Je suis Chuck. Voici quelques informations utiles.
Alejandro Fulgencio Goya,
chef militaire du Costa Gravas.
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci !
Ce sera long.
Tu devrais peut-être en profiter pour voir Alex.
Cerner ton rôle dans sa vie.
Pourquoi t'as le numéro de ma fille ?
Je dois y aller lentement.
Super lentement.
VOICI CE QUI ARRIVA...
Tu n'es pas...
Ça... Je veux pas...
C'était là, par terre.
J'avais le genou à terre. C'est pas ce que tu penses.
- Je dois parler à... - Je dois m'entraîner.
Vraiment gênant.
Dans la série des moments gênants entre Chuck et Sarah,
celui-là l'est tellement qu'il sera...
Ne me torture pas.
On n'en a pas parlé du tout.
Même si c'était pas une demande,
j'aimerais savoir si, sur le coup,
elle l'a bien pris ou pas.
- Elle fait comme si de rien n'était. - Je vois.
Sarah est un vrai mystère, on le sait.
Mais ce qui m'intéresse le plus,
c'est cette partie de l'énigme.
T'aurais été heureux qu'elle accepte ta demande ?
Voilà la vraie énigme.
Je pensais pas en être là, mais...
peut-être.
Avant qu'il y ait une demande, je vais te dire un truc.
Vous êtes vraiment nuls en communication.
Attends.
Pour les regards langoureux et les réconciliations saugrenues,
vous êtes super, c'est sûr.
Mais pour parler de vos sentiments au jour le jour...
Je comprends.
On pourrait faire mieux. Et après ?
Un guide de conseils ?
C'est pas un simple guide.
C'est celui du Dr Fred. 101 conversations avant le mariage.
Je peux pas l'offrir à Sarah,
alors qu'elle vient de dire qu'elle veut aller lentement.
Ne lui montre pas, utilise-le pour vous aider à parler.
On peut se parler sans un livre. On n'en est pas à ce point.
Oui, c'est vrai.
Tu sais pas si t'as fait ta demande, ni si t'en es heureux,
ni ce qu'elle a répondu,
ni si tu veux vraiment lui demander.
Pas besoin du guide, tu t'en sors bien.
Quand tu seras plus vieux,
on fera de la muscu ensemble.
C'est la chanson préférée de papa quand il s'entraîne.
Ça fait une heure que tu ne m'as pas parlé.
Désolé, chérie.
Je dois parler un peu à maman.
Salut, beauté.
Il faut qu'on parle.
Le bébé prend une place de plus en plus importante.
Je suis enceinte de quatre mois, et on ne parle que de ça.
Mon mari sexy se met à conduire un minivan.
Il est génial, ce minivan.
Une Toyota Sienna, la familiale la plus sûre.
Je me disais qu'on pourrait s'en aller quelque part...
Faisons une babymoon.
J'adorerais.
Mais la fac pourrait coûter plus de 300 000 $ d'ici 2028.
On doit choisir.
Le bébé est pas encore là.
On pourrait passer ces derniers mois à deux ?
Tu dois te changer les idées.
Je suis avec toi.
On parlera plus tard.
Bonsoir.
Commandante Juan Pablo Turrini.
Conseiller du Premier ministre, Alejandro Goya.
Le Generalissimo.
T'es censé être en convalescence.
Je prends l'air.
Dans un bunker sous-terrain.
J'ai croisé Turini quand j'ai tenté de tuer le Generalissimo.
C'est le chef de la police secrète du Costa Gravas.
Il est ici officieusement, ce qui est inhabituel.
Que ceux qui ne sont pas blessés
aillent à l'ambassade pour voir s'il se montre.
Les autres peuvent aller se coucher.
AMBASSADE DU COSTA GRAVAS
Aucune activité détectée.
Quoi ?
- On est nuls en communication. - Quoi ?
Pourquoi t'as peur de parler de l'histoire de la bague ?
On est amoureux,
tu utilises ton blanchisseur de dents devant moi.
On devrait pouvoir parler.
D'accord, parlons-en.
D'abord, tu sais que c'était pas...
une vraie demande.
Évidemment.
Évidemment ? Ça aurait pu être une vraie.
