♪ Buongiorno U.S.A.! ♪
♪ Ho come la sensazione ♪ ♪ che sara' una splendida giornata ♪
♪ Il sole nel cielo ♪ ♪ ha un sorriso sul viso ♪
♪ E risplende un saluto ♪ ♪ alla razza americana ♪
♪ Oh, ragazzi, ♪ ♪ e' bellissimo dire: ♪
♪ Buongiorno, U.S.A.! ♪
Negli episodi precedenti di American Dad...
Cari mamma e papa',
mi sono resa conto di essere ancora innamorata di Jeff Fisher.
Per questo abbiamo deciso di fuggire insieme.
Offro 50 mila dollari a chiunque riuscira' a fermare il loro matrimonio.
Andiamo a prenderci quei soldi, gente.
Si'!
Ahi!
Dopo alcuni colpi di scena,
Jeff e Hayley hanno gabbato Stan e sono fuggiti lo stesso,
con i 50 mila dollari di Stan.
Ora vi ho aggiornati,
percio' rilassatevi, posate i vostri esami di equiparazione e godetevi lo show, scemi.
CIMITERO DI LANGLEY FALLS
Siamo qui per onorare coloro che sono morti nel tragico incidente col pullman.
Membri della nostra comunita' che non potremo mai dimenticare.
Come Bobby Pallottola,
Coco, Brett,
e ovviamente... il Clown Con Gli Occhiali.
Oh, Clown Con Gli Occhiali.
Anche lei ha perso qualcuno?
Mia figlia.
Si', e' scappata, si e' sposata e non ci chiama da sei settimane.
Almeno lei sa dov'e' il suo caro.
Duper? Credevo fossi morto nell'incidente.
Infatti. Ma a quanto pare,
la CIA sta lavorando a un progetto di clonazione, ed eccomi qui.
Sei... un clone?
Gia'. Assolutamente identico sotto ogni aspetto.
Tranne per il fatto che questo tizio era sposato con una brutta troia.
Forse e' Hayley.
- Hayley? - No, sono Roger.
- Roger, posso richiamarti? - Non serve, sono accanto a te.
Non mi hai visto montare tutta questa roba?
Ora siamo nella stessa scena.
Grazie, Don, ho finito.
Ancora distrutti per Hayley, eh?
Beh, non preoccupatevi, la trovero'.
E ce la riporterai?
No, la trovero' e le rubero' quei 50 mila dollari che ha preso a voi.
E vi prometto che li spendero' tutti per me,
al negozio di abbigliamento western Burt Longhorn.
Guardami, Stan... Stan...
Guardami...
E' una promessa.
Al ponte di osservazione, per favore.
Tesoro, che fai qui dentro? Pensavo avessimo deciso di non entrare in questa stanza.
Oh, Stan, e' solo che Hayley mi manca cosi' tanto.
Ho pensato di... entrare e... mettere a posto...
Buttare via i suoi profilattici scaduti.
Non sono lubrificati.
Lei e' gia' pronta all'uso.
Proprio come la sua mamma.
Abbiamo cresciuto una ragazza che ha mollato il college,
che ci ha rubato 50 mila dollari ed e' scappata con un hippie fattone.
Ammettilo, furbona, abbiamo fallito come genitori.
Persino per gli standard appalachiani.
Ciao, sono tornato da scuola.
Guardero' un po' di TV e cerchero' di dimenticare la smutandata subita oggi.
Oh, le mie chiappe...
Niente TV, devi fare i compiti.
Oh, Stan, e' stato a lezione tutto il giorno, lascia che si rilassi e si riposi.
Sei troppo indulgente, Francine, forse e' per questo che Hayley se n'e' andata.
Come, scusa?
I compiti, subito!
Se c'e' qualcuno che ha fatto scappare Hayley, sei stato tu!
Sei troppo severo e l'hai allontanata.
TV, subito!
Come vi pare. Vado a mettermi un ghiacciolo sul vecchio pertugio.
Ascolta, i figli hanno bisogno di regole e disciplina.
No. I ragazzi devono poter commettere i loro errori e imparare da essi.
Beh, c'e' solo un modo per sistemare la cosa.
Il primo a tagliare il traguardo decide come educare Steve.
Affare fatto.
♪ "Thunder In Your Heart" ♪ ♪ by John Farnham ♪
Forse mi sbagliavo su di te, Robby.
Tu hai cio' che serve per essere stramitico.
Grazie mille, Trace.
