Legenda por Marisol e Equipe Victorians:
daddy, germanabh, felicia, Cris, LadyK, LadyShip73
Episódio 3
Aqui está, Sr. Bates. Chegou esta manhã.
Eles disseram que chegaria, e não é exatamente a mesma coisa.
Olá.
Eu poderia ter postado isso para você.
Bem, prefiro eu mesma postar.
Vou esperar lá fora.
O que está fazendo?
Se quer saber, estou tentando achar algum espaço na parte de cima,
para facilitar a vida.
- Então o que há nele? - O quê?
Nesse maldito baú enorme que pesa uma tonelada.
Não pode esquecer isso?
Não, não posso e vai me dizer agora.
- Alguma coisa interessante? - Particularmente, não.
É de Evelyn Napier.
Você o conheceu com os Delderfields novembro passado,
- nas corridas de Doncaster. - É o filho de Lorde Branksome?
- É. - Você gosta dele?
Eu não desgosto dele.
- E sobre o que ele escreve? - Nada de mais.
Ele vai para York e Ainsty na próxima semana.
O encontro é em Downton. Ele quer um chá quando estiver por aqui.
Onde ele ficará? Com amigos?
Ele diz que encontrou um pub que atende caçadores.
Bem, podemos melhorar isso.
Ele pode ficar aqui e enviar os cavalos mais cedo, se quiser.
Ele vai perceber por que está convidando-o.
Não sei o que você quer dizer. A mãe dele é minha amiga.
Ela vai adorar a ideia.
Nem tanto. Ela está morta.
Mais uma razão, então.
Você também pode escrever uma carta e juntar à minha.
Devo mencionar sua amizade com a falecida mãe?
Tenho certeza que todos podem redigir uma carta a um rapaz
sem nenhuma ajuda minha.
- Quanto custou? - Cada penny que economizei.
Ou quase.
É este o amante misterioso?
FaÃ§o um curso por correspondÃªncia de datilografia e taquigrafia.
Isso é o que havia nos envelopes.
Você é boa?
Sim.
Sou, na verdade.
A Condessa quer a saia marrom. Lady Mary nunca a usa.
A costureira vai adaptá-la para Lady Sybil, mas não encontro-a.
Eu vou em um minuto.
- Elas estão esperando agora. - Um minuto.
Estou trocando de touca e avental.
Você contou para alguém?
O que seus pais dizem?
Não posso dizer-lhes até eu conseguir um emprego.
Papai vai pensar que sou tola por deixar um bom lugar,
e minha mãe vai dizer que estou ficando presunçosa.
Mas eu não penso assim.
Nem eu.
Não tem nada a ver comigo.
É obra da própria Mary, mas acho que devemos incentivar.
Branksome é um cão entediante, mas não creio que isso importe.
- Sabia que a esposa dele faleceu? - Ele só fala sobre corridas.
Cora está certa.
Mary não irá aceitar Mateus Crawley,
por isso é melhor que ela se defina,
antes que a rosa passe da época da florada.
A família é antiga?
Mais antiga que a sua, eu imagino.
- Antiga o suficiente. - E há muito dinheiro.
Verdade?
Mamãe, você já olhou nos livros genealógicos
e fez indagações sobre a fortuna, não finja o contrário.
Teme que alguém pense que é americana, se falar abertamente?
Duvido que alguém chegue a esse ponto.
- Devo tocar para o chá? - Não, não para mim.
Vou encontrar Cripps às 5 horas.
Vejo-as no jantar.
Não parece muito satisfeita.
Estou satisfeita.
Não é brilhante, mas estou satisfeita.
Mas...?
Não quero que Robert use o casamento
como uma desculpa para deixar de lutar pela herança de Mary.
Não vai fazer nenhuma diferença.
Não acho que ele tem a menor intenção de lutar por isso.
O preço de salvar Downton é aceitar Mateus Crawley como seu herdeiro.
E você?
Matheus não me desagrada.
Na verdade, eu até o admiro.
É isso é motivo suficiente para dar-lhe o seu dinheiro?
- Claro que não. - Então nada mais há a ser dito.
Vamos tomar um chá ou não?
Olá.
Eu lhe ofereceria uma carona, se eu pudesse.
Era você que eu vim ver.
Então, sua intuição é incomparável. Acabei de sair do trem.
