1 00:00:02,400 --> 00:00:05,219 Legenda por Marisol e Equipe Victorians: 2 00:00:05,320 --> 00:00:09,820 daddy, germanabh, felicia, Cris, LadyK, LadyShip73 3 00:00:26,179 --> 00:00:28,479 Episódio 3 4 00:00:43,220 --> 00:00:45,979 Aqui está, Sr. Bates. Chegou esta manhã. 5 00:00:45,980 --> 00:00:49,299 Eles disseram que chegaria, e não é exatamente a mesma coisa. 6 00:00:51,100 --> 00:00:52,819 Olá. 7 00:00:52,820 --> 00:00:54,979 Eu poderia ter postado isso para você. 8 00:00:54,980 --> 00:00:56,939 Bem, prefiro eu mesma postar. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,459 Vou esperar lá fora. 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,879 O que está fazendo? 11 00:01:17,580 --> 00:01:21,579 Se quer saber, estou tentando achar algum espaço na parte de cima, 12 00:01:21,580 --> 00:01:23,539 para facilitar a vida. 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,539 - Então o que há nele? - O quê? 14 00:01:28,540 --> 00:01:32,059 Nesse maldito baú enorme que pesa uma tonelada. 15 00:01:32,060 --> 00:01:33,739 Não pode esquecer isso? 16 00:01:33,740 --> 00:01:36,479 Não, não posso e vai me dizer agora. 17 00:01:41,220 --> 00:01:44,219 - Alguma coisa interessante? - Particularmente, não. 18 00:01:45,300 --> 00:01:47,099 É de Evelyn Napier. 19 00:01:47,100 --> 00:01:49,441 Você o conheceu com os Delderfields novembro passado, 20 00:01:49,442 --> 00:01:52,430 - nas corridas de Doncaster. - É o filho de Lorde Branksome? 21 00:01:52,431 --> 00:01:54,859 - É. - Você gosta dele? 22 00:01:54,860 --> 00:01:56,619 Eu não desgosto dele. 23 00:01:56,620 --> 00:01:59,259 - E sobre o que ele escreve? - Nada de mais. 24 00:01:59,260 --> 00:02:01,379 Ele vai para York e Ainsty na próxima semana. 25 00:02:01,380 --> 00:02:04,599 O encontro é em Downton. Ele quer um chá quando estiver por aqui. 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,579 Onde ele ficará? Com amigos? 27 00:02:06,580 --> 00:02:09,259 Ele diz que encontrou um pub que atende caçadores. 28 00:02:09,260 --> 00:02:11,339 Bem, podemos melhorar isso. 29 00:02:11,340 --> 00:02:14,699 Ele pode ficar aqui e enviar os cavalos mais cedo, se quiser. 30 00:02:14,700 --> 00:02:16,739 Ele vai perceber por que está convidando-o. 31 00:02:16,740 --> 00:02:19,579 Não sei o que você quer dizer. A mãe dele é minha amiga. 32 00:02:19,580 --> 00:02:21,299 Ela vai adorar a ideia. 33 00:02:21,300 --> 00:02:23,939 Nem tanto. Ela está morta. 34 00:02:26,100 --> 00:02:27,899 Mais uma razão, então. 35 00:02:27,900 --> 00:02:30,139 Você também pode escrever uma carta e juntar à minha. 36 00:02:32,820 --> 00:02:36,259 Devo mencionar sua amizade com a falecida mãe? 37 00:02:36,260 --> 00:02:39,299 Tenho certeza que todos podem redigir uma carta a um rapaz 38 00:02:39,300 --> 00:02:41,219 sem nenhuma ajuda minha. 39 00:02:42,340 --> 00:02:44,979 - Quanto custou? - Cada penny que economizei. 40 00:02:44,980 --> 00:02:47,019 Ou quase. 41 00:02:47,020 --> 00:02:49,919 É este o amante misterioso? 42 00:02:50,980 --> 00:02:55,299 Faço um curso por correspondência de datilografia e taquigrafia. 43 00:02:55,300 --> 00:02:57,619 Isso é o que havia nos envelopes. 44 00:02:57,620 --> 00:02:59,539 Você é boa? 45 00:02:59,540 --> 00:03:01,179 Sim. 46 00:03:01,180 --> 00:03:03,339 Sou, na verdade. 47 00:03:06,820 --> 00:03:09,979 A Condessa quer a saia marrom. Lady Mary nunca a usa. 48 00:03:09,980 --> 00:03:13,459 A costureira vai adaptá-la para Lady Sybil, mas não encontro-a. 49 00:03:13,460 --> 00:03:15,259 Eu vou em um minuto. 50 00:03:15,260 --> 00:03:17,539 - Elas estão esperando agora. - Um minuto. 51 00:03:17,540 --> 00:03:19,919 Estou trocando de touca e avental. 52 00:03:27,060 --> 00:03:29,139 Você contou para alguém? 53 00:03:29,140 --> 00:03:30,707 O que seus pais dizem? 54 00:03:30,708 --> 00:03:32,859 Não posso dizer-lhes até eu conseguir um emprego. 55 00:03:32,860 --> 00:03:35,459 Papai vai pensar que sou tola por deixar um bom lugar, 56 00:03:35,460 --> 00:03:38,259 e minha mãe vai dizer que estou ficando presunçosa. 57 00:03:38,260 --> 00:03:40,299 Mas eu não penso assim. 58 00:03:40,300 --> 00:03:41,899 Nem eu. 59 00:03:42,980 --> 00:03:44,759 Não tem nada a ver comigo. 60 00:03:44,760 --> 00:03:48,399 É obra da própria Mary, mas acho que devemos incentivar. 61 00:03:48,400 --> 00:03:51,199 Branksome é um cão entediante, mas não creio que isso importe. 62 00:03:51,200 --> 00:03:54,079 - Sabia que a esposa dele faleceu? - Ele só fala sobre corridas. 63 00:03:54,080 --> 00:03:55,759 Cora está certa. 64 00:03:55,760 --> 00:03:59,079 Mary não irá aceitar Mateus Crawley, 65 00:03:59,180 --> 00:04:01,259 por isso é melhor que ela se defina, 66 00:04:01,260 --> 00:04:03,739 antes que a rosa passe da época da florada. 67 00:04:03,740 --> 00:04:05,779 A família é antiga? 68 00:04:05,780 --> 00:04:08,219 Mais antiga que a sua, eu imagino. 69 00:04:08,220 --> 00:04:10,419 - Antiga o suficiente. - E há muito dinheiro. 70 00:04:10,420 --> 00:04:12,099 Verdade? 71 00:04:12,100 --> 00:04:14,339 Mamãe, você já olhou nos livros genealógicos 72 00:04:14,340 --> 00:04:17,539 e fez indagações sobre a fortuna, não finja o contrário. 73 00:04:17,540 --> 00:04:20,759 Teme que alguém pense que é americana, se falar abertamente? 74 00:04:20,760 --> 00:04:22,619 Duvido que alguém chegue a esse ponto. 75 00:04:22,620 --> 00:04:24,699 - Devo tocar para o chá? - Não, não para mim. 76 00:04:24,700 --> 00:04:26,379 Vou encontrar Cripps às 5 horas. 77 00:04:26,380 --> 00:04:28,319 Vejo-as no jantar. 78 00:04:28,620 --> 00:04:30,859 Não parece muito satisfeita. 79 00:04:32,020 --> 00:04:34,059 Estou satisfeita. 80 00:04:34,060 --> 00:04:36,119 Não é brilhante, mas estou satisfeita. 81 00:04:36,120 --> 00:04:37,421 Mas...? 82 00:04:37,422 --> 00:04:40,259 Não quero que Robert use o casamento 83 00:04:40,260 --> 00:04:44,059 como uma desculpa para deixar de lutar pela herança de Mary. 84 00:04:44,060 --> 00:04:46,019 Não vai fazer nenhuma diferença. 85 00:04:46,020 --> 00:04:49,859 Não acho que ele tem a menor intenção de lutar por isso. 86 00:04:49,860 --> 00:04:53,939 O preço de salvar Downton é aceitar Mateus Crawley como seu herdeiro. 87 00:04:53,940 --> 00:04:55,579 E você? 88 00:04:55,980 --> 00:04:58,019 Matheus não me desagrada. 89 00:04:58,020 --> 00:05:00,379 Na verdade, eu até o admiro. 90 00:05:00,380 --> 00:05:03,499 É isso é motivo suficiente para dar-lhe o seu dinheiro? 91 00:05:03,500 --> 00:05:06,099 - Claro que não. - Então nada mais há a ser dito. 92 00:05:06,400 --> 00:05:08,739 Vamos tomar um chá ou não? 93 00:05:13,800 --> 00:05:15,139 Olá. 94 00:05:15,140 --> 00:05:17,379 Eu lhe ofereceria uma carona, se eu pudesse. 95 00:05:17,380 --> 00:05:19,539 Era você que eu vim ver. 96 00:05:19,540 --> 00:05:22,859 Então, sua intuição é incomparável. Acabei de sair do trem. 97 00:05:23,980 --> 00:05:26,059 No outro dia, no jantar, 98 00:05:26,060 --> 00:05:29,499 prima Isobel disse que você queria ver algumas igrejas locais. 