Morgan, bon, je sais...
Morgan m'a donné ce guide.
Du genre...
C'est un guide débile avec plein de questions débiles.
On doit les poser à sa moitié pour aider à la discussion.
- Donc, j'ai pensé que peut-être... - Je dois le lire ?
Je le lirai.
Je te poserai les questions.
Et on pourra avoir des discussions plus profondes.
C'est ce que dit le résumé.
- On a des infos. - Lesquelles ?
Notre satellite a repéré Turini.
Il ne va pas à l'ambassade.
Il va où, alors ?
Le Costa Gravas a besoin de vous.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 404 : Chuck Versus the Coup D'Etat
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Qu'y a-t-il ?
Tu arrives à point nommé.
Bonsoir.
Commandante Juan Pablo Turrini.
Je viens transmettre un message de la part du Generalissimo.
Hola, Devon Woodcomb.
Et la mariée.
Je tenais à vous remercier
de m'avoir sauvé la vie.
La meilleure façon est de vous inviter sur mon bout de paradis.
Le Costa Gravas est magnifique en cette saison.
Tout comme mon jet privé qui vous mènera ici.
Un jet privé.
Profitez de mes plages.
De mes forêts vierges.
De mon palace.
Plongez dans le luxe le temps d'un week-end.
Venez au Costa Gravas !
Devon, babymoon.
L'endroit n'est pas sûr.
On peut pas y aller.
L'endroit est sûr ?
Le Costa Gravas est stable, en ce moment.
Le Costa Gravas est parfaitement stable.
La guerre est finie.
Et des sandwicheries Subway.
C'est un super week-end en amoureux.
On pourrait venir aussi.
La présence de Sarah vous rassurerait.
Elle se relaxerait...
en bikini.
Vous êtes tous bienvenus. Et vous séjournerez au palace.
C'est l'endroit le plus sûr et luxueux au monde.
Prépare-toi à découvrir le luxe.
Voilà.
On est pas bien ?
Autre chose ?
J'ai besoin de rien.
Très bien. Je comprends.
J'y vais.
- J'y vais. - Non, bouge pas.
J'y vais.
Je suis là pour t'aider.
- Morgan ! - Alex !
- Ma fille. - Papa.
T'es en fauteuil. Je croyais que t'avais qu'un rhume.
Une balle dans la jambe. Ça va.
Je t'ai apporté de la soupe.
Je pensais pas te voir ici, Morgan.
Le rôti était bon ?
Excellent. Vraiment.
C'était parfait. Merci pour la recette.
Vous discutez souvent ?
Non, pas souvent.
Tous les 36 du mois, pour parler de viande.
De viande rouge.
La charcuterie. Les conserves.
Des films ? Super, voyons voir. Vacances romaines ?
La princesse Audrey me requinque quand je suis malade.
Je le regarde aussi quand je vais mal.
Sérieux ?
Grimes, ça suffit.
Bouge.
Je ferais mieux d'y aller aussi. J'ai du travail.
Je repasserai te voir plus tard.
Ça marche.
Bien.
- Laisse-lui cinq minutes d'avance. - Bien sûr.
Lequel ? Celui-ci ou le léopard ?
Les deux sont parfaits.
Tu voulais juste prendre des vacances ?
Exactement.
Turrini n'est pas une menace.
Beckman nous a donné quelques jours, et avec la recherche de ma mère,
on a bien besoin de se détendre
comme un couple normal.
Et de bosser notre communication.
C'est ce qui t'enthousiasme ?
Bosser notre communication ?
Il existe de nombreuses façons de communiquer.
Comme celle-ci.
Bienvenue ! Ravi de vous accueillir.
Merci à vous.
- Et la mariée. - Bonjour.
Un parfum reconnaissable.
- Vous êtes enceinte. - Perspicace.
Rien n'est plus charmant qu'un fruit mûr.
Je vous présente ma femme. Amor.
La lumière de l'île.
La femme derrière l'homme.
Señora Hortencia de la Corazon Goya.
Mes excuses si mon mari a charmé l'une de vos femmes.
Ce soir, on danse !
On en était où ?
Le temps libre.
