-Ei. -Oi.
Não acredito que vendem isso. Adorava fazê-los.
Feitos de plástico, põe no forno até endurecer e virar...
Não sei como se chama... Um enfeite, acho.
Adorava essas coisas quando eu era criança.
Ah, cara... É a partir de 3 anos.
Acho que não consigo esperar 2 anos e meio.
Então faça você mesmo. Será divertido.
Eu faço com você.
Ela vai vir!
Vamos assar enfeites de plástico!
De que diabos você está falando?
Sabrina e eu, conversamos sobre essas coisas de plástico,
e pensei o tempo todo: "achei minha alma gêmea".
-Comprou frango? -Espera.
Ela vai vir aqui? E o namorado?
Wyatt? Não sei. Ele ainda está na faculdade.
Não sei o que significa, só sei que ela virá.
O que está havendo com a vovó?
Ele acha que está em trabalho de parto.
Meu Deus! Esse bebê vai abrir um buraco em mim!
Pessoal, estou tentando bater o recorde.
Se vão conversar alto, vão embora.
A janela já está me atrapalhando.
Meu bebê!
Certo, vocês precisam sair. Não quero que a assustem.
Não vou a lugar algum. Gosto dela.
Ela é sarcástica e engraçada. Fala o que pensa.
Ela não parece comigo?
Não diga isso de novo. Você vai arruinar tudo.
E se quer que não seja a última vez que ela venha,
-você precisa sair daqui. -Você precisa se afastar.
Esta coisa dá saltos estranhos.
Está bem.
Vamos, achou mesmo que eu ficaria quieta
e deixaria você quebrar meu recorde?
Obrigado.
E vou levar a Hope também.
Mas você precisa progredir com essa garota.
Tente sentar-se com ela no centro do sofá onde afunda.
Desde que sua tia gorda quebrou as molas,
Ela tem namorado. Não sei se...
Jimmy, se você não agir rápido,
ficará preso na zona de amizade.
E isso é real.
Vi acontecer em "Friends".
Ross e Rachel ficaram presos.
Rendeu bons episódios, mas o pobre Ross sofreu.
Raising Hope S01E04 "Say Cheese"
Luques licaroli
Everton Guerra_
Rezinha
@Nerdsub
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Dizem que devem ficar prontos em 30 minutos,
mas somente em 100º, então teremos que esperar.
Não tem problema.
Sua casa tem várias coisas legais.
Quem toca piano?
Ninguém, a não ser para irritar alguém.
Esse é você?
Você não quer ver isso.
São só retratos familiares entediantes.
Vamos, eu adoro fotos familiares.
Você é horrivelmente forte.
Por que só a sua mãe parece feliz em todas essas?
Bem, isso é equivocado.
Ninguém está feliz.
Meu pais brigaram tanto no dia da foto,
que acabou se tornando o pior dia do ano.
Apenas cale a boca e coloque sua boina!
Não quero parecer um imbecil!
Se não quer parecer um imbecil,
então precisa tirar o seu rosto.
Digam "xis".
E quanto mais retratos ficavam ruins,
mais estressada minha mãe parecia ficar.
Se chegarmos tarde, não terão tempo
de mudar o fundo da família anterior.
Está me matando, Burt!
Sua mãe é louca.
Se eu ficar assim, prefiro que atirem em mim no quintal.
Entendeu isso?
Só não entendo por que usar essas roupas.
Nunca fomos esquiar.
Vi uma foto numa casa que eu limpava,
que a família toda foi esquiar.
Estavam sorrindo, no topo da montanha...
Parecia divertido.
Claro que parecia, estavam esquiando.
Não estavam num carro sem ar condicionado a 32º
-usando roupas de esquiar. -Cale a boca.
Gosto dessa música.
Não estou no clima para "Doo, Wack-a-Doo".
Bem, eu estou.
Burt, juro por Deus que se não desligar...
-Burt, diminua. -Não posso.
Minha bota está presa.
Como assim, está presa?
Essas malditas botas prenderam.
Não consigo soltá-las!
Vamos todos morrer!
Você teve uma boa vida, garoto.
Eu dirijo se puder tirar essas malditas botas.
Cale a boca! São dois quarteirões! Continue.
Tudo bem, isso é o bastante.
Deve estar cansada de ficar em pé o dia todo.
Deveríamos sentar.
Desculpe. Hope jogou a chupeta na fonte do shopping.
Burt fez um pedido e não nos deixa pegar de volta.
-Oi! Como vai? -Estou bem.
Fizeram os enfeites?
Sim! E estávamos quase sentando.
Jimmy estava me contando das fotos de família.
Sério?
Espero que não ache que eu sou muito louca.
Hope não precisa da chupeta?
Ela pode chupar o dedo do Burt por um tempo.
Venha aqui, querida. Quero te contar algumas coisas.
Quero que veja os idiotas daqui antes de achar que sou doida.
Esse sofá é diferente.
É sim.
O que está fazendo? Está se intrometendo!
Você está me inibindo.
Você poderia casar com essa garota.
Não permitirei que me faça uma sogra louca.
