Nunca sabes qué va a suceder.
Sólo estás por ahí, viviendo tu vida.
Entonces, como caído del cielo, sin aviso.
¿Cuántos segundos tienes?
Y todo el mundo se dispersa.
¿Dónde conseguiste esto?
Tiene mucha más definición que la que nos dieron de la investigación.
La Policía te da una copia de una copia de una copia sólo para complicártelo.
FRANCOTIRADOR DE NORTHBROOK: VÍCTIMA #2
En Estados Unidos no puedes hacer más de tres metros...
...sin que graben tu muerte.
¿Dónde lo conseguiste?
Pruebas de Northbrook.
¿Cómo?
Se las hemos pedido durante semanas.
No querrás saberlo.
¿Eres amiga de Leela?
Yo-- ¿Quién?
Perdón, Kalinda.
Sí, ¿por qué?
Sólo por curiosidad.
No parece que tenga muchos amigos.
No me metas en tus manejos.
¿Mis manejos? ¿Cuáles?
No tengo idea, pero a lo que sea que estás jugando...
...juégalo con ella. Estoy demasiado ocupada, ¿sí?
FRANCOTIRADOR DE NORTHBROOK: VÍCTIMA #3
¿Marcarás las muertes?
Marcaré las muertes.
Mi papá no lo hizo.
¿Él no mató a estas personas?
Tenía el mismo rifle.
No tenía coartada para el momento de los tres disparos.
Tenía el motivo.
No tenía el motivo.
Sí, lo tenía, Sr. Stevens. Mató a dos personas al azar...
...estas dos personas.
Dos personas que ni siquiera conocía--
Así que pudo haber matado a su esposa...
...y hacerlo parecer como el disparo al azar de un francotirador.
- ¿No ve que parece cosa de locos? - A mí no me lo parece.
Pero nunca le disparó a nadie.
¿Entonces por qué su madre pidió una orden de alejamiento contra él?
Estaban atravesando algunos problemas.
Nada más.
Pensaban reconciliarse.
No, no hay prueba de eso.
Mi papá no lo hizo.
No pudo haberlo hecho. Y el fiscal lo acosó...
...le acusó, y nunca probaron nada.
No, nunca lo condenaron.
¡Nunca probaron nada!
Ese juicio lo mató.
Tenía 50 años. Murió de un ataque cardíaco.
Murió 30 años demasiado pronto.
¿Y ahora busca culpar a otro?
Sí. Pero eso no significa que no se los deba culpar.
¿Nos tomamos un descanso?
Buen trabajo, Wyatt.
¿Estás bien?
Sí. ¿El interrogatorio será así de rudo?
Más rudo. En una declaración, te pegan duro para disuadirte de la demanda.
Sólo hazlo así.
Necesitamos un momento, Wyatt.
- ¿Estuve muy emotivo? - No, no para una declaración.
Es una de las difíciles: procesamiento malintencionado.
No sólo hay que probar que el juicio fue prematuro...
...sino que su padre era inocente.
¿Dónde tiene la cabeza?
Está de luto. Su madre fue asesinada.
Su padre pasó su último año en la cárcel.
Quiere que los fiscales limpien su nombre.
No lo harán. Le darán unos dólares.
¿Aceptará unos dólares?
Puedo hablar con él.
Esa parece ser tu especialidad aquí: bajar las expectativas de los clientes.
Un trabajo estimulante.
Bien, nos reuniremos con el apreciado...
...fiscal, veremos qué tipo de arreglo podemos sacarle.
Por favor, noten que 1 sub-N + 2 es igual...
...a 1 sub-N + 1 + 1.
Y tenemos una recurrencia homogénea.
Y ahí lo tienen, pan comido.
¿Alguna pregunta?
No. Bien, mi trabajo aquí acabó.
¿Por qué la Universidad de Oregón?
¿Por qué estoy enseñando en la Universidad de Oregón...
...y no aquí en mi alma mater?
Evidentemente, nunca pasaron un invierno en Chicago.
No lo sé.
Me gusta la Costa Oeste.
Puedo usar estas.
¿Alguna pregunta sobre la fórmula?
Profesor Cavanaugh, tengo que preguntar.