99 00:05:29,500 --> 00:05:31,259 Ela está certa, eu quero. 100 00:05:31,260 --> 00:05:34,299 Quero saber mais sobre a região, para o caso de viver aqui. 101 00:05:34,300 --> 00:05:38,179 Bem, pensei em mostrar-lhe algumas mais próximas. 102 00:05:38,180 --> 00:05:41,139 Poderíamos fazer um piquenique e uma excursão por elas. 103 00:05:41,140 --> 00:05:44,299 - Isso é muito gentil. - Tolice, vou me divertir. 104 00:05:44,300 --> 00:05:47,259 Faz tempo desde que banquei a turista. 105 00:05:47,760 --> 00:05:49,499 Bem, teria que ser em um sábado. 106 00:05:49,500 --> 00:05:52,019 Igrejas trabalham aos domingos e eu trabalho todos os dias. 107 00:05:52,020 --> 00:05:53,499 Então, sábado. 108 00:05:53,500 --> 00:05:55,839 Pedirei Lynch para preparar a carruagem da governanta 109 00:05:55,840 --> 00:05:57,699 e irei buscá-lo por volta de 11h. 110 00:06:03,660 --> 00:06:05,939 - Como isso funciona? - É muito fácil. 111 00:06:05,940 --> 00:06:08,979 É só pressionar as letras e sai impresso no papel. 112 00:06:11,300 --> 00:06:13,259 Afastem-se, por favor. 113 00:06:15,420 --> 00:06:17,819 Estavam tentando escondê-la, eu sabia que era errado. 114 00:06:17,820 --> 00:06:19,899 Onde está Gwen agora? 115 00:06:19,900 --> 00:06:22,819 Arrumando a sala de jantar com Anna. Logo terminarão. 116 00:06:22,820 --> 00:06:24,799 Então vou esperar. 117 00:06:24,800 --> 00:06:28,259 Com todo o respeito, o Sr. Carson, Gwen está sob minha jurisdição. 118 00:06:28,260 --> 00:06:29,999 Realmente ela está, Sra. Hughes, 119 00:06:30,000 --> 00:06:32,779 e não tenho intenção de usurpar sua autoridade. 120 00:06:32,780 --> 00:06:35,019 Só quero apurar isso. 121 00:06:35,020 --> 00:06:37,239 Por que Gwen não pode ter uma máquina de escrever? 122 00:06:37,240 --> 00:06:39,779 - Cuide da sua vida. - O que isso está fazendo aqui? 123 00:06:39,780 --> 00:06:41,579 Gwen, entre. 124 00:06:41,580 --> 00:06:45,099 Por que está aqui embaixo? Quem foi ao meu quarto? Não tinham direito. 125 00:06:45,100 --> 00:06:49,579 Em primeiro lugar, nenhum dos quartos desta casa pertence a você. 126 00:06:49,580 --> 00:06:53,339 E, em segundo lugar, eu sou responsável por seu bem-estar, 127 00:06:53,340 --> 00:06:56,499 - e isso me dá todo o direito. - Foi você, não é? 128 00:06:56,500 --> 00:06:59,579 Só queremos saber o que Gwen quer com uma máquina de escrever 129 00:06:59,580 --> 00:07:01,819 e por que a mantém em segredo. 130 00:07:01,820 --> 00:07:04,139 Ela quer mantê-la em privado, não em segredo. 131 00:07:04,140 --> 00:07:05,979 - É diferente. - Amém. 132 00:07:05,980 --> 00:07:08,079 Não fiz nada que me envergonhe. 133 00:07:08,080 --> 00:07:09,488 Comprei uma máquina de escrever 134 00:07:09,489 --> 00:07:12,119 e estou fazendo um curso por correspondência em taquigrafia. 135 00:07:12,120 --> 00:07:14,599 Não tenho conhecimento de que isso seja ilegal. 136 00:07:14,600 --> 00:07:17,739 Pode nos dizer o por quê? De preferência, sem atrevimento. 137 00:07:21,460 --> 00:07:23,579 Porque eu quero deixar o serviço. 138 00:07:23,580 --> 00:07:25,979 Quero ser secretária. 139 00:07:29,620 --> 00:07:31,339 Quer deixar o serviço? 140 00:07:31,340 --> 00:07:34,699 - O que há de errado com o serviço? - Não há nada de errado. 141 00:07:34,700 --> 00:07:37,459 E também não há nada de errado em procurar outros caminhos, 142 00:07:37,460 --> 00:07:39,779 e isso não é o que eu quero fazer. 143 00:07:39,780 --> 00:07:42,539 Devo lembrar-lhe que há um monte de moças 144 00:07:42,540 --> 00:07:44,659 que ficariam contentes com um lugar nesta casa. 145 00:07:44,660 --> 00:07:48,679 Quando eu sair, ficarei feliz por uma delas tomar o meu lugar. 146 00:07:48,680 --> 00:07:50,619 O que te faz pensar que vamos esperar até lá? 147 00:07:50,620 --> 00:07:53,079 Está contratando e demitindo agora, Srta. O'Brien? 148 00:07:53,080 --> 00:07:55,519 Pensei que era tarefa do Sr. Carson e da Sra. Hughes. 149 00:07:55,520 --> 00:07:57,779 Basta. Vou tocar o sino de vestir 150 00:07:57,780 --> 00:08:00,759 e não falaremos mais disso hoje à noite. 151 00:08:00,760 --> 00:08:03,119 Agora posso ter minha máquina de volta? 152 00:08:03,120 --> 00:08:06,959 Muito bem, espero que saiba o que está fazendo. 153 00:08:07,360 --> 00:08:09,839 Daisy, o que aconteceu com você? 154 00:08:09,840 --> 00:08:11,679 Eu disse que poderia ir tomar água, 155 00:08:11,680 --> 00:08:13,639 não uma viagem até o Rio Nilo. 156 00:08:16,000 --> 00:08:18,039 Quais igrejas você vai mostrar a ele? 157 00:08:18,140 --> 00:08:20,259 Não consigo decidir. 158 00:08:20,260 --> 00:08:23,699 Talvez Kirby. Ou Easingwold. 159 00:08:23,700 --> 00:08:26,179 Não acha que está sendo um pouco óbvio? 160 00:08:26,180 --> 00:08:28,339 Vindo de você, essa é boa! 161 00:08:29,260 --> 00:08:31,979 Havia uma carta do Sr. Napier no correio da noite. 162 00:08:31,980 --> 00:08:34,679 - Ele aceitou? - Ainda não. 163 00:08:34,880 --> 00:08:37,119 Talvez pensou que era óbvio demais. 164 00:08:37,120 --> 00:08:39,779 Aparentemente, ele está trazendo um amigo com ele, 165 00:08:39,780 --> 00:08:41,859 um adido da Embaixada Turca. 166 00:08:41,860 --> 00:08:45,379 Sr. Kemal Pamuk. 167 00:08:45,680 --> 00:08:47,859 Ele é filho de um dos ministros do sultão 168 00:08:47,860 --> 00:08:50,139 e está aqui para as negociações da Albânia. 169 00:08:50,140 --> 00:08:53,139 - O que é isso? - Criar uma Albânia independente. 170 00:08:53,340 --> 00:08:54,805 Você não lê os jornais? 171 00:08:54,806 --> 00:08:56,579 Estou muito ocupada vivendo uma vida. 172 00:08:56,580 --> 00:08:58,419 Como a assinatura da Turquia é vital, 173 00:08:58,420 --> 00:09:02,419 a tarefa do Sr. Napier é mantê-lo feliz até o início da conferência. 174 00:09:02,420 --> 00:09:04,699 Ele está ansioso por uma caçada inglesa. 175 00:09:04,700 --> 00:09:08,059 Convidarei o Sr. Pamuk para ficar aqui também. 176 00:09:08,060 --> 00:09:11,219 Quem sabe? Um pouco de hospitalidade em uma casa inglesa 177 00:09:11,220 --> 00:09:13,499 pode fazer toda a diferença no resultado. 178 00:09:13,500 --> 00:09:15,779 E, Mary, você vai cavalgar com ele. 179 00:09:16,180 --> 00:09:17,859 Mamãe, eu preciso? 180 00:09:17,860 --> 00:09:20,779 Minhas botas estão no conserto e eu não monto há semanas. 181 00:09:20,780 --> 00:09:25,059 Anna, por favor deixe Lady Mary toda equipada para a caça. 182 00:09:25,060 --> 00:09:27,019 Sim, Sua Senhoria. 183 00:09:41,020 --> 00:09:42,339 Sim? 184 00:09:42,340 --> 00:09:45,999 Vi este anúncio para um corretor de coxeadura. 185 00:09:47,820 --> 00:09:49,120 Sim? 186 00:09:49,460 --> 00:09:51,499 O que faz, exatamente? 187 00:09:51,500 --> 00:09:53,579 Ele corrige a coxeadura. 