Já sou uma avó fedorenta aos 39.
Jimmy, você perdeu um chumaço de cabelo nessa foto?
Sim.
-Ele comeu. -O quê?
Alguém me estressou muito, arranquei meu cabelo e comi
como um tique nervoso.
Você está péssimo!
Por que não raspou a cabeça?
Deus, não!
Ele tem uma cicatriz que parece com um...
Flórida. Parece com a Flórida.
Flórida com bolas.
Por que seu marido não está aqui?
Este foi o ano que Burt enlouqueceu.
DOIS ANOS ATRÁS
Jimmy, é melhor você se vestir.
Burt, não estique a gola.
Está apertada. Não consigo engolir.
Minha boca enche de cuspe.
-Eu quero sopa. -Você está comendo sopa.
Jimmy!
Estou aqui. Estou pronto.
Desculpe.
Não. Puxando os cabelos não!
Não teremos outro retrato seu parecendo que fez uma cirurgia.
Culpa sua. Por estressá-lo.
-Acalme-se! -Estou tentando.
Só acalme-se!
Chequem seus dentes.
Não quero ver restos de comida de ontem.
Pare, vovó! Isso não é comida.
A etiqueta está machucando.
Não arranque!
Essas roupas custam caro.
Assim que acabarmos, elas voltam pra loja.
Droga!
Onde está sua sobrancelha?
Eu comi. Sinto muito.
-Não posso mais fazer isso. -Como?
Não posso ver você torturar todo mundo.
Volte aqui.
Vou arrancar.
Arranque e não poderemos pagar a próxima fatura.
Isso significa juros e multa.
Sabe como me sinto sobre juros.
Deixe eu ir e ninguém terá que pagar juros.
Fique calma!
Tudo bem! Vá! Tiramos sem você.
Provavelmente será nossa primeira boa foto.
Filho da puta.
Viu? Não sou eu!
São eles. Eles são loucos.
Independente da culpa, é só uma vez no ano
nos outros dias somos uma família normal.
Desculpa... Vovó precisa de calças novas.
A placenta estourou.
Sinto a cabeça!
Virginia, precisa vir aqui. Acho... Acho que...
Acho que não posso fazer isso sozinho.
Sua família é incrível!
-Você realmente gosta disso? -Adoro! Meu Deus!
E sua mãe... Não percebe que é a mais louca de todos.
Isso é ótimo! Não irei embora.
Por que iria?
Que biscoitos são esses?
Não coma. São os enfeites.
Fiz um de cada um de nós.
Esta é Sabrina.
Tudo bem. Vou manter a maluca lá dentro.
Não se preocupe. Traga a vovó.
Deixamos Sabrina cortar o cordão imaginário.
Descobri que ela nos admira.
Admira o quê?
Nossa loucura, especialmente a sua.
Então... Obrigado!
Mas não sou louca. Já falei isso pra ela.
É isso que ela gosta, que você é mas não percebe.
-Mas eu não sou. -Meio que é.
Não sou meio que nada.
Certo, mas tudo isso é bom. Só seja lá.
Eu vou ser lá. Tudo bem.
Ela acha que sou louca?
Vamos ver quanta loucura ela aguenta.
Virginia! Ajuda! Ela está empurrando!
Se vire!
Então, ouvi que você acha que sou louca.
Disse que é um pouco, mas no bom sentido.
Disse que era no bom sentido, não é?
Ele me disse o que você falou.
Talvez eu deva ir antes de pararmos no noticiário.
Não, você não pode ir.
Ainda não viu todos os retratos de família.
Ela já viu o bastante. Vamos fazer outra coisa.
Damas? O normal, Chinês, aquele com os cavalos.
Aqui está, a última foto.
Gosta de loucura? Vai amar isso?
O que é isso?
Vai ter um especial no estúdio, domingo.
Pensei que não tirávamos mais fotos.
Por quê? Porque seu pai ficou louco?
Temos um novo bebê na casa.
E vamos ter nossa foto familiar com ou sem ele.
Sem.
Esperei muito pra confrontá-la sobre esse lance das fotos.
Olhe pra você. Só de pensar já começa o tique.
Não espere até a Hope comer o cabelo dela.
É nojento. Seja um melhor pai que eu.
Vamos num tema anos 50, esse ano.
Você pode alisar seu cabelo pra trás.
Talvez isso o impeça de comê-lo como um deficiente mental.
Ei, mãe.
Talvez não devêssemos... Tirar a foto?
O quê?
Você meio que se estressa daí eu me estresso e...
talvez haja uma razão pra não ter uma foto de todos sorrindo.
-Você disse pra ele falar isso. -Disse.
O motivo de me estressar é que tenho de organizar tudo.
É como discutir com gatos ferozes.
Ficaria feliz de me afastar e deixar alguém guiar o barco,
mas faz 24 anos e ninguém parece querer pegar as rédeas.
-Tudo bem, eu farei isso. -O quê?
Pegarei as rédeas do barco-gato.
Se ele está no comando. Eu volto.
Tudo bem.