No outro dia, no jantar,
prima Isobel disse que você queria ver algumas igrejas locais.
Ela está certa, eu quero.
Quero saber mais sobre a região, para o caso de viver aqui.
Bem, pensei em mostrar-lhe algumas mais próximas.
Poderíamos fazer um piquenique e uma excursão por elas.
- Isso é muito gentil. - Tolice, vou me divertir.
Faz tempo desde que banquei a turista.
Bem, teria que ser em um sábado.
Igrejas trabalham aos domingos e eu trabalho todos os dias.
Então, sábado.
Pedirei Lynch para preparar a carruagem da governanta
e irei buscá-lo por volta de 11h.
- Como isso funciona? - É muito fácil.
É só pressionar as letras e sai impresso no papel.
Afastem-se, por favor.
Estavam tentando escondê-la, eu sabia que era errado.
Onde está Gwen agora?
Arrumando a sala de jantar com Anna. Logo terminarão.
Então vou esperar.
Com todo o respeito, o Sr. Carson, Gwen está sob minha jurisdição.
Realmente ela está, Sra. Hughes,
e não tenho intenção de usurpar sua autoridade.
Só quero apurar isso.
Por que Gwen não pode ter uma máquina de escrever?
- Cuide da sua vida. - O que isso está fazendo aqui?
Gwen, entre.
Por que está aqui embaixo? Quem foi ao meu quarto? Não tinham direito.
Em primeiro lugar, nenhum dos quartos desta casa pertence a você.
E, em segundo lugar, eu sou responsável por seu bem-estar,
- e isso me dá todo o direito. - Foi você, não é?
Só queremos saber o que Gwen quer com uma máquina de escrever
e por que a mantém em segredo.
Ela quer mantê-la em privado, não em segredo.
- É diferente. - Amém.
Não fiz nada que me envergonhe.
Comprei uma máquina de escrever
e estou fazendo um curso por correspondência em taquigrafia.
Não tenho conhecimento de que isso seja ilegal.
Pode nos dizer o por quê? De preferência, sem atrevimento.
Porque eu quero deixar o serviço.
Quero ser secretária.
Quer deixar o serviço?
- O que há de errado com o serviço? - Não há nada de errado.
E também não há nada de errado em procurar outros caminhos,
e isso não é o que eu quero fazer.
Devo lembrar-lhe que há um monte de moças
que ficariam contentes com um lugar nesta casa.
Quando eu sair, ficarei feliz por uma delas tomar o meu lugar.
O que te faz pensar que vamos esperar até lá?
Está contratando e demitindo agora, Srta. O'Brien?
Pensei que era tarefa do Sr. Carson e da Sra. Hughes.
Basta. Vou tocar o sino de vestir
e não falaremos mais disso hoje à noite.
Agora posso ter minha máquina de volta?
Muito bem, espero que saiba o que está fazendo.
Daisy, o que aconteceu com você?
Eu disse que poderia ir tomar água,
não uma viagem até o Rio Nilo.
Quais igrejas você vai mostrar a ele?
Não consigo decidir.
Talvez Kirby. Ou Easingwold.
Não acha que está sendo um pouco óbvio?
Vindo de você, essa é boa!
Havia uma carta do Sr. Napier no correio da noite.
- Ele aceitou? - Ainda não.
Talvez pensou que era óbvio demais.
Aparentemente, ele está trazendo um amigo com ele,
um adido da Embaixada Turca.
Sr. Kemal Pamuk.
Ele é filho de um dos ministros do sultão
e está aqui para as negociações da Albânia.
- O que é isso? - Criar uma Albânia independente.
Você não lê os jornais?
Estou muito ocupada vivendo uma vida.
Como a assinatura da Turquia é vital,
a tarefa do Sr. Napier é mantê-lo feliz até o início da conferência.
Ele está ansioso por uma caçada inglesa.
Convidarei o Sr. Pamuk para ficar aqui também.
Quem sabe? Um pouco de hospitalidade em uma casa inglesa
pode fazer toda a diferença no resultado.
E, Mary, você vai cavalgar com ele.
Mamãe, eu preciso?
Minhas botas estão no conserto e eu não monto há semanas.
Anna, por favor deixe Lady Mary toda equipada para a caça.
Sim, Sua Senhoria.
Sim?
Vi este anúncio para um corretor de coxeadura.
Sim?
