Det är jag som är Chuck. Här är lite som du kan behöva veta.
Alejandro Fulgencio Goya.
Överbefälhavare i Costa Gravas.
Du räddade mitt liv.
Hur ska jag någonsin kunna gengälda det?
Blir väl sängliggandes ett tag.
Du kanske kan använda tiden till att umgås med Alex.
Komma på vad din roll i hennes liv är.
Varför har du min dotters telefonnummer?
Jag behöver att det går långsamt.
Super-långsamt
Du tänker väl inte...
Jag tänkte inte...
Den låg här... den låg på golvet.
Självklart, med ett knä... du trodde förstås...
men nej, det var inte...
- Jag ska gå och prata med... - Jag ska gå och träna...
Så pinsamt...
"I en värld fylld med pinsamheter mellan Chuck och Sarah..."
"...kommer nu en pinsamhet som är så..."
- Morgan... Morgan! - "...att den kommer att..."
Snälla, plåga mig inte!
Sarah och jag har inte sagt ett ord om det som hände,
och även om jag inte friade,
så skulle jag vilja veta, om jag hade gjort det,
hade svaret varit... ...bra eller dåligt?
Hon låtsas som om inget någonsin har hänt.
Jag fattar...
Din kvinna är ett sexigt mysterium...
Det vet vi båda,
men jag är mer intresserad av den här delen av pusslet.
Skulle du bli lycklig om hon råkade säga ja
till ditt plötsliga frieri?
Det är en intressant fråga.
Jag trodde aldrig att vi var redo för det, men...
Kanske...
Innan det kommer nya frierier, ska jag säga vad jag vet.
Ni båda är, utan tvekan,
usla på att kommunicera.
Gulliga miner och nyckfulla små överslätningar
efter stora missförstånd,
det hanterar ni fantastiskt, visst, men...
att faktiskt berÃ¤tta Ã♪ppet varje dag om hur ni kÃ¤nner?
Jag fattar.
Vi skulle kunna kommunicera bättre, visst.
Sen då?
En gör-det-själv-bok?
Det är inte vilken gör-det-själv-bok som helst.
Det är Dr. Freds "101 frågor innan du säger "Ja" ".
Jag kan inte komma till Sarah med en bok om att säga "ja".
Vi pratade just om att hon behöver ta det långsamt.
Visa inte boken för henne,
men använd den som ett verktyg för att få er att börja prata.
Vi kan faktiskt kommunicera utan hjälp av en bok.
Så dåliga är vi inte.
Ni är kanon, du har rätt, jag ber om ursäkt.
Du vet ju inte om du friade eller inte,
eller om du nu gjorde det, om du verkligen ville det,
eller om hon sa ja eller nej till vad som kan ha varit ett frieri
eller om någon av er vill att du ska fria på riktigt.
Du behöver då rakt ingen bok, du klarar dig så bra så...
Och när du blir äldre
kan du och pappa träna tillsammans.
Det här är en av pappas favoritlåtar när han tränar.
Devon..?
Inser du att du inte tilltalat mig på en timme?
Förlåt, älskling.
Jag måste prata med mamma ett tag, okej?
Hej, snygging.
Vi behöver prata.
Jag känner mig lite för mycket med barn.
Jag är inte ens i fjärde månaden, men det är allt vi pratar om.
Min sexige make kör plötsligt en minibuss.
Ja, men en fantastisk minibuss.
Toyota Sienna, det säkraste familjebilen i sin klass.
Jag menar bara att vi kanske ska...
vi kanske skulle komma bort, resa bort ett tag...
Vi tar en barn-smekmånad.
Det skulle jag gärna vilja,
men kollege kan komma att kosta över 2 miljoner år 2028.
Vi måste prioritera.
Barnet är ju inte ens här än.
Kan vi inte tillbringa de sista månaderna bara som vi två?
Du behöver ledigt från barn-träsket.
- Ja. - Jag håller med dig, älskling.
Vi får prata senare.
God kväll, teamet.
Kommendant Juan Pablo Turrini.
Betrodd rådgivare till Costa Gravans premiärminister Alejandro Goya.
Åh, Generalissimo.
Casey, du borde ligga till sängs och läka.
Jag tar bara lite frisk luft.
