Страна, проснись и пой!
Гляди, вон солнце улыбается со мной и с тобой!
Привет тебе шлет американский народ,
Надеюсь, что сегодня день чудесный нас ждет!
Так пойте же со мной!
Страна, проснись и пой!
.
Американский папаша сезон 6 эпизод 2 Сын Стэна
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
В предыдущей серии:
"Дорогие Мама и Папа,
"Я поняла, что я все еще люблю Джеффа Фишера,
поэтому мы решили сбежать".
Я предлагаю $50 000
любому, кто остановит свадьбу.
Вперёд, возьмём эту награду, народ!
Да!
Точно!
.
После нескольких трюков и виражей,
Джефф и Хэйли перехитрили Стэна или все равно сбежали...
с 50 тысячами Стэна.
Ну, вы все в курсе этого, поэтому просто расслабьтесь,
уберите документы и тупо наслаждайтесь шоу.
Мы здесь, чтобы почтить память тех, кто погиб в результате трагической автокатастрофы,
мы никогда не могли забыть членов нашей общины,
таких как Бобби-Пуля, Коко,
Бретт и, конечно,
клоуна в очках.
Клоун в очках!
Вы тоже кого-то потеряли?
Мою дочь.
Мда, она сбежала, и вышла за муж,
и не звонила нам шесть недель.
Вы по крайней мере знаете где ваша любовь.
Дупер? Я думал ты умер в автокатастрофе.
Так и было, но оказывается,
ЦРУ работает над новой штукой для клонирования,
и вот я здесь!
Ты... клон?
Мда, точная копия.
ÐšÑ€Ð¾Ð¼Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÐµÐ½ÑŒ Ð±Ñ‹Ð» Ð♪ÐµÐ½Ð°Ñ‚ Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚ÐµÑ€Ð²Ðµ.
ÐœÐ¾Ð♪ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¥ÐµÐ¹Ð»Ð¸. Ð¥ÐµÐ¹Ð»Ð¸?
Нет, это Роджер. Роджер, можно я тебе перезвоню?
Тебе не придётся. Я рядом с тобой.
Вы не видели как я устанавливал эту декорацию?
Сейчас мы в одном кадре.
Спасибо, Дон. Я закончил с этим.
Всё переживаешь за Хейли?
Ну, не переживай. Я найду её.
И вернёшь её нам?
Нет, я найду её
и украду эти $50 000, которые она получила.
И я обещаю тебе, я потрачу все эти деньги на себя
в магазине "Западная одежда Длиннорогого Бурта".
Посмотри на меня. Стэн? Стэн, посмотри на меня.
Это обещание.
На смотровую площадку, пожалуйста.
Милая, что ты здесь делаешь?
Я думал мы договорились не входить в эту комнату.
Ох, Стэн, я просто очень скучаю по Хейли.
Думала зайти и убраться.
Выбросить ее презервативы с истекшим сроком годности.
Они без смазки.
Она далеко пойдет.
Прямо как её мать.
Тьфу! Мы воспитали дочь, которая бросила колледж
которая украла у нас 50 штук и сбежала с укурышем.
Смирись, слизняк.
Мы потерпели неудачу как родители, даже по стандартам Аппалачи.
Привет, я вернулся со школы.
Я пошел смотреть телек и пытаться забыть
о трусах которые мне натянули сегодня на обеде.
Ах, мой зад.
Никакого телевизора, пока не сделаешь домашнее задание.
О, Стэн, он был в школе весь день.
Дай ему расслабится и развеяться.
Ты слишком мягкая, Фрэнсин.
Наверное, поэтому Хэйли бросила нас.
Извини меня!
Домашнее задание сейчас же!
Если Хейли и ушла из-за кого-то, то только из-за тебя.
Ты слишком строг, ты вынудил ее.
Телевизор! Сейчас же!
Какая разница. Я должен получить мороженное за старые морские звезды.
Слушай меня.
Детям нужен порядок и дисциплина.
Нет. Детям нужно пространство
для совершения ошибок и получения уроков с них.
