- Hola. - Hola.
No puedo creerlo, hay Shrinky Dinks.
Me gustaban mucho.
Haces un dibujo en el plástico y lo metes al horno hasta que se transforma en ...
No se como decirlo...
- Como en pequeñas figuritas, imagino. - Sí.
Cuando era pequeña me encantaban.
¡Tía! Aquí dice "A partir de 3 años de edad".
No sé si voy a poder esperar dos años y medio para jugar.
Hazlos tu mismo.
Será divertido.
Los haré contigo.
Ella va a venir, ella va a venir.
Vamos a hacer Shrinky Dinks.
¡Vamos a hacer Shrinky Dinks!
¿De qué coño estás hablando?
De Sabrina.... hemos tenido una charla maravillosa
sobre los Shrinky Dinks, y todo el tiempo he estado pensando,
"He encontrado a mi alma gemela".
- ¿Has traído algo de pollo? - Espera.
¿Ella va a venir aquí?
¿Qué hay de su novio?
¿Wyatt? No lo sé.
Todavía está fuera, en la universidad.
Realmente no sé lo que significa.
Solo sé que va a venir.
¿Qué le pasa a Maw Maw?
Cree que está de parto.
¡Dios mío!
¡Este niño va a desgarrarme el agujero!
Chicos estoy intentando batir un record.
Si vais a hablar alto, apartad vuestras caras.
El aire está de verdad echándomelo a perder.
¡Mi bebé!
De acuerdo, chicos tenéis que salir de aquí.
No quiero que la asustéis.
No voy a ir a ningún sitio... la gusto.
Es sarcástica y divertida.
Dice las cosas a la cara.
¿No te recuerda ella a mí?
No. No vuelvas a decir eso jamás.
Vas a arruinármelo.
Y si no quieres que sea la Ãºltima vez
que venga, tienes que librarte de ellos.
Tienes que dar un paso atrás.
Esta cosa hace unos rebotes extraños.
Bien.
Vamos, ¿de verdad creías que iba a quedarme aquí
y dejarte que batas mi record?
Gracias.
Y también me llevaré a Hope... pero tienes que aprovecharte
de ello y hacer un movimiento con esta chica.
Consigue que se siente cerca de ti
en el centro del sofá, donde se hunde.
Desde que tu tía la gorda rompió los muelles,
dos personas no pueden sentarse ahí sin terminar uno encima del otro.
Buena idea.
Dala algo de vino,
ponla donde el sofá se hunde y bésala.
Tiene novio... no sé yo si...
Jimmy, si no haces un movimiento pronto,
vas a quedarte en la zona de los amigos.
Y eso es verídico.
Lo vi en Friends.
Ross y Rachel estuvieron atascados en ella.
Estuvo bien durante algunos episodios, pero el pobre Ross pasó un infierno.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- Raising Hope - 01x04 - Say Cheese
Dice que se supone que deben cocinarse durante tres minutos,
pero este horno solo calienta hasta 225 grados,
así que puede que tengamos que esperar un rato.
Está bien.
En tu casa hay un montón de cosas guays.
¿Quién toca el piano?
Cualquiera que intente tocarlo pone a alguien más de los nervios
¿Este eres tú?
No quieres mirar eso.
Eso es solo un montón de retratos familiares aburridos.
Venga, me encantan las fotos familiares.
Guau, eres, como, escandalosamente fuerte.
¿Cómo es que tu madre es la única que está feliz en todas?
Sí, eso es un poco engañoso.
Nadie está feliz.
Mis padres solían pelear tanto el día de la foto
que siempre se convertía en el peor día del año.
¡Cállate y ponte la boina!
¡No, no quiero parecer un estúpido poniéndome esto!
Si no quieres parecer un estúpido,
entonces necesitas cambiarte la cara.
Decid "patata".
Y cuantos más retratos
resultaban mal, mi madre
parecía conseguir estresarse más.
¡Si llegamos tarde, no tendrán tiempo
para cambiar el fondo de la familia anterior!
¡Me estás matando, Burt!
Tu madre está loca.
Si alguna vez me vuelvo así de loca, quiero que me saques
al patio de atrás y me vueles la cabeza de un disparo.
¿Lo pillas?
No entiendo por qué llevamos puesta ropa de esquí.