O que faz, exatamente?
Ele corrige a coxeadura.
- Funciona? - Bem, como eu faço e anuncio,
acha provável que eu diria não?
Posso ver um?
Aqui está.
Pode ajustar à altura certa, para minimizar o coxear.
Aperte aqui, gradualmente, ao máximo que suportar.
Quando a perna endireita, o pé fica rente ao chão.
Não posso dizer que será fácil e você não pode relaxar.
Todo dia, o dia todo, se estiver disposto.
Tudo bem.
Quanto?
Ela pergunta se nós dois podemos jantar no sábado.
Haverá dois jovens hospedados,
e dessa vez, você não estará em desvantagem.
Que homens?
Um diplomata turco com um nome que não consigo ler,
e o filho charmoso de Lord Branksome,
que, aparentemente, está destinado à Mary.
Quando se trata da prima Mary,
ela é bem capaz de tomar a iniciativa do flerte, garanto-lhe.
Pode abrir a porta?
Não encontrei as calças de montaria dela em nenhum lugar,
então pedi ao Sr. Bates.
Ele olhou entre as calças de montaria do Conde.
E elas estavam lá.
Só espero em Deus ter pegado tudo.
O chapéu porei aqui.
Luvas e chicote estão no corredor.
Gwen?
Qual é o problema?
Ei, venha aqui. Sente-se.
Ei.
O que se passa?
Só estou sendo tola.
Deve escovar isso.
Ele não estará aqui por meia hora, então o que está acontecendo?
Acho que percebi que nada vai acontecer.
- O que não vai? - Bem, nada daquilo.
Não serei uma secretária.
Não vou deixar o serviço.
Duvido que saia daqui antes de ter 60 anos.
Ei, o que é isso?
Vi nos rostos deles.
E estão certos.
Olhe para mim.
Sou a filha de um agricultor.
Tenho sorte de ser uma criada.
Nasci sem nada e morrerei sem nada.
Não fale assim.
Pode mudar sua vida, se você quiser.
Algumas vezes, terá que ser dura consigo,
mas sei que pode mudar isso completamente.
Sr. Bates, está tudo bem?
Leve-a para cima.
Enxugue suas lágrimas.
Vamos, Gwen.
Sr. Bates, qual é o problema?
Nada. Não é nada. Estou bem.
- Deixe-me ajudá-lo. - Estou bem, obrigado, Sra. Hughes.
Tem certeza?
Está branco como a parede.
É a minha pele maravilhosa, herdada de minha mãe irlandesa.
Leve. Leve. Não demore.
Sua Senhoria... William...
Senhor.
Muito bom.
- Pode vê-los, Milady? - Ainda não.
Espere um minuto. Aí está o Sr. Napier.
Estava desistindo de vocês.
- Estávamos partindo. - Fomos tolos recusando o convite
de sua mãe, e não enviamos os cavalos mais cedo.
Meu cavalariço só chegou aqui uma ou duas horas atrás.
Minha montaria está mais tensa que uma moça no primeiro baile.
E o Sr. Pamuk?
Deduzo que, se ele cair, estarão pondo em risco a paz mundial.
Não se preocupe com Kemal, ele sabe o que faz em um cavalo.
- Bem, onde ele está? - Criando confusão.
Ele é um tanto leviano.
Posso até vê-lo, um estrangeiro engraçado, com um sorriso atrevido
- e o cabelo cheirando a creme. - Eu não diria isso.
Aí está ele.
Lady Mary Crawley, eu presumo.
Presumiu certo.
Desculpe por estar tão despenteado.
Estivemos no trem desde a madrugada e nos trocamos em um galpão.
Você não me parece despenteado.
- Lynch, não precisa ficar comigo. - Mas Sua Senhoria me pediu.
É um desperdício do seu dia.
Ajude o valete do Sr. Napier levar as coisas deles para casa.
- Sua Senhoria disse... - Não se preocupe, cuidarei dela.
Faremos o possível para mantê-la longe do perigo, prometo.
Espero que o dia esteja de acordo com suas expectativas.
Superou em todos os sentidos.
- E onde está o Sr. Napier? - Passou por cima da ponte, olhe.
E você? Vai segui-lo?
Ou virá saltar comigo?
Nunca fui muito de cavalgar em volta da estrada.
Fique do meu lado e faremos isso juntos.