Morgan prendra au moins cinq heures de mon temps
par semaine pour jouer à Halo.
Il me faut 30 minutes de silence avant de dormir.
Ça va perturber mes besoins en câlins.
Et si on alternait les câlins et le silence un soir sur deux ?
Tu vois, on arrive à se mettre d'accord.
Écoutez.
S'il vous plaît.
J'aimerais offrir un présent
à mon invité d'honneur,
le Dr Devon Woodcomb.
Pour avoir aidé notre patrie.
Un flash ?
Non, c'est pas le moment.
On avait une discussion intéressante. J'allais boire une sangria.
Il y a un système d'armement soviétique au bout de ce couloir.
Mais on est là pour cinq jours,
on s'en occupera en partant, après l'incursion en forêt.
- C'est une menace... - Oui.
Mais ma soeur est ici et ça pourrait mal tourner.
En place.
Maintenant.
On jette un oeil et on revient.
Personne n'en saura rien et personne ne sera blessé.
À nous de jouer.
Notre sublime rêve socialiste
fut anéanti par ces porcs capitalistes.
Mais ce soir,
nous serons entendus.
J'appelle Casey au sujet du flash.
Il a traqué le Generalissimo ici.
Il connaît les plans.
On lui a tiré dessus.
Il se repose. Il ne sera pas disponible.
- Je peux vous aider ? - Tu t'ennuies, Casey ?
Donne-moi un truc à faire.
Je viens de flasher sur un stupide système d'armes.
Derrière une porte rouge. Couloir nord-est.
Je connais ce couloir.
Durant ma traque, quand j'étais l'Angel de la Muerte,
j'ai vécu dans ces murs pendant 15 jours.
Un de ces quatre, tu devrais écrire
toutes tes histoires de dingue.
On te rappelle.
On doit passer la sécurité. Il nous faut une diversion.
Zut alors !
C'est impossible.
On sauvera le monde après la fête.
Je ne fais ça qu'une fois par an,
mais c'est une grande occasion.
Bien, mais je prends mon verre.
Regarde les abdos.
La grossesse m'a fait grossir.
On ne parle pas du bébé.
On est simplement un couple marié
en vacances coquines.
Et si on allait visiter les coins sombres de ce palace ?
Cette statue de trois mètres t'a rendue caliente ?
Peut-être.
Bien joué, moi en marbre.
On a descendu l'escalier.
Continuez d'avancer. Ça devrait puer le communisme.
Entendu.
On continue les questions ?
Décris ton partenaire en cinq mots.
Que tout le monde se mette en position.
Mon porc de mari et ses amis peuvent pourrir ensemble.
Brun.
Grand.
Et pourquoi pas charmant, bel homme, très intelligent...
C'est la porte.
Tiens ça.
Là, c'est la porte. On fait quoi ?
Rock'n'roll.
Ça prendra quelques minutes.
Ils enfoncent la porte ! On fait quoi ? Une idée ?
- Devon, t'es vilain ! - Ah oui ?
Sors-moi de là !
Vraiment désolé.
Surtout pour moi.
Je sais ce que vous alliez faire.
Le Costa Gravas rend tout le monde un peu caliente.
C'était quoi ?
Amenez-moi mon mari !
- Mort ou vif ! - Pas très solide, leur mariage.
J'aimerais assez que tu fasses tes trucs d'espion.
Mec, ils ont explosé ma tête !
On doit récupérer le Generalissimo.
L'arme !
Tout va bien ?
Ça roule, mec. C'était génial, Chuck.
Super ! On y va.
Sors-nous de là.
Allez au sous-sol.
- Vous avez un plan d'évacuation ? - Évidemment. Navré pour tout ça.
Avec ma femme, on n'arrêtait pas de se disputer...
Je vous ai sauvé la vie. Sauvez la nôtre.
Bien sûr. Suivez-moi.
C'est marrant, l'Angel de la Muerte...
Il a passé 15 jours enfermé ici, pour pouvoir me tuer.
J'étais avec Castro, à La Havane.
J'ai entendu !
Par ici. Mon avion attend.
Dépêche-toi, viens !
Il y a eu un coup d'État pendant notre babymoon.
Dieu merci, tu étais là.