188 00:09:53,780 --> 00:09:56,759 - Funciona? - Bem, como eu faço e anuncio, 189 00:09:56,760 --> 00:09:58,899 acha provável que eu diria não? 190 00:09:59,200 --> 00:10:00,859 Posso ver um? 191 00:10:15,460 --> 00:10:17,339 Aqui está. 192 00:10:17,540 --> 00:10:20,779 Pode ajustar à altura certa, para minimizar o coxear. 193 00:10:22,180 --> 00:10:25,419 Aperte aqui, gradualmente, ao máximo que suportar. 194 00:10:25,420 --> 00:10:28,339 Quando a perna endireita, o pé fica rente ao chão. 195 00:10:29,540 --> 00:10:32,959 Não posso dizer que será fácil e você não pode relaxar. 196 00:10:33,260 --> 00:10:36,299 Todo dia, o dia todo, se estiver disposto. 197 00:10:37,100 --> 00:10:38,639 Tudo bem. 198 00:10:39,140 --> 00:10:40,699 Quanto? 199 00:10:45,260 --> 00:10:48,339 Ela pergunta se nós dois podemos jantar no sábado. 200 00:10:48,620 --> 00:10:50,419 Haverá dois jovens hospedados, 201 00:10:50,420 --> 00:10:52,699 e dessa vez, você não estará em desvantagem. 202 00:10:52,700 --> 00:10:54,699 Que homens? 203 00:10:54,700 --> 00:10:58,299 Um diplomata turco com um nome que não consigo ler, 204 00:10:58,300 --> 00:11:01,299 e o filho charmoso de Lord Branksome, 205 00:11:01,300 --> 00:11:03,979 que, aparentemente, está destinado à Mary. 206 00:11:03,980 --> 00:11:05,859 Quando se trata da prima Mary, 207 00:11:05,860 --> 00:11:09,539 ela é bem capaz de tomar a iniciativa do flerte, garanto-lhe. 208 00:11:13,060 --> 00:11:14,819 Pode abrir a porta? 209 00:11:17,520 --> 00:11:20,141 Não encontrei as calças de montaria dela em nenhum lugar, 210 00:11:20,142 --> 00:11:21,819 então pedi ao Sr. Bates. 211 00:11:21,820 --> 00:11:24,339 Ele olhou entre as calças de montaria do Conde. 212 00:11:24,340 --> 00:11:26,219 E elas estavam lá. 213 00:11:26,420 --> 00:11:28,619 Só espero em Deus ter pegado tudo. 214 00:11:28,620 --> 00:11:30,579 O chapéu porei aqui. 215 00:11:32,020 --> 00:11:34,059 Luvas e chicote estão no corredor. 216 00:11:36,100 --> 00:11:38,059 Gwen? 217 00:11:39,380 --> 00:11:41,339 Qual é o problema? 218 00:11:44,060 --> 00:11:46,019 Ei, venha aqui. Sente-se. 219 00:11:51,140 --> 00:11:53,139 Ei. 220 00:11:53,240 --> 00:11:54,779 O que se passa? 221 00:11:55,480 --> 00:11:57,339 Só estou sendo tola. 222 00:11:58,900 --> 00:12:00,859 Deve escovar isso. 223 00:12:06,320 --> 00:12:09,539 Ele não estará aqui por meia hora, então o que está acontecendo? 224 00:12:10,700 --> 00:12:14,339 Acho que percebi que nada vai acontecer. 225 00:12:14,340 --> 00:12:16,659 - O que não vai? - Bem, nada daquilo. 226 00:12:16,760 --> 00:12:19,239 Não serei uma secretária. 227 00:12:19,440 --> 00:12:22,019 Não vou deixar o serviço. 228 00:12:22,020 --> 00:12:24,699 Duvido que saia daqui antes de ter 60 anos. 229 00:12:24,700 --> 00:12:26,819 Ei, o que é isso? 230 00:12:26,820 --> 00:12:28,699 Vi nos rostos deles. 231 00:12:28,700 --> 00:12:30,579 E estão certos. 232 00:12:30,580 --> 00:12:32,299 Olhe para mim. 233 00:12:32,300 --> 00:12:34,779 Sou a filha de um agricultor. 234 00:12:34,780 --> 00:12:36,619 Tenho sorte de ser uma criada. 235 00:12:37,740 --> 00:12:40,379 Nasci sem nada e morrerei sem nada. 236 00:12:40,380 --> 00:12:42,459 Não fale assim. 237 00:12:42,460 --> 00:12:44,699 Pode mudar sua vida, se você quiser. 238 00:12:44,700 --> 00:12:46,539 Algumas vezes, terá que ser dura consigo, 239 00:12:46,540 --> 00:12:49,579 mas sei que pode mudar isso completamente. 240 00:12:51,860 --> 00:12:54,819 Sr. Bates, está tudo bem? 241 00:12:56,380 --> 00:12:57,759 Leve-a para cima. 242 00:12:58,780 --> 00:13:00,739 Enxugue suas lágrimas. 243 00:13:02,780 --> 00:13:04,819 Vamos, Gwen. 244 00:13:18,580 --> 00:13:20,579 Sr. Bates, qual é o problema? 245 00:13:20,580 --> 00:13:22,979 Nada. Não é nada. Estou bem. 246 00:13:22,980 --> 00:13:26,939 - Deixe-me ajudá-lo. - Estou bem, obrigado, Sra. Hughes. 247 00:13:26,940 --> 00:13:28,899 Tem certeza? 248 00:13:28,900 --> 00:13:30,979 Está branco como a parede. 249 00:13:30,980 --> 00:13:34,619 É a minha pele maravilhosa, herdada de minha mãe irlandesa. 250 00:14:01,600 --> 00:14:04,759 Leve. Leve. Não demore. 251 00:14:10,640 --> 00:14:12,719 Sua Senhoria... William... 252 00:14:14,960 --> 00:14:16,919 Senhor. 253 00:14:26,640 --> 00:14:28,599 Muito bom. 254 00:14:40,640 --> 00:14:43,119 - Pode vê-los, Milady? - Ainda não. 255 00:14:45,200 --> 00:14:47,239 Espere um minuto. Aí está o Sr. Napier. 256 00:14:47,740 --> 00:14:49,959 Estava desistindo de vocês. 257 00:14:49,960 --> 00:14:52,767 - Estávamos partindo. - Fomos tolos recusando o convite 258 00:14:52,768 --> 00:14:55,159 de sua mãe, e não enviamos os cavalos mais cedo. 259 00:14:55,160 --> 00:14:57,679 Meu cavalariço só chegou aqui uma ou duas horas atrás. 260 00:14:57,680 --> 00:15:00,519 Minha montaria está mais tensa que uma moça no primeiro baile. 261 00:15:00,520 --> 00:15:02,099 E o Sr. Pamuk? 262 00:15:02,100 --> 00:15:05,159 Deduzo que, se ele cair, estarão pondo em risco a paz mundial. 263 00:15:05,160 --> 00:15:08,039 Não se preocupe com Kemal, ele sabe o que faz em um cavalo. 264 00:15:08,040 --> 00:15:10,039 - Bem, onde ele está? - Criando confusão. 265 00:15:10,140 --> 00:15:12,299 Ele é um tanto leviano. 266 00:15:12,400 --> 00:15:15,759 Posso até vê-lo, um estrangeiro engraçado, com um sorriso atrevido 267 00:15:15,760 --> 00:15:18,519 - e o cabelo cheirando a creme. - Eu não diria isso. 268 00:15:19,640 --> 00:15:21,599 Aí está ele. 269 00:15:22,840 --> 00:15:24,879 Lady Mary Crawley, eu presumo. 270 00:15:24,880 --> 00:15:27,099 Presumiu certo. 271 00:15:27,100 --> 00:15:28,859 Desculpe por estar tão despenteado. 272 00:15:28,860 --> 00:15:31,819 Estivemos no trem desde a madrugada e nos trocamos em um galpão. 273 00:15:31,820 --> 00:15:33,779 Você não me parece despenteado. 274 00:15:41,700 --> 00:15:44,859 - Lynch, não precisa ficar comigo. - Mas Sua Senhoria me pediu. 275 00:15:44,960 --> 00:15:46,359 É um desperdício do seu dia. 276 00:15:46,360 --> 00:15:49,479 Ajude o valete do Sr. Napier levar as coisas deles para casa. 277 00:15:49,480 --> 00:15:52,519 - Sua Senhoria disse... - Não se preocupe, cuidarei dela. 278 00:15:52,520 --> 00:15:56,039 Faremos o possível para mantê-la longe do perigo, prometo. 279 00:16:57,160 --> 00:16:59,679 Espero que o dia esteja de acordo com suas expectativas. 280 00:16:59,680 --> 00:17:01,679 Superou em todos os sentidos. 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,559 - E onde está o Sr. Napier? - Passou por cima da ponte, olhe. 282 00:17:07,840 --> 00:17:09,999 E você? Vai segui-lo? 283 00:17:11,120 --> 00:17:12,959 Ou virá saltar comigo? 284 00:17:12,960 --> 00:17:15,559 Nunca fui muito de cavalgar em volta da estrada. 285 00:17:15,560 --> 00:17:18,119 Fique do meu lado e faremos isso juntos. 286 00:17:38,200 --> 00:17:40,899 Gostaria que pudéssemos conversar um pouco mais sobre você. 287 00:17:40,900 --> 00:17:42,599 Como foi? 288 00:17:42,600 --> 00:17:44,679 Crescer em Manchester? 289 00:17:44,680 --> 00:17:47,079 Diz alguma coisa sobre corredores laterais? 