Gostaria que pudéssemos conversar um pouco mais sobre você.
Como foi?
Crescer em Manchester?
Diz alguma coisa sobre corredores laterais?
Os corredores laterais foram acrescentados no século 14
pelo... Bispo Richard De Warren.
Sim, pode se ver pelo tratamento da pedra.
É maravilhoso pensar em todos aqueles homens e mulheres
venerando juntos através dos séculos, não é?
Sonhando e esperando...
Mais do que fazemos, suponho.
A pintura é sobre a Injúria de Cromwell?
Suponho que sim.
Gostaria de saber como Mary está se saindo.
Tudo bem, eu acho.
- Por quê? - Apenas curiosidade.
Ela vai ficar na caçada o dia inteiro?
Você conhece Mary.
Ela gosta de estar na matança.
Onde iremos a seguir?
- Não vamos para casa? - Não ainda.
Temos tempo para mais uma, antes que escureça.
Eu subestimei seu entusiasmo.
Vamos.
Aquele é o meu?
"No lar dos caçadores, no alto da colina".
Céus, você esteve na guerra.
Papai, este é Sr. Pamuk.
- Meu pai, Lorde Grantham. - Como vai, Milorde?
- Teve um bom dia? - Não poderia ter sido melhor.
Este é Thomas, senhor. Ele vai servi-lo.
- Lembra-se do Sr. Napier. - Claro que sim. Como vai?
É muito gentil em nos receber, Lady Grantham.
E este é o Sr. Pamuk.
- Como vai? - Milady.
Bem, o que querem fazer?
Apenas um banho, estamos cansados.
Suas coisas estão lá em cima, senhor.
- Se puder me seguir. - Sim.
Espero que Mary não o tenha exaurido muito, Sr. Napier.
Não.
Ele não parece turco.
Ele não se parece com nenhum inglês que já conheci.
Infelizmente. Acho que ele é bonito.
Há alguma crise, a qual não fui avisado?
Não, Sr. Carson.
Não posso pensar em outra razão para estarem reunidas aqui.
Não, Sr. Carson.
Viu a nossa visita? Um verdadeiro deleite para as damas.
De fato, Milord.
- Eles estão bem instalados? - Creio que sim.
O valete do Sr. Napier parece ser bem competente
e Thomas sabe o que faz.
Por que o deslumbrante turco não tem seu próprio valete?
Aparentemente o criado dele não fala inglês,
então o Sr. Pamuk decidiu deixá-lo em Londres.
Pode ter sido sábio. Espero que Thomas não se importe.
Conhece Thomas, Milorde. Ele gosta de resmungar,
mas ficou animado quando viu o cavalheiro.
- Bates, alguma coisa errada? - Nada, Milorde.
Esse colete está muito apertado?
Posso ajustar isto, senhor?
Confio em você para que eu me apresente vestido adequadamente.
Não se preocupe, senhor.
Tenho olhos aguçados para qualquer coisa fora do lugar.
Então, me coloco inteiramente em suas mãos.
Faz muito bem, senhor.
Adoraria visitar a Turquia.
Sim, é um país maravilhoso.
Meu valete sempre faz isso. Pode...?
Sou muito... atraído pela cultura turca.
Então, espero que tenha a oportunidade de conferir isso.
Também espero.
Esqueceu de quem é?!
Eu-eu sinto muito, senhor, eu...
Aprenda a não acreditar no que ingleses dizem sobre estrangeiros.
Deveria delatá-lo.
- Acho que deve ter... - Não me enganei em nada.
Mas vou lhe fazer uma oferta.
Mais tarde, esta noite, posso precisar de uma ajudinha com a...
geografia da casa.
- A geografia? - Sim.
Não tenho certeza ainda, mas posso querer fazer uma visita a alguém.
Se esse for o caso, vai me ajudar.
E não direi nada sobre o seu comportamento.
Não entendo. Por que ela quer ser uma secretária?
Ela quer uma vida diferente.
Mas por quê?
Preferiria ser uma criada numa casa grande e agradável
do que trabalhar o dia todo num escritório pequeno e escuro.
- Não concorda, Carson? - Concordo, Milady.
Por que estamos falando sobre isso? O que importa?
Importa que as pessoas que vivem e trabalham aqui estejam contentes.
Claro. Deveríamos estar ajudando Gwen, se é isso o que ela quer.