Scusaci per averti trattato male quando ti sei trasferito qui dalla citta',
dopo la morte di tuo padre.
Puoi correre con noi quando vuoi.
LA MIGLIOR ESTATE DI SEMPRE!
Bene, finalmente tocca a noi.
Questo significa che ho vinto o devo finire la gara?
Non... posso... continuare.
Si'! Educheremo Steve a modo mio!
Io vengo dalla citta'!
Non andrai sul serio a caccia dei 50 mila dollari, vero?
- Non hai alcuna idea di dove sia Hayley. - Pazienza, pesce.
Per trovare uno sfigato fattone,
devo diventare uno sfigato fattone.
Guarda e impara.
Ok.
Non sono sicuro che questa roba funzioni. Non sento nessun...
♪ "Electric Feel" by MGMT ♪
Roger?
Che diavolo ci fai in Thailandia?
Oh, mio Dio! Ha funzionato.
Thailandia, eh?
Vorrei tre bambini di dodici anni, niente glutammato.
Stai dritto! Pulisciti gli occhiali! Camicia nei pantaloni!
Stan, avevi acconsentito a educare Steve a modo mio!
Non ti e' permesso essere severo con lui!
Non sono severo con Steve.
Steve e' la fuori.
Cosa?
Hai vinto la gara, per cui puoi educare Steve come preferisci.
Questo e' un clone che mi sono fatto fare alla CIA.
Per educarlo come voglio io.
Lo chiamero' Steve-arino.
Ciao, mamma.
Forte, vero?
Ho clonato anche il comico di fama internazionale John Leguizamo.
Zamo, facci un'imitazione.
Ok. Questa e' mia cugina Keisha dei quartieri poveri.
Sono Keisha dei quartieri poveri.
Non lo so, John. Non conosco nessuno che parli cosi'.
Stan, come hai potuto clonare Steve?
Ero combattuto.
Hai vinto il diritto di educare Steve a modo tuo, ma il mio e' di gran lunga superiore.
Quindi hai pensato di risolverla cosi'?
Che dovevo fare, ignorare il risultato della gara di BMX? Coinvolgere quelli del BMX?
Il Consiglio dei 12? Non mi presentero' davanti a loro un'altra volta.
Wow! Ho un clone?
Dovremmo comprarci dei mantelli coordinati e inventarci una nostra lingua stramba.
E fare dei numeri di tip tap.
Sono identici, perfino nella memoria e nelle emozioni.
Quindi, d'ora in poi, come diventeranno dipendera' unicamente dalla loro educazione.
Stan, questa e' una follia!
No, e' perfetto.
Tu potrai crescere Steve a modo tuo, e io crescero' Steve-arino a modo mio.
Vedremo quale dei due verra' su meglio, e l'altro...
- Lo abbatteremo. - Cosa?
Ve... Vedremo il da farsi.
Ragazzi, venite qui.
Steve-arino, d'ora in poi saro' esclusivamente io a educarti.
Ci saranno molte regole, compiti e allenamenti.
Ma fidati di me, con il tempo,
ti trasformero' in un muscoloso e atletico studente modello.
Ogni ragazzo vorra' essere come te.
Ogni ragazza vorra' essere dentro di te.
Ma e' magnifico!
Apportero' solo una piccola modifica, cosi' da potervi distinguere l'uno dall'altro.
- E chi si occupera' di me, papa'? - Steve, sara' tua madre a tirarti su,
il che, sfortunatamente, significa che la tua vita fara' piu' schifo
di Nicolas Cage in Ghost Rider.
E va bene, ora basta!
Se pensi di essere un genitore tanto migliore di me,
allora seguiremo il tuo stupido piano!
Che vinca il miglior Steve.
Aspetta, allora non devo seguire nessuna delle regole di papa'?
- Proprio cosi', tesoro. - Evvai!
Vado a mangiare un Garden Burger!
Forse questo mi fara' diventare gay, forse no.
Lasceremo che sia il destino a decidere.
Birra per gli sposini. Arriviamo al dunque.
- Sono qui per rubarvi i 50 mila dollari. - Cosa?
Datemeli o attuero' il piano piu' brillante e ingegnoso che abbia mai concepito.
No! Sono i nostri soldi e ce li stiamo facendo durare.
Si', li useremo per cominciare la nostra nuova vita,
vendendo maschere da lupo sia realistiche che irrealistiche.
Molto bene, allora. Che piano sia.
Myeeeah!