Хорошо, есть только один способ решить это.
Первый, кто пересечет финишную черту решает, как мы воспитываем Стива.
Идёт.
.
Я считаю, что я ошибался на твой счёт Робби.
Все-таки в тебе есть что-то, что делает тебя крутым.
Большое спасибо, Трейс.
Прости, что издевались над тобой, когда ты переехал сюда
из большого города после смерти отца.
Можешь кататься с нами в любое время.
Ну, наконец-то наша очередь.
Это значит я выиграла или мне продолжать?
Я... не могу... продолжать.
Да! Мы воспитываем Стива по моему!
Я из большого города!
Ты же не гонишься за $50 000, правда?
Ты же без понятия, где Хейли.
Терпение, рыба.
Чтобы найти обдолбанного неудачника,
я сам должен стать обдолбанным неудачником.
Смотри и учись.
Не уверен, что эта штука работает.
Я ни хрена не чувству...
.
Роджер?
Какого чёрта ты делаешь в Тайланде?
О боже! Сработало!
Тайланд, да?
Я бы хотел трёх 12-летних мальчиков, без добавок.
Смирно!
Протри очки! Заправь рубашку!
Стэн, ты согласился, что Стива мы будем растить по-моему.
Тебе нельзя быть с ним строгим.
Я не строг со Стивом.
Стив снаружи.
Чё...?
Ты победила в гонке и можешь растить Стива как хочешь.
Это клон, которого я сделал себе в ЦРУ,
чтобы растить его как хочу я.
Я назову его Стиварино.
Привет, мам.
Неплохо, а?
А еще я клонировал знаменитого комедианта Джона Легуизамо.
Замо, спародируй кого-нибудь.
Хорошо, это моя кузина Киша с района.
Привееет, я Киша с района.
Я не знаю, Джон.
Не думаю, что кому-то понравится.
Стэн, как ты мог клонировать Стива?!
Тут возникла дилемма.
Ты выиграла право растить Стива по-своему.
Но мой способ намного лучше.
И это - твое решение?
А что мне было делать? Нарушить итог гонки?
Вовлечь в это BMX'еров?
Созвать Совет 12?
Я не предстану перед ними снова!
Ух ты! У меня есть клон?
Нам нужно купить одинаковые плащи
и изобрести свой тайный язык.
И танцевать чечетку!
Они идентичны во всем, даже в эмоциях и воспоминаниях.
И теперь то, во что они превратятся,
полностью зависит от их воспитания.
.
Стэн, это безумие!
Нет, это превосходно.
Ты можешь растить Стива по-своему,
а я буду растить Стиварино по-моему.
Посмотрим, кто из них вырастет лучшим,
а второго мы просто убьем.
Что?!
Ну, что-нибудь придумаем.
Идите сюда, мальчики.
Стиварино, теперь воспитывать тебя
буду только я.
Будет много правил,
домашних заданий и упражнений.
.
Но поверь, со временем
я сделаю из тебя крепкого, атлетичного студента.
Каждый парень захочет быть тобой,
каждая девушка захочет быть внутри тебя.
Это звучит круто!
Я только сделаю небольшую метку,
чтобы мы могли вас различить.
А как же я, пап?
Стив, тебя будет растить мама,
что, к сожалению, означает,
что твоя жизнь будет хуже,
чем у Николаса Кейджа в "Призрачном гонщике".
Ну все!
Если ты думаешь, что ты настолько лучше
в воспитании, чем я - исполним твой идиотский замысел.
Пусть победит лучший Стив!
Стоп. Так я не должен следовать папиным правилам?
-Правильно, дорогой. -Ура!
Съем-ка я гамбургер из овощей!
Может он сделает меня геем, а может и нет.
Пусть решит случай.
Пиво для новобрачных
Перейдем к делу.
-Я здесь, чтобы украсть 50 тысяч. -Что?
Притормози, или я приведу в исполнение
самый великолепный и элегантный план из всех мной придуманных.
Нет! Это наши деньги и тратим их тоже мы.