Concordo. Certamente devemos encorajar os menos afortunados
a melhorar sua sorte onde podem.
Não se não é no melhor do interesses deles.
A própria criada não é um juiz melhor do que somos?
O que diz, Sr. Pamuk?
Nossa criada deve ser mantida escravizada,
ou jogada mundo afora?
Por que ingleses são tão curiosos sobre a vida de outras pessoas?
Se ela deseja partir, e a lei permite isso, então deixe-a ir.
Talvez a lei não deva permitir isso, para o bem comum.
Então, anseia pelos dias de servidão.
Eu anseio... por um mundo mais simples.
Isso é um crime?
Eu sonho com um mundo mais simples,
contanto que possamos manter nossos trens e nossa odontologia.
Gostaria de compartilhar seu entusiasmo.
- Nosso dentista é horrível. - Por que vai nele, então?
Ele tratou de todas nós quando éramos crianças.
Sabe como o ingleses são sobre estas coisas.
...sucesso no Grand National.
Sim, de fato, segundo.
Bem, da próxima vez que sentir uma dorzinha,
precisa ir a Istambul.
A viagem não seria dolorosa?
Às vezes temos que suportar uma pequena dor
para alcançar a satisfação.
Lady Mary montou muito bem hoje.
Por que mandou Lynch de volta?
Tinha meus campeões à esquerda e à direita. Era suficiente.
Desfrutou da caça hoje, Sr. Napier?
Mary disse que foi uma tremenda corrida.
Foi algo como num romance de Trollope.
E quanto a você, Sr. Pamuk? Seu dia foi proveitoso?
Sim, Lady Grantham. Mal posso me lembrar de um melhor.
Mary tem mais pretendentes esta noite que a Princesa Aurora.
Mas ela os julgará com sensibilidade?
Ninguém é sensível na idade dela, nem deve ser. Isso é função nossa.
Bem, se me dá licença... Obrigado.
É divertido estar de volta à sela?
Sim, embora vá pagar por isto amanhã.
Será que nunca vai cavalgar comigo?
Ou não somos amigos o bastante para isso?
Acho que poderia ser...
Essa corrida lembrou-me um dia no mês passado, em Cheshire.
- Descíamos uma colina... - Com licença.
Parece que temos que revisar nossos poderes de fascinação.
- Fui um bobo em trazê-lo aqui. - Não gosta dele?
Bem, gosto muito dele, assim como todos, infelizmente.
Com licença.
Espero não tê-la cansado hoje.
De forma alguma. Eu me diverti.
Temos que fazer isto novamente.
Da próxima vez, vamos levar minha mãe.
Ela ficou tão enciumada, que me fez prometer que viria conosco.
Claro. Seria muito agradável.
O que é?
Este quadro realmente é um Della Francesca?
Acho que sim. O segundo Conde trouxe várias pinturas da...
Sr. Pamuk.
Deixe-me vê-la esta noite, por favor.
Não posso imaginar o que eu disse que o levou a acreditar...
Não sei quando nos encontraremos novamente,
então deixe que seja esta noite.
Sr. Pamuk, não repetirei suas palavras ao meu pai,
já que odiaria vê-lo ser atirado na escuridão,
mas podemos concordar em considerá-las não ditas?
Agora, se me permite, devo voltar ao lado de minha mãe e irmãs.
Deve estar louco.
Estou. Estou enlouquecendo.
Por favor, vá embora, ou eu...
Ou você o quê?
Gritarei.
Não, não vai.
Bem, tocarei o sino, então.
E quem está por perto? O lacaio?
Permitirá que encontre um homem em seu quarto? Que história!
Tem ideia do que está pedindo?
Estaria arruinada se soubessem que tivemos esta conversa.
- Imagine se... - O quê?
Não se preocupe, ainda será uma virgem para seu marido.
Céus, esse é um pedido de casamento?
Não, não acho que nossa união agradaria sua família.
Temo que não.
Nem a minha.
Mas...
um pouco de imaginação...
Você não seria a primeira.
Você e meus pais têm algo em comum.
Você crê que sou muito mais rebelde do que sou.
Agora, por favor, vá.
Não sou o que acha que eu sou.
Se for meu erro, se te induzi a pensar, sinto muito, mas...
- não sou. - Você é o que penso que é.
Não.