Jamás hemos ido a esquiar.
Vi una foto en una casa que estaba limpiando
donde toda la familia había ido a esquiar.
Estaban sonriendo todos, estaban en la cima de una montaña...
- parecían divertirse un montón. - Por supuesto que parecía
que se divertían un montón... estaban esquiando.
¡No estaban sentados en un coche
sin aire acondicionado con 35 grados fuera!
llevando ropa de esquí!
Cállate.
Me gusta esta canción.
♪ Doo, wack-a-doo, wack-a-doo, wack-a-doo... ♪
No estoy de humor para el doo, wack-a-doo.
Bueno, pues yo sí.
♪ Doo, wack-a-doo, wack-a-doo, wack-a-doo... ♪
Burt, te lo juro por Dios, si no apagas esa cosa...
Burt,
- frena. - No puedo.
Mi bota está atascada.
¿Qué quieres decir con que tu bota está atascada?
Que la estúpida bota gigante esta que has hecho que me ponga está atascada.
¡No puedo sacarla!
¡Vamos a morir todos!
Has tenido una buena vida, chico.
♪ Que tuvieras a doo, wack-a-doo ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo, wack-a-doo, wack-a-doo ♪
♪ Dijo oopity-bup. ♪
¡Podría conducir si me dejaras quitarme estas estúpidas botas!
¡Cállate! ¡Son dos manzanas!
¡Seguid andando!
De acuerdo, ya basta de eso.
Debes estar cansada
de estar todo el día de pie.
Deberíamos sentarnos.
Lo siento, lo siento, Hope tiró su
chupete en esa fuente de las monedas del centro comercial.
Burt pidió un deseo,
así que no nos dejó sacarlo.
¡Hola! ¿Cómo estas?
Estoy bien.
¿Habéis hecho vuestras cosas Shrinky?
Sí, e ibamos ahora a lo de sentarnos,
Jimmy estaba
hablándome de algunos de vuestros retratos familiares.
¿De verdad?
Espero que no haya dicho nada que me haga parecer demasiado loca.
Bueno.
¿No necesita Hope su chupete?
Ella puede chupar el nudillo de Burt durante un rato.
Ven aquí, cariño.
Quiero decirte algo sobre un par de estas.
Quiero asegurarme de que veas la clase de idiotas
con los que estoy tratando antes de que pienses que estoy loca.
¡Guau! Esto sí que es un sofá.
Claro que lo es.
¿Qué estas haciendo entrando ahí
y usando el hundido antes de que tenga una oportunidad?
Estás bloqueándome el sofá totalmente.
Jimmy, podrías acabar casándote con esta chica.
No voy a dejar que me hagas parecer
que soy la suegra loca.
Ya me has hecho jodida abuela a los 39.
Jimmy, ¿te falta una mata de pelo en esta foto?
Alguien me estresaba tanto que empecé a
como un tic nervioso.
¡Estás horrible!
¿Por qué no solo te afeitas la cabeza?
¡Dios, no!
Tiene una marca de nacimiento en la cabeza
que parece una gran...
Florida. Como la forma de Florida.
Florida con pelotas.
Oye, ¿cómo es que en esta no está tu marido?
Esa es del año en que Burt se volvió loco.
¡Jimmy! ¡Será mejor que estés vistiéndote!
¡Está demasiado apretado! No puedo tragar.
Mi boca se está llenando de saliva.
Quiero sopa.
Estás comiendo sopa.
¡Jimmy!
Estoy aquí. Estoy listo.
Lo siento.
No, no te tires del pelo.
No vamos a tener otro retrato familiar
donde parezca que acabas de tener una cirugía cerebral.
Es culpa tuya por estresarle.
¡Estoy intentándolo!
¡Solo cálmate!
Esto no es comida.
No arranques esa etiqueta.
Esta ropa cuesta una fortuna.
Y en el momento en que hayamos acabado aquí, va a ir directa de vuelta
al Outlet Oultet de Modas Barn.
¡Maldita sea!
¿Dónde está tu ceja?
Me la he comido. Lo siento.
- No puedo hacer esto nunca más. - ¿Discúlpame?
No puedo estar aquí plantado y ver como torturas a todos así.
Vuelve aquí.
La arrancaré.