Alicia Florrick es su hermana, ¿verdad?
Así es.
¿La ve a menudo?
De todos modos, 1 sub-N + 2--
Bueno, vaya, veo que tienes un celular ahí.
Esto no va a terminar en YouTube, ¿no?
No. Sólo estoy grabando para mis estudios.
Está bien.
Amo a mi hermana.
Amo a mi hermana más que al número áureo...
...lo cual es... mucho.
No encontrarán a un ser humano más bueno en la faz de la Tierra.
Pero, no, no, no la veo a menudo.
¿Debido al escándalo?
No. Creo que porque su marido no se siente muy cómodo con que sea gay.
No, me gusta Peter. Es un gran tipo...
...excepto por ese tema de acostarse con prostitutas.
Pero, para mí, la homofobia es un obstáculo, saben.
Llámenme loco.
¡Nora!
El impulso hacia el servicio comunitario...
...ha ocupado un lugar secundario, ante los problemas económicos y de empleo.
- Sí. ¿Qué? - Pero el servicio es la clave.
Chicago necesita ese idealismo, Chicago necesita--
Debería haber estado en mi escritorio esta mañana. ¿De qué habla?
...ahora más que nunca.
Quiero agradecerles...
...100 Hombres Negros de Chicago...
...porque han hecho popular el servicio otra vez.
Y les aplaudo por eso.
Bueno, entonces no vuelvas a molestarme con eso.
¿De acuerdo?
- Gracias. - Sí.
- ¿Qué anda mal? - Nada.
Algo. Espera.
Mira, tengo que irme.
No, ¡hazlo tú misma!
Peter, necesito que seas sincero conmigo.
¿Te molestan los homosexuales?
¿Que si me molestan--?
¿De qué... de qué hablas?
¿Te molestan?
Eli, mira, no me importa si eres gay.
Por Dios, Peter. Yo no soy gay, es tu cuñado.
Y él cree que eres homófobo.
¿Owen?
Está de orador invitado en la Universidad DePaul...
...y dice que hace tiempo que no visita a su hermana porque eres homófobo.
¿Te parece gracioso?
No, no.
Es Owen: parlotea. Él está--
Bueno, no puede hacer eso Peter. Está en internet.
La población gay de Chicago es pequeña pero poderosa. Tiene dinero.
Buen trabajo.
De acuerdo, hablaré con él.
Cálmate.
Gracias por venir. Gracias por escuchar. Muchas gracias.
Cálmate. Eso es fácil.
- Gracias. - Otro tajo.
Fue un mal proceso.
Se equivocaron de hombre...
...se equivocaron con los hechos...
...y llevaron a la tumba a un hombre inocente.
¿En serio, estamos usando palabras como "inocente"?
¿Qué dirías pues de Richard Jewell?
Sin cargos.
¿Cuánto?
Tuvo un ataque cardíaco.
Murió a los 50.
¿Cuánto?
Creo que subestimas nuestra determinación.
No, simplemente creo que no me enredaré en sus intereses políticos.
¿Cuándo empezó Lockhart, Gardner & Bond a llevar agua...
...a la campaña de Peter Florrick?
Lo estás entendiendo mal, Glenn.
¿Sí, Diana? ¿De veras?
¿Quién está llevando este caso?
No en el frente. ¿Quién está en el cuarto de calderas?
¿Quieres una lista desglosada?
Ya te lo digo yo: Alicia Florrick.
No les doy un centavo mientras ejerzan interferencia en la campaña de Florrick.
Salgan de mi oficina.
- Tenemos que hablar de esto. - Sí.
- Estoy ocupada, Sr. Gold. - Caminaré con usted.
Suena serio.
Estoy a punto de perder $800.000 en contribuciones indirectas...
...de la comunidad gay, así que sí, es serio.
- ¿Como pasó? - Su hermano.
Es un profesor visitante en la Universidad DePaul.
Lo sé. ¿Qué ha hecho?
Dijo que no la visita mucho porque Peter es homófobo.
¿Por qué todos lo encuentran tan gracioso?
Sólo es Owen. Él sólo parlotea.
Bueno, tiene que hablar con alguien y decir que estaba bromeando.
Spencer Roth, un lobista--
Hola, Will.