Nunca fiz nada.
Claro que não.
Só de olhar para você, já sei isso.
Oh, minha querida.
Não vai doer?
É seguro?
Confie em mim.
Ele está morto. Acho que ele está morto.
Não, tenho certeza que ele está morto.
Mas como?
Estávamos juntos, e...
Ele está morto.
Em seu quarto?
Precisamos levá-lo de volta à cama dele.
Mas como? Ele está no corredor dos solteiros, bem longe do meu quarto.
Será que nós duas conseguimos?
Ele pesa uma tonelada. Eu mal consigo movê-lo.
Precisaremos de pelo menos mais um. Que tal Bates?
Ele não conseguiria levantá-lo.
William não sabe guardar segredo.
E Thomas nem tentaria.
Precisamos fazer algo.
Quem mais tem muito a perder caso isso se torne público?
Papai não. Por favor, não diga nada a ele.
- Não suportaria como me olharia. - Não, não o Conde.
- O que aconteceu? - Não sei.
Um ataque de coração, acho, um enfarte ou...
Ele estava vivo e de repente, ele gritou e então estava morto.
Mas por que ele estava aqui?
Ele te forçou a alguma coisa?
Bem... podemos falar sobre isso mais tarde.
Agora... devemos decidir o que fazer.
Só há uma coisa a fazer.
Não posso. Não é possível.
Se não fizer, seremos parte de um escândalo de tal magnitude
que nunca será esquecido, mesmo depois de mortas.
Ficarei arruinada, mamãe. Arruinada e notória.
Motivo de piada, uma pária social.
É isso que quer para sua filha mais velha?
É isso que quer para a família?
Devemos cobri-lo.
Apresse-se. Os criados logo estarão de pé.
Temos tempo.
- Mamãe! - Desculpe.
Não consigo fechar os olhos dele.
Deixe isso e afaste-se.
Ele era tão bonito.
A Condessa está certa.
Devemos voltar a nossos quartos.
Sinto que nunca poderei perdoar o que me fez passar esta noite.
Espero, com o tempo, ser mais piedosa,
mas duvido.
Não vai contar a Papai?
Já que isso provavelmente o mataria e certamente o arruinaria, não,
mas manterei o segredo pelo bem dele, não pelo seu.
Sim, mamãe.
Anna.
Não a insultarei
pedindo que também esconda a vergonha de Lady Mary.
Vamos.
Imagino que ouviu o que aconteceu?
Sim.
Uma coisa terrível.
Pavorosa.
Um choque para seus pais.
Não acredito que um dia eu consiga recompensá-los.
Bem, não foi sua culpa.
Eu o trouxe aqui.
Se não for minha culpa, de quem é?
Me pergunto se poderia me mostrar os jardins antes que eu me vá.
Poderíamos tomar um pouco de ar fresco.
Não irei, se me perdoa.
Devo ficar e ajudar mamãe.
É claro.
Sinto muito por tudo isso.
Já disse a seu pai que eu conversarei na Embaixada.
Não haverá mais nenhum incômodo para vocês.
Obrigada.
Na verdade, ele era um camarada muito simpático.
Gostaria que você tivesse conhecido-o melhor.
Eu o aceitei como um dever,
mas gostava dele cada vez mais quanto mais o conhecia.
Talvez tenha visto as qualidades dele por si mesma.
Obviamente, você viu.
Tive um tio que se foi desse jeito.
Terminou o chocolate, fechou o livro e caiu morto no travesseiro.
Não acho que o Sr. Pamuk gostava muito de chocolate ou livros.
Ele tinha outros interesses.
Só quis dizer que se pode ir dessa maneira, sem nenhum motivo.
É por isso que devemos tratar cada dia como se fosse o último.
Bem, não podíamos criticar o Sr. Pamuk por isso.
- O que quer dizer? - Nada.
Tenha cuidado.
- Gwen, está ocupada? - Sua Senhoria?
Vi isso. Saiu ontem. Veja.
É para uma secretária na nova firma em Thirsk.
- Vê? - O quê? Não entendo. Como sabia?
Que queria ir embora? Carson contou a meu pai.
- E não se incomoda? - Por que deveria?
Acho fantástico que as pessoas façam suas próprias vidas,
especialmente mulheres.
Escreva-lhes hoje e me coloque como sua referência.