Si arrancas esa etiqueta, no podremos
hacer nuestro próximo pago de la tarjeta de crédito.
Sabes como me siento sobre lo de pagar recargos.
Déjame salir caminando de aquí,
y nadie tendrá que pagar recargos.
Cálmate.
¡Bien!
¡Vete! ¡La haremos sin ti!
Probablemente será la primera buena que hayamos hecho.
¡Hijo de puta!
¿Ves? no soy yo.
Son ellos. Ellos son los locos.
Si, bueno, da igual de quien sea la culpa,
el día del retrato es solo una vez al año.
Cualquier otro día, somos una familia normal.
Perdón.
Maw Maw necesita pantalones limpios.
Ha roto aguas.
- ¡Noto su cabeza! - Virginia, vas a tener que
venir aquí. No creo... No creo...
No creo que pueda hacer esto solo.
Tu familia es alucinante.
¿De verdad te gusta esto?
¡Me encanta! Dios mío.
Y tu madre, ni siquiera se da cuenta
que es la más loca de todos.
Esto es genial.
Puede que nunca me marche.
¿Por qué harías eso?
¿Qué clase de galletas son estas?
No comas esa. Son los Shrinky Dinks. ¿Ves?
Las hice para que se pareciesen a todos nosotros.
Y esa es Sabrina.
- Impresionante. - Bueno, no te preocupes.
Voy a tratar de mantener el manicomio ahí atrás.
No te preocupes por eso.
De hecho, trae a Maw Maw.
Podemos dejar que Sabrina corte el cordón umbilical imaginario.
Resulta que es una gran fan.
¿Gran fan de qué?
De lo locos que estamos, especialmente tú.
Así que, gracias.
Pero yo no estoy loca.
Ya se lo he dicho.
Eso es lo que adora,
que lo estás, pero que no te das cuenta de que lo estás.
Pero no estoy loca.
Bueno, un poco.
Ni un poco.
Bueno, mira, todo esto es genial.
Guárdatelo para ahí dentro.
De acuerdo, lo guardaré para ahí dentro.
¿Ella cree que estoy loca?
Veamos cuánta locura puede soportar.
¡Virginia! ¡Ayuda! ¡Está empujando!
¡Arréglatelas tu mismo!
Así que, he oído que crees que estoy loca.
Sí, yo... dije que estabas un poco loca,
pero en el buen sentido.
Has dicho que era en el buen sentido, ¿verdad?
Él me ha dicho que lo dijiste.
Vale, tal vez debería irme antes de que todos terminemos en el Caso.
No, no puedes irte.
Todavía no has visto todos los retratos familiares.
Ya se ha divertido un montón.
Vamos a hacer algo más.
¿Unas damas? Tengo normales, chinas, de las que tienen los caballos.
Aquí está... la última foto.
¿Te gusta la locura?
Vas a adorar esto.
¿Qué es eso?
La tienda de retratos tiene una oferta especial el domingo.
Creía que ya no íbamos a hacer ningún retrato más.
¿Por qué? ¿Porque tu padre se volvió loco?
Tenemos una niña nueva en casa,
y vamos a conseguir nuestro retrato familiar con o sin él.
Sin.
Mira, Jimmy, esperé demasiado tiempo
para dejarla plantada por lo de esta cosa del retrato.
Mírate.
Incluso con pensar en ello te pones a temblar.
No esperes hasta que Hope se coma su pelo.
Es asqueroso.
Se mejor padre que yo.
Vamos a ir de los 50 este año.
Puedes engominarte el pelo hacia atrás.
Puede que evite que te lo comas como un enfermo mental.
Oye, ¿mamá?
Puede que... no deberiamos hacer, ¿la... la foto?
¿Qué?
Es solo, como te estresa,
lo que hace que me estrese,
y, bueno, ahí está el motivo
por el que no tenemos una foto con todos sonriendo...
Le dijiste que hiciera esto.
Sí.
El único motivo por el que me estreso
es porque soy la única que tiene que organizar todo.
Es como pelear con gatos salvajes.
Sería feliz de estar sentada
y dejar que alguien más guíe el barco,
pero han pasado 24 años,
y nadie más parece querer tomar el maldito timón.
Bien. Yo lo haré.
¿Qué?
Cogeré el timón
del... barco de los gatos.