290 00:17:48,360 --> 00:17:51,159 Os corredores laterais foram acrescentados no século 14 291 00:17:51,160 --> 00:17:53,439 pelo... Bispo Richard De Warren. 292 00:17:53,440 --> 00:17:56,839 Sim, pode se ver pelo tratamento da pedra. 293 00:17:58,920 --> 00:18:01,959 É maravilhoso pensar em todos aqueles homens e mulheres 294 00:18:01,960 --> 00:18:04,879 venerando juntos através dos séculos, não é? 295 00:18:04,880 --> 00:18:07,239 Sonhando e esperando... 296 00:18:09,080 --> 00:18:11,039 Mais do que fazemos, suponho. 297 00:18:12,160 --> 00:18:14,199 A pintura é sobre a Injúria de Cromwell? 298 00:18:14,500 --> 00:18:16,459 Suponho que sim. 299 00:18:17,940 --> 00:18:20,199 Gostaria de saber como Mary está se saindo. 300 00:18:20,880 --> 00:18:22,919 Tudo bem, eu acho. 301 00:18:22,920 --> 00:18:25,239 - Por quê? - Apenas curiosidade. 302 00:18:27,120 --> 00:18:29,439 Ela vai ficar na caçada o dia inteiro? 303 00:18:29,440 --> 00:18:31,479 Você conhece Mary. 304 00:18:31,680 --> 00:18:33,959 Ela gosta de estar na matança. 305 00:18:37,040 --> 00:18:39,079 Onde iremos a seguir? 306 00:18:39,080 --> 00:18:41,639 - Não vamos para casa? - Não ainda. 307 00:18:41,640 --> 00:18:44,839 Temos tempo para mais uma, antes que escureça. 308 00:18:46,480 --> 00:18:48,879 Eu subestimei seu entusiasmo. 309 00:18:50,780 --> 00:18:52,139 Vamos. 310 00:19:00,202 --> 00:19:01,508 Aquele é o meu? 311 00:19:04,280 --> 00:19:06,959 "No lar dos caçadores, no alto da colina". 312 00:19:06,960 --> 00:19:09,159 Céus, você esteve na guerra. 313 00:19:09,160 --> 00:19:11,359 Papai, este é Sr. Pamuk. 314 00:19:11,360 --> 00:19:14,079 - Meu pai, Lorde Grantham. - Como vai, Milorde? 315 00:19:14,080 --> 00:19:16,759 - Teve um bom dia? - Não poderia ter sido melhor. 316 00:19:16,760 --> 00:19:19,719 Este é Thomas, senhor. Ele vai servi-lo. 317 00:19:19,720 --> 00:19:23,051 - Lembra-se do Sr. Napier. - Claro que sim. Como vai? 318 00:19:23,052 --> 00:19:25,139 É muito gentil em nos receber, Lady Grantham. 319 00:19:25,140 --> 00:19:26,879 E este é o Sr. Pamuk. 320 00:19:26,880 --> 00:19:29,199 - Como vai? - Milady. 321 00:19:31,880 --> 00:19:33,919 Bem, o que querem fazer? 322 00:19:33,920 --> 00:19:36,039 Apenas um banho, estamos cansados. 323 00:19:36,040 --> 00:19:37,759 Suas coisas estão lá em cima, senhor. 324 00:19:37,760 --> 00:19:39,519 - Se puder me seguir. - Sim. 325 00:19:42,560 --> 00:19:45,759 Espero que Mary não o tenha exaurido muito, Sr. Napier. 326 00:19:45,760 --> 00:19:47,159 Não. 327 00:19:49,600 --> 00:19:51,679 Ele não parece turco. 328 00:19:51,680 --> 00:19:54,074 Ele não se parece com nenhum inglês que já conheci. 329 00:19:54,075 --> 00:19:56,679 Infelizmente. Acho que ele é bonito. 330 00:19:58,160 --> 00:20:01,027 Há alguma crise, a qual não fui avisado? 331 00:20:01,028 --> 00:20:02,328 Não, Sr. Carson. 332 00:20:02,329 --> 00:20:05,127 Não posso pensar em outra razão para estarem reunidas aqui. 333 00:20:05,128 --> 00:20:07,122 Não, Sr. Carson. 334 00:20:09,607 --> 00:20:12,299 Viu a nossa visita? Um verdadeiro deleite para as damas. 335 00:20:12,300 --> 00:20:13,600 De fato, Milord. 336 00:20:13,601 --> 00:20:15,573 - Eles estão bem instalados? - Creio que sim. 337 00:20:15,574 --> 00:20:17,639 O valete do Sr. Napier parece ser bem competente 338 00:20:17,640 --> 00:20:18,959 e Thomas sabe o que faz. 339 00:20:18,960 --> 00:20:21,479 Por que o deslumbrante turco não tem seu próprio valete? 340 00:20:21,480 --> 00:20:23,639 Aparentemente o criado dele não fala inglês, 341 00:20:23,640 --> 00:20:25,599 então o Sr. Pamuk decidiu deixá-lo em Londres. 342 00:20:25,600 --> 00:20:28,031 Pode ter sido sábio. Espero que Thomas não se importe. 343 00:20:28,032 --> 00:20:30,479 Conhece Thomas, Milorde. Ele gosta de resmungar, 344 00:20:30,480 --> 00:20:32,759 mas ficou animado quando viu o cavalheiro. 345 00:20:34,440 --> 00:20:37,119 - Bates, alguma coisa errada? - Nada, Milorde. 346 00:20:37,120 --> 00:20:39,079 Esse colete está muito apertado? 347 00:20:42,000 --> 00:20:43,839 Posso ajustar isto, senhor? 348 00:20:45,960 --> 00:20:49,899 Confio em você para que eu me apresente vestido adequadamente. 349 00:20:49,900 --> 00:20:51,236 Não se preocupe, senhor. 350 00:20:51,237 --> 00:20:53,648 Tenho olhos aguçados para qualquer coisa fora do lugar. 351 00:20:53,649 --> 00:20:55,587 Então, me coloco inteiramente em suas mãos. 352 00:20:55,588 --> 00:20:57,132 Faz muito bem, senhor. 353 00:21:02,920 --> 00:21:05,284 Adoraria visitar a Turquia. 354 00:21:06,625 --> 00:21:09,415 Sim, é um país maravilhoso. 355 00:21:10,956 --> 00:21:12,976 Meu valete sempre faz isso. Pode...? 356 00:21:16,832 --> 00:21:20,614 Sou muito... atraído pela cultura turca. 357 00:21:21,614 --> 00:21:24,463 Então, espero que tenha a oportunidade de conferir isso. 358 00:21:25,116 --> 00:21:27,032 Também espero. 359 00:21:28,620 --> 00:21:30,479 Esqueceu de quem é?! 360 00:21:31,560 --> 00:21:33,559 Eu-eu sinto muito, senhor, eu... 361 00:21:33,560 --> 00:21:37,039 Aprenda a não acreditar no que ingleses dizem sobre estrangeiros. 362 00:21:37,440 --> 00:21:39,119 Deveria delatá-lo. 363 00:21:39,120 --> 00:21:42,059 - Acho que deve ter... - Não me enganei em nada. 364 00:21:47,160 --> 00:21:49,732 Mas vou lhe fazer uma oferta. 365 00:21:51,160 --> 00:21:54,234 Mais tarde, esta noite, posso precisar de uma ajudinha com a... 366 00:21:54,374 --> 00:21:55,967 geografia da casa. 367 00:21:56,338 --> 00:21:58,713 - A geografia? - Sim. 368 00:21:58,748 --> 00:22:02,006 Não tenho certeza ainda, mas posso querer fazer uma visita a alguém. 369 00:22:02,687 --> 00:22:04,937 Se esse for o caso, vai me ajudar. 370 00:22:06,680 --> 00:22:09,319 E não direi nada sobre o seu comportamento. 371 00:22:13,360 --> 00:22:16,639 Não entendo. Por que ela quer ser uma secretária? 372 00:22:16,640 --> 00:22:18,719 Ela quer uma vida diferente. 373 00:22:18,720 --> 00:22:20,799 Mas por quê? 374 00:22:20,800 --> 00:22:25,639 Preferiria ser uma criada numa casa grande e agradável 375 00:22:25,640 --> 00:22:29,699 do que trabalhar o dia todo num escritório pequeno e escuro. 376 00:22:30,680 --> 00:22:33,479 - Não concorda, Carson? - Concordo, Milady. 377 00:22:33,480 --> 00:22:36,399 Por que estamos falando sobre isso? O que importa? 378 00:22:36,400 --> 00:22:39,359 Importa que as pessoas que vivem e trabalham aqui estejam contentes. 379 00:22:39,360 --> 00:22:42,879 Claro. Deveríamos estar ajudando Gwen, se é isso o que ela quer. 380 00:22:42,880 --> 00:22:46,759 Concordo. Certamente devemos encorajar os menos afortunados 381 00:22:46,760 --> 00:22:48,719 a melhorar sua sorte onde podem. 382 00:22:48,720 --> 00:22:50,879 Não se não é no melhor do interesses deles. 383 00:22:50,880 --> 00:22:53,479 A própria criada não é um juiz melhor do que somos? 384 00:22:54,640 --> 00:22:56,439 O que diz, Sr. Pamuk? 