- Hey. - Oh, hey.
Ich kann nicht glauben dass ihr Shrinky Dinks habt. Ich hab es geliebt die zu machen.
Man bemalt das Plastik und tut es dann in den Ofen, bis es zu diesem kleinen...
Ich weiß nicht wie man es nennt... Einem Dink schrumpft, schätze ich.
Ja, diese Dinger hab ich geliebt als ich ein Kind war.
Oh, Mann, es steht drauf: "Ab 3 Jahren und Älter."
Ich weiß nicht, ob ich 2 ein halb Jahre warten kann, um damit zu spielen.
Dann mach sie selbst. Das wird Spaß machen.
Ich mach sie mit dir.
Sie kommt her, sie kommt her.
Wir machen Shrinky Dinkis. Wir machen Shrinky Dinkis!
Wovon zum Teufel redest du?
Sabrina... Wir hatten diese tolle Unterhaltung
über Shrinky Dinks, und die ganze Zeit hab ich gedacht,
"Ich hab meinen Seelenverwandten getroffen."
- Hast du das Huhn bekommen? - Moment.
Sie kommt hier her? Was ist mit ihrem Freund?
Wyatt? Ich weiß nicht.
Er ist immer noch auf dem College.
Ich weiß ehrlich nicht was das bedeutet.
Ich weiß nur, das sie vorbei kommt.
Was ist mit Mama los?
Sie glaubt, sie hat Wehen.
Oh, mein Gott!
Dieses Baby wird ein Loch in mich reißen!
Leute! Ich versuche den Rekord zu brechen.
Wenn ihr laut reden wollt, dreht eure Köpfe weg.
Der Wind versaut mir alles.
Oh, mein Baby!
Okay, ihr müsst hier verschwinden.
Ich will sie nicht verscheuchen.
Ich gehe nirgendwo hin... Ich mag sie.
Sie ist sarkastisch und lustig. Sie sagt ihre Meinung.
Erinnert sie dich nicht an mich?
Nein. Oh, sag sowas nie wieder. Du machst es für mich kaputt.
Und wenn du nicht willst, das sie das letzte Mal
her kommt, musst du sie los werden.
Ihr müsst einen Schritt zurück gehen.
Das Teil hüpft echt krass durch die Gegend.
Gut.
Komm schon, hast du wirklich gedacht das ich hier bleibe
und dich meinen Rekord brechen lasse?
Danke.
Und ich nehme auch Hope mit, aber du musst das ausnutzen
und das Mädchen anmachen.
Bring sie dazu neben dir in der Mitte der Couch zu sitzen wo die Kuhle ist.
Seit deine fette Tante die Federn kaputt gemacht hat,
können zwei Menschen nicht da sitzen, ohne auf dem Schoß des anderen zu enden.
Gute Idee. Gib ihr ein bisschen Wein,
bring sie in die Kuhle und küsse sie.
- Sie hat einen Freund... Ich weiß nicht, ob... - Jimmy, wenn du nicht bald handelst,
sitzt du in der Freundschaftszone fest.
Und das ist was Ernstes.
Ich hab es bei Freunden gesehen.
Ross und Rachel hingen da fest.
Es reichte für ein paar gute Affären, aber der arme Ross war in der Hölle.
Raising Hope S01 E04 "Sag Cheese"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Es steht drauf, sie müssen für drei Minuten in den Ofen,
aber der Ofen geht nur bis 225, also müssen wir vielleicht ein bisschen warten.
Das ist okay.
In deinem Haus sind viele tolle Sachen.
Wer spielt Klavier?
Ziemlich jeder der versucht den anderen auf die Nerven zu gehen.
Bist du das?
Du willst die nicht ansehen.
- Das sind nur einige langweile Familienfotos. - Ich liebe Familienfotos.
Du bist irgendwie, entsetzlich stark.
Wie kommt es, das nur deine Mom auf allen glücklich aussieht?
Ja, also, das täuscht ein wenig.
Niemand ist glücklich.
Meine Eltern streiten sich immer so sehr am Bildertag,
das es immer zum schlimmsten Tag des Jahres wird.
Halt einfach die Klappe und setz deine Baskenmütze auf!
Nein, ich will nicht wie ein Trottel damit aussehen!
Wenn du nicht wie ein Trottel aussehen willst, musst du dein Gesicht abnehmen.
Sagt "Cheese."
Und umso mehr Bilder schlecht wurden,
desto stressiger schien meine Mutter zu werden.