Да, мы потратим их, чтобы начать новую жизнь,
продавая одновременно реалистичные и нереалистичные маски волков.
Ну что-ж...
Вот мой план.
Миииаа!
Это твой "элегантный план"?
Думаешь я отдам тебе деньги
чтобы ты перестал издавать этот звук?
Миииаа!
Да. Я Миииаа.
Хотите полетать на параплане?
Уф.. Я продержался до трех ночи в игре "Ночной менеджер",
самой реалистичной видеоигре по мотивам супермаркета.
Хм.. Звучит продуктивно.
Мы встретили рассвет на пешей прогулке.
Но вот, яичные белки и соевый хлеб
для моего маленького успевашки.
А что у меня на завтрак?
Все, что захочешь, солнышко.
Хорошо.
Как насчет шоколадных кексиков?
И... Вина?
Шоколадные кексики и Шардоне.
Это как завтрак Дельты Брук.
Давай, Стиварино.
Через час начнется твой первый день в военной школе.
В военной школе?
Ты же хочешь все эти плюсы?
Мускулы? Мозги?
Тогда доверяй мне.
Я верю тебе, папа.
Ай да молодец.
Думаю я сейчас выматерюсь.
Итак, началось.
.
Добро пожаловать домой, отец!
Мы выиграли серьезный матч против школы Святого Джона
и я сделал тачдаун!
Отлично, сын!
Разве не замечательно, Франсин?
Большое дело!
Типа вы такие крутые со своим дурацким призом.
У меня тоже есть приз.
"Задрот года"
Вот именно.
Он получил ее за то, что дрочил 11 раз за день.
13, если считать холостые.
Отец, можно я посмотрю телевизор со Стивом?
Никак нет, сын.
Ты получил 5 с минусом по биологии.
Если подтянешься, я позволю тебе целый час смотреть
новости FOX или собрание Городского совета.
Класс! Пойду сяду за книги.
Смирись, Франсин.
Я прекрасный воспитатель.
За три месяца я превратил Стиварино
в исключительного молодого человека.
В то же время ты превратила Стива в...
О, только глянь.
Он открыл компанию по бурению в носу.
Стив найдет свой путь.
Заткнись...мам!
Принеси... мне... чипсов!
О, рано вырубился.
Можно себе это позволить, когда стоишь во главе собственного бизнеса.
Миииаа!
Миииаа! Миииаа!
Я так больше не могу!
Держи себя в руках!
Я же сказал, что у меня есть план.
Ты упаковал вещи?
Отлично. Все станет лучше через...
Сейчас! Ааа!
Пока, дурачок.
Ты рехнулась - пихать меня в бассейн?
У меня в кармане 40 доз экстази.
Готовьтесь, детишки.
Их придется отправить в больницу.
Шикарный корабль, детка!
И мы единственные пассажиры на борту.
Миииаа!
О боже! Бежим!
РОДЖЕР Миииаа!
Стиварино будет так взволнован.
Пришло время первого теста на наркотики.
Пресвятая Мария!
Что ты сделал со спальней Стиварино?
Я?!
Да я две недели не слазил с этого дивана.
Это моя спальня, мой туалет
и моя любовница.
Ну, а где Стиварино?
Уехал утром, оставив записку.
"Отец, я больше не могу мириться
с твоим деспотичным обращением.
Я ухожу и никогда не вернусь обратно.
Всего хорошего. Стиварино."
"P.S. Я уберу окончание "арино" из своего имени,
ибо я не персонаж "Добро пожаловать назад, Коттер"".
Ха! Ты выжил его.
Так же, как ты выжил Хейли.
Я лучший родитель!
О боже, это правда.
Как отец, я провалился.
Ты ещё можешь стать хорошим отцом...
если притащишь мне ещё начос, толстожопый.
И не жалей чили!
Хочу, чтобы мои газы приносили страдания!
Слабо.
Стив, убери ноги со стола.
-Мама говорит, что можно не убирать. -А я сказал...
Мам, папа пытается заставить меня сбежать,
как остальных ваших детей.
