L'Équipe à Roger
Précédemment...
"Maman, papa,
"j'ai réalisé que j'aimais toujours Jeff Fisher,
c'est pourquoi nous avons fui."
J'offre 50 000 $
à qui empêchera le mariage.
Allons chercher la récompense !
Après quelques péripéties,
Jeff et Hayley ont berné Stan et ont fini par fuir...
avec l'argent de Stan.
Tu sais tout, assieds-toi,
laisse tomber les révisions et bon épisode, gros naze.
Nous rendons hommage aux victimes de l'accident de bus,
inoubliables membres de notre communauté,
comme Bobby la balle, Koko,
Brett, et bien sûr,
le clown à lunettes.
Le clown à lunettes !
- Vous avez perdu quelqu'un ? - Ma fille.
Elle s'est enfuie pour se marier et pas un appel en six semaines.
Au moins, vous savez où est celui que vous aimez.
Duper ? Je te croyais mort dans l'accident.
C'est le cas, mais en fait
la CIA a fait des recherches sur le clonage,
et me voilà !
Tu es un clone ?
Identique en tous points.
Sauf que lui avait épousé une sale conne.
C'est peut-être Hayley.
- C'est Roger. - Je peux te rappeler ?
Pas nécessaire. Je suis à côté de toi.
Tu n'avais rien remarqué ?
Nous voilà dans la même scène.
Merci, Don. J'en ai plus besoin.
Encore miné à propos d'Hayley ?
T'en fais pas. Je vais la trouver.
Et nous la ramener ?
Non, je vais lui voler les 50 000 $ qu'elle vous a piqués.
Je vous promets de tout dépenser
chez Burt Longhorn, le roi de la sape western.
Stan ? Stan, regarde-moi.
J'en fais le serment.
Au poste d'observation.
Que fais-tu là ?
On était d'accord pour ne pas venir ici.
Hayley me manque tellement.
Je voulais faire du rangement.
Jeter ses capotes périmées.
Non lubrifiées.
Toujours prête.
Comme sa mère.
On a élevé une brebis galeuse
qui nous a volé 50 000 $ et s'est enfuie avec un hippie.
Admettons-le.
Nous avons échoué, même selon la coutume appalachienne.
Je suis rentré de l'école.
Je vais mater la télé pour oublier qu'on m'a coincé le slip dans ma raie.
Mes fesses.
Pas de télé. Fais tes devoirs.
Il a eu cours toute la journée.
Laisse-le se détendre.
Tu es trop coulante. Voilà pourquoi Hayley est partie.
Pardon ?
Tes devoirs !
Si Hayley est partie, c'est à cause de toi.
Tu es trop strict, tu l'as fait fuir.
La télé !
Bref, je vais me mettre de la glace sur la rondelle.
Les enfants ont besoin d'encadrement et de discipline.
Ils ont besoin d'espace
pour apprendre de leurs erreurs.
Il n'y a qu'une façon de régler ça.
Celui qui gagne décide comment élever Steve.
Vendu.
Je me suis trompé, Robby.
T'as ce qu'il faut pour déchirer.
Merci, Trace.
Pardon de t'avoir harcelé quand t'es arrivé
après la mort de ton père.
Fais du vélo avec nous quand tu veux.
UN ÉTÉ GÉNIAL !
C'est enfin notre tour.
Ça veut dire que j'ai gagné, ou je dois continuer ?
Je... ne peux pas... continuer.
On éduque Steve à ma façon !
Je viens de la grande ville !
Tu ne vas pas courir après les 50 000 $, si ?
- T'ignores où est Hayley. - Patience, le poisson.
Pour trouver un loser défoncé, je dois devenir un loser défoncé.
Regarde et apprends.
Pas sûr que ce truc marche. Je ne ressens...
Tu fais quoi, en Thaïlande ?
Incroyable ! Ça a marché !
La Thaïlande ?
Je voudrais trois gamins de 12 ans, sans glutamate.
Redresse-toi ! Nettoie tes lunettes ! Rentre ta chemise !
Stan, tu avais accepté qu'on éduque Steve à ma façon !
Tu ne peux pas être sévère avec lui !
C'est le cas. Steve est dehors.
Tu as gagné la course, tu peux éduquer Steve comme tu veux.
C'est un clone que j'ai fait faire à la CIA
pour l'éduquer comme je veux.
- Je l'appelle Steve-arino. - Salut, maman.
Super, hein ?
J'ai aussi cloné le célèbre comédien John Leguizamo.
Fais une imitation.
C'est ma cousine Keisha du quartier.