Vor zwei Jahren - Wenn wir zu spät kommen, haben sie keine Zeit
das Hintergrundbild der Familie vor uns zu ändern!
Du bringst mich um, Burt!
Deine Mutter ist verrückt.
Wenn ich jemals so durchdrehe, bringst du mich raus
in den Hinterhof und pustest mir den Kopf mit einer Shotgun weg.
Verstanden?
Ich verstehe nur nicht, warum wir diese Skianzüge tragen.
Wir waren noch nie Ski laufen.
Ich hab in einem Haus das ich saubergemacht habe ein Bild gesehen,
wo die ganze Familie Ski laufen war.
Sie haben alle gelächelt, und waren auf der Spitze eines Berges...
- Es sah nach einer Menge Spaß aus. - Natürlich sah es so aus, sie waren Ski laufen.
Sie saßen nicht bei 30 Grad ohne Klimaanlage in einem Auto,
- und trugen Skianzüge! - Halt die Klappe.
Ich mag dieses Lied.
Ich bin nicht in der Stimmung für "Doo, wack-a-doo."
Also, ich bin´s.
Burt, ich schwöre bei Gott, wenn du das Ding nicht aus machst...
- Burt, langsamer. - Kann nicht.
Mein Stiefel klemmt.
Was meinst du, dein Stiefel klemmt?
Ich meine, dieser bescheuerte Stiefel klemmt, den ich wegen dir tragen musste.
Ich krieg ihn nicht raus!
- Wir werden alle sterben! - Du hattest ein gutes Leben, Kleiner.
- Ich könnte fahren, wenn ich diese blöden Stiefel ausziehen dürfte! - Klappe! Es sind zwei Blocks!
Lauf weiter!
Alles klar, genug davon.
Du musst vom ganzen Tag auf deinen Beinen müde sein.
Wir sollten uns hinsetzen.
Entschuldigt, entschuldigt,
Hope hat ihren Schnuller in den Münzbrunnen im Einkaufscenter geworfen.
Burt hat sich was gewünscht, und lässt uns ihn deshalb nicht wieder rausholen.
- Hi! Wie geht´s dir? - Mir geht´s gut.
Habt ihr eure Shrinkyteile gemacht?
Jip, und wir wollten uns grade hinsetzen.
Jimmy hat mir grade von einigen eurer Familienbilder erzählt.
Wirklich?
Ich hoffe er hat nichts gesagt, um mich zu verrückt aussehen zu lassen.
Braucht Hope nicht ihren Schnuller?
Sie kann kurz an Burts Knöchel saugen.
Komm her, Süße. Ich will dir etwas über einige hiervon erzählen.
Ich will sicher gehen das du siehst mit was für Idioten
ich mich rumschlagen muss, bevor du denkst, das ich die einzig Verrückte hier bin.
Das ist mal eine Couch.
Das ist sie.
Was soll das, das du her kommst
und die Kuhle benutzt, bevor ich eine Chance bekomme?!
Du machst mir voll die Couch kaputt.
Jimmy, du könntest das Mädchen einmal heiraten.
Ich werde nicht zulassen, das du mich als die verrückte Schwiegermutter darstellst.
Du hast mich schon mit 39 zu einer verdammten Großmutter gemacht.
Jimmy, fehlt dir auf diesem Bild ein Stück Haar?
Ja, das tut es. Er hat es gegessen.
- Wie bitte? - Jemand hat mich so sehr genervt, das ich angefangen habe mir Haare auszureißen
und es zu essen, als ein nervöses Zucken.
Du siehst schrecklich aus!
Warum hast du dir nicht einfach den Kopf geschoren?
Oh, Gott, nein!
Er hat ein Muttermal auf seinem Kopf,
- der aussieht wie ein riesiger... - Florida. Umriss wie Florida.
Florida mit Eiern.
Wie kommt es, das dein Mann auf dem nicht drauf ist?
Das war im Jahr als Burt durchgedreht ist.
Jimmy! Ziehst dich jetzt an!
Burt, hör auf den Rollkragen auszudehnen.
Er ist zu eng! Ich kann nicht schlucken.
Mein Mund füllt sich andauernd mit Spucke.
Ich will Suppe.
Du isst Suppe.
Jimmy!
Ich bin hier. Ich bin fertig.
Tut mir Leid.
Nein, kein Haare ziehen.
Wir werden nicht noch ein Familienbild haben,
wo du aussiehst, als hättest du grade eine Gehirnoperation gehabt.