I en underjordisk bunker..?
Vad är det med Turrini?
Jag har stött på honom några gånger
när jag försökte döda generalen.
Han är chef för Costa Gravas hemliga polis,
och han är i stan oanmäld,
vilket är synnerligen ovanligt.
Jag vill att alla som inte skjutits nyligen
att hålla vakt vid ambassaden och se om han dyker upp.
Alla andra borde ligga tills sängs!
Inga tecken på aktiviteter från Costa Gravas.
Sarah?
Vad är det, Chuck?
Vi är usla på att kommunicera!
Va?
Varför är vi så rädda för att prata om giftermål?
Jag menar, vi är ju förälskade.
Du brukar ha på dig din tandblekarskena så jag ser det.
Vi borde väl kunna prata?
Men låt oss prata om det.
Först och främst...
Du vet väl att det inte var något...
frieri, eller hur?
Självfallet!
Självfallet! Det kunde ju ha... misstolkats
Morgan gav mig en bok...
En korkad bok, med korkade grejer i, som olika frågor...
som du ska ställa till din partner
för att hjälpa igång att prata om det som är svårt att prata om.
Så jag tänkte att...
- Vi kanske skulle... - Borde jag läsa den?
Nej då, jag ska läsa den...
Och sen ställer jag frågorna till dig.
Och sen kan vi ha en rad känslomässigt stimulerande samtal.
Det var i alla fall det som stod på omslagets baksida.
Walker, Bartowski. Vi har ny information.
Vad säger den?
Vår satellit hittade Turrinis kortege.
Han är inte på väg till ambassaden.
Så vart är han på väg då?
Buenas noches, Dr. Woodcomb.
Costa Gravas calls once more.
Chuck Versus the Coup d'Etat Säsong 4 Avsnitt 4
Översatt av MITO för TNs Översättargrupp, © 2010
Devon? Ellie?
Vad händer här?
Tjena brorsan, precis i rätt tid.
God kväll.
Jag är Kommendant Juan Pablo Turrini.
Jag lämnar ett personligt meddelande från Generalissimo.
Hola, Devon Woodcomb.
Och din brud!
Jag så länge velat tacka dig för att du räddade mitt liv,
och jag tror det bästa sättet är att bjuda hit dig
till min egen lilla bit av Paradiset.
Costa Gravas är vackert så här års,
liksom mitt privata jetplan som kommer att flyga er hit.
Privata jetplan...
Njut av mina stränder!
Min djungel!
Mitt palats!
Tillåt mig att dränka er i lyx i helgen.
Kom... till Costa Gravas!
Devon, barn-smekmånad..?
Älskling, det är inte säkert.
Sarah, är det säkert?
Tja, faktiskt så är Costa Gravas stabilt just nu.
Faktiskt så är Costa Gravas mycket säkert så här års.
Vi har fred nu.
Och Subway-restauranger.
Det låter som en otrolig weekendresa.
Vi kan också åka.
Om det får er att känna er säkra så kan Sarah...
följa med och koppla av, och prata...
...i en bikini.
Ni är mer än välkomna.
Dessutom bor ni i palatset.
Det finns ingen säkrare och lyxigare plats i världen.
Var redo för lyx.
Så där ja.
Gosigt, va?
Behöver du något mer?
Jag behöver ingenting.
Det är lugnt, jag förstår.
Jag öppnar.
Nej, nej. Stanna! Jag öppnar.
Det är tänkt att jag ska hjälpa dig, Casey.
- Morgan! - Alex!
- Dotter. - Pappa.
Du sitter ju i rullstol.
Du sa bara att du var sjuk.
Äsch, skjuten i benet bara. Mår bra.
Jag... tog med soppa till dig.
Jag visste inte att du skulle vara här, Morgan.
Hur... hur gick det med grytsteken?
Toppen...
Nej, den blev perfekt.
Tack för receptet.
Pratar ni ofta med varandra?
Nej... Jag skulle inte säga ofta.
Någon enstaka gång när vi diskuterar kötträtter.
Vissa kötträtter. Grytstekt kött.
Filmer!
Få se vad vi har här...
"Prinsessa på vift"?
Inget får mig att må bättre när jag är sjuk
är prinsessan Audrey.
