatá-la.
Para que sobrevivesse a tudo aquilo.
- Eu sei. - E perdê-la agora, desse jeito.
Cresci com ela. É como uma irmã para mim.
Sacrificaria meu lugar no trono, para ela ver o nascer do sol.
Tão bonita.
Sim, senhor.
Não posso vê-la morrer, Gaius.
- Queria poder fazer algo. - Não entende.
Não posso perdê-la.
Não importa o que aconteça, ela não pode morrer.
Farei o que puder, senhor, mas...
Não, Gaius. Custe o que custar.
O que custar, não me importo. Precisa salvá-la.
Se eu soubesse como.
Você não entendeu!
Cure-a, não me importa que remédio use.
Em todos estes livros deve haver algo.
Algo da Religião Antiga?
- Está sugerindo... - Bruxaria, sim.
Sei que você gosta dela, senhor,
mas, sem dúvida, não vai arriscar tudo por Morgana.
Gaius, você não entende.
Você precisa saber de algo.
Algo que não disse a ninguém.
Morgana é minha filha.
Foi enquanto Gorlois estava em combate no Norte.
A mãe dela... Vivian...
Estava sozinha.
Entendo, senhor.
Já falei o bastante.
O povo não pode saber quem Morgana é...
Pela segurança de Arthur.
Claro, senhor, seu segredo está seguro.
Isso explica tudo. Por isso passou um ano procurando ela.
Agora sabemos por que ela não pode fazer mal a ele.
Senhor...
É de Gaius. Achou que ajudaria a esfriar sua mente.
- É o garoto do Gaius? - É meu guardião.
- É como um filho para ele. - Sou.
Vejo a forma como cuida de você.
Sente a alegria de seu filho... E a dor deles.
Observa suas falhas como se fossem suas.
Tudo que quer é para felicidade deles.
Para que escapem dos sofrimentos da vida.
Por que isso aconteceu?
Eu faria qualquer coisa. Qualquer...
Seu fôlego a está deixando.
Estará morta pela manhã.
Me invocou, jovem bruxo.
E a que devo o prazer dessa vez?
Eu fui à caverna de cristal.
Eu vi Morgana tentando matar Uther.
- Não me surpreende. - Devo pará-la?
Mudar o futuro não é simples.
Fazer isso é muito perigoso.
Eu sei, como resultado de minhas ações, Morgana está morrendo.
Então devia estar alegre.
Quero que me ajude a salvá-la.
Merlin, não aprendeu nada?
Não queria matá-la. Só queria evitar o futuro.
Para prevenir a morte de Uther e a destruição de Camelot.
- Não vou curá-la. - Ela é filha de Uther.
Sim.
Você sabia?
- Por que não disse? - Não faz diferença.
Mas impedi que ela fizesse o que iria fazer.
As pessoas não precisam sofrer.
A bruxa deve morrer. Devia ter morrido há tempos.
Não vou salvá-la.
Sou um Senhor dos Dragões. Não pode me desobedecer.
Como ousa me tratar assim?
Como ousa abusar do seu poder?
Eu o ordeno.
Muito bem,
mas eu aviso que o mal que virá
é responsabilidade sua.
Eu fico com ela. Por que não vai dormir?
Você deve estar exausta.
- Se ela acordar. - Eu te chamo.
Obrigada.
Nunca imaginei isso.
É realmente um milagre.
Obrigado, Gaius. Sabia que não me decepcionaria.
Eu lhe garanto, não fiz nada.
Claro, eu entendo. Não farei perguntas.
Mas não esquecerei disto.
Não consegui ver todos sofrendo.
Eu sei...
mas está brincando com coisas maiores que você.
Obrigada, Gwen.
Não aguentaria vê-la morrer.
Acho que minha vontade a fez viver.
Você sempre foi tão bom comigo. Agradeço.
Você e Arthur...
são tudo para mim.
Não há guardião melhor.
Ficar tão próxima da morte me fez perceber a importância...
de você e do Arthur.
- Como somos próximos. - Sim.
Você é como um pai para mim.
Sim.
Queria que o povo soubesse.
- Ele sabe. - Não muito.
Claro que sabe.
Aos olhos do povo sou nada além que sua protegida,
uma convidada.
O que importa é o que sentimos,
não o que o povo pensa.
Vou deixá-la descansar.
- Morgause! - Irmã, que houve naquela noite?
Há algo errado?
- Tenho muito a contar. - O que foi?
Ouvi Uther sem querer.
O que foi?
Uther é meu pai. Sou filha dele.
- Uther? - Ele mentiu para mim.
- Mas são notícias gloriosas. - Ele me desonrou.
Ele quer que o povo ache que é o Rei perfeito.
Isso é mais importante que a própria filha.
Não percebe como é maravilhoso?
Você pode reivindicar o trono.
Não. Você não entende.
Ele deve pagar por isso.
- Vá. - Não vou deixá-la assim.
Vá, ou vão encontrá-la.
Não faça nada precipitado. Prometa.
Devemos esperar.
Feche o portão, procure nos campos.
Vou informar o Rei.
Merlin, qual é o problema?
Esta foi a próxima coisa que vi no cristal.
Não impedi tudo.
Encontraram o invasor?
Ainda não. Parece que a noite será ruim.
É.
O que faz aqui?
Arthur me mandou pra procurá-la. Está preocupado com o invasor.
- Não preciso de você. - Ele insistiu.
Saia do caminho!
O que está havendo?
Houve um incêndio. Fiquei assustada.
Queria ficar com você, me sinto segura.
Salvou a vida do Rei.
Pensei que alteraria o futuro,
mas eu fiz acontecer.
O que fez foi perigoso, mesmo para alguém com seu dom.
Mas o que está feito, está feito.
Devemos nos preocupar com coisas mais importantes.
Temo que Morgana saiba a verdade.
Sobre o quê?
Ela sabe que o Rei é seu pai.
Por isso ela mudou tão rapidamente.
- Arthur deve ter cuidado. - Por quê?
Morgana tem sangue real.
Se Uther morrer, apenas Arthur fica entre ela...
e o trono de Camelot.
www.insubs.com
Casamento? Não posso casar com alguém que não amo.
Pode e casará.
- Não sou a princesa perfeita. - Bobagem!
Esperamos muito por esse momento.
Se eu me casar com ela, o que você fará?
Observarei você virar o Rei que Camelot merece.