Posso dá-las sem especificar
precisamente qual foi seu trabalho aqui.
Milady?
Obrigada.
Lady Grantham.
Vim para dizer adeus.
Estão trazendo o carro para me levar à estação.
Você disse adeus à Mary?
Disse.
Nós o veremos aqui novamente?
Nada me daria mais prazer, mas estou um pouco ocupado no momento.
Me pergunto se corro o risco de constrangê-la?
Gostaria de me fazer claro.
A verdade é, Lady Grantham, não sou um homem vaidoso.
Não me considero uma pessoa muito interessante.
Mas sinto que é importante que minha futura esposa pense que sou.
Uma mulher que me considere entediante nunca poderia me amar.
E acredito que um casamento deva ser baseado no amor.
Pelo menos no início.
Obrigada por sua confiança em mim, Sr. Napier.
Seus instintos são seu crédito.
Boa sorte para você.
- A partida do Sr. Napier foi bem? - Sim, Milorde.
E se encarregaram do pobre Sr. Pamuk?
Por fim, usamos os serviços dos Grassbys de Thirsk.
Eles são muito bons e não se importam em sair no domingo.
Estão todos bem lá embaixo?
Bem, sabe...
Ele era um belo estrangeiro em um minuto,
em seguida, estava morto.
É com certeza um choque.
Claro, para as do andar de cima ou de baixo.
Foi horrível para as damas e a equipe feminina, eu suponho.
Especialmente para as criadas mais jovens.
De fato.
Não deixe que os lacaios sejam deselegantes na frente deles.
Thomas gosta de se exibir,
mas precisamos ter cuidado com as sensibilidades femininas,
elas são mais delicadas e frágeis que nós.
Sr. Bates?
Vou insistir para que me diga qual é o problema.
Pensei que o Sr. Carson que me daria ordens.
Sr. Carson não é melhor que ninguém quando o assunto é doença.
Agora me diga o que é e verei o que posso fazer.
Não é nada, de verdade.
Eu torci o pé e comecei a andar muito rápido.
Estarei bem em um ou dois dias.
Bem, e se não, eu o mandarei ao médico.
A Condessa-Viúva.
Minha querida.
É realmente verdade?
Não posso acreditar.
Na noite passada, ele parecia tão bem.
Claro, aconteceria a um estrangeiro. É típico.
Não seja ridícula.
Não estou sendo ridícula.
Nenhum inglês sequer sonharia em morrer na casa de outra pessoa.
Especialmente na de alguém que nem conhece.
Vovó, mesmo os ingleses não têm controle sobre tudo.
Espera-se que controlemos algo, ao menos nós mesmos.
Não controlamos. Não vê?
Não estamos no controle de nada, afinal.
Edith, vá e diga a Mary para voltar
e se desculpar com sua avó.
Não, deixe-a sozinha.
Ela teve um choque. Todos tivemos.
Apenas deixe-a descansar.
Justo o que precisávamos!
A babá sempre dizia que chá doce era o ideal para nervos cansados.
Apesar de não saber dizer por que teria de ser doce.
O que quis dizer,
que Sr. Pamuk viveu cada dia como se fosse o último?
Foi o que eu disse.
Bem, como você soube?
Não posso deixar William esperando. Passagem!
Farei a mesma pergunta mais tarde,
então é melhor que tenha uma resposta pronta.
Daisy, onde escondeu a farinha? Não a vejo em lugar nenhum.
Está bem aqui, Sra. Patmore.
Bem, traga-a para mim então. Você está atrapalhada hoje.
Pensa que deveríamos ter ido até lá?
Para ver como estão?
Enviei um bilhete, mas pensei em não interferir. Por quê?
Acho que Mary deve estar aflita pela noite passada, não acha?
Bem, deve ter sido terrível para todos,
mas aí está.
No meio da vida, temos a morte.
Suponho que o Sr. Napier terá que cuidar de tudo.
Imagino que sim.
Todos o achamos um cavalheiro muito bom.
É, ele é bom.
Será que o veremos mais?
Acho que não.
Porque esperávamos que Lady Mary pudesse gostar dele.
Parece que não.
Bem.
Há muitos outros peixes no mar que nunca saíram de lá.
- Está procurando alguma coisa? - Lady Mary?
Apenas queria me certificar de que o quarto havia sido arrumado,
após o... após a pessoa tê-lo deixado.