Quando pegou o negócio do retrato
esqueceu de me dizer qual será nosso tema.
Só temos três dias então deve querer resolver isso.
Sem tema esse ano.
Só vestiremos qualquer coisa confortável.
Sem problemas.
Sei que provavelmente sabe, mas só temos dois dias,
antes da foto. E percebi que ainda não arrancou
a verruga do pescoço da vovó. Tem que fazer logo
pra vermelhidão sumir, mas não tanto senão cresce de novo.
É uma pequena janela de oportunidade.
Isso sempre estressa a todos. A gritaria, segurá-la e tudo.
Você é a única que repara naquilo, então pensei
que vou deixá-la ir toda natural esse ano.
Sem problemas.
Amanhã é o dia da foto. Você tem um horário de banho?
Só temos 12 minutos de água quente.
Não vamos nos apressar de manhã.
Não quero ninguém surtando sobre estar atrasado
então acho que chegaremos lá quando chegarmos lá.
Sabe que ganhamos uma foto num prato se chegarmos
-antes das 8h? -Sim, eu sei.
Mas desde que é estranho a família inteira te encarando
num prato de espaguete, acho que não importa.
Sem problemas.
Próximo.
Pronta? Tudo bem.
Sabe que disse que não ia ter um tema, certo?
Eu sei. Disse pra vestirmos algo confortável e isso é.
Sorriam.
Valeu, mãe. Sei o quanto isso é difícil pra você.
Próximo.
Como gostariam de posar?
-Acho que assim está bom. -Isso é fácil, vamos fazer isso.
Lá vamos nós.
1, 2...
Pa...
Pare!
Isso é loucura.
Essa foto será terrível.
-Virginia. -Olhem pra vocês.
Não tem tema. Como saberão que somos família?
Parecemos um bando de idiotas, que se conheceram num bazar.
Não estamos nem posando.
Quero dizer. Qual é. Escolham algo.
Braços dados.
Trenzinho.
Fila de Conga.
Rappers.
Qualquer coisa.
Droga, podíamos, pelo menos virar
e olhar pra a câmera.
Mãe, relaxa, está tudo bem.
Não está tudo bem, Jimmy. Não mesmo.
Porque a foto não está perfeita.
E se não está perfeita, não há motivo para tirá-la.
Pelo amor de Deus, só eu vejo essa moita
crescendo ali no pescoço da vovó?
-Está tudo bem? -Não.
Jimmy está pagando. Então poderemos ir.
Acho que a foto dele poderia sair boa.
Não é a pior que já fizemos.
Por que a foto tem que sair perfeita?
Porque a de todos é.
-Quem? -Todo mundo.
Você não entende.
Você limpa piscinas, corta a grama... Está do lado de fora.
Eu limpo por dentro.
Todas as casas que limpo têm porta-retratos perfeitos.
Todos estão tão felizes e sorridentes.
Queria só uma foto perfeita.
Para acharem que temos o que essas famílias têm.
Mas não temos.
-Toda casa tem uma foto boa? -Sim.
Que outras coisas legais eles têm?
Não vai querer saber.
NOTIFICAÇÃO DE INFRAÇÃO
Que tal essa?
Eu gostei.
Claro que gostou, é mais uma coisa para zoar nossa família.
Quer ir ao quarto e ver os mamilos invertidos da minha avó?
E nosso extrato bancário? É demais.
Eu achei uma ótima foto.
Minha família tem dessas fotos que você fala.
E todos estamos sorrindo, mas alguém nos mandou sorrir.
Aqueles são falsos. Esses sorrisos são reais.
Capturou um momento realmente feliz da família.
E isso é meio raro.
Acho que conseguiu sua foto.
Gosto dela, Jimmy.
Esperta, perspicaz, eu disse que tínhamos muito em comum.
Você vai ficar para o jantar.
Vamos jantar em frente à TV.
Se for vegetariana tenho certeza que pode convencer Burt a trocar
a salada dele pela sua carne.
-Ela apertou ignorar. -O quê?
Ela apertou ignorar. O namorado ligou e ela ignorou.
O que isso significa? Meu celular não tem isso.
Quando quero ignorar, só não atendo.
Não sei, também não tenho. Mas é um bom sinal, não?
-Vá beijá-la. -O quê?
Vá beijá-la, está na hora. Acredite em mim.
Vá!
Um quilo e meio, vovó está descansando.
Obrigada por me convidar, foi bem divertido.
Devo admitir que fiquei meio nervoso
por conhecer a minha família. Achei que fosse te assustar.
Não, nem pensar, pelo contrário.
Mas, se for uma garota que quer namorar, sem ser uma amiga.
É melhor esperar uns meses para mostrar o álbum.
É, uma boa ideia.
Demorou demais.
Que nem o Ross.
Talvez eu tenha demorado mesmo.
Mas aprendi uma coisa hoje: Sabrina gosta de mim.
Agora pode ser só como amigo mas... Quem sabe?
Curtiu o suficiente pra ignorar o namorado.
Talvez um dia, vá ignorá-lo por completo.
Eu sabia, estava fácil demais.
@Nerdsub
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com