Sarebbe questo il tuo piano ingegnoso?
Pensi che ti daro' i soldi per farti smettere di fare quel verso?
Myeeeah!
Si'. Sono Myeeeah.
Volevate provare il parapendio?
Sono rimasto in piedi fino alle tre a giocare a Night Manager,
il videogioco di vendita al dettaglio piu' realistico sul mercato.
Sembra produttivo.
Noi siamo andati a fare una camminata all'alba.
Ecco qua, albumi d'uovo e toast di soia per il mio piccolo fuoriclasse.
- Cos'a c'e' per me a colazione? - Qualunque cosa tu voglia, tesoro.
Ehm... ok.
Che ne dici di... pancake con gocce di cioccolato?
E... vino?
Pancake con gocce di cioccolato e Chardonnay.
La colazione di Delta Burke.
Metti questo, Steve-arino.
Fra un'ora comincera' il tuo primo giorno all'accademia militare.
Accademia militare?
Vuoi ottenere quei vantaggi, non e' vero? I muscoli? L'intelligenza?
Allora devi fidarti di me.
Mi fido di te, papa'.
Bravo, ragazzo!
Credo che iniziero' a imprecare.
♪♪♪♪♪♪
Che la sfida abbia inizio.
RIFORNIRE!
♪ "He's Frank" by The BPA ft. Iggy Pop ♪
MATEMATICA BIBLICA
SEXYSGUALDRINEINCALORE.ORG
3 MESI DOPO
Bentornato a casa, padre!
Abbiamo vinto la finale contro il Saint John's, e ho realizzato un touchdown!
Magnifico, figliolo!
Non e' magnifico, Francine?
Sai che impresa!
Capirai che figata quello stupido trofeo.
Anch'io ho un trofeo.
E' il Premio Sega.
Proprio cosi'.
L'ha vinto per esserselo menato 11 volte in un giorno.
13 se consideri i colpi a salve.
Padre, posso guardare la televisione con Steve?
No che non puoi, figliolo. Hai preso A- in Biologia.
Migliora quel voto e ti lascero' guardare Fox News per un'ora intera
oppure la riunione del consiglio comunale sul canale 36.
Fantastico! Corro subito sui libri!
Ammettilo, Francine. Il mio modo di educare e' superiore.
In tre mesi ho trasformato Steve-arino in un ometto eccezionale.
Mentre tu hai trasformato il tuo Steve in un...
Ma guarda, ha avviato una societa' di estrazione nasale.
Steve trovera' la sua strada.
Stai... zitta... mamma!
Portami... le... patatine!
Oh, oggi stacca in anticipo. Si puo' fare quando si ha un'attivita' in proprio.
Myeeeah!
Non ce la faccio piu'!
Cerca di contenerti! Ti ho detto che ho un piano.
Hai preso le tue cose?
Bene. Le cose dovrebbero migliorare all'incirca...
Adesso!
Addio, babbeo!
Sei pazza a spingermi nella piscina?
Avevo 40 pasticche di ecstasy in tasca!
Allacciate le cinture, bambini.
Dovranno andare all'ospedale.
Questa nave e' fichissima, piccola!
E siamo gli unici passeggeri a bordo.
Myeeeah!
Oh, mio Dio! Scappa!
Myeeeah!
Steve-arino sara' entusiasta!
E' ora del suo primo test antidroga.
Santa Maria!
Cos'hai combinato nella camera di Steve-arino?
Io? Sono due settimane che non mi alzo da questo divano!
E' il mio letto, il mio bagno,
e la mia amante!
- E dov'e' Steve-arino? - Se n'e' andato stamattina,
ha lasciato un biglietto.
Padre, non posso piu' tollerare il tuo trattamento oppressivo.
Me ne vado e non tornero' mai piu'.
Con i migliori auguri, Steve-arino.
P.S.: togliero' "arino" dal mio nome,
visto che non sono un personaggio de I Ragazzi Del Sabato Sera.
Ah! L'hai fatto scappare!
Cosi' come hai fatto scappare Hayley.
Sono io il genitore migliore.
Oh, mio Dio! E' vero!
Ho fallito come padre.
Puoi ancora essere un buon padre...
Se mi porti altri nachos, culone!
E non risparmiare sul peperoncino!
Voglio che le mie scoregge facciano male!
Fiacca.
Steve, togli i piedi dal tavolo.
- Mamma dice che non devo. - E io dico...
Mamma, papa' cerca di farmi scappare come ha fatto con gli altri figli!
Stan, lascialo in pace.
Steve, ti ho portato il pranzo.
Sempre se vuoi andarci a scuola, oggi.
- Lo metto nello zaino. - Non toccarlo!
Oh, Signore!
Mutila dei gatti innocenti!
Si'! Hai cresciuto un mostro!
Steve-arino invece e' solo scappato! Sono io il genitore migliore!
Steve, non capisco cosa stia succedendo ma...
sono qui per te.
Steve-arino?
Ciao, papa'.
- Perche' sei vestito da Steve? - E' molto semplice.
Odiavo tutte le tue regole e volevo la vita facile di Steve.
Cosi' ho inscenato una fuga e ho preso il suo posto.
Guardate! Sto diventato un mostro!
Bravo, Stan. Hai trasformato il tuo Steve in uno psicopatico ammazza-gatti,
e io non ho idea di dove sia il mio Steve...
La vuoi piantare?
Cos'hai fatto a Steve?
L'ho rinchiuso.
L'ho tenuto in vita in caso avessi avuto bisogno di parti del corpo di ricambio, ma...
ora che non ho piu' il gatto nel sacco...
lo uccidero'.
Piccolo...
Accidenti al suo atletismo!
Giuro, ogni volta che aiuto qualcuno a potenziare il fisico, mi si ritorce contro.
- Dobbiamo seguirlo da Steve. - Come? Sta andando nei boschi.
Non possiamo tenergli il passo a piedi.
ATTENZIONE! PRECIPIZIO
Sta andando verso il Passo Del Salto Pericoloso!
Stan!
Stramitico!
Si dirige verso la vecchia fabbrica di riviste.
E... e se ci trovasse?
Abbiamo preso sei aerei da quando abbiamo lasciato la nave.
- Ok? Non puo' succedere. - Myeeeah?
- Non cominciare. - No. Myeeeah.
Sono Myeeeah. Direttore delle attivita' del Resort Mango Dorato.
Myeeeah!
No!
Myeeeah!
Va bene! Va bene! Prendi i soldi!
Pero'... Dio, smettila di fare quel suono!
Si'! Te l'avevo detto che mi sarei preso i soldi.
Aspetta, aspetta. Dove sono finiti?
Li abbiamo spesi cercando di fuggire da te, idiota!
Pare che il mio lavoro qui sia finito.
Verso la prossima grande avventura!
Cambia fondale, Don!
India! Il luogo di nascita della diarrea.
FABBRICA DI RIVISTE
Steve!
Benvenuti nel mio piccolo rifugio.
Steve-arino!
Sono stanco della tua dittatura, papa'!
Tutto quel correre, tutto quello studiare, tutti i progetti per il tuo Campo Cristiano.
Lo so che vuoi iniziare i lavori nel 2012, ma non succedera'!
Non ci daranno i permessi!
Steve-arino, libera Steve e dacci subito un taglio!
Stan, e' stata prima di tutto la tua severita' a farlo diventare cosi'.
Ascolta, Steve-arino...
So che sono stato troppo duro con te.
D'ora in poi, prometto che ti lascero' fare qualsiasi cosa vuoi, in qualunque momento.
Davvero?
Davvero. Sparane una.
- Voglio uccidere Steve. - Ok.
- Stan! - Giusto, giusto, giusto.
Che spreco.
Quelle scarpe da ginnastica erano nuove.
Oh, ehi, a Steve staranno bene.
Oh, Steve!
Era ora!
Sono le quattro!
Dove sono i miei nachos delle quattro?
Me ne occupo io.
Steven Smith, sono tua madre!
Se non esci da questa gabbia,
ti rispingo su per la mia vagina, ti partorisco di nuovo
e faccio di te la mia puttana! Ora fuori da questa gabbia!
Immagino che Steve abbia bisogno di entrambi gli stili genitoriali per essere equilibrato.
Hai ragione. E sai una cosa? Dobbiamo smetterla di biasimarci
per la fuga di Hayley con Jeff.
- Vi sono mancato? - No!
E adesso finiro' cio' che ho cominciato.
COMBUSTIBILE PER RIVISTE
Steve, buttati a terra!
Forza, Steve. Andiamo a prenderti quei nachos.
Potrai mangiarli dopo aver finito i compiti.
Traduzione: franz84ts, Alexandro89, falcodigiada, ma_jk, ari1985
Revisione: CRUDELE, matters
Ci vediamo all'inferno!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]