Du bist Schuld, das er so unter Stress steht.
- Beruhige dich einfach. Beruhige dich verdammt nochmal einfach! - Ich versuche es!
Beruhige dich einfach!
Jeder prüft die Zähne des anderen.
Ich will nichts von dem Rahmspinat sehen, den wir gestern Abend hatten.
Hör auf, Mama. Das ist kein Essen.
Das Etikett kratzt mich am Nacken.
Reiß nicht das Etikett ab.
Diese Klamotten kosten ein Vermögen. Und sofort nachdem wir hier fertig sind,
kommen sie zurück zum Mode-Scheune-Lagerverkauf-Lagerverkauf.
Verdammt!
Wo ist deine Augenbraue?
Ich hab sie gegessen. Tut mir Leid.
- Ich kann das nicht mehr. - Wie bitte?
Ich kann nicht rumstehen und zugucken wie du jeden hier folterst.
Komm zurück.
Ich reiß es ab.
Wenn du das Etikett abziehst,
können wir die nächste Kreditkartenabrechnung nicht zahlen.
Das bedeutet Mahnkosten.
Du weißt wie ich über Mahnkosten denke.
Lass mich hier rausgehen,
und niemand muss Mahnkosten zahlen. Ah!
Bleib ruhig.
Gut! Geh! Wir machen es ohne dich!
Es wird wahrscheinlich das erste Gute werden das wir je hatten.
Mistkerl!
Siehst du? Ich bin es nicht.
Sie sind es. Sie sind die Verrückten.
Also, wessen Schuld es auch ist, es ist nur am Bildertag einmal im Jahr.
An jedem anderen Tag, sind wir nur eine normale Familie.
Tut mir Leid.
Mama braucht eine neue Hose. Ihre Fruchtblase ist geplatzt.
Ich fühle seinen Kopf!
Virginia, du musst mit nach hinten kommen. Ich denke nicht... Ich denke nicht...
Ich denke nicht, das ich das allein schaffe.
Deine Familie ist der Hammer.
- Dir gefällt das wirklich? - Ich liebe es!
Und deine Mutter, sie bemerkt noch nicht mal,
das sie die Verrückteste von allen ist.
Das ist super.
Ich gehe vielleicht nie wieder.
Warum solltest du auch?
Was sind das für Kekse?
Iss die nicht. Das sind Shrinky Dinks. Siehst du?
Ich hab ein paar gemacht, die aussehen wie wir.
Und das ist Sabrina.
Keine Sorge. Ich versuche das Irrenhaus da drin unter Kontrolle zu halten.
Oh, mach dir deshalb keine Sorgen.
Genau genommen, hol Mama raus.
Wir können Sabrina die erfundene Nabelschnur durchschneiden lassen.
Es hat sich herausgestellt, das sie ein großer Fan ist.
Großer Fan von was?
Wie verrückt wir sind, besonders du.
Also, danke.
Aber ich bin nicht verrückt. Das hab ich ihr schon gesagt.
Oh, das ist was sie liebt;
das du es bist, aber es nicht merkst.
Aber ich bin es nicht.
Naja, irgendwie bist du es schon.
Ich bin es irgendwie nicht.
Ok, pass auf, das ist echt Klasse.
Heb es dir für da drinnen auf.
Oh, ich werde es mir für da drinnen aufheben, alles klar.
Sie denkt ich bin die Verrückte?
Mal sehen wie viel Verrücktes sie aushält.
Virginia! Hilfe! Sie presst!
Komm damit klar!
Also, ich hab gehört, du denkst ich bin verrückt?
Ja, Ich... Ich hab gesagt du bist ein bisschen verrückt,
aber ich hab es nett gemeint.
Du hast ihr doch gesagt, das ich es nett gemeint habe, oder?
Er hat mir gesagt, was du gesagt hast.
- Ok, vielleicht gehe ich, bevor wir alle in den Nachrichten enden. - Nein, du kannst nicht gehen.
Du hast noch nicht alle Familienbilder gesehen.
Sie hat eine Menge gesehen.
Lass uns was anderes machen.
Dame? Hab das Normale, das Chinesische, das mit den Pferden.
Hier ist es... Das letzte Bild.
Du magst verrückt?
Das wirst du lieben.
Vor zwei Wochen - Was ist das?
Der Fotograf hat ein Angebot am Sonntag.
Ich dachte wir machen keine Bilder mehr?
Warum? Weil dein Vater seinen Verstand verloren hat?
Wir haben ein neues Baby im Haus,
- und wir machen unser Familienbild, mit oder ohne ihn. - Ohne.
Pass auf, Jimmy, ich hab zu Lange gewartet,
um mich ihr wegen der Bildersache entgegenzusetzen.
Sieh dich an.
Nur der Gedanke daran, macht dich zu einem Wrack.
Warte nicht, bis Hope anfängt ihre Haare zu essen. Es ist erbärmlich.
Sei ein besserer Dad als ich.
Ich werde dieses Jahr die 50er zum Motto machen.
Du kannst dein Haar nach hinten gelen.
Vielleicht hält es dich davon ab, wie ein Geisterkranker dein Haar zu essen.
Hey, Mom?
Vielleicht... Sollten wir, uh, das... Das Bild nicht machen?
Was?
Es ist nur, das es dich irgendwie fertig macht,
was mich irgendwie fertig macht,
und, naja, uh, es gibt einen Grund
warum wir kein Bild haben wo alle lächeln...
Du hast gesagt, das er das machen soll.
Der einzige Grund warum es mich fertig macht ist,
weil ich mich um alles kümmern muss.
Es ist als würden sich Wildkatzen streiten.
Ich wäre glücklich mich zurückzulehnen, und jemand anderen dieses Schiff steuern zu lassen,
aber es sind 24 Jahre, und kein anderer scheint die verdammten Zügel in die Hand nehmen zu wollen.
Schön. Ich mache es.
Was?
Ich nehme die Zügel...
Des Katzenschiffes.
Wenn er das sagen hat, bin ich wieder dabei.
Fein.
Als du die Bildersache übernommen hast,
hast du vergessen mir zu sagen welches Motto es ist.
Wir haben nur drei Tage, vielleicht solltest du dich festlegen.
Nichts dieses Jahr.
Wir tragen alle das, was bequem ist.
Okeydoke.
Ich weiß, du weißt das wahrscheinlich,
aber, uh, wir haben nur noch 2 Tage bis zum Bild,
und mir ist aufgefallen das du Mamas Leberfleck im Nacken noch nicht ausgezupft hast.
Du musst es früh genug machen, das die Rötung wieder weg geht,
aber spät genug, das es nicht nachwachsen kann.
Es ist ein ziemlich kleines Zeitfenster.
Das macht immer alle fertig,
mit dem ganzen Geschrei und sie runter zuhalten und dem ganzen.
Du bist die Einzige der das Haar überhaupt aufgefallen ist,
also denke ich, ich lasse sie dieses Jahr einfach natürlich gehen.
Okeydoke.
Morgen ist Bildertag.
Hast du einen Duschplan? Wir haben nur 13 Minuten warmes Wasser.
Wir werden uns morgen früh nicht beeilen.
Ich will nicht das jeder ausflippt das wir zu spät kommen,
also hab ich mir gedacht, wir fahren einfach hin, wenn wir hin fahren.
Du weißt wir bekommen einen spülmaschinenfesten Bilderteller bekommen, wenn wir vor 8 Uhr da sind.
Ja, ich weiß, aber da es ziemlich unheimlich ist
wenn die ganze Familie dich
von einem Teller Spaghetti anstarrt, hab ich mir gedacht es ist egal.
Okeydoke.
Die Nächsten.
Du weißt, das ich gesagt habe, das es kein Motto gibt, oder?
Ich weiß. Du hast gesagt,
wir sollen was bequemes anziehen.
Das ist bequem.
Lächeln.
Danke, Mom.
Ich weiß das ist schwer für dich.
Die Nächsten!
Oh, mein Gott, seht...
Seht euch den Berg an.
Okay, um,
wie wollen Sie Posen?
Ich denke, das sieht gut aus.
Das ist einfach. Legen wir los.
Los geht´s.
Eins.
- Zwei... - Stopp...!
Das ist verrückt.
- Dieses Bild wird schrecklich. - Virginia.
Seht euch an.
Es gibt kein Motto. Woher soll jemand wissen, das wir eine Familie sind?
Wir sehen wie ein Haufen Idioten aus, die sich grade im Gebrauchtwarenladen getroffen haben.
Wir Posen noch nicht einmal.
Ich meine, kommt schon.
Sucht euch was aus.
Arm in Arm.
Schulterzug.
Polonaise.
Rapper. Irgendwas.
Verdammt, wenigstens,
sollten wir uns von der Kamera wegdrehen
und über unsere Schulter schauen.
Mom, komm runter.
Es ist okay.
Es ist nicht okay, Jimmy!
Es ist nicht okay!
Weil das Bild nicht perfekt ist.
Und wenn das Bild nicht perfekt ist,
gibt es keinen Grund es zu machen.
Oh, um Himmels Willen,
bin ich die Einzige die dieser riesigen Ast
von Haar sieht der aus Mamas Nacken raus wächst?
Hey.
- Bist du ok? - Nein.
Jimmy bezahlt. Dann können wir los.
Ich denke das eine Bild was der Kerl gemacht hat, könnte in Ordnung sein.
Nicht das Schlimmste das wir haben.
Warum muss das Bild perfekt sein?
Weil es die von allen anderen sind.
- Von wem? - Von allen.
Du verstehst das nicht.
Du reinigst die Pools von Leuten, und mähst ihren Rasen.
Du bist draußen.
Ich mache drinnen sauber.
Und jedes Haus das ich sauber mache, hat diese perfekten Familienbilder.
Jeder ist glücklich und lächelt.
Ich wollte nur ein perfektes Bild,
damit ich bei den Leuten so tun kann, als hätten wir was auch immer alle anderen Familien haben.
Aber das haben wir nicht.
- Jedes Haus hat ein gutes Bild? - Ja.
Was haben sie sonst noch für schöne Sachen?
Das willst du nicht wissen.
Wie ist es damit?
Ich mag es.
Sicher tust du das.
Es ist noch was Verrücktes über das du dich bei diese Familie lustig machen kannst.
Willst du ins andere Zimmer gehen
und einen Blick auf Großmutters umgekehrte Nippel werfen?
Wie wär´s mit unserem Kontoauszug? Das ist ein Brüller.
Ich denke, es ist ein tolles Bild.
Ich meine, meine Familie hat all diese Bilder
von denen du redest, weißt du, wo wir alle lächeln,
aber jemand hat uns gesagt wir sollen lächeln, also ist das lächeln nicht echt.
Das ganze lächeln ist echt.
Du hast einen Moment an echter Familienfreude eingefangen, und das ist ziemlich selten.
Ich denke, du hast endlich dein Bild.
Ich mag sie, Jimmy.
Klug, verständnisvoll.
Ich hab dir gesagt, wir haben viel gemeinsam.
Du bleibst zum Abendessen.
Wir haben Fertiggerichte!
Wenn du Vegetarierin bist, bin ich mir ziemlich sicher du kannst Burt dazu bringen,
seinen Gemüsebereich mit deinem Salisbury Steak Bereich zu tauschen.
Sie hat auf Ignorieren gedrückt.
- Was? - Sie hat auf Ignorieren gedrückt.
Ihr Freund hat grade angerufen, und sie hat auf Ignorieren gedrückt.
Was bedeutet das?
Mein Telefon hat keinen "Ignorieren-Knopf".
Wenn ich jemanden ignoriere, dann ignoriere ich ihn einfach.
Ich weiß nicht. Ich hab auch kein Ignorieren.
Aber das ist gut, richtig?
- Geh sie küssen. - Was?
Geh sie küssen. Jetzt. Das ist der Zeitpunkt. Ich sag es dir.
Du musst es tun, bevor es zu spät ist. Geh!
Ein Kilo und 85 Gramm.
Mutter ruht jetzt bequem.
Danke für die Einladung. Ich hat echt Spaß gemacht.
Ich, uh, ich muss zugeben, ich war ein bisschen nervös
das du soviel über meine Familie erfährst.
Ich dachte es macht dir Angst.
Oh, keinesfalls.
Nein, genau das Gegenteil.
Allerdings, wenn du ein Mädchen triffst mit dem du ausgehen willst,
verstehst du, nicht nur als eine Freundin?
Solltest du vielleicht für einige Monate
das Familienalbum zurückhalten.
Ja, das ist vielleicht eine gute Idee, klar.
Zu lange gewartet...
Genau wie Ross.
Sie ist...
Vielleicht hab ich zu Lange gewartet.
Aber ich heute eins herausgefunden: Sabrina mag mich.
Zurzeit ist sie vielleicht nur eine Freundin, aber wer weiß?
Sie hat heute genug Spaß mit mir gehabt,
um einen Anruf von ihrem Freund zu ignorieren.
Vielleicht ist sie eines Tages dazu bereit ihn komplett zu ignorieren.