Tu as été exceptionnel.
Sérieusement, mec. Merci.
Je voulais nous sauver la mise avant que Génial ne s'en charge.
Je suis désolée.
C'était stupide d'aller là-bas.
C'était pas stupide. On a besoin de temps pour nous.
Dès qu'on atterrit, on file à Malibu.
Je te comprends, ma chérie. Et on l'aura, notre babymoon.
Regarde-les.
Des génies de la communication.
C'est super. Mais on a un dictateur SDF sur les bras.
Je savais que notre couple n'allait pas fort.
Mais un coup d'État ?
Avant, on se complétait.
Je sais, Generalissimo.
Notre ambassade à Los Angeles prépare votre arrivée.
Vous êtes fou ?
Comment pourrais-je faire confiance à notre ambassade ?
On peut vous fournir une planque avec quelques agents.
Non, je sais où je vais aller.
Il n'y a qu'une personne à qui je confierais ma vie.
Alors, colocataires...
Le fauteuil roulant n'est pas très intimidant.
Mais ta casa est ma casa.
RAVIE DE T'AVOIR VU. À QUAND UNE SOIRÉE CINÉ ?
C'est un désastre.
- Bonjour, patron. - Bonjour.
J'ai besoin d'un conseil.
J'ai un souci avec une femme.
Tu demandes à ton nouveau papa
des conseils en amour.
- Je vais pleurer. - Non, évite.
Alors, voilà.
J'ai rencontré une fille.
Je pense que ça pourrait marcher.
Mais il y a un léger détail.
C'est la fille de Casey.
C'est pas un papa commode.
- On est d'accord. - Écoute.
Assure-toi que c'est la bonne.
Si c'est le cas,
ton intégrité physique ne vaut pas l'amour d'une femme.
L'ordinateur analyse les photos que j'ai prises.
Désolée, nos vacances sont gâchées.
C'est pas grave, on aura d'autres discussions,
de toute façon, et il nous reste environ 87 sujets.
Les prochains portent sur le sexe.
On est en mission.
- On ne va pas parler sexe. - Il y aura toujours une mission.
On doit prendre le temps d'aborder les sujets embarrassants.
Et justement, si certains sujets sont embarrassants,
le Dr Fred suggère d'en parler à son partenaire
pendant son sommeil.
Je ne ferai jamais ça.
Ce guide est ridicule.
Il n'est parfait, soit. Mais il nous aide à discuter.
Le Dr Fred est mondialement connu, après tout.
101 conversations avant le mariage ?
C'est ça, ton guide ? Des alliances en couverture ?
On n'avait pas dit qu'on irait doucement ?
C'est bien ce qu'on a dit, et on ira doucement.
Mais peut-être qu'un jour,
on évoquera le sujet.
Et ça prend du temps, d'avoir 101 conversations.
On doit vraiment parler et changer ? On peut pas juste être nous-mêmes ?
Tout se passe bien entre nous. Et si aborder le mariage
- nous changeait ? - C'est nucléaire.
Oui, ça pourrait nous détruire.
Pas notre relation, l'arme.
C'est un panneau de contrôle nucléaire.
Les Costa Gravans détiennent l'arme nucléaire.
Le Costa Gravas a l'arme nucléaire ?
J'ai un système de commande nucléaire dans mes sous-sols.
- C'est très vilain. - Comment ça fonctionne ?
Des missiles nucléaires sont disposés dans la jungle.
Ils pointent sur différentes villes, la plupart américaines.
Il faut deux clés.
Deux clés pour déclencher le système. J'ai la première.
Autour du cou, vous voyez ?
Vous en avez une.
Où est l'autre ?
C'est assez gênant...
Je l'ai donnée, il y a des années,
à mon alter ego.
Ma femme.
Celle qui vient de vous arracher le pouvoir ?
On arrête les questions pour ce soir.
Il a perdu nation et amour.
- Il doit se reposer. - Entendu.
Colonel Casey, veillez sur le Generalissimo.
On reprendra demain.
Walker et Bartowski, ligne privée.
Retournez au Costa Gravas.
Des rebelles armés de missiles, c'est inacceptable.
Le colonel Casey vous détaillera les plans du palais.