385 00:22:56,440 --> 00:22:58,639 Nossa criada deve ser mantida escravizada, 386 00:22:58,640 --> 00:23:00,719 ou jogada mundo afora? 387 00:23:00,720 --> 00:23:04,079 Por que ingleses são tão curiosos sobre a vida de outras pessoas? 388 00:23:04,080 --> 00:23:08,239 Se ela deseja partir, e a lei permite isso, então deixe-a ir. 389 00:23:08,240 --> 00:23:11,319 Talvez a lei não deva permitir isso, para o bem comum. 390 00:23:11,320 --> 00:23:13,399 Então, anseia pelos dias de servidão. 391 00:23:13,400 --> 00:23:17,839 Eu anseio... por um mundo mais simples. 392 00:23:17,840 --> 00:23:19,879 Isso é um crime? 393 00:23:19,880 --> 00:23:21,959 Eu sonho com um mundo mais simples, 394 00:23:21,960 --> 00:23:24,719 contanto que possamos manter nossos trens e nossa odontologia. 395 00:23:25,320 --> 00:23:27,639 Gostaria de compartilhar seu entusiasmo. 396 00:23:27,640 --> 00:23:30,159 - Nosso dentista é horrível. - Por que vai nele, então? 397 00:23:30,160 --> 00:23:32,519 Ele tratou de todas nós quando éramos crianças. 398 00:23:32,520 --> 00:23:35,039 Sabe como o ingleses são sobre estas coisas. 399 00:23:35,040 --> 00:23:37,199 ...sucesso no Grand National. 400 00:23:37,200 --> 00:23:38,879 Sim, de fato, segundo. 401 00:23:38,880 --> 00:23:42,039 Bem, da próxima vez que sentir uma dorzinha, 402 00:23:42,040 --> 00:23:44,079 precisa ir a Istambul. 403 00:23:44,080 --> 00:23:46,759 A viagem não seria dolorosa? 404 00:23:46,760 --> 00:23:49,399 Às vezes temos que suportar uma pequena dor 405 00:23:49,400 --> 00:23:51,359 para alcançar a satisfação. 406 00:23:53,000 --> 00:23:55,199 Lady Mary montou muito bem hoje. 407 00:23:55,300 --> 00:23:57,299 Por que mandou Lynch de volta? 408 00:23:57,300 --> 00:24:00,859 Tinha meus campeões à esquerda e à direita. Era suficiente. 409 00:24:00,860 --> 00:24:03,139 Desfrutou da caça hoje, Sr. Napier? 410 00:24:03,140 --> 00:24:05,379 Mary disse que foi uma tremenda corrida. 411 00:24:05,380 --> 00:24:07,939 Foi algo como num romance de Trollope. 412 00:24:07,940 --> 00:24:11,219 E quanto a você, Sr. Pamuk? Seu dia foi proveitoso? 413 00:24:11,220 --> 00:24:14,379 Sim, Lady Grantham. Mal posso me lembrar de um melhor. 414 00:24:19,700 --> 00:24:23,179 Mary tem mais pretendentes esta noite que a Princesa Aurora. 415 00:24:23,180 --> 00:24:26,099 Mas ela os julgará com sensibilidade? 416 00:24:26,100 --> 00:24:30,339 Ninguém é sensível na idade dela, nem deve ser. Isso é função nossa. 417 00:24:30,340 --> 00:24:32,819 Bem, se me dá licença... Obrigado. 418 00:24:35,260 --> 00:24:37,339 É divertido estar de volta à sela? 419 00:24:37,340 --> 00:24:39,859 Sim, embora vá pagar por isto amanhã. 420 00:24:41,100 --> 00:24:43,179 Será que nunca vai cavalgar comigo? 421 00:24:43,180 --> 00:24:45,112 Ou não somos amigos o bastante para isso? 422 00:24:45,147 --> 00:24:46,633 Acho que poderia ser... 423 00:24:46,634 --> 00:24:49,559 Essa corrida lembrou-me um dia no mês passado, em Cheshire. 424 00:24:49,560 --> 00:24:51,959 - Descíamos uma colina... - Com licença. 425 00:24:55,800 --> 00:24:58,599 Parece que temos que revisar nossos poderes de fascinação. 426 00:24:58,600 --> 00:25:01,599 - Fui um bobo em trazê-lo aqui. - Não gosta dele? 427 00:25:01,600 --> 00:25:06,319 Bem, gosto muito dele, assim como todos, infelizmente. 428 00:25:09,920 --> 00:25:11,879 Com licença. 429 00:25:13,520 --> 00:25:15,559 Espero não tê-la cansado hoje. 430 00:25:15,560 --> 00:25:18,479 De forma alguma. Eu me diverti. 431 00:25:18,480 --> 00:25:20,919 Temos que fazer isto novamente. 432 00:25:21,620 --> 00:25:23,599 Da próxima vez, vamos levar minha mãe. 433 00:25:23,600 --> 00:25:26,999 Ela ficou tão enciumada, que me fez prometer que viria conosco. 434 00:25:27,000 --> 00:25:29,799 Claro. Seria muito agradável. 435 00:25:34,600 --> 00:25:35,900 O que é? 436 00:25:35,901 --> 00:25:38,310 Este quadro realmente é um Della Francesca? 437 00:25:38,840 --> 00:25:42,479 Acho que sim. O segundo Conde trouxe várias pinturas da... 438 00:25:46,080 --> 00:25:47,479 Sr. Pamuk. 439 00:25:47,480 --> 00:25:49,052 Deixe-me vê-la esta noite, por favor. 440 00:25:49,053 --> 00:25:51,640 Não posso imaginar o que eu disse que o levou a acreditar... 441 00:25:51,641 --> 00:25:53,559 Não sei quando nos encontraremos novamente, 442 00:25:53,560 --> 00:25:55,739 então deixe que seja esta noite. 443 00:25:55,740 --> 00:25:59,619 Sr. Pamuk, não repetirei suas palavras ao meu pai, 444 00:25:59,620 --> 00:26:02,419 já que odiaria vê-lo ser atirado na escuridão, 445 00:26:02,420 --> 00:26:04,939 mas podemos concordar em considerá-las não ditas? 446 00:26:05,040 --> 00:26:08,539 Agora, se me permite, devo voltar ao lado de minha mãe e irmãs. 447 00:26:35,880 --> 00:26:37,919 Deve estar louco. 448 00:26:37,920 --> 00:26:40,599 Estou. Estou enlouquecendo. 449 00:26:40,600 --> 00:26:42,639 Por favor, vá embora, ou eu... 450 00:26:43,940 --> 00:26:45,299 Ou você o quê? 451 00:26:46,000 --> 00:26:48,039 Gritarei. 452 00:26:48,040 --> 00:26:50,079 Não, não vai. 453 00:26:50,080 --> 00:26:52,439 Bem, tocarei o sino, então. 454 00:26:52,440 --> 00:26:54,679 E quem está por perto? O lacaio? 455 00:26:54,680 --> 00:26:58,479 Permitirá que encontre um homem em seu quarto? Que história! 456 00:26:58,480 --> 00:27:00,879 Tem ideia do que está pedindo? 457 00:27:00,880 --> 00:27:03,879 Estaria arruinada se soubessem que tivemos esta conversa. 458 00:27:03,880 --> 00:27:05,959 - Imagine se... - O quê? 459 00:27:05,960 --> 00:27:09,079 Não se preocupe, ainda será uma virgem para seu marido. 460 00:27:09,080 --> 00:27:11,719 Céus, esse é um pedido de casamento? 461 00:27:13,200 --> 00:27:16,319 Não, não acho que nossa união agradaria sua família. 462 00:27:16,320 --> 00:27:18,159 Temo que não. 463 00:27:18,160 --> 00:27:20,199 Nem a minha. 464 00:27:20,200 --> 00:27:22,239 Mas... 465 00:27:22,240 --> 00:27:24,199 um pouco de imaginação... 466 00:27:25,280 --> 00:27:27,359 Você não seria a primeira. 467 00:27:27,360 --> 00:27:30,239 Você e meus pais têm algo em comum. 468 00:27:31,920 --> 00:27:35,399 Você crê que sou muito mais rebelde do que sou. 469 00:27:35,400 --> 00:27:37,319 Agora, por favor, vá. 470 00:27:39,680 --> 00:27:41,719 Não sou o que acha que eu sou. 471 00:27:41,720 --> 00:27:45,580 Se for meu erro, se te induzi a pensar, sinto muito, mas... 472 00:27:45,581 --> 00:27:48,839 - não sou. - Você é o que penso que é. 473 00:27:49,440 --> 00:27:50,759 Não. 474 00:27:50,760 --> 00:27:52,799 Nunca fiz nada. 475 00:27:52,800 --> 00:27:54,839 Claro que não. 476 00:27:54,840 --> 00:27:57,099 Só de olhar para você, já sei isso. 477 00:28:02,000 --> 00:28:03,959 Oh, minha querida. 478 00:28:05,080 --> 00:28:07,119 Não vai doer? 479 00:28:07,120 --> 00:28:08,759 É seguro? 480 00:28:08,760 --> 00:28:10,719 Confie em mim. 481 00:28:46,860 --> 00:28:49,899 Ele está morto. Acho que ele está morto. 