Si él está al mando, yo me apunto.
Bien.
Oye, cuando te encargaste de la cosa del retrato,
olvidaste decirme de qué íbamos a ir vestidos.
Solo tenemos tres días,
así que deberías definirlo claramente.
Este año de nada.
Solo vamos a ponernos cualquier cosa con la que estemos cómodos.
Vale, no hay problema.
Oye, sé que probablemente sabes esto,
pero... solo quedan dos días para hacerse el retrato,
y me he dado cuenta de que aún no has arrancado los pelos del cuello de Maw Maw.
Tienes que hacerlo con tiempo suficiente para que se le quite la irritación,
pero no lo bastante pronto para que no empiece a volver a crecer.
Es un pequeño marco de oportunidad.
Sí, eso siempre estresa a todos
con todos los gritos y sujetarla a la fuerza y todo eso.
Eres la única que realmente siempre te das cuenta de esos pelos,
así que creo que vamos a dejarla ir al natural este año.
Vale, no hay problema.
Mañana es el día de la foto.
¿Tienes un horario de duchas?
Solo tenemos 12 minutos de agua caliente.
Sí. No vamos a darnos prisa por la mañana.
No quiero que todo el mundo se vuelva loco por llegar tarde,
así que calculo que llegaremos allí cuando tengamos que estar allí.
Sabes que conseguimos un lavavajillas seguro portátil
si llegamos allí antes de las ocho de la mañana.
Sí, lo sé, pero desde que es un poco espeluznante
ver a toda la familia mirarte fijamente
directamente desde un plato de espagutis, pensé que no importaba.
Vale, no hay problema.
Siguientes.
Sabes que dije
que no iba a ser temática, ¿verdad?
Lo sé. Dijiste que nos vistiéramos
con algo con lo que estuviésemos cómodos.
Esto es cómodo.
Sonrían.
Gracias, mamá.
Sé que esto es difícil para ti.
¡Siguientes!
Sí.
Dios mío, mirad...
mirad esa montaña.
De acuerdo.
¿Chicos, cómo os gustaría posar?
Dios mío.
Creo que esta parece buena.
Eso es fácil. Hagámoslo.
Allá vamos.
Uno.
Dos...
¡Para...!
Esto es una locura.
Esta foto va a ser horrible.
Virginia.
Miraros, gente.
No hay tema. ¿Cómo se supone que alguien
sepa que somos una familia? Parecemos un montón de idiotas
que acabamos de encontrarnos los unos a los otros en una tienda de segunda mano.
Ni siquiera estamos posando.
Quiero decir, vamos.
Elegid algo.
En jarras.
El tren.
Una fila de Conga.
De raperos. Algo.
Maldita sea, como mínimo,
deberíamos de estar todos de espaldas a la cámara
y mirar por encima de nuestros hombros.
Mamá, cálmate.
Está bien.
¡No está bien, Jimmy!
¡No está bien!
Porque la foto no es perfecta.
Y si la foto no es perfecta,
no hay ninguna razón para hacerla.
Por el amor de Dios,
¿soy la única que ve esas tres gigantes ramas
de pelo creciendo a ese lado del cuello de Maw Maw?
Hola.
¿Estás bien?
No.
Jimmy está pagando.
Entonces tenemos que salir de aquí.
Creo que la foto
que tiró el tipo podría estar bien.
No es la peor que hemos tenido.
¿Por qué la foto tiene que ser perfecta?
Porque la de todos los demás lo es.
- ¿La de quién? - La de todo el mundo.
Tú no lo entiendes.
Tú limpias las piscinas de la gente, tu cortas su césped.
Estás fuera.
Yo limpio el interior.
Y cada casa que limpio tiene estos retratos familiares perfectos.
Todos felices y sonrientes.
Solo quería un retrato perfecto
para que pudiera engañar a la gente pensando que tenemos
lo que sea que todas esas otras familias tengan.
Pero no lo tenemos.
¿Todas las casas tienen una foto buena?
Sí.
¿Tienen alguna otra cosa bonita dentro?
No quieras saberlo.
Dedicada especialmente a John y a los ganadores.