- ¿Como estás? - Bien. Los papeles están arriba.
Voy para allá.
¿La campaña de Peter?
Siempre entretenida.
Estuviste lista al salirte de escena.
Se llama supervivencia.
Mira, sobre la demanda del francotirador, no te lo tomes a mal.
Lo siento, es una mala forma de empezar una conversación.
Los socios lo discutieron y--
¿Desisten?
No, no, vamos a seguir. Sólo es que tenemos complicaciones políticas.
¿Quieres que me aparte?
Sólo hasta tener las negociaciones en marcha.
Creen que esto es por la campaña de Peter.
Sí. Justamente vamos contra su oponente.
Tenemos que armarlo cuidadosamente.
Mira, sé que este es tu caso.
Sé lo duro que has trabajado en esto.
No, no, lo entiendo. Está bien.
Si se gana, es tu triunfo.
Ya lo sé.
Estoy bien. De verdad.
Bien, gracias.
¿Te pidieron que me lo dijeras tú?
¿Diane y Derrick?
No, yo me ofrecí.
THE GOOD WIFE S02E03
- Sra. Timmerman, sólo una pregunta. - Tengo que irme. Lo siento.
Sólo una pregunta, señora. ¿Ha oído las noticias...
...sobre que su esposo llevó a su ayudante a abortar en una clínica?
Mi esposo es inocente.
De acuerdo, ¿pero lo negó, señora?
¿Negó que la hiciera abortar?
No tenía necesidad. Lo siento, tengo que irme.
Las últimas revelaciones han sacudido al personal del congresista.
Y Lana Timmerman se ha visto en la larga lista de esposas de largo sufrimiento.
Recuerda, te pueden pegar fuerte.
- ¿Dónde está Alicia? - Anda por aquí.
No te preocupes, vas a estar bien.
Hola, Sr. Stevens. Soy Wendy Scott-Carr del condado de Cook.
Hola.
- ¿Está nervioso? - No.
Tanto como sería de esperar.
¿Chicle?
No, gracias.
Yo sí quiero.
¿La Srta. Scott-Carr tiene alguna pregunta?
Sí. Gracias.
¿Su papá tomaba, Sr. Stevens?
¿Mi papá? Sí. ¿Se refiere a alcohol?
Tomaba, pero no mucho.
No se preocupe. No es una pregunta capciosa...
...mi papá tomaba.
Bueno, caray, cualquiera que haya crecido en Chicago...
...probablemente tuvo un papá que tomaba.
Bueno, tengo que preguntarte, Wyatt.
Sabes, en realidad, déjame sólo--
Mi mamá se divorció de mi papá cuando yo era pequeña.
11 años.
Los amaba a los dos...
...pero, bueno, viéndolos pelear--
Objeción.
Sólo digo que lo entiendo.
No es que las personas no se amen...
...porque se peleen.
¿Crees eso?
¿Que la gente puede amarse y pelear? Sí.
Entonces, cuéntame de la orden de alejamiento que tu mamá consiguió.
No es lo que insinúa.
Lo sé, lo sé.
Cada matrimonio es diferente.
Pero tu mamá fue al hospital...
...con un corte en la mejilla.
Tú la llevaste. Estuvo bien.
La reacción humana es proteger a los que amamos, su memoria.
Eso es bueno.
Simplemente... hablemos.
Nos está matando.
Vamos, Spencer. Peter no es homófobo.
¿Por qué crees que siempre ando en los asuntos de los gays?
Porque siempre andas en los asuntos de los gays.
Mira, ya llamé a Marcus Aden y a Danny Trent.
El dinero de los gays se ha parado a la espera de cómo saltes tú.
"Dinero de los gays". Tienes una manera muy sucinta de decir las cosas.
Lo siento. ¿Te ofendí?
Has sido invitado a cenar con Peter...
...y su cuñado, a ver si pasan la prueba del olfateo.
Déjame enseñarte una foto.
Spencer, he visto a tus sobrinas.
Esto fue en Huffington Post, la semana pasada.
¿Qué es?
Este es tu cliente, y ese es el libro que lleva.
Paz, no apartheid, de Jimmy Carter.
Estás de broma.