482 00:28:51,300 --> 00:28:53,259 Não, tenho certeza que ele está morto. 483 00:28:54,940 --> 00:28:56,979 Mas como? 484 00:28:56,980 --> 00:28:58,939 Estávamos juntos, e... 485 00:29:00,020 --> 00:29:01,659 Ele está morto. 486 00:29:01,660 --> 00:29:03,619 Em seu quarto? 487 00:29:09,100 --> 00:29:10,857 Precisamos levá-lo de volta à cama dele. 488 00:29:10,858 --> 00:29:14,339 Mas como? Ele está no corredor dos solteiros, bem longe do meu quarto. 489 00:29:14,340 --> 00:29:16,059 Será que nós duas conseguimos? 490 00:29:16,060 --> 00:29:18,699 Ele pesa uma tonelada. Eu mal consigo movê-lo. 491 00:29:18,700 --> 00:29:21,419 Precisaremos de pelo menos mais um. Que tal Bates? 492 00:29:21,420 --> 00:29:23,459 Ele não conseguiria levantá-lo. 493 00:29:23,460 --> 00:29:25,779 William não sabe guardar segredo. 494 00:29:26,860 --> 00:29:28,499 E Thomas nem tentaria. 495 00:29:28,500 --> 00:29:30,179 Precisamos fazer algo. 496 00:29:30,180 --> 00:29:33,699 Quem mais tem muito a perder caso isso se torne público? 497 00:29:34,000 --> 00:29:36,623 Papai não. Por favor, não diga nada a ele. 498 00:29:36,624 --> 00:29:41,079 - Não suportaria como me olharia. - Não, não o Conde. 499 00:29:49,300 --> 00:29:51,979 - O que aconteceu? - Não sei. 500 00:29:51,980 --> 00:29:55,099 Um ataque de coração, acho, um enfarte ou... 501 00:29:55,100 --> 00:29:58,219 Ele estava vivo e de repente, ele gritou e então estava morto. 502 00:29:58,220 --> 00:30:00,819 Mas por que ele estava aqui? 503 00:30:00,820 --> 00:30:02,779 Ele te forçou a alguma coisa? 504 00:30:07,940 --> 00:30:11,519 Bem... podemos falar sobre isso mais tarde. 505 00:30:12,220 --> 00:30:14,979 Agora... devemos decidir o que fazer. 506 00:30:16,940 --> 00:30:18,939 Só há uma coisa a fazer. 507 00:30:20,020 --> 00:30:22,659 Não posso. Não é possível. 508 00:30:22,660 --> 00:30:26,979 Se não fizer, seremos parte de um escândalo de tal magnitude 509 00:30:26,980 --> 00:30:29,899 que nunca será esquecido, mesmo depois de mortas. 510 00:30:29,900 --> 00:30:33,219 Ficarei arruinada, mamãe. Arruinada e notória. 511 00:30:33,220 --> 00:30:35,299 Motivo de piada, uma pária social. 512 00:30:35,300 --> 00:30:37,739 É isso que quer para sua filha mais velha? 513 00:30:37,740 --> 00:30:39,899 É isso que quer para a família? 514 00:30:42,660 --> 00:30:44,619 Devemos cobri-lo. 515 00:30:47,060 --> 00:30:49,259 Apresse-se. Os criados logo estarão de pé. 516 00:30:50,277 --> 00:30:51,577 Temos tempo. 517 00:30:52,340 --> 00:30:54,299 - Mamãe! - Desculpe. 518 00:31:31,140 --> 00:31:33,499 Não consigo fechar os olhos dele. 519 00:31:33,500 --> 00:31:35,459 Deixe isso e afaste-se. 520 00:31:36,700 --> 00:31:38,459 Ele era tão bonito. 521 00:31:40,460 --> 00:31:42,499 A Condessa está certa. 522 00:31:42,500 --> 00:31:44,699 Devemos voltar a nossos quartos. 523 00:31:50,220 --> 00:31:53,859 Sinto que nunca poderei perdoar o que me fez passar esta noite. 524 00:31:54,760 --> 00:31:57,059 Espero, com o tempo, ser mais piedosa, 525 00:31:57,533 --> 00:31:59,099 mas duvido. 526 00:31:59,100 --> 00:32:01,179 Não vai contar a Papai? 527 00:32:01,180 --> 00:32:05,099 Já que isso provavelmente o mataria e certamente o arruinaria, não, 528 00:32:05,100 --> 00:32:08,559 mas manterei o segredo pelo bem dele, não pelo seu. 529 00:32:09,068 --> 00:32:10,399 Sim, mamãe. 530 00:32:11,539 --> 00:32:12,895 Anna. 531 00:32:14,120 --> 00:32:15,499 Não a insultarei 532 00:32:15,500 --> 00:32:18,879 pedindo que também esconda a vergonha de Lady Mary. 533 00:32:20,280 --> 00:32:22,239 Vamos. 534 00:32:57,240 --> 00:32:59,519 Imagino que ouviu o que aconteceu? 535 00:32:59,520 --> 00:33:01,559 Sim. 536 00:33:01,560 --> 00:33:03,599 Uma coisa terrível. 537 00:33:03,600 --> 00:33:05,639 Pavorosa. 538 00:33:05,640 --> 00:33:07,599 Um choque para seus pais. 539 00:33:07,900 --> 00:33:10,699 Não acredito que um dia eu consiga recompensá-los. 540 00:33:10,700 --> 00:33:12,339 Bem, não foi sua culpa. 541 00:33:12,340 --> 00:33:14,379 Eu o trouxe aqui. 542 00:33:14,680 --> 00:33:17,599 Se não for minha culpa, de quem é? 543 00:33:22,200 --> 00:33:25,519 Me pergunto se poderia me mostrar os jardins antes que eu me vá. 544 00:33:25,520 --> 00:33:27,199 Poderíamos tomar um pouco de ar fresco. 545 00:33:27,200 --> 00:33:30,199 Não irei, se me perdoa. 546 00:33:31,000 --> 00:33:33,259 Devo ficar e ajudar mamãe. 547 00:33:34,880 --> 00:33:36,839 É claro. 548 00:33:39,800 --> 00:33:41,879 Sinto muito por tudo isso. 549 00:33:42,580 --> 00:33:45,059 Já disse a seu pai que eu conversarei na Embaixada. 550 00:33:45,060 --> 00:33:47,479 Não haverá mais nenhum incômodo para vocês. 551 00:33:47,480 --> 00:33:49,039 Obrigada. 552 00:33:51,240 --> 00:33:53,559 Na verdade, ele era um camarada muito simpático. 553 00:33:54,280 --> 00:33:56,249 Gostaria que você tivesse conhecido-o melhor. 554 00:33:56,250 --> 00:33:57,597 Eu o aceitei como um dever, 555 00:33:57,598 --> 00:34:00,439 mas gostava dele cada vez mais quanto mais o conhecia. 556 00:34:04,440 --> 00:34:07,179 Talvez tenha visto as qualidades dele por si mesma. 557 00:34:13,400 --> 00:34:15,999 Obviamente, você viu. 558 00:34:18,520 --> 00:34:20,279 Tive um tio que se foi desse jeito. 559 00:34:20,280 --> 00:34:23,559 Terminou o chocolate, fechou o livro e caiu morto no travesseiro. 560 00:34:23,560 --> 00:34:26,879 Não acho que o Sr. Pamuk gostava muito de chocolate ou livros. 561 00:34:26,880 --> 00:34:28,539 Ele tinha outros interesses. 562 00:34:28,540 --> 00:34:31,299 Só quis dizer que se pode ir dessa maneira, sem nenhum motivo. 563 00:34:31,300 --> 00:34:34,079 É por isso que devemos tratar cada dia como se fosse o último. 564 00:34:34,080 --> 00:34:37,039 Bem, não podíamos criticar o Sr. Pamuk por isso. 565 00:34:37,040 --> 00:34:39,599 - O que quer dizer? - Nada. 566 00:34:39,600 --> 00:34:41,559 Tenha cuidado. 567 00:34:46,920 --> 00:34:49,439 - Gwen, está ocupada? - Sua Senhoria? 568 00:34:52,920 --> 00:34:56,079 Vi isso. Saiu ontem. Veja. 569 00:34:56,080 --> 00:34:58,999 É para uma secretária na nova firma em Thirsk. 570 00:34:59,000 --> 00:35:03,423 - Vê? - O quê? Não entendo. Como sabia? 571 00:35:03,424 --> 00:35:05,819 Que queria ir embora? Carson contou a meu pai. 572 00:35:05,820 --> 00:35:08,199 - E não se incomoda? - Por que deveria? 573 00:35:08,200 --> 00:35:11,279 Acho fantástico que as pessoas façam suas próprias vidas, 574 00:35:11,280 --> 00:35:13,119 especialmente mulheres. 575 00:35:13,120 --> 00:35:15,679 Escreva-lhes hoje e me coloque como sua referência. 576 00:35:15,680 --> 00:35:17,919 Posso dá-las sem especificar 577 00:35:17,920 --> 00:35:20,279 precisamente qual foi seu trabalho aqui. 578 00:35:21,180 --> 00:35:22,539 Milady? 579 00:35:24,400 --> 00:35:26,359 Obrigada. 580 00:35:33,560 --> 00:35:35,599 Lady Grantham. 581 00:35:35,600 --> 00:35:37,679 Vim para dizer adeus. 