♪He oído decir que lo estás haciendo bien.♪
♪ Que las cosas te van bien. ♪
♪ Me gustaría tener tu felicidad. ♪
♪ Y que tuvieras a doo-wack-a ♪
♪ Doo-wack-a, doo-wack-a, doo-wack-a, doo-wack-a, doo... ♪
♪ Me gustaría tener tu amuleto de la buena suerte ♪
♪ Y que tuvieras a doo-wack-a ♪
♪ Tienes dinero en el bolsillo. ♪
♪ Las dos manos en el volante y tus hombros justo detrás. ♪
♪ Root, doo, doo, doo, doo, doo, doo, bah... ♪
♪ He oído decir que lo estás haciendo bien. ♪
♪ Que las cosas te van bien. ♪
♪ Me gustaría tener...♪
♪ Me gustaría tener tu amuleto de la buena suerte ♪
♪ Y que tuvieras a doo-wack-a ♪
♪ Doo-wack-a, doo-wack-a, doo-wack-a ♪
♪ Doo-wack-a, doo... ♪
♪ Vas bajando por la calle en tu enorme Cadillac. ♪
♪ Tienes chicas por delante, tienes chicas por detrás."
♪ Sí, de camino a casa, tienes dinero en el bolsillo. ♪
♪ Las dos manos en el volante y tus hombros justo detrás. ♪
♪ Root, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪He oído decir que lo estás haciendo bien.♪
♪ Que las cosas te van bien. ♪
♪ Me gustaría tener tu felicidad. ♪
♪ Y que tuvieras a doo-wack-a ♪
♪ Doo-wack-a, doo-wack-a, doo-wack-a ♪
♪ Doo-wack-a, doo. ♪
♪ Doo-wack-a, doo-wack-a... ♪
¿Qué hay de esa?
Me gusta.
Claro que te gusta.
Es otra locura de nuestra familia por la que burlarse.
¿Quieres ir a la otra habitación
y echar un vistazo a los pezones invertidos de mi abuela?
¿Qué hay de nuestros extractos bancarios?
Eso es una broma.
Creo que es una foto genial.
Quiero decir, mi familia tiene todos esos retratos
de los que estás hablando, y, ya sabes,
estamos todos sonriendo, pero alguien nos dijo cuando sonreir,
así que son sonrisas falsas.
Todas estas sonrisas son auténticas.
Habéis capturado un momento auténtico de la familia disfrutando,
y eso es algo raro.
Creo que finalmente tienes tu foto.
Me gusta, Jimmy.
Inteligente, aguda.
Te dije que teníamos mucho en común.
Te quedas a cenar.
¡Tenemos cena precocinada!
Si eres vegetariana,
estoy bastante segura de que puedes hablar con Burt para cambiarle
su parte vegetariana
por tu parte de filete Salisbury.
Le ha dado al botón de ignorar.
- ¿Qué? - Le ha dado al botón de ignorar.
Su novio acaba de llamar, y no le ha cogido.
¿Qué significa eso?
Mi teléfono no tiene botón de ignorar.
Cuando ignoro a alguien, sólo les ignoro.
No lo sé. Tampoco tengo botón de ignorar.
Pero esto es bueno, ¿verdad?
- Vete a besarla. - ¿Qué?
Vete a besarla. Ahora. Es el momento. Te lo estoy diciendo.
Tienes que hacer esto antes de que sea demasiado tarde. ¡Vete!
985 gramos.
La madre está descansando cómodamente.
Gracias por invitarme.
Esto ha sido realmente divertido.
Yo... tengo que admitir que estaba un poco nervioso
sobre que supieras mucho de mi familia.
Creí que podría asustarte.
No, de ninguna manera.
No, justo lo contrario.
Sin embargo, si encuentras una chica con la que quieras salir,
ya sabes, como, ¿no solo como amiga?
Podrías esperar a enseñarla
el álbum de fotos familiares durante un par de meses.
Sí, eso podría ser una buena idea. Sí.
Has esperado demasiado,
justo como Ross.
Ella está...
Puede que haya esperado demasiado.
Pero hoy he aprendido algo,
Sabrina me gusta.
Ahora mismo podría ser solo una amiga,
¿pero quién sabe?
Ha estado disfrutando estando conmigo lo suficiente
como para ignorar una llamada de su novio.
Tal vez algún día esté dispuesta a ignorarle por completo.
Sí. Pensé que esto era demasiado fácil.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com