Salut, je suis Keisha du quartier.
Je ne sais pas, John. Je connais personne comme ça.
- Comment as-tu pu cloner Steve ? - Je n'avais pas le choix.
Steve doit être éduqué à ta façon. Mais la mienne est meilleure.
Voilà ta solution ?
J'aurais dû tricher ? Impliquer le gang du BMX ?
Le Conseil des 12 ? Je ne retournerai pas devant eux !
J'ai un clone ?
On doit acheter des capes assorties, inventer notre propre langue.
Et faire nos claquettes quotidiennes !
Ils sont identiques, jusqu'aux souvenirs et aux émotions.
À partir de là, leur devenir est uniquement basé sur leur éducation.
Cabba lakti-mo ?
Sheb wawa, sheb wawa !
- Stan, c'est insensé ! - Non, c'est parfait.
Éduque Steve à ta façon, et j'éduquerai Steve-arino à la mienne.
On verra lequel s'en sort le mieux, et on euthanasiera l'autre.
Ça ira très bien. Les garçons, venez ici.
Steve-arino, désormais, je suis le seul à t'éduquer.
Il y aura beaucoup de règles, de devoirs et d'exercices.
Crois-moi,
je te façonnerai en un étudiant modèle athlétique.
Les garçons voudront être comme toi, les filles voudront être en toi.
Ça a l'air génial !
Je vais faire un léger ajustement pour vous différencier.
Et moi, papa ?
Ta mère t'éduquera, ce qui, malheureusement, signifie
que ta vie sera pire que Nicolas Cage dans Ghost Rider.
D'accord, ça suffit !
Si tu penses y arriver mieux que moi,
appliquons ton plan stupide.
Que le meilleur Steve gagne !
Donc, je ne suis aucune règle de papa ?
Tout à fait, chéri.
Je vais manger un burger végétarien ! Ça me rendra gay, ou pas.
Laissons le sort en décider.
Bière pour les jeunes mariés.
Soyons directs. Je suis venu voler les 50 000 $.
Donnez-les-moi, ou j'active le plan le plus brillant et élégant
que j'ai jamais conçu.
Non, c'est notre argent et on ne le gaspillera pas.
On va s'en servir pour notre nouvelle vie,
vendre des masques de loups réalistes et fantaisie.
Très bien. Voici le plan.
Myeeeah !
C'est ça, ton plan élégant ?
Que je te donne l'argent pour que tu arrêtes ce bruit ?
Oui, je suis Myeeeah. Voulez-vous essayer le parapente ?
J'ai joué jusqu'à 3 h à Night Manager,
le simulateur de vente le plus réaliste du marché.
Très productif... On est allés marcher à l'aube.
Les voilà... Blancs d'oeuf et tartine de soja pour mon champion.
- Et moi, je mange quoi ? - Tout ce que tu veux.
Des pancakes aux pépites de chocolat ?
Et... du vin ?
Pancakes et chardonnay.
Un spécial Delta Burke, donc.
Mets ça, Steve-arino.
Les cours de l'école militaire commencent dans une heure.
- L'école militaire ? - Tu veux des résultats, non ?
Du muscle ? Du cerveau ?
Alors, fais-moi confiance.
- Je te fais confiance. - Bon garçon.
Et si je me mettais à jurer ?
Que la fête commence...
3 MOIS PLUS TARD
Bienvenue, père !
On a battu Saint John's, j'ai marqué un touchdown !
C'est bien, fiston ! N'est-ce pas, Francine ?
T'as raison...
Tu te crois fort avec ton trophée à la con ?
J'en ai un aussi.
Le Branleur d'Or.
Exact.
Il l'a eu en se tripotant onze fois en une journée.
Treize, si tu comptes les tirs à blanc.
Père, puis-je regarder la télé avec Steve ?
Impossible.
Tu as eu A- en biologie.
Améliore ta note, et tu auras droit à une heure de Fox News
ou de la Chaîne parlementaire.
Super ! Je file bûcher !
Admets-le, Francine. Mon éducation est supérieure.
En trois mois, j'ai fait de Steve-arino un jeune homme exceptionnel.
Et pendant ce temps, ton Steve...
Regarde ! Il lance une compagnie de forage de nez.
Steve trouvera sa voie.
Ferme... ta... gueule... maman !
Fais... péter... les chips !
Il ferme tôt.
L'avantage d'avoir sa propre boîte.
Je vais péter un câble !
Calme-toi !
J'ai dit que j'avais un plan, ton sac est prêt ?
Bien, tout va s'arranger dès...
maintenant !