Lägg av! Det är även min favoritfilm när jag är sjuk!
Menar du det?
Okej, Grimes, nu är du färdig.
Stick.
Jag ska gå också, måste tillbaka till jobbet
Men vi hörs senare.
Det låter bra.
Grimes..?
Vad sägs om att ge henne fem minuters försprång?
Självklart...
Vilken ska jag ta?
Den här, eller den leopardmönstrade?
Ja.. den, båda, allihopa.
Så du ville bara åka på semester?
Precis.
Eftersom Turrini inte är ett hot,
och Beckman gav oss några dagar ledigt,
och vi har varit så fokuserade på att jaga min mamma,
så tänkte jag att det skulle vara trevligt att bara vara vanliga människor
som kopplar av på en tropisk ö.
Jobba lite på våra kommunikationsövningar.
Så det är det som lockar dig?
Våra kommunikationsövningar?
Det finns många sätt att kommunicera på.
Så där till exempel.
Välkomna!
Vad roligt att ni kom.
Tack för att vi fick komma.
Och bruden...
Där finns en omissigenkännlig doft...
Du är med barn!
Han är duktig.
Det finns inget sötare än mogen frukt, eller hur?
Får jag presentera, min fru och kärlek...
Costa Gravas ljuspunkt.
Kvinnan bakom mannen...
Senora Hortencia de la Corazon... Goya!
Bienvenidos.
Jag ber om ursäkt om min man tagit era kvinnor med storm.
Kom! Ikväll ska vi dansa.
Var var vi i vårt samtal?
- Egen tid. - Javisst ja...
Morgan kommer behöva minst fem timmar av min tid
varje vecka för sånt som rör Halo.
Och jag behöver minst trettio minuters tystnad innan jag somnar.
Vilket kommer att sätta mina behov av att kela på prov.
Vad sägs om att vi kelar ena kvällen och är tysta den andra?
Ser du? Det är ett givande samtal.
Allihopa!
Hör upp!
Jag vill presentera en gåva till min hedersgäst,
Dr. Devon Woodcomb.
För dina fantastiska insatser för landet!
Flashade du?
Nej, nej... Inte nu!
Vi började just komma någonstans.
- Vi pratade, jag tänkte ta en sangria. - Chuck...
Det finns ett... vapensystem från Sovjet-eran
längst ner i korridoren, bakom en röd dörr.
Men vi är ju här i typ fem dagar så varför inte
hugga den på vägen ut. Efter att regnet slutat hälla ner
- Chuck, om det rör sig om ett hot... - Jag vet, jag vet...
Men min syster är här och jag kan inte agera spion nära henne.
Tänk om något skulle hända?
Inta era positioner.
Nu.
Det är lugnt, vi går in,
kollar upp det, och återvänder till partyt.
Ingen kommer få veta något, ingen kommer att skadas.
Vår tid är kommen.
Vår vackra socialistiska dröm
har raserats av kapitalistsvinen.
Men ikväll kommer våra röster att höras.
Jag ringer Casey angående din flash.
Han jagade Generalen i palatset i tio år.
Han kan ge oss layouten.
Han blev nyss skjuten i benet,
och vilar upp sig så jag tror knappast att han kommer vara tillgänglig.
Casey. Vad behöver ni?
Lite uttråkad då, Casey?
Snälla, ge mig något att göra!.
Jag flashade på något korkat vapensystem.
Jag tror den är nere i den nordvästra korridoren efter balsalen.
Jag känner till den korridoren.
När jag jagade Generalen, i mina dagar som Dödsängeln,
bodde jag i en av väggarna i två veckor!
En dag måste vi teckna ner alla dina tokiga historier.
Låt mig prata ihop mig med Sarah, så ringer jag upp.
Vi måste komma på ett sätt att ta oss förbi vakterna.
Vi behöver en avledningsmanöver.
Tusan också!
Omöjligt. Kommer inte att ske.
Jag antar att vi får rädda världen efter partyt?
Jag gör det här bara en gång om året, men
det är ju ett speciellt tillfälle idag, eller hur?
Oke, men jag tar med mig drinken.
Kolla tvättbrädan på statyn.
Jag har nog gått upp lite bebis-vikt.
Inget barnsnack, har du glömt?