582 00:35:37,680 --> 00:35:40,479 Estão trazendo o carro para me levar à estação. 583 00:35:40,480 --> 00:35:42,519 Você disse adeus à Mary? 584 00:35:42,520 --> 00:35:44,479 Disse. 585 00:35:45,680 --> 00:35:47,959 Nós o veremos aqui novamente? 586 00:35:47,960 --> 00:35:51,599 Nada me daria mais prazer, mas estou um pouco ocupado no momento. 587 00:35:55,480 --> 00:35:57,799 Me pergunto se corro o risco de constrangê-la? 588 00:35:57,800 --> 00:36:00,239 Gostaria de me fazer claro. 589 00:36:01,480 --> 00:36:04,359 A verdade é, Lady Grantham, não sou um homem vaidoso. 590 00:36:04,360 --> 00:36:07,719 Não me considero uma pessoa muito interessante. 591 00:36:09,000 --> 00:36:12,879 Mas sinto que é importante que minha futura esposa pense que sou. 592 00:36:12,880 --> 00:36:15,519 Uma mulher que me considere entediante nunca poderia me amar. 593 00:36:15,520 --> 00:36:18,119 E acredito que um casamento deva ser baseado no amor. 594 00:36:18,120 --> 00:36:20,359 Pelo menos no início. 595 00:36:23,720 --> 00:36:26,039 Obrigada por sua confiança em mim, Sr. Napier. 596 00:36:26,040 --> 00:36:27,999 Seus instintos são seu crédito. 597 00:36:29,760 --> 00:36:31,319 Boa sorte para você. 598 00:36:34,400 --> 00:36:37,359 - A partida do Sr. Napier foi bem? - Sim, Milorde. 599 00:36:37,360 --> 00:36:40,719 E se encarregaram do pobre Sr. Pamuk? 600 00:36:40,720 --> 00:36:44,159 Por fim, usamos os serviços dos Grassbys de Thirsk. 601 00:36:44,160 --> 00:36:47,079 Eles são muito bons e não se importam em sair no domingo. 602 00:36:48,160 --> 00:36:50,199 Estão todos bem lá embaixo? 603 00:36:50,200 --> 00:36:52,279 Bem, sabe... 604 00:36:52,280 --> 00:36:55,079 Ele era um belo estrangeiro em um minuto, 605 00:36:55,080 --> 00:36:57,039 em seguida, estava morto. 606 00:36:57,340 --> 00:36:58,679 É com certeza um choque. 607 00:36:58,680 --> 00:37:00,859 Claro, para as do andar de cima ou de baixo. 608 00:37:00,860 --> 00:37:04,719 Foi horrível para as damas e a equipe feminina, eu suponho. 609 00:37:05,220 --> 00:37:07,719 Especialmente para as criadas mais jovens. 610 00:37:07,720 --> 00:37:09,679 De fato. 611 00:37:09,680 --> 00:37:12,719 Não deixe que os lacaios sejam deselegantes na frente deles. 612 00:37:12,720 --> 00:37:14,559 Thomas gosta de se exibir, 613 00:37:14,560 --> 00:37:17,199 mas precisamos ter cuidado com as sensibilidades femininas, 614 00:37:17,200 --> 00:37:19,799 elas são mais delicadas e frágeis que nós. 615 00:37:37,080 --> 00:37:39,039 Sr. Bates? 616 00:37:41,180 --> 00:37:44,619 Vou insistir para que me diga qual é o problema. 617 00:37:44,620 --> 00:37:47,339 Pensei que o Sr. Carson que me daria ordens. 618 00:37:47,340 --> 00:37:50,419 Sr. Carson não é melhor que ninguém quando o assunto é doença. 619 00:37:50,420 --> 00:37:52,699 Agora me diga o que é e verei o que posso fazer. 620 00:37:52,700 --> 00:37:54,699 Não é nada, de verdade. 621 00:37:54,700 --> 00:37:57,539 Eu torci o pé e comecei a andar muito rápido. 622 00:37:57,540 --> 00:37:59,619 Estarei bem em um ou dois dias. 623 00:37:59,620 --> 00:38:02,259 Bem, e se não, eu o mandarei ao médico. 624 00:38:07,780 --> 00:38:09,819 A Condessa-Viúva. 625 00:38:09,820 --> 00:38:11,859 Minha querida. 626 00:38:11,860 --> 00:38:13,899 É realmente verdade? 627 00:38:13,900 --> 00:38:15,939 Não posso acreditar. 628 00:38:15,940 --> 00:38:18,499 Na noite passada, ele parecia tão bem. 629 00:38:18,500 --> 00:38:22,379 Claro, aconteceria a um estrangeiro. É típico. 630 00:38:22,380 --> 00:38:24,099 Não seja ridícula. 631 00:38:24,100 --> 00:38:25,859 Não estou sendo ridícula. 632 00:38:25,860 --> 00:38:29,739 Nenhum inglês sequer sonharia em morrer na casa de outra pessoa. 633 00:38:29,740 --> 00:38:32,699 Especialmente na de alguém que nem conhece. 634 00:38:32,700 --> 00:38:35,859 Vovó, mesmo os ingleses não têm controle sobre tudo. 635 00:38:35,860 --> 00:38:39,059 Espera-se que controlemos algo, ao menos nós mesmos. 636 00:38:39,060 --> 00:38:41,139 Não controlamos. Não vê? 637 00:38:41,140 --> 00:38:43,339 Não estamos no controle de nada, afinal. 638 00:38:45,660 --> 00:38:49,019 Edith, vá e diga a Mary para voltar 639 00:38:49,020 --> 00:38:51,059 e se desculpar com sua avó. 640 00:38:51,060 --> 00:38:52,859 Não, deixe-a sozinha. 641 00:38:52,860 --> 00:38:54,979 Ela teve um choque. Todos tivemos. 642 00:38:54,980 --> 00:38:57,019 Apenas deixe-a descansar. 643 00:38:58,780 --> 00:39:00,859 Justo o que precisávamos! 644 00:39:00,860 --> 00:39:04,859 A babá sempre dizia que chá doce era o ideal para nervos cansados. 645 00:39:05,980 --> 00:39:08,779 Apesar de não saber dizer por que teria de ser doce. 646 00:39:09,760 --> 00:39:11,060 O que quis dizer, 647 00:39:11,061 --> 00:39:13,819 que Sr. Pamuk viveu cada dia como se fosse o último? 648 00:39:13,820 --> 00:39:15,459 Foi o que eu disse. 649 00:39:15,460 --> 00:39:17,499 Bem, como você soube? 650 00:39:17,500 --> 00:39:19,899 Não posso deixar William esperando. Passagem! 651 00:39:19,900 --> 00:39:22,019 Farei a mesma pergunta mais tarde, 652 00:39:22,020 --> 00:39:23,939 então é melhor que tenha uma resposta pronta. 653 00:39:26,860 --> 00:39:30,579 Daisy, onde escondeu a farinha? Não a vejo em lugar nenhum. 654 00:39:30,580 --> 00:39:32,619 Está bem aqui, Sra. Patmore. 655 00:39:32,620 --> 00:39:36,099 Bem, traga-a para mim então. Você está atrapalhada hoje. 656 00:39:41,340 --> 00:39:43,579 Pensa que deveríamos ter ido até lá? 657 00:39:43,580 --> 00:39:45,699 Para ver como estão? 658 00:39:45,700 --> 00:39:48,499 Enviei um bilhete, mas pensei em não interferir. Por quê? 659 00:39:49,820 --> 00:39:53,459 Acho que Mary deve estar aflita pela noite passada, não acha? 660 00:39:53,460 --> 00:39:55,939 Bem, deve ter sido terrível para todos, 661 00:39:55,940 --> 00:39:57,859 mas aí está. 662 00:39:57,860 --> 00:40:00,019 No meio da vida, temos a morte. 663 00:40:04,500 --> 00:40:06,859 Suponho que o Sr. Napier terá que cuidar de tudo. 664 00:40:06,860 --> 00:40:08,979 Imagino que sim. 665 00:40:08,980 --> 00:40:11,219 Todos o achamos um cavalheiro muito bom. 666 00:40:11,220 --> 00:40:13,299 É, ele é bom. 667 00:40:13,300 --> 00:40:15,779 Será que o veremos mais? 668 00:40:16,860 --> 00:40:18,979 Acho que não. 669 00:40:18,980 --> 00:40:22,379 Porque esperávamos que Lady Mary pudesse gostar dele. 670 00:40:23,660 --> 00:40:25,699 Parece que não. 671 00:40:25,700 --> 00:40:27,779 Bem. 672 00:40:27,780 --> 00:40:30,939 Há muitos outros peixes no mar que nunca saíram de lá. 673 00:40:46,860 --> 00:40:49,779 - Está procurando alguma coisa? - Lady Mary? 674 00:40:51,820 --> 00:40:54,779 Apenas queria me certificar de que o quarto havia sido arrumado, 675 00:40:54,780 --> 00:40:57,979 após o... após a pessoa tê-lo deixado. 676 00:41:02,020 --> 00:41:04,219 A vida pode ser terrivelmente injusta, não pode? 677 00:41:04,520 --> 00:41:06,099 Certamente pode. 678 00:41:07,180 --> 00:41:09,499 Tudo parece tão dourado, em um minuto, 679 00:41:09,500 --> 00:41:11,899 então transforma-se em cinzas, no minuto seguinte. 