A vida pode ser terrivelmente injusta, não pode?
Certamente pode.
Tudo parece tão dourado, em um minuto,
então transforma-se em cinzas, no minuto seguinte.
Posso fazer-lhe uma pergunta, Carson?
Alguma vez sentiu como se sua vida...
estivesse escapulindo...
e não há nada que pudesse fazer para impedir?
Penso que todos se sentem assim, em um momento ou outro.
O curioso é que eu sinto...
pela primeira vez, realmente,
entendo o que é ser feliz.
Apenas porque sei que não serei.
Não diga isso, Milady.
Não levante a bandeira branca ainda.
Ainda pode ser a senhora de Downton.
A Condessa-Viúva não desistiu de lutar, enquanto houver chance.
Isso?
Não estava pensando nisso.
E, se me permite dizer, Milady, ainda é muito jovem.
Sou?
Não me sinto assim.
Estamos todos na sua retaguarda, Milady.
Os empregados, todos estamos do seu lado.
Obrigada, Carson.
Sempre foi tão amável comigo.
Sempre.
Desde quando era apenas uma menina.
Por que isso?
Até mesmo um mordomo tem suas preferências, Milady.
Ele tem?
Fico contente.
Lady Mary?
Milady. Pensei...
Carson e eu estávamos nos certificando
de que tudo estava em ordem e bem arrumado,
e assim está.
Boa noite, Carson.
Boa noite, Milady.
De todos os homens na terra, digo, ele parecia tão adequado.
O Dr. Clarkson disse que foi um ataque cardíaco.
- Viu algum sinal? - Não tive a chance de analisá-lo.
Não supõe que haja algo sinistro nisso, supõe?
Todos os dias, os jornais nos alertam sobre espiões alemães,
e dizem que a presença dele era essencial para a paz na Albânia.
Duvido, Milorde.
Quem quisesse envenenar a comida teria que passar pela Sra. Patmore.
Nossa, bem pensado.
A menos que, é claro, ela seja a espiã.
Gostaria que me dissesse o que está errado, Bates.
Não terá problema algum. Apenas quero ajudar.
Sei disso, Sua Senhoria, e agradeço,
mas não é nada que precise de ajuda.
- Bom dia, Sra. Hughes. - Bom dia, Milorde.
Gostaria de saber se...
Agora, explique-me o que, em nome dos Céus, está acontecendo?
Estou perfeitamente bem. Apenas um pouco endurecido.
Só quero que saiba que não o deixarei sair até que me conte.
Espero que tenha um estômago forte.
Meu Deus.
Prima Mary?
Olá.
- Estávamos esperando-o? - Não, mas queria vê-la.
Procurei por você ontem, na igreja.
Não estava me sentindo bem para isso.
Nenhum de nós estava.
Deve ter sido um choque horrível.
Sim.
- Parecia ser um bom rapaz. - Ele era.
Um bom rapaz.
Então, se tiver alguma coisa que eu possa fazer,
por favor diga.
Não há, mas obrigada.
Bom, aqui vai.
Não acha que deveríamos dizer algumas palavras?
O quê? "Já vai tarde"?
Isso e sua promessa.
Muito bem.
Prometo nunca tentar, por conta própria, me curar novamente.
Vou passar minha vida feliz como alvo de piadas dos outros,
e nunca vou me importar com elas.
Todos carregamos cicatrizes, Sr. Bates, por dentro ou por fora.
Não é diferente do resto de nós, lembre-se disso.
Vou tentar.
Isso posso prometer.
Já vai tarde!
Então, definitivamente, ele entrou?
Vi quando atravessou a porta.
Mas não sabe se ele voltou ao próprio quarto?
Sim, sei, pois foi lá que o encontrei no dia seguinte.
Quero dizer que não sabe se ele voltou pelas próprias pernas.
Suponho que não, mas quem poderia ter feito isso?
Isso é o que chamam de uma grande pergunta.
Não quero ter problemas por causa disso.
Não se preocupe, não terá.
Seu segredo está seguro comigo.
Poderia ficar aqui se casasse com Matthew.
Sou uma alma perdida para você.
Que chance ele tem, contra um campeão?
Vocês se escondem dele, mas ele não é o que vocês pensam.
Não brigue com Matthew.
Por que eu deveria? Um dia, posso precisar dele.