¿Esto no es sobre heteros y gays? ¿Es sobre judíos y palestinos?
No es broma, Eli.
Ah, es una broma. Retienes el dinero porque piensas que Peter es--
Blando sobre Israel.
Dios mío, estoy en Pueblo de Locos.
Entonces, ¿lo es?
¿Propalestino? No. No.
No sé, cualquiera puede leer ese libro.
¿Trabajaría para él si fuera propalestino?
Y está compitiendo para fiscal estatal, no para ministro.
Pero tienes previsto hacerlo nacional, ¿o no?
No te importa una pequeña campaña para fiscal estatal.
Mira, la cena a la que estás invitado...
...es para romper el ayuno del Yom Kippur.
Vamos.
¿Qué, crees que montaría una mentira como esa?
¿Tus amigos gentiles rompen el ayuno sólo por casualidad?
Peter y Alicia me invitan porque, como bien sabes, yo no tengo vida.
Así que, vamos, habla con Peter.
Averigua cuánto ama a los gays y a Israel.
10-01, no se entendió.
Que todas las unidades se presenten junto al Mall de El Street. 211. 10-29F.
¡Todas las unidades, repito, necesitamos a todas las unidades!
¡Disparos, un civil abatido! ¡Llamada de emergencia!
¡Dios mío, parece el francotirador de Northbrook otra vez!
¡Bien, muévanse!
Todas las unidades en posición.
Atentos. Sospechoso a la vista.
5-1, negativo.
Enterado 2, negativo.
Apunten a las llantas del vehículo. Pueden disparar.
Entendido.
Todas las unidades, alto el fuego.
Entendido.
- Kalinda. - Hola.
Está en curso. Esto--
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No se mueva! ¡No se mueva!
¡Sácalo! ¡Sácalo!
¡Sácalo! ¡De rodillas, hombre!
¡No disparen! ¡No disparen!
- ¡De rodillas, aquí! - ¡Dios!
- ¡No se mueva! - Suelte el arma.
Camioneta despejada. Camioneta asegurada.
Despejado.
Hizo una ranura en la parte de atrás de la camioneta...
...para el cañón del rifle y la mira telescópica.
- ¿Sabemos por qué? - Aún no. No hay antecedentes.
¿Pero sospechan que es el verdadero francotirador de Northbrook?
La Policía considera cerrado el caso Northbrook...
...pero es el mismo rifle, mismo modus operandi.
Acabo de enterarme. ¿Quieres que lo lleve?
¿La víctima?
28 años, madre de dos, Lisa Rennick. Disparo en la cabeza.
Igual que en Northbrook.
¿Podemos tener una coincidencia de balística?
- Ya me pongo. - No.
Kalinda, ve tú.
Blake, te necesito en el Murphy/Gomes.
Oye, no pagues de más.
Los demás, que Alicia les dé todo lo que pueda de las otras víctimas.
- ¿Te enteraste? - Sí.
Mira qué suerte. Digo, excepto por la muerte.
Tenemos que duplicar lo que pedimos.
Supongo que Childs nos llamará dentro de una hora...
...para obtener un acuerdo rápido con base en secreto de sumario.
Entonces, dupliquemos la demanda.
La Policía arrestó a Carl, residente de Northbrook--
Sí, lo estoy viendo ahora.
Tenemos que duplicar la demanda.
Está bien, bien.
Estaré lista en quince minutos.
Bueno, estoy aquí por si me necesitas.
Me vestí así para Peter.
Y se terminaron las bromas. Tengo que cambiar.
Esto... es para ti.
Y esto...
...es para Peter.
Oh, por favor.
Es verdad, no le caigo bien a Peter.
Sí, pero no le caes bien porque eres estúpido, no porque seas gay.
Tienes que aclararlo.
Lo sé, lo sé.
Me gusta esto. ¿Por qué no lo hacemos más seguido?
Porque vives en Oregón.
Oh, es verdad.
¿Supiste del tercer divorcio de mamá?
Sí.
De todas formas no me gustaba.
Tenía buena voz para cantar.
Era un poco escandaloso.
Las joyas.
¿Mamá te llamó para contarte?
No, me escribió.
Le tuvo miedo a la "mirada Alicia".