Den här helgen är vi bara make och maka
på en sexig semester.
Vad sägs om en tur bland några av palatsets mörkaste delar?
Älskling, får tre meter mig i marmor dig att känna dig upphetsad?
Kanske...
Snyggt jobbat, marmor-mig.
Nu har vi gått nerför trapporna.
Fortsätt korridoren fram.
Följ bara kommunist-stanken.
Under tiden kan vi ju fortsätta med frågorna.
Med vilka fem ord skulle du beskriva din partner?
Börja få alla i position.
Min man, det svinet, och hans amerikanska vänner
kan gott stekas tillsammans.
Brunhårig? Lång?
Okej, bra, nära,
men vad sägs om charmig, dösnygg,
otroligt intelligent.
- Här är dörren. - Håll de här.
Okej, det här är dörren.
Vad tror du?
Rock and roll...
Det här kan ta några minuter...
De slår in dörren...
Vad gör vi? Idéer?
Å, Devon!
Ta mig härifrån....
Ursäkta... så mycket.
Jag vet nog vad ni två smitit iväg för att göra.
Costa Gravas verkar göra alla lite "heta"...
Vad var det?!
Ge mig min makes huvud!
Jag vill ha honom död eller levande!
Kanske inte det stabilaste äktenskapet.
Chuck, jag vet att du inte längre är spion,
men jag vill verkligen att du gör lite spiongrejor!
De blåste skallen av mig!
Vi måste hämta generalen.
Chuck, vapnet!
Syrran, mår du bra?
Vi är okej.
Det där var fantastiskt!
Bra, nu drar vi.
Casey, ta oss ut härifrån.
Om ni kan ta er till källaren så kan jag få ut er.
General, har ni en flyktplan?
Självklart. Beklagar allt det här.
Min fru och jag... vi har bråkat mycket på sistone.
- Ni vet, kvinnor... - General, jag räddade livet på dig.
- Nu behöver jag att du räddar mitt. - Självklart. Kom, den här vägen.
Det är lustigt.
Angel de la Muerte... (Dödsängeln)
han gömde sig i väggarna i två veckor för att försöka döda mig.
Jag var i Havanna med Castro hela tiden.
Jag hörde det där!
Den här vägen. Mitt plan väntar.
Jag fattar inte att det blev en kupp på vår barn-smekmånad.
Tack gode Gud, Chuck, att du var där.
Du var så otrolig.
Allvarligt, brorsan. Tack.
Jag ville bara rädda situationen innan Kapten Fantastisk gjorde det.
Ledsen att jag fick oss att åka. Det var riktigt korkat av mig.
Det var inte korkat.
Vi behöver verkligen tid tillsammans.
Därför åker vi direkt till Malibu när vi kommer hem.
Jag hör dig, älskling.
Och vi ska ha vår smekmånad.
Kolla på dem bara, Sarah.
De är som de värsta kommunikatörerna.
Det är ju kanon, men vi har en hemllös diktator om halsen.
Jag visste att mycket hade svalnat genom åren
mellan Hortencia jag själv, men en statskupp!?
Vi brukade avsluta varandras meningar.
Ambassaden i Los Angeles förbereder er ankomst.
Är du galen?
Om jag inte kan lita på min fru,
hur ska jag kunna lita på ambassaden?
CIA kan arrangera ett skyddat boende
med vakter för en tid.
Nej, jag vet vart jag ska åka.
Det finns bara en person som jag förtro mitt liv till.
John Casey.
Rumskamrater...
Rullstolen är inte så avskräckande som jag kunde hoppas.
Ditt hem är mitt hem..?
"Det var kul att träffas. Film-maraton snart?"
What a freaking disaster.
- God morgon, chefen. - God morgon, Big Mike.
Jag skulle kunna behöva en del råd.
Jag har lite... dam-trubbel.
Sonen frågar sin nye far om kärleksråd.
Jag skulle kunna börja gråta...
Snälla gör inte det.
Jag träffade den här tjejen, och vi fick så bra kontakt,
och jag tror att hon kan vara "den rätta",
förutom att det finns en liten detalj...
Hon är Caseys dotter.
Det är ingen pappa som du vill ska ge dig stryk.
Håller med.