680 00:41:12,580 --> 00:41:14,579 Posso fazer-lhe uma pergunta, Carson? 681 00:41:15,700 --> 00:41:18,260 Alguma vez sentiu como se sua vida... 682 00:41:19,033 --> 00:41:20,459 estivesse escapulindo... 683 00:41:21,380 --> 00:41:24,019 e não há nada que pudesse fazer para impedir? 684 00:41:24,020 --> 00:41:27,219 Penso que todos se sentem assim, em um momento ou outro. 685 00:41:27,220 --> 00:41:29,419 O curioso é que eu sinto... 686 00:41:31,100 --> 00:41:33,179 pela primeira vez, realmente, 687 00:41:34,080 --> 00:41:36,879 entendo o que é ser feliz. 688 00:41:38,660 --> 00:41:40,859 Apenas porque sei que não serei. 689 00:41:41,580 --> 00:41:43,819 Não diga isso, Milady. 690 00:41:45,260 --> 00:41:48,059 Não levante a bandeira branca ainda. 691 00:41:48,060 --> 00:41:50,739 Ainda pode ser a senhora de Downton. 692 00:41:50,740 --> 00:41:54,539 A Condessa-Viúva não desistiu de lutar, enquanto houver chance. 693 00:41:54,540 --> 00:41:56,579 Isso? 694 00:41:56,580 --> 00:41:58,539 Não estava pensando nisso. 695 00:41:59,740 --> 00:42:03,739 E, se me permite dizer, Milady, ainda é muito jovem. 696 00:42:04,700 --> 00:42:06,439 Sou? 697 00:42:06,740 --> 00:42:08,539 Não me sinto assim. 698 00:42:09,700 --> 00:42:11,739 Estamos todos na sua retaguarda, Milady. 699 00:42:11,740 --> 00:42:14,539 Os empregados, todos estamos do seu lado. 700 00:42:16,580 --> 00:42:18,579 Obrigada, Carson. 701 00:42:20,020 --> 00:42:22,059 Sempre foi tão amável comigo. 702 00:42:22,260 --> 00:42:23,560 Sempre. 703 00:42:24,380 --> 00:42:27,139 Desde quando era apenas uma menina. 704 00:42:27,140 --> 00:42:29,179 Por que isso? 705 00:42:29,180 --> 00:42:32,499 Até mesmo um mordomo tem suas preferências, Milady. 706 00:42:32,800 --> 00:42:34,219 Ele tem? 707 00:42:35,380 --> 00:42:37,019 Fico contente. 708 00:42:37,020 --> 00:42:38,979 Lady Mary? 709 00:42:40,420 --> 00:42:42,339 Milady. Pensei... 710 00:42:42,340 --> 00:42:44,099 Carson e eu estávamos nos certificando 711 00:42:44,100 --> 00:42:46,499 de que tudo estava em ordem e bem arrumado, 712 00:42:46,500 --> 00:42:48,499 e assim está. 713 00:42:54,380 --> 00:42:56,419 Boa noite, Carson. 714 00:42:56,420 --> 00:42:58,379 Boa noite, Milady. 715 00:43:07,020 --> 00:43:09,859 De todos os homens na terra, digo, ele parecia tão adequado. 716 00:43:09,860 --> 00:43:12,099 O Dr. Clarkson disse que foi um ataque cardíaco. 717 00:43:12,100 --> 00:43:16,019 - Viu algum sinal? - Não tive a chance de analisá-lo. 718 00:43:16,020 --> 00:43:19,099 Não supõe que haja algo sinistro nisso, supõe? 719 00:43:19,100 --> 00:43:22,099 Todos os dias, os jornais nos alertam sobre espiões alemães, 720 00:43:22,100 --> 00:43:25,299 e dizem que a presença dele era essencial para a paz na Albânia. 721 00:43:25,300 --> 00:43:27,379 Duvido, Milorde. 722 00:43:27,380 --> 00:43:31,139 Quem quisesse envenenar a comida teria que passar pela Sra. Patmore. 723 00:43:31,140 --> 00:43:32,899 Nossa, bem pensado. 724 00:43:32,900 --> 00:43:34,859 A menos que, é claro, ela seja a espiã. 725 00:43:37,900 --> 00:43:40,259 Gostaria que me dissesse o que está errado, Bates. 726 00:43:40,260 --> 00:43:42,819 Não terá problema algum. Apenas quero ajudar. 727 00:43:42,820 --> 00:43:45,459 Sei disso, Sua Senhoria, e agradeço, 728 00:43:45,460 --> 00:43:47,499 mas não é nada que precise de ajuda. 729 00:43:52,540 --> 00:43:55,339 - Bom dia, Sra. Hughes. - Bom dia, Milorde. 730 00:43:55,340 --> 00:43:57,299 Gostaria de saber se... 731 00:44:08,420 --> 00:44:12,619 Agora, explique-me o que, em nome dos Céus, está acontecendo? 732 00:44:12,620 --> 00:44:15,779 Estou perfeitamente bem. Apenas um pouco endurecido. 733 00:44:18,620 --> 00:44:22,339 Só quero que saiba que não o deixarei sair até que me conte. 734 00:44:35,860 --> 00:44:37,859 Espero que tenha um estômago forte. 735 00:44:52,020 --> 00:44:53,979 Meu Deus. 736 00:45:01,420 --> 00:45:02,979 Prima Mary? 737 00:45:04,580 --> 00:45:06,619 Olá. 738 00:45:06,620 --> 00:45:09,819 - Estávamos esperando-o? - Não, mas queria vê-la. 739 00:45:09,820 --> 00:45:12,219 Procurei por você ontem, na igreja. 740 00:45:12,520 --> 00:45:14,639 Não estava me sentindo bem para isso. 741 00:45:15,420 --> 00:45:17,259 Nenhum de nós estava. 742 00:45:17,660 --> 00:45:19,419 Deve ter sido um choque horrível. 743 00:45:20,700 --> 00:45:22,039 Sim. 744 00:45:22,340 --> 00:45:26,099 - Parecia ser um bom rapaz. - Ele era. 745 00:45:27,340 --> 00:45:29,379 Um bom rapaz. 746 00:45:30,180 --> 00:45:32,619 Então, se tiver alguma coisa que eu possa fazer, 747 00:45:33,180 --> 00:45:34,779 por favor diga. 748 00:45:37,060 --> 00:45:40,339 Não há, mas obrigada. 749 00:45:52,300 --> 00:45:54,499 Bom, aqui vai. 750 00:45:56,180 --> 00:45:58,779 Não acha que deveríamos dizer algumas palavras? 751 00:45:59,860 --> 00:46:02,019 O quê? "Já vai tarde"? 752 00:46:02,020 --> 00:46:04,659 Isso e sua promessa. 753 00:46:06,860 --> 00:46:08,579 Muito bem. 754 00:46:08,580 --> 00:46:11,619 Prometo nunca tentar, por conta própria, me curar novamente. 755 00:46:12,320 --> 00:46:15,319 Vou passar minha vida feliz como alvo de piadas dos outros, 756 00:46:15,320 --> 00:46:16,899 e nunca vou me importar com elas. 757 00:46:16,900 --> 00:46:20,219 Todos carregamos cicatrizes, Sr. Bates, por dentro ou por fora. 758 00:46:20,220 --> 00:46:23,419 Não é diferente do resto de nós, lembre-se disso. 759 00:46:23,420 --> 00:46:25,459 Vou tentar. 760 00:46:25,460 --> 00:46:27,419 Isso posso prometer. 761 00:46:32,780 --> 00:46:34,739 Já vai tarde! 762 00:46:37,900 --> 00:46:39,612 Então, definitivamente, ele entrou? 763 00:46:39,613 --> 00:46:41,439 Vi quando atravessou a porta. 764 00:46:41,440 --> 00:46:43,699 Mas não sabe se ele voltou ao próprio quarto? 765 00:46:43,700 --> 00:46:46,819 Sim, sei, pois foi lá que o encontrei no dia seguinte. 766 00:46:46,820 --> 00:46:50,099 Quero dizer que não sabe se ele voltou pelas próprias pernas. 767 00:46:50,100 --> 00:46:52,859 Suponho que não, mas quem poderia ter feito isso? 768 00:46:52,860 --> 00:46:55,059 Isso é o que chamam de uma grande pergunta. 769 00:46:58,780 --> 00:47:01,099 Não quero ter problemas por causa disso. 770 00:47:01,100 --> 00:47:03,419 Não se preocupe, não terá. 771 00:47:04,500 --> 00:47:06,459 Seu segredo está seguro comigo. 772 00:47:09,760 --> 00:47:11,919 Poderia ficar aqui se casasse com Matthew. 773 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 Sou uma alma perdida para você. 774 00:47:13,600 --> 00:47:15,879 Que chance ele tem, contra um campeão? 775 00:47:15,880 --> 00:47:19,142 Vocês se escondem dele, mas ele não é o que vocês pensam. 776 00:47:20,840 --> 00:47:22,519 Não brigue com Matthew. 777 00:47:22,520 --> 00:47:24,719 Por que eu deveria? Um dia, posso precisar dele.