À plus, la tanche !
T'es malade de me mettre à l'eau !
J'ai 40 ecstas dans ma poche !
Tenez-vous prêts. Ils vont devoir aller à l'hôpital.
Ce bateau est génial, bébé !
Et nous sommes les seuls passagers.
Oh non ! Fuyons !
Steve-arino va adorer.
Il va passer son test antidrogue.
Santa Maria !
- Qu'as-tu fait à sa chambre ? - Moi ?
J'ai pas bougé du canapé depuis deux semaines !
C'est ma chambre, ma salle de bains, et ma maîtresse...
- Où est Steve-arino ? - Il a laissé ça en partant ce matin.
"Père, je ne peux plus tolérer ton traitement oppressant.
"Je pars pour ne plus revenir.
"Bien à toi, Steve-arino.
"PS : je vire le "arino" de mon nom,
"je ne suis pas un personnage des Sopranos."
Tu l'as fait fuir !
Comme Hayley avant lui.
Je suis la meilleure !
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
J'ai échoué en tant que père.
Tu peux encore être un bon père...
en allant me chercher des nachos, gros cul.
Et mets du rab de sauce piquante ! Que ça brûle quand je pète !
Naze.
- Ôte tes pieds de la table. - Maman dit que je peux.
- Et moi... - Maman !
Papa veut me chasser comme tes autres enfants !
Laisse-le.
Steve, voici ton déjeuner.
Si tu vas à l'école aujourd'hui.
- Je le mets dans ton sac. - Non !
Seigneur !
Il mutile d'innocents chats.
Tu as élevé un monstre !
Steve-arino a juste fugué. Je gagne !
Je ne comprends pas,
tu peux me parler.
Salut.
- Pourquoi t'habiller en Steve ? - C'est simple.
Je détestais tes règles, je voulais sa belle vie.
J'ai simulé ma fugue et j'ai pris sa place.
Regardez-ça. Ça déchire !
Super, Stan.
Steve est devenu un tueur de chats psychopathe.
Et je ne sais pas où mon Steve...
Tu vas arrêter ?
Où est Steve ?
Je l'ai enfermé.
Je le gardais en vie, pour avoir des organes de rechange,
mais j'ai d'autres chats à fouetter.
Je vais le tuer.
Espèce de...
Foutu athlétisme !
Dès que j'aide quelqu'un à se muscler,
il revient me hanter.
Il faut le suivre.
Comment ? Il passe par la forêt.
On ne peut pas le suivre à pieds.
ATTENTION, FALAISE
La route du Saut Dangereux !
Ça déchire !
Il se dirige vers l'ancienne imprimerie.
Et s'il nous trouve ?
On a pris six vols depuis le bateau.
C'est impossible.
Commence pas.
C'est Myeeeah.
Directeur des activités du Golden Mango Resort.
C'est bon ! Prends l'argent !
Mais arrête de faire ce bruit !
Je vous avais prévenus.
Où est le reste ?
On a tout dépensé pour t'échapper, trouduc !
Je crois en avoir fini ici.
Place à la grande aventure suivante.
Change le décor, Don.
L'Inde ! Le berceau de la diarrhée.
IMPRIMERIE
Bienvenue
dans mon antre.
J'en ai marre d'être managé.
Les entraînements, les révisions,
ton projet de camp chrétien.
Tu veux démarrer les travaux en 2012,
mais ça n'arrivera pas !
On a pas le permis de construire !
Steve-arino, libère Steve et arrête ça !
C'est ta sévérité qui l'a conduit là.
Écoute, Steve-arino...
Je sais que j'ai été dur avec toi.
À compter d'aujourd'hui, tu feras ce que tu veux,
quand tu veux.
Vraiment ?
Oui. Choisis.
Je veux tuer Steve.
D'accord.
Quel gâchis.
Des baskets toutes neuves.
Ça ira à Steve.
C'est pas trop tôt ! Il est 16 h !
Où sont mes nachos de 16 h ?
Je m'en occupe.
Steven Smith, je suis ta mère !
Si tu ne sors pas de cette cage,
je te fourre dans mon fion, j'accouche à nouveau de toi
et je t'appelle "Ma chose".
Alors, sors de là !
Steve a besoin de nous deux pour son équilibre.
Oui. Tu sais quoi ?
Arrêtons de culpabiliser pour le départ de Hayley.
Heureux ?
Je vais finir ce que j'ai commencé.
Steve, à terre !
Allez.
On va t'acheter ces nachos.
Tu pourras les manger après tes devoirs.
Rendez-vous en enfer.