Du måste avgöra om hon är den rätta eller inte,
för om hon är det,
så är ingen arm eller ben värt mer
än att bli älskad av en bra kvinna.
Datorn analyserar bilderna jag tog i Costa Gravas.
Ledsen att vår semester inte funkade som vi tänkt.
Det gör inget.
Vi kan fortsätta prata ändå.
Vi har typ åttiosju frågor kvar,
och de som kommer härnäst handlar om sex.
Vi har ett uppdrag.
Vi behöver inte prata om vårt sexliv.
Det kommer alltid vara ett uppdrag,
och jag tror det är viktigt att vi tar oss tid att prata,
även om sånt som känns pinsamt.
Om det känns pinsamt,
föreslår Dr. Fred att man pratar om det som är svårt
med din partner medan partnern sover.
Jag tänker inte prata med dig medan du sover.
Boken låter faktiskt löjlig.
Det kanske inte är helt perfekt,
men jag tror det hjälper att vi pratar.
Dr. Fred är ändå världberömd.
"101 samtalsämnen innan du säger "Ja""?
Är det den boken? Med vigselringar på framsidan?
Jag trodde vi pratat om att vi skulle gå långsamt fram.
Jag vet, och vi ska gå långsamt fram.
Men en dag...
kanske vi kan prata om det.
Och det tar lång tid att avhandla 101 samtalsämnen.
Varför måste vi alltid prata och skynda på och ändra allt?
Varför kan vi inte bara vara?
Allt är toppen.
Tänk om vi säger "Ja" och det förändrar oss?
- Det är nukleärt. - Precis!
Allt vi tycker om hos varandra kan förstöras.
Inte vi, vapnet.
Det är en kontrollpanel för kärnvapen.
Costa Gravas har kärnvapen.
Har Costa Gravas kärnvapen!?
Okej då, ja.
Jag har en kontrollpanel för kärnvapen i min källare.
Det är så man skäms.
Hur funkar den?
Det finns kärnbestyckade missiler på platser
runt om i Costa Gravas djungel.
De är riktade mot olika städer,
de flesta amerikanska.
De krävs två nycklar...
Två nycklar för att använda systemet.
En av dem är här, runt min hals. Ser ni?
General. Du har en nyckel.
Var är den andra?
Det är så pinsamt.
Jag gav bort den,
för flera år sedan, till den jag litade på mest.
Min fru.
Kvinnan som nyss tagit över ditt land?
Ni har frågat Generalen tillräckligt många frågor på en kväll.
Han förlorade sitt land och sin älskade idag.
Han måste vila.
Överste Casey, bevaka generalen noga.
Vi talar mer imorgon.
Walker och Bartowski, vi talar enskilt.
Ni två åker tillbaka till Costa Gravas.
Vi kan inte ha en okontrollerbar ledare med kärnvapenkapacitet.
Träffa Överste Colonel Casey om layouten på palatset,
och res direkt imorgon bitti.
Är inte livet skrattretande, Överste Casey?
Att jag skulle hamna här,
vaktad av Dödsängeln?
Förlåt mig...
Livets Ängel.
Att jag skulle hamna här, och undra vad härnäst.
Ärligt talat trodde jag inte att det skulle sluta så här för dig.
Hurså?
Jag skrev en rapport 1991,
med teorin att du skulle störtas av någon annan,
någon vars politik inte rörde sig mot det konservativa,
som din politik har gjort.
Någon som aldrig kunde ta sina ögon från din fru.
Kom och ställ dig bakom mig, General.
Tvinga mig inte att skjuta en man i rullstol.
Bättre så?
General... du följer med mig.
Hortencia och jag behöver din nyckel.
Du går ingenstans, General.
Det gör du nog.
Snyggt.
Synd att du inte tog med tillräckligt många.
Ahora...
¿Quién quiere morir primero? (Vem vill dö först?)
Ledsen, min vän.
Ingen gör honom illa!
¿Comprende?
Hans blod rinner i mina ådror.
Jag följer med dig om du inte dödar honom.
Vamos!
Ert uppdrag är att osedda ta er in i Costa Gravas,
förstöra kontrollrummet för kärnvapnen, och hitta missilerna.
USA vill att generalen återinsätts,
men utan kärnvapen.
Jag är på, General.
Jag känner varje hörn av det där gudsförgätna skithålet.
Överste Casey, är du säker på att du klarar ett uppdrag?
- Han verkar rätt beslutsam... - Jag tror han klarar det.
Du kunde ha berättat att när du sa att
det här stället är ett "gudsförgätet skithål",
så menade du det bokstavligen.
Vi är nästan vid kontrollrummet.
Vi placerar laddningarna runt om det.
På så sätt kan vi avbryta om vi skulle behöva.
Vad är det som luktar?
Det är nog ett stänk av tyranni.
Dr. Fred.
Jag är ett stort fan.
Jag mötte någon nyss,
och det handlar om liv och död,
att jag fastställer att hon faktiskt är "den rätta".
Det är faktiskt ämnet i min nya bok: "Hur vet man"...
250 sidor som leder dig
genom en revolutionerande 40-stegs process.
40 steg, va?
Det är en massa detaljer, men jag skulle vilja...
Ursäkta mig.
Går du till någon annan för kärleksråd?
Har jag inte fått din mamma, Bolonia,
att kvittra som den lyckligaste fågeln i skyn?
Troligen, visst...
Killen har skrivit en bok om det, bokstavligen.
Har någon någonsin lärt sig något viktigt från en bok?!
Du måste ta din kvinna,
kyssa henne på läpparna och se vad som händer.
Om du hör ljuva, mjuka toner
stiga upp från din själ, då har du fått ditt svar.
Jag har aldrig hört ljuva toner.
Vårt folks före detta ledare har blivit en marionett
i amerikanernas händer och blivit fet på vårt lands bekostnad.
Jag tycker jag hållt mig i trim under årens lopp.
Håll tyst, Alejandro. Du har sabbat sju tagningar nu.
Jag är ledsen, älskling.
Bara jag visste varför du är så arg på mig.
Varför?
Jag har berättat i flera år att jag är olycklig.
Men var du beredd att anstränga dig?
Skulle du kunna gå hos någon med mig?
Vilken sorts ledare går till en äktenskapsrådgivare?
Det är ju löjligt!
Hortencia..?
För er som vill få bort folket från makten
ska ni veta att vi har nycklarna
till det kraftfullaste vapnet i världen,
och vi räds inte att använda våld.
Vet du älskling...
Du borde kanske knäppa upp en knapp till.
Håll käft!
Det här är precis vårt problem.
Du måste göra allt på ditt sätt!
Vi måste agera snabbt nu.
Någon är på väg att av misstag starta
tredje världskriget!
Jag tycker vi blåser rummet och låter Costa Gravas få en ny start.
Vi är mer eller mindre i rummet.
Bättre än en oavsiktlig atombombning.
Du är galen!
Ska vi dö på grund av en enda äktenskapskris?
Por favor, rör på dig!
Tvinga mig att skjuta dig i huvudet som du sköt mig i hjärtat.
Skjut inte!
Ursäkta mig...
Jag vet att det är ett intimt ögonblick,
men jag tänkte att ni kunde behöva en medlare.
Grip honom!
Sluta!
Vi är här för att hjälpa er.
Hur kunde ni ta er in i mitt land igen?
Vilka arbetar ni för?
Rent tekniskt tillhör vi CIA.
Skjut dem!
Vänta, lyssna!
Vi är tränade att hantera situationer som denna,
och för övrigt har du rätt om din man.
Helt rätt.
Vakter! Ta dem till barrackerna.
Stopp!
Vad menar du?
Vad bra att du frågar...
Intressant.. jag menar så här...
Vi hörde hur han nedvärderade dig
när du försökte göra din nya...
statschefs video.
Att bli behandlad så i tjugofem år! Vem behöver det?!
Tack!
Ingen orsak...
Jag säger bara det jag ser.
Så här är det, Hortencia.
Ni två har fortfarande känslor för varandra.
Du kunde ha dödat generalen närsomhelst, men det gjorde du aldrig.
Vad är det som händer?!
Hortencia, skjut de här människorna!
Led ditt land!
Jag slår vad om att när ni två träffades,
bara ni två galna ungdomar,
och gosade till det i er lilla tropiska grotta,
drömde om revolution och hade ljuvligt djungelsex,
så kändes allt perfekt, eller hur?