- ¿La qué? - Oh, ya sabes.
Yo no--
¿Cuándo he hecho eso?
Cuando alguien no cumple con tus estándares.
Me haces parecer tremenda arpía.
No: estricta.
¿Vas a dejarle?
- Owen, por favor, no. - Tiene dos caras.
- Todos tienen dos caras. - Tú no.
- Que sí. - Entonces has cambiado.
No.
Los problemas se han hecho más complejos, y yo he madurado.
Siempre has sido madura.
Recuerdas ese pequeño discurso que les diste a mamá y papá.
Oh, Dios mío.
"Pueden hacerme esto a mí, pero no se lo pueden hacer a Owen."
Sí. ¿Viste lo bien que resultó?
Aun así se divorciaron.
Así que de eso se trata.
No quieres ser como mamá y papá.
¿Acaso todo tiene que ser por algo?
Sí. Leí algo sobre eso en el Times, creo.
¿Sabes lo que te hace falta?
Una intervención.
Voy a estar por aquí tres días más.
Y al final del tercer día, te vas a divorciar de Peter.
Hola.
Sintoniza el canal dos, tenemos un problema.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Quién es?
Tenemos a un sospechoso en custodia. Pero quiero que quede claro...
...no es el francotirador de Northbrook.
- No fastidies. - ¿Qué?
El tiroteo tiene similitudes con el de Northbrook...
...pero este francotirador es un imitador.
Y la demanda devuelve al francotirador de Northbrook a las noticias...
- ...y desafortunadamente... - Nos está culpando.
Sí. Es un nuevo juego.
¿Estoy enojado? Sí.
Wyatt Stevens era inocente.
El fiscal del distrito se agarra a un clavo ardiendo...
...trata de destruir nuestro caso...
...insistiendo en que este nuevo francotirador es un imitador.
Así que probemos lo contrario.
Durante las siguientes 48 horas, queremos total cobertura de la prensa.
Y todavía tenemos que probar proceso malintencionado...
...de la fiscalía en el caso original contra Wyatt.
Así que nos separaremos en dos grupos.
Jim, Tom, Dave, Judy, Margie y Al...
...se van a concentrar en probar la inocencia de Wyatt.
El resto, la mala intención.
Deberíamos buscar los patrones.
Explícate.
La Policía nunca encontró un patrón con las tres víctimas.
Ahora tenemos una cuarta.
Veamos si hay algo nuevo.
Claro, bien. Consigue todo lo que puedas.
Veré qué pasa con las mociones previas al juicio.
¿Te refieres al nuevo caso?
Sí. Carl Landers.
Childs querrá aislar este caso de los tres tiroteos anteriores...
...pero necesitará tirarle con todo lo que pueda...
...para obtener una condena.
Tendrá que mostrar sus cartas. Bien. Ve.
Crees que soy tu competencia.
No. No me importa si eres mi competencia.
Oh, bien, es bueno saberlo, Leela.
Yo... lo siento.
Sigo equivocándome, ¿verdad?
No olvides usar condón.
Crees saber algo.
No es así.
Probablemente tengas razón.
Adelante. Tomaré el siguiente.
Bueno, es una locura, Eli, porque nunca he leído el libro de Carter.
Spencer tiene una foto tuya...
...llevándolo fuera del departamento.
Probablemente sea de Alicia.
Estaba limpiando el cuarto de la sirvienta.
Me habría visto salir con una bolsa de ropa para beneficencia...
...si hubiesen tenido la voluntad de esperar un minuto más.
Sé que suena un poco a "Dos tontos muy tontos"...
...pero lo invité a tu casa por Yom Kippur.
¿Yom Kippur?
¿Celebraré Yom Kippur en mi casa?
Sí.
Mañana.
Carl Landers le disparó a una mujer en el centro comercial, señoría.
Conforme al Estatuto de Terrorismo, la fianza está descartada.
Espere un momento. El propio fiscal del estado dijo...
...que ésta era la primera vez de mi cliente.
Entonces, no es terrorismo.
No pueden tener las dos formas.
No necesitamos tener las dos formas.
Señoría, el Sr. Landers supone riesgo de fuga.
Fianza denegada. El Sr. Landers permanecerá detenido. ¿Qué más?