Vous partirez à l'aube.
La vie n'est-elle pas drôle, colonel Casey ?
Je me retrouve ici, protégé par l'Ange de la mort.
Pardon,
l'Ange de la vie.
Et je suis là, à me demander
où je vais finir.
Pour être franc, j'imaginais pas ça comme ça.
Pourquoi ?
Dans mon rapport de 1991, je vous prêtais un tout autre ennemi.
Quelqu'un d'inflexible en politique, à l'inverse de vous.
Un admirateur de votre femme.
Derrière moi, Generalissimo.
M'obligez pas à tuer un handicapé.
Mieux ?
Suivez-moi.
Hortencia et moi voulons votre clé.
Vous n'irez nulle part.
Je crois que si.
Mignon.
Mais insuffisant.
Pardon, mon ami.
Aucun mal ne lui sera fait !
Son sang...
coule dans mes veines.
Vous l'épargnez,
et je viens avec vous.
Retournez discrètement au Costa Gravas,
détruisez la salle de commandes, et trouvez les missiles.
Les USA veulent le Generalissimo au pouvoir,
mais sans capacité nucléaire.
Compris.
Je connais chaque recoin de ce foutu terrier.
Colonel Casey, êtes-vous physiquement apte ?
- Il est déterminé. - Pas de doute.
T'aurais pu prévenir qu'en parlant de "foutu terrier",
t'étais sérieux.
On arrive à la salle de commandes.
On va placer les charges.
S'il le faut, on fera tout sauter.
Ça sent quoi ?
La puanteur de la tyrannie.
Je suis un grand fan, un très grand fan.
Je viens de rencontrer quelqu'un et il faut absolument
que je sache si c'est la femme de ma vie.
C'est justement le sujet de mon prochain livre,
Comment savoir ?
250 pages d'exercices
qui vous guideront au travers de 40 étapes.
40 étapes ? C'est très complet. Mais je voulais juste...
Fiston, tu demandes conseil à quelqu'un d'autre ?
N'ai-je pas fait chanter ta maman comme le plus heureux des oiseaux ?
Peut-être, sûrement.
Mais il a écrit un livre là-dessus.
Carrément.
Depuis quand les trucs importants s'apprennent dans les livres ?
Enlace ta nana,
embrasse-la et vois ce qui se passe.
Si tu entends une douce musique
jaillir de ton âme, tu auras ta réponse.
Je n'ai jamais, au grand jamais, entendu cette douce musique.
Notre ex-dirigeant était devenu le jouet des Américains.
Il se gavait sur le dos de notre pays.
J'ai plutôt surveillé ma ligne, toutes ces années.
La ferme, Alejandro, c'est déjà la septième prise.
Désolé, ma chérie. Pourquoi tu m'en veux tant ?
Pourquoi ?
Ça fait des années que je dis que je suis malheureuse.
Tu as fait un effort ?
On a consulté quelqu'un ?
Quel dirigeant rebelle va consulter ? C'est ridicule.
Quiconque projetant de retirer le pouvoir au peuple
doit savoir qu'on détient les clés
de l'arme la plus puissante au monde,
et qu'on n'hésiterait pas à utiliser la force.
Tu devrais défaire un autre bouton.
La ferme !
Eh voilà !
Voilà le problème. On doit toujours tout faire
à ta façon !
Il faut agir vite.
Ou ils vont provoquer la 3e Guerre mondiale.
On a qu'à tout faire sauter. Ils devront tout recommencer.
Mais on va plus ou moins mourir aussi.
Vaut mieux ça qu'un accident nucléaire.
T'es dingue.
On va mourir à cause d'un problème de couple ?
Por favor, n'hésite pas.
Je viserai ta tête, comme tu as visé mon coeur.
Attendez, tirez pas.
C'est un moment intime. Vous avez besoin d'un médiateur ?
Saisissez-le !
On vient aider.
Comment êtes-vous revenus ? Pour qui travaillez-vous ?
Techniquement, on est de la CIA.
Bute-les.
Attendez.
On sait gérer de telles situations. Vous avez raison pour votre mari.
Emmenez-les.
Précisez.
Voilà une bonne remarque.
Intéressant.
Il ne vous a pas prise au sérieux
quand vous faisiez votre déclaration
en tant que chef d'État.
Qui peut supporter ça pendant 25 ans ?
- Merci. - De rien.
C'est ce que j'ai ressenti.
Voilà le topo, Hortencia.
Vous tenez beaucoup l'un à l'autre.
Vous n'avez pas fait exécuter le Generalissimo.
C'est quoi, ça ?
Tue-les !
Sois un chef.
Je parie qu'au tout début,
vous vous câliniez dans votre grotte tropicale.
Vous rêviez de révolution et faisiez l'amour comme des bêtes.
Le bonheur à l'état pur, non ?
Mais on a emménagé dans le palace,
et il a changé.
Donc, le changement gâche tout ?
Mais il est inévitable.
Inévitable. La vie est pleine de surprises.
Elle ne cesse de changer.
Le plus important est de savoir
si l'amour est toujours présent.
Bon, je vais les tuer.
Angel de la Vida !
De la Muerte, aujourd'hui.
Au fait,
il vous regardait dormir.
Je le sais, j'ai vécu 15 jours dans ces murs.
Chuck, continue de parler.
Parler, oui !
On parlait du changement.
On était des partenaires,
des camarades.
Et puis, tu as arrêté de m'écouter.
C'est faux.
Tu étais différent quand on était que tous les deux.
L'amour que vous éprouviez dans la grotte...
Il n'a pas à changer.
Veux-tu m'aider
à diriger ce pays ?
J'ai besoin de toi
pour me défier,
pour nourrir mon âme.
On saura se retrouver.
Mon amour est éternel.
J'aurai un poste officiel ?
Tu seras secrétaire d'État.
J'aime quand tu parles politique.
Et nos plans, alors ?
Heureux que tu sois venue.
On a flirté ensemble,
et j'ai été un peu...
hésitant.
J'ai parlé au Dr Fred, et d'après lui,
des exercices pourraient aider...
Ou on peut faire ça.
Morgan, je t'aime bien.
Je sais que mon père te file la trouille,
mais je veux essayer.
Pas toi ?
C'est pas que je...
C'est juste...
qu'il y a des étapes
à suivre.
Il y a des questions
à soulever.
Et pas que ça.
Je vais y aller.
Et puis merde !
Nos hommes sont en route pour le démantèlement.
On en a fini ici.
Joignez-vous à nous pour les festivités.
Après la révolution, c'est la fête.
Ce système vient de chez Volkoff Industries ?
Quoi ?
Il vient d'un trafic d'armes.
C'était le projet Beacon.
Heather Chandler nous a parlé de ça.
Les hommes de Volkoff ont mentionné un agent nommé Frost ?
Je ne l'ai jamais rencontrée. Elle était cloîtrée chez lui.
Une femme entretenue.
J'ai quelques anges
à présenter au sauveur de la nation.
Vous vous souvenez d'autre chose sur Volkoff ou Frost ?
Je vous donnerai tous mes fichiers, mais ces gens sont dangereux.
Agissez avec prudence.
Vaut mieux pas les chercher.
De retour de votre babymoon ?
- C'était comment ? - Merveilleux.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Tu fais un très bon espion.
Tu étais dans ton élément.
Ce que tu as abandonné pour moi était important.
C'était pas si important que ça.
Ça a dû être un réel sacrifice.
Je suis heureuse de voir
que tu as une vie dont on peut parler ensemble.
Pas de secrets.
Surtout avec le bébé.
- Tu es ma seule famille. - Ellie, je recherche maman.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je pense...
qu'on devrait connaître la vérité sur les raisons de son départ.
Qu'est-ce qui pourrait expliquer ce qu'elle a fait ?
Je l'ignore.
Tu y as déjà réfléchi ?
Elle avait peut-être pas le choix. Elle y était peut-être contrainte.
Je ne sais pas.
Et s'il n'y avait pas d'autre version des faits ?
Et si notre mère
était comme on le pense ?
À nous de le découvrir.
Tu dors ?
Tu m'entends ?
Je t'aime.
Rien ne changera mes sentiments.
Si tu me demandais vraiment de t'épouser,
j'accepterais.