Men sedan flyttade vi in i palatset och han förändrades!
Så förändringarna förstörde?
Men förändringar är ständigt pågående.
Oundvikliga. Livet är fullt av förändringar.
Det ändras hela tiden, och frågan är,
oavsett vad förändringarna består av,
består kärleken?
Jag skjuter dem!
Livets Ängel!
Idag är jag Dödens.
Bara så du vet, damen...
De här killarna brukade titta på dig när du sov.
Tro mig. Jag bodde i de här väggarna i två veckor.
Chuck, fortsätt prata.
Prata... ja!
Vi... pratade om förändringar.
Vi var faktiskt partners...
...kamrater.
Sedan slutade han att lyssna på mig.
Jag lyssnade.
Det var annorlunda när det bara var vi två.
Kärleken ni kände i grottan...?
Den behöver inte förändras.
Amor...
Vill du återigen leda landet tillsammans med mig?
Vill du det?
Jag behöver dig...
för att ifrågasätta mig, ge näring till min själ.
Vi kommer åter bli de vi en gång var.
Min kärlek dog aldrig.
Kommer du ge mig en befattning?
Du blir utrikesminister.
Jag älskar när du pratar politik.
Raring...
¿Corazon, por favor?
Men våra planer då?
Vad bra att du är här.
Jag vet att vi har flirtat lite...
Och jag har varit lite... ...avvaktande.
Men jag talade med Dr. Fred,
och han har en massa övningar som kan hjälpa...
Eller så gör vi så här istället.
Morgan, jag gillar dig.
Jag vet att du är hispig på grund av min far,
men jag vill göra det här.
Vill du?
Det är inte så att jag...
Jag liksom...
Jag känner att det finns steg man måste ta.
Det finns frågor som måste...
...besvaras.
Ett svar... Och blir de inte besvarade...
Jag ska nog gå nu.
Jag...
Äh, skit samma!
Trupper kommer snart och oskadliggör missilerna.
Vi är nästa klara här.
Kom, mina vänner, och var med i firandet.
I Costa Gravas har vi först revolution och sen festar vi.
Köpte du systemet från Volkoff Industries?
Va?
Det var en del i hans underjordiska vapen-pipeline.
Det kallades Projekt Fyrtornet.
Det var det som Heather Chandler berättade för oss.
Nämnde någon av Volkoffs män någonsin en kvinna?
Hon tillhörde CIA med kodnamnet "Frost"?
Jag träffade henne aldrig.
Han höll henne på hemmaplan.
En hårt hållen kvinna.
Livets Ängel!
Jag har några Costa Gravas- cigarrer nere i källaren,
till mannen som räddade landet från inbördeskrig.
Kommer du ihåg något annat om Volkoff eller Frost?
Du ska få mina akter kring mina affärer med dem.
Men kom ihåg att de är farliga människor.
Fortsätt med försiktighet.
Det här är människor som du inte vill hitta.
Tillbaka från baby-smekmånaden?
Hur var det?
Det var vackert.
Jag tänkte faktiskt mycket på dig.
Du var väl ganska bra på spion-grejorna, va?
Du såg så levande ut.
Jag kan nog inte fatta vad du ger upp för min skull.
Jag gav inte upp så mycket..
Jo, det gjorde du och det måste ha varit svårt.
Och jag ville bara berätta att jag är så glad att du har ett liv nu.
som vi kan prata om.
Inga hemligheter.
Särskilt med tanke på barnet,
och du är min enda familj.
Ellie, jag letar efter mamma.
Va?
Varför då?
För jag tycker att...
...vi borde få veta hela sanningen till varför hon lämnade oss,
Vilken berättelse kan rättfärdiga att man lämnar sin familj?
Jag vet...
Men tänker du aldrig på att hon kanske var tvungen?
Kanske något som hon inte kunde rå för?
Men tänk om det inte är på något annat sätt?
Tänk om vår mamma är precis den vi tror att hon är?
Då får vi reda på det också.
Är du vaken?
Kan du höra mig?
Jag älskar dig.
Inget kommer någonsin att ändra på det.
Och om du skulle fria till mig på riktigt,
skulle jag svara ja.
Översatt av MITO för TNs Översättargrupp, © 2010