Стэн, отстань от него.
Стив, вот твой обед.
Если, конечно, ты хочешь пойти сегодня в школу.
Положу его в твой рюкзак.
Не трогай!
Господи боже!
Он мучает невинных кошек.
Да! Ты взрастила монстра!
Стиварино всего лишь убежал.
Я лучший родитель!
Стив, я не знаю, что происходит,
но я всегда рядом с тобой.
Стиварино?!
Привет, пап.
Что... Почему ты одет как Стив?
Все просто.
Я возненавидел все твои правила
и захотел легкой жизни Стива.
Так что я сымитировал побег и занял его место.
Зацените. Классно получается!
Здорово, Стэн.
Ты превратил своего Стива в психопата-котоубийцу.
А я без понятия где мой Стив.
Может прекратишь уже?!
Что ты сделал со Стивом?!
Я держу его в заключении.
Решил оставить его в живых,
на случай, если мне понадобятся запасные органы,
но, так как я не утаил кота в мешке...
...я убью его.
Ах ты маленький...
Черт бы побрал его ловкость!
Клянусь, каждый раз, когда я делаю кого-то сильнее и крепче,
мне самому в итоге становится только хуже.
Он приведет нас к Стиву.
Как? Он едет через лес.
Мы не успеем за ним пешком.
.
Он едет к Опасному Трамплину.
Стэн!
.
Круто!
Он приехал на старую типографию.
Что если он нас найдет?
Мы совершили шесть перелетов с момента, как покинули лодку.
Ладно, видимо не найдет.
Миииаа?
Ну ты-то не начинай.
Нет. Миииаа.
Это Миииаа.
Директор по развлечениям с курорта "Золотое манго".
Миииаа!
Нет!
Миииаа!
Миииаа!!
Хорошо! Хорошо!
Возьми деньги!
Господи, только прекрати издавать этот звук.
Да!
Говорил же вам, что получу эти деньги.
Стоп, стоп. А куда они делись?
Мы потратили из на попытки сбежать от тебя, идиот!
О.
Похоже моя работа тут окончена.
Вперед к новым приключениям.
Смени декорации, Дон.
Индия! Место рождения поноса.
Стив!
Добро пожаловать
в мое скромное убежище.
Стиварино!
Отец, я устал от твоего командования.
Все эти пробежки... Зубрежка,
твои планы насчет Христианского лагеря.
Я знаю, что ты хочешь устроить конец света в 2012,
но этому не суждено случиться!
Нам не дают разрешения!
Стиварино, сейчас же отпусти Стива и прекрати все это!
Стэн, в первую очередь
твоя строгость сделала его таким.
Послушай, Стиварино...
Я знаю
что был слишком жесток с тобой.
С этого момента я обещаю,
что позволю тебе делать что и когда захочешь.
Правда?
Правда. Только скажи.
Я хочу убить Стива.
Хорошо. Стэн!
Да, да, да.
Какая утрата.
На нем были совершенно новые кроссовки.
Хо, эй, стоп, эй, они будут по размеру Стиву.
Стив!
Как раз вовремя!
Уже 4 часа!
Где мои четырех часовые начос?!
Я приготовлю их.
Стивен Смит, Я твоя мать!
Если вы не выберитесь из этой клетки,
Я засуну тебя обратно в тёмную дыру и рожу снова
и назову тебя моей сучкой.
Сейчас же вылезай из этой клетки!
Я считаю, что Стив нуждается в обоих стилях нашего воспитания
чтобы уравновешивать его.
Ты права. И знаешь что?
Мы должны перестать казнить себя
по поводу побега Хейли с Джеффом.
Ееееее!!!
— Скучали? — Нет!
Сейчас, я закончу, что начал.
Стив, пригнись!
Давай, Стив.
Пойдем купим тебе этих начос.
Ты можешь съесть их только после домашнего задания.
Увидимся в аду.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11657/37378
Переводчики: Pilorama, YuranBRATAN, heretic17, Zlae4ka, laton, sgt, foreveryoung