La defensa ejercerá su derecho a un rápido--
¿Me disculpa, señoría?
¿Señoría?
Me gustaría señalar que la abogada defensora está conspirando con...
...los abogados que llevan la demanda Northbrook.
Fascinante, Sr. Agos, pero no estoy segura de qué es lo que puedo hacer.
Señoría, en interés del expediente...
...me acabo de enterar de que la Fiscalía...
...omitió a un testigo clave en su lista de testigos.
Un tal detective Mangold.
Fue el detective designado para los asesinatos de Northbrook.
Nos gustaría enmendar nuestra propia lista para incluirlo.
Que se haga.
Eso puede ser difícil, señoría.
¿Y eso por qué, Sr. Agos?
Pedimos continuar en su despacho, señoría.
De cualquier forma, va a integrarse en las actas, Sr. Agos: continuemos.
Sufrió una herida en acto del deber hace cuatro meses.
Empezó a tomar dicodina para el dolor.
Está en rehabilitación.
Y si podemos probar que Mangold...
...ya estaba enganchado a la dicodina cuando la investigación de Wyatt...
Serviría para la mala intención.
Buen trabajo. Sigue con eso.
¿Puedo proponer algo?
Claro.
Debería hacer que Alicia ayude al otro equipo.
Hizo de este caso su vida. Se lo sabe al revés y al derecho.
Gracias.
¿Cómo se están llevando tú y Blake?
No podría ser mejor.
Tres tiroteos: Noreen Paulus...
...Roy Cammell, Amelia Stevens.
Ahora un cuarto.
Lisa Rennick.
¿Qué tienen esas cuatro personas en común?
La cosa es que tendríamos un patrón si no fuera porque--
No hay patrón.
No. El hombre.
Disparos a tres mujeres, un hombre.
Sí. El hombre es lo raro.
Espera.
¿Qué?
Este es el asunto.
Sé que tienes cámaras en el asiento de atrás y en el de adelante.
Y sé que te gusta descargar y guardar...
...grabaciones digitales para protegerte...
...de cualquier demanda potencial de algún cliente.
Ahora déjame decir esto.
Veo que podrías tener trabajando a cierta cantidad de indocumentados.
Detestaría que tuvieras algún problema.
Pero también sé que quieres ayudarnos...
...así que quizá podamos llegar a un acuerdo.
Ahí.
¿Es lo que creo que es?
Estaba apuntándole a ella.
Así que son todas mujeres, las cuatro.
Eso pensamos.
Le erró a ella y le dio al repartidor.
¿Y quién es ella?
¿Qué es eso?
¿Un triángulo?
No lo sabemos.
Así que usted es la que está a cargo aquí.
- Sí. - Bueno, cuéntenos lo que pasó.
Oí disparos, y simplemente corrí.
¿Y la Policía nunca habló con usted?
No. Lo leí en el diario...
...y pensé que estuvo bastante cerca.
Entonces, ¿me están diciendo que me estaba apuntando a mí?
Eso creemos.
Dios mío.
¿Tiene alguna razón para creer que alguien quisiera matarla?
No.
¿Y está segura de que no lo reconoce?
No. No lo he visto nunca antes.
Las cuatro se hicieron la pedicura en alguna ocasión.
Diferentes salones.
Todas han ido a Florida.
Diferentes ciudades, con diferencia de hasta 20 años.
Dos de ellas tienen posgrados. Las cuatro tienen perros pequeños.
¿Y en lo de la mala intención?
Hemos tenido problemas para encontrar a Mangold...
...el detective en desintoxicación.
Dicen que está fuera del país.
- ¿Alicia? - Sí. Deberíamos citar...
...a la Policía para que aporten la grabación de servicios.
Así que no pones el cerdo con el queso.
Bien, pero mi suposición es que al juez no le interesa eso.
¿Algo más?
Esto es raro.
Dijiste que el cumpleaños de Meg Malden...
...era dos días después que el de Amelia Stevens.
Sí. Coincidencia.
Noreen Paulus: 26 de mayo.
Lisa Rennick: 19 de junio.
¿Qué?
Todas Géminis.
Así que crees que es un asesino zodiacal.
Crees que está matando a Géminis.
¿Adónde vas?
A preguntarle.
Y tocino, supongo. Sin tocino, ¿cierto?
Creo que es sobre la soberanía.
Si tuviésemos tantos terroristas suicidas como Israel...
...hace mucho que habríamos cerrado nuestras fronteras.
Exacto, y aun así, ahora tienes a todos esos artistas boicoteando a Israel.
Elvis Costello, los Pixies.
Creo que agradecerán el boicot.
- ¿Tú también eres judío? - ¿Yo?
No, yo soy uno de los alemanes buenos.
Está bromeando.
Conocí a una señora judía muy amable en el mercado...
...que acababa de volver de Israel, y le había encantado.
Sí, lo importante es que Peter apoya a Israel hace mucho tiempo, ¿verdad?
Y su programa con los gays.
¿Qué hay de las flotillas?
¿A qué te refieres con "las flotillas"?
El ataque sin provocación de Israel...
...contra las flotillas que llevan ayuda a Gaza.
No fue sin provocación.
¿Estás hablando sobre el bloqueo justificado de Israel contra Hamas?
¿Alicia, quieres venir aquí?
Estoy hablando de las nueve personas asesinadas, los activistas.
Lo importante, Spencer, es que Peter ha estado trabajando sin descanso...
...en los delitos por odio. Si te fijas en sus registros...
...en comparación con Glenn Childs--
- Y adora a los gays. - De acuerdo, Owen. Gracias.
Pero esa cosa kosher es diferente.
No tiene que ver sólo con el cerdo, ¿verdad?
¿Cómo va todo ahí?
Genial. Es una para recordar.
Estás bebiendo un poco.
Sí.
Dije que Peter era homófobo porque quería herirlo.
Ya lo sé.
¿Quieres saber por qué?
Si quieres decírmelo.
Estás viviendo un ideal, Alicia.
Crees que la sociedad se está desintegrando.
No quieres divorciarte porque todo el mundo se está divorciando.
Eres como esa persona en el Titanic, que no quería dejar su habitación...
...porque temía ser grosera.
No te sigo.
¿Lo amas?
¿Si amo a Peter?
Sí, lo amo.
No te creo. Puedo verlo en tus ojos.
No lo amas, ya no.
No puedes ver nada en mis ojos.
Mira, lo entiendo. Tienen hijos.
Sólo que no te quedes con él si no lo amas.
¿Sabes lo que quiero, Owen?
Quiero que todos dejen de preocuparse por mí.
Deja de pasar revista a mi vida.
Voy a hacer lo que yo quiera y no va a ser lo que quieres tú.
Y no va a ser lo que quiere mamá, así que basta ya.
Si la lastimas de nuevo, te mato.
¿Sabes qué? Vete al infierno.
Eso es muy adulto.
- ¿Pues dónde estabas? - ¿Qué?
La última vez que viste a tu hermana fue hace ocho meses.
La última vez que llamaste era agosto.
Porque tú todavía estás aquí.
No. Mientras estaba en la cárcel, la visitaste una sola vez.
Necesitaba tu apoyo. Necesitaba a su familia.
Así que ahora el putañero me va a leer la cartilla.
Sí, así es. Y vas a escucharme.
Mi esposa se merece algo mejor de su familia.
A mí puedes odiarme, no me importa, pero no la lastimes a ella.
Busca el momento para levantar el teléfono y llamarla.
Visítala. Si no tienes dinero, yo te lo envío.
Owen.
Nunca más la abandones así de nuevo.
El ejemplar de Paz, no apartheid era mío, ni de mamá ni de papá.
¿Qué les pasa a los jóvenes con esa simpatía por Hamas?
Si se casan, ¿siguen corriendo por ahí como niños con los pantalones bajados?
Quisiera proponer un brindis.
Zach, Grace, pueden utilizar su agua. Levanten sus vasos.
Gracias a todos por venir esta noche.
Me han dicho que no es apropiado decir "Feliz Yom Kippur"...
...porque es un día de arrepentimiento, así que...
...arrepiéntanse todos.
En realidad, no tengo abogado.
¿Qué puede hacer por mí?
Se ve diferente.
Sí. Aquí no me dejan usar mi cabello.
¿Su bufete puede hacer algo al respecto?
¿Le importaría decirme su fecha de nacimiento, Sr. Landers?
5 de marzo de 1970. ¿Por qué?
Piscis.
Yo soy Géminis.
¿Mire, señora, necesita algo?
Porque yo me enfrento a cadena perpetua.
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué mata a las Géminis?
Srta. Sharma.
Sabes que no puedes hacer eso, Kalinda.
Te van a acusar de obstrucción en una investigación en curso.
¿Qué te parece la oficina del fiscal?
Parece que va contigo.
Te ves más alto.
Me gusta la claridad moral.
¿Me extrañas?
¿Qué pasa si digo que sí?
Bueno, diría que suena casi bien.
Entonces...
...sí.
Hola.
Nos hemos dado contra una pared.
Creemos que deberíamos cambiar los argumentos...
...para incluir a Childs personalmente.
¿Por qué?
Para poder tomarle declaración.
Ponerlo en evidencia con los errores de la investigación sobre Wyatt Stevens.
- ¿Quieren calentar el ambiente? - Sí.
Creo que cometí un error...
...al dejar de lado las implicaciones políticas.
Eso es lo que él teme. La política.
Así que metámosle miedo.
Y forcémoslo a un arreglo.
Seguro. Reconozco a ese tipo.
¿En serio?
Tuve una cita con él.
Esto es absurdo. Tengo inmunidad.
Nadie está exento de una declaración jurada, Sr. Childs.
Si prefiere, podemos llamar al juez para que lo confirme.
Mantengamos esto en términos cordiales, ¿de acuerdo?
Glenn tiene 15 minutos.
Después tiene que ir a una conferencia.
Si aceptan 15 minutos, no objetamos.
Aceptamos.
Bien. Empezando ahora.
Tienen que estar de broma.
No. No es broma.
El reloj está corriendo.
Hola, Cary.
Sr. Claridad Moral.
¿Qué es?
Pruebas para ayudarte a procesar a Carl Landers.
¿Desde el fondo de tu corazón?
¿Qué te importa?
Tú quieres claridad moral.
Landers cometió los cuatro asesinatos. Esto lo condenará.
Usted estaba bajo fuerte presión para condenar a alguien...
...por los asesinatos de Northbrook, ¿verdad?
Procesar criminales es mi trabajo.
Así que siempre hay presión.
¿Dio usted una entrevista el 11 de junio...
...prometiendo "rendición de cuentas y pronta justicia" para el francotirador?
No recuerdo.
Chicago Tribune. Primera edición.
"La gente de Chicago no debe temer.
Este caso estará resuelto para fin de mes."
Y así fue.
- ¿Aunque se tomaran atajos? - No hubo atajos.
Puede que no se haya dado cuenta de que los hubo.
Este es mi departamento. Debo estar pendiente de todo, y lo estoy.
¿Eso significa que aprobó que se tapara...
...la adicción a la dicodina del principal detective?
- No hubo encubrimiento. - ¿Cuándo le informaron...
...de la adicción a las drogas del detective Mangold?
El 28 de junio, para ser preciso.
Y dos días después, arrestaron a Wyatt Stevens.
Wyatt Stevens fue arrestado porque Wyatt Stevens era culpable.
¿Entonces usted apoya el enjuiciamiento de Wyatt Stevens?
Yo apoyo cada proceso que esta oficina ha llevado durante mi gestión.
A diferencia del que estaba antes en mi puesto...
...no proceso sin creer de buena fe que el acusado es culpable.
Usted va por la reelección, ¿es eso correcto, Sr. Childs?
Ya sabe la respuesta.
Tomaré eso como un sí.
Entonces no puede permitirse que el caso del francotirador vaya mal.
Para mí no está mal.
¿Estaba al tanto de que las cuatro víctimas del francotirador...
...eran miembros de datehearts.com?
¿Declaración por emboscada?
¿Estaba al tanto de que las cuatro víctimas...
...estuvieron en contacto con Carl Landers desde ese sitio?
¿Que las cuatro terminaron conociéndolo?
¿Y que las cuatro terminaron muertas a los pocos días?
Eso podría ser problemático. Una de esas cuatro víctