- Ehi. - Oh, ehi.
Non ci credo, avete gli Shrinky Dinks.
Mi piacevano un sacco.
Si fa un disegno sul foglio e poi lo si mette in forno finche' non diventa una piccola...
Non so come si dice...
- Una figurina, direi. - Si'.
Quand'ero piccola li adoravo.
Oh, cavolo! Qui dice "Da 3 anni in su".
Non so se posso aspettare due anni e mezzo per giocarci.
Allora falli da solo. Ti divertirai.
Ti aiuto io.
Sta per venire qui. Sta per venire qui.
Facciamo gli Shrinky Dinks. Gli Shrinky Dinks.
Di che cavolo stai parlando?
Sabrina. Ci siamo messi a parlare degli Shrinky Dinks
e per tutto il tempo continuavo a pensare: "Ho trovato la mia anima gemella".
Hai preso il pollo?
Aspetta, sta venendo qui? E il suo ragazzo?
Wyatt? Non lo so. E' ancora al college.
Non so cosa significhi. So solo che sta venendo qui.
Cos'ha la nonna?
Crede di avere le doglie.
Oh, mio Dio!
Questo bambino mi sta scavando un buco dentro!
Ragazzi, sto cercando di battere il record.
Se parlate ad alta voce, giratevi dall'altra parte. Il vento mi disturba.
Oh, il mio bambino!
Ok, ve ne dovete andare via.
- Non voglio che la spaventiate. - Io non vado da nessuna parte. Lei mi piace.
E' sarcastica e...
divertente. E' schietta.
- Non assomiglia un po' a me? - No.
Non dirlo mai piu'. Rovineresti tutto.
E se non vuoi che questa diventi l'ultima volta che viene qui,
devi liberarti di loro.
Dovete allontanarvi.
Questa cosa fa degli strani rimbalzi.
Va bene...
Dai, pensavi davvero che me ne sarei rimasta zitta a guardarti battere il mio record?
Grazie.
Mi porto anche Hope, ma tu devi approfittare di questa occasione e provarci con lei.
Falla sedere vicino a te al centro del divano, dove e' sfondato.
Da quando la tua zia cicciona ha rotto le molle,
due persone non possono sedersi vicine senza finire una in braccio all'altra.
Buona idea. Offrile del vino, falla sedere sulla parte sfondata del divano e baciala.
Ma lei ha il ragazzo. Non so se...
Jimmy, se non ci provi subito, rimarrai bloccato nella "zona amici".
Ed e' una cosa che capita spesso.
L'ho visto in "Friends".
Ross e Rachel erano in quella zona.
Sono stati degli ottimi episodi,
ma per il povero Ross e' stato un inferno.
Raising Hope - Stagione 01 Episodio 04 Say Cheese
Traduzione e synch: dany85
Traduzione e synch: Tylerdurden.84
Traduzione e synch: Ciuzza
Traduzione e synch: daitarn 3
Traduzione e synch: AllenWalker87
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
C'e' scritto che devono cuocere per tre minuti,
ma questo forno arriva solo a 100 gradi quindi forse dovremo aspettare un po'.
Va bene.
Ci sono un sacco di cose fighe qui dentro.
Chi suona il pianoforte?
Praticamente tutti quelli che vogliono far innervosire qualcun altro.
Questo sei tu?
Non ti conviene sfogliarlo.
Sono solo delle noiose foto di famiglia.
Dai, adoro le foto di famiglia.
Wow, sei tipo... assurdamente forte.
Com'e' che in queste foto tua mamma sembra sempre l'unica persona felice?
Si', beh, e' un pochino ingannevole.
Nessuno e' felice.
I miei genitori litigavano sempre cosi' tanto il giorno della foto,
che si trasformava sempre nel giorno peggiore dell'anno.
Chiudi il becco e mettiti il basco!
Non lo metto, non voglio sembrare un imbecille!
Se non vuoi sembrare un imbecille,
allora devi toglierti quella faccia.
Dite "cheese"!
E piu' foto venivano male,
piu' mia madre sembrava stressata dalla cosa.
{an8}DODICI ANNI PRIMA
Se arriviamo in ritardo, non ci sara' il tempo
di cambiare lo sfondo della famiglia prima di noi.
Mi vuoi far morire, Burt!
Tua madre e' pazza.
Se dovessi diventare pazza come lei, portami in cortile e sparami una fucilata in testa.
Hai capito?
Proprio non capisco perche' stiamo indossando delle tute da sci.
Non siamo mai andati a sciare.
In una casa che ho pulito ho visto una foto in cui tutta la famiglia era a sciare.
Erano tutti sorridenti, sulla cima di quella montagna...
- Sembrava divertente. - Certo che sembrava divertente,
stavano sciando!
Non se ne stavano in auto con 32 gradi, senza aria condizionata e indossando tute da sci.
Chiudi il becco!
Oh, bella questa canzone!
Non sono dell'umore giusto per "Do-Wacka-Do".
Beh, io si'.
Burt, giuro su Dio che se non spegni quel coso...
Burt, rallenta.
Non posso. Si e' incastrato lo scarpone.
Che vuoi dire?
Che questo stupido, enorme scarpone che mi hai fatto mettere e' incastrato, bloccato!
Moriremo tutti!
Hai avuto una bella vita, ragazzo.
Potrei guidare, se mi lasciassi togliere questi stupidi scarponi.
Chiudi il becco. Mancano solo due isolati, continua a camminare!
Ok...
Adesso basta foto.
Sei stata in piedi tutto il giorno, devi essere stanca.
Dovremmo sederci.
Scusate, scusate...
Hope ha lanciato il ciuccio in quella fontana piena di monete al centro commerciale.
Burt ha espresso un desiderio e cosi' non ce lo lascia riprendere.
Ciao!
- Come stai? - Bene...
- Avete fatto i vostri Shrinky cosi? - Si'.
E stavamo giusto per sederci.
Jimmy mi stava raccontando di alcune delle vostre foto di famiglia.
Davvero?
Spero che non abbia detto niente che mi faccia sembrare troppo pazza.
A Hope non serve il ciuccio?
Puo' succhiare le nocche di Burt ancora per un po'.
Vieni qui, tesoro, voglio raccontarti anch'io cosa c'e' dietro a un paio di queste foto.
Voglio essere sicura che tu capisca con che idioti ho a che fare
prima di pensare che sia io quella pazza.
Questo si' che e' un divano.
Senza dubbio.
Che ti salta in mente? Torni e usi la parte sfondata prima di me?
Cosi' non posso fare la mia prossima mossa.
Jimmy, questa ragazza potresti anche sposarla.
Non ti permettero' di dipingermi come la suocera pazza.
Mi hai gia' fatta diventare una schifosa nonna a 39 anni.
Jimmy, in questa foto ti manca una ciocca di capelli?
Si', esatto.
- Se li era mangiati. - Come?
Qualcuno mi aveva stressato cosi' tanto
che avevo iniziato a strapparmi i capelli e a mangiarli come tic nervoso.
Sei orribile!
Perche' a quel punto non ti sei rasato?
Dio, no!
Ha una voglia sulla testa che sembra proprio un bel...
Florida. Ha la forma della Florida.
Una Florida con le palle.
Ehi, come mai in questa non c'e' suo marito?
E' l'anno in cui Burt e' impazzito.
{an8}DUE ANNI PRIMA
Jimmy, ti conviene esserti gia' vestito!
Burt, non allargare quel dolcevita.
E' troppo stretto, non riesco a deglutire.
Mi si riempie la bocca di saliva.
Voglio la minestra.
Stai mangiando la minestra.
Jimmy!
Sono qui, sono pronto.
Scusa.
Oh, no...
togli le mani da quei capelli.
Non voglio un'altra foto di famiglia
dove sembra che tu abbia subito un'operazione al cervello.
E' colpa tua se e' stressato.
- Calmati. Calmati, porca miseria! - Ci sto provando!
Calmati e basta!
Controllatevi i denti,
non voglio vedere i resti degli spinaci di ieri sera.
Smettila, nonna.
Non si mangia.
Questa etichetta mi sta scavando il collo.
Non toglierla.
Questi vestiti costano una fortuna.
E non appena avremo finito torneranno subito all'outlet del Fashion Barn Outlet.
Maledizione!
Dov'e' il tuo sopracciglio?
L'ho mangiato, mi spiace.
- Non ce la faccio piu'. - Come, scusa?
Non posso piu' stare zitto a guardarti torturare tutti quanti.
Torna qui.
La strappo.
Se strappi l'etichetta, sforeremo coi pagamenti della carta di credito.
E questo vuol dire che finiremo in rosso.
Lo sai cosa penso del finire in rosso.
Fammi uscire da qui,
e nessuno finira' col conto in rosso.
Stai calma.
Va bene! Vai, la faremo senza di te.
Probabilmente sara' la nostra prima foto davvero bella.
Ma porca puttana!
Hai visto, non e' colpa mia.
Sono loro a essere pazzi.
Beh, di chiunque sia la colpa, capita solo una volta all'anno, il giorno della foto.
Gli altri giorni siamo una famiglia normale.
Scusate.
Nonna deve cambiarsi i pantaloni. Le si sono rotte le acque.
Sento la testa!
Virginia, credo che dovrai venire qui, io non...
Io non... non credo di farcela da solo.
La tua famiglia e' straordinaria.
Davvero ti piace tutto questo?
Lo adoro! Oh, mio Dio! E tua madre?
Non ha la minima idea di essere la piu' pazza di tutti. E' fantastico!
Potrei restare qui per sempre.
Perche' non dovresti?
Che biscotti sono?
Non mangiarlo.
Sono Shrinky Dinks.
Vedi? Ne ho fatto uno per ognuno di noi.
E questa e' Sabrina.
Beh, non preoccuparti, cerchero' di tenere lontano il manicomio.
Oh, non ti preoccupare. Anzi, porta pure la nonna di la'.
Sabrina potrebbe tagliare il cordone immaginario.
A quanto pare le piace da morire.
Cos'e' che le piace?
Il fatto che siamo tutti pazzi. E soprattutto tu, quindi... grazie.
Ma io non sono pazza, gliel'ho gia' detto.
Oh, e' questo che adora.
Il fatto che tu lo sia senza sapere di esserlo.
Ma io non lo sono.
- Un po' lo sei. - Ma anche no.
Ok, senti, stai andando alla grande.
Ma tientene un po' per dopo.
Certo che me ne tengo un po' per dopo.
Crede che sia pazza?
Vediamo quanta pazzia puo' sopportare.
Virginia, aiuto! Sta spingendo!
Arrangiati!
Allora...
mi sembra di aver capito che pensi che sia pazza.
Si', ho... detto che lei era un po'...
pazza... ma in senso buono!
Glielo hai detto che era in senso buono, vero?
Mi ha detto quello che hai detto.
Ok, forse e' meglio che vada, prima di finire su Dateline.
No, non puoi andartene. Non hai ancora visto tutte le foto di famiglia.
Ne ha viste un sacco.
Facciamo qualcos'altro.
Dama? Ho quella normale...
quella cinese...
quella con i cavalli...
Eccola qui.
L'ultima foto.
Ti piace la pazzia?
Allora questa l'adorerai.
{an8}TRE SETTIMANE PRIMA
Che cos'e'?
Uno sconto per il fotografo, vale solo per domenica.
Credevo non facessimo piu' foto.
Solo perche' tuo padre ha perso la testa?
In famiglia c'e' una nuova bimba, e ci faremo la foto con o senza di lui.
Senza!
Jimmy, io ho aspettato troppo prima di ribellarmi alla sua ossessione per le foto.
Guardati.
Il solo pensiero ti riduce a pezzi.
Non aspettare che anche Hope si mangi i capelli, e' disgustoso!
Sii un padre migliore di me.
Quest'anno voglio uno stile anni '50.
Puoi pettinarti i capelli all'indietro.
Forse cosi' non te li mangerai come se fossi un malato di mente.
Ehi, mamma?
Forse noi...
non dovremmo fare... la foto...
Che cosa?
E' che sembra che la cosa ti stressi...
e questo stressa me, e...
beh, c'e' un motivo se non abbiamo mai fatto una foto nella quale tutti sorridiamo.
L'hai convinto tu a farlo?
Si'.
L'unico motivo per il quale sono stressata e' perche' devo sempre organizzare tutto.
E' come azzuffarsi con dei gatti selvatici.
Sarei felice di farmi da parte e lasciar guidare la barca a qualcun altro, ma...
sono passati 24 anni e sembra che nessuno voglia prendere le dannate redini.
Va bene, lo faro' io.
Che cosa?
Prendero' le redini della... barca di gatti.
Se organizza lui, io torno.
Va bene.
Ehi, quando hai preso il comando dell'organizzazione per la foto,
ti sei dimenticato di dirmi quale sara' il tema.
Mancano solo tre giorni, quindi ti conviene decidere.
No, niente tema quest'anno.
Indosseremo tutti qualcosa di comodo.
Benissimo.
Ehi, so che probabilmente lo sai gia',
ma mancano solo due giorni alla foto
e ho notato che non hai ancora tolto i peli al neo sul collo della nonna.
Devi farlo un po' prima per fare andare via il rossore,
ma non troppo prima oppure ricresceranno. E' una...
finestra temporale strettissima.
Gia', ogni volta quelle urla e il doverla tenere ferma stressano sempre tutti.
Ma tu sei l'unica che nota sempre quei peli,
quindi penso che quest'anno la lascero' al naturale.
Benissimo.
Domani e' il giorno della foto.
Hai fissato il programma per la docce? Abbiamo solo 12 minuti di acqua calda.
Si'. Domattina non andremo presto.
Non voglio che tutti impazziscano per il ritardo,
quindi ho pensato che arriveremo quando arriveremo.
Sai che se andiamo prima delle 8
ci danno un piatto lavabile in lavastoviglie con stampata la foto?
Si', lo so, ma dato che e' abbastanza inquietante
vedere tutta la famiglia che ti fissa attraverso un piatto di spaghetti,
ho deciso che non importa.
Benissimo.
I prossimi.
Pronte? Ok.
Lo sai che ho detto che non ci sarebbe stato un tema, vero?
Lo so.
Ci hai detto di metterci qualcosa di comodo e questo e' comodo.
Sorridete.
Grazie, mamma. Lo so che per te e' difficile.
I prossimi.
Oh, mio Dio, guarda... Guarda quella montagna.
Ok, come volete posare?
- Oh, mio Dio. - Penso che cosi' vada bene.
Cosi' e' facile, facciamolo.
Pronti.
Uno.
Due...
Sto...
...op!
E' una folla.
- Questa foto sara' orribile. - Virginia.
Ma guardatevi. Non c'e' un tema.
Come fa qualcuno a capire che siamo una famiglia?
Sembriamo degli idioti che si sono appena incontrati in un negozio di abiti usati.
Non siamo nemmeno in posa.
Cioe', dai!
Scegliete qualcosa.
A braccetto.
Il trenino.
In fila per la Conga.
Rapper. Qualunque cosa.
Dannazione, almeno dovremmo dare le spalle alla macchina fotografica
e guardare da sopra alle spalle.
Mamma, calmati.
- Va tutto bene. - Non va bene, Jimmy! Non va bene!
Perche' la foto non e' perfetta.
E se la foto non e' perfetta non c'e' motivo di farla.
Per l'amor del cielo,
sono l'unica a notare quell'enorme ramo di peli che cresce sul collo di nonna?
Ehi.
- Stai bene? - No.
Jimmy sta pagando. Poi possiamo andarcene.
Forse la foto che ci hanno fatto puo' andar bene.
Ne abbiamo fatte di peggiori.
Perche' la foto dev'essere perfetta a tutti i costi?
Perche' quella degli altri lo e'.
- Gli altri chi? - Tutti.
Non capisci.
Tu pulisci le piscine della gente, tagli il loro prato.
Sei all'esterno.
Io pulisco l'interno.
In ogni casa che pulisco ci sono queste perfette foto di famiglia.
Tutti sono felici e sorridenti.
Io volevo solo una foto perfetta
cosi' da far credere agli altri che avessimo quello che hanno le altre famiglie.
Ma non lo abbiamo.
- In ogni casa c'e' una foto perfetta? - Si'.
Cos'altro hanno di carino?
E' meglio se non lo sai.
Che te ne pare?
Mi piace.
Ovvio. E' un altro motivo per prendere in giro la nostra famiglia.
Vuoi andare nell'altra stanza a dare una occhiata ai capezzoli invertiti di mia nonna?
E perche' non il nostro estratto conto? Quello si' che e' uno spasso.
Secondo me e' una bellissima foto.
Voglio dire, la mia famiglia ha tutte quelle foto di cui parla
e sorridiamo tutti, ma perche' qualcuno ci diceva di farlo,
quindi quei sorrisi sono finti.
Tutti questi sorrisi sono veri.
Avete catturato un vero momento di allegria familiare, ed e' piuttosto raro.
Credo che lei abbia finalmente trovato la foto giusta.
Mi piace, Jimmy.
Intelligente, perspicace...
Te l'ho detto che avevamo molto in comune.
Rimani a cena.
Stasera mangiamo dei vassoi precotti.
Se sei vegetariana
sono piu' che sicura che potrai convincere Burt a scambiare la sua porzione di verdure
con la tua porzione di bistecca.
- Ha premuto "ignora". - Che cosa?
Ha premuto "ignora". Il suo ragazzo l'ha appena chiamata e lei ha premuto "ignora".
Che cosa significa? Il mio telefono non ha un tasto "ignora".
Quando ignoro qualcuno, lo ignoro e basta.
Non lo so, non ce l'ho nemmeno io. Ma e' una cosa positiva, giusto?
- Vai a baciarla. - Che cosa?
Vai a baciarla. E' il momento giusto, dammi retta.
Devi farlo prima che sia troppo tardi, vai!
Un chilo giusto.
La madre sta riposando comodamente.
Grazie per avermi ospitata, e' stato davvero divertente.
Devo ammettere che mi innervosiva doverti dire cosi' tante cose sulla mia famiglia.
- Pensavo ti avrebbe spaventata. - No, ci mancherebbe.
No, e' stato l'opposto.
Comunque, se incontri una ragazza con la quale vuoi uscire, non solo un'amica,
dovresti aspettare almeno un paio di mesi prima di farle vedere l'album di famiglia.
Si', potrebbe essere una buona idea.
Hai aspettato troppo.
Proprio come Ross.
Lei e'...
Forse ho davvero aspettato troppo.
Ma oggi ho imparato una cosa:
piaccio a Sabrina.
Per ora solo come amico, ma...
chi lo sa?
Con me si divertiva abbastanza da ignorare una chiamata del suo ragazzo.
Magari un giorno sara' disposta a ignorarlo completamente.
Si', mi sembrava troppo facile.
Adios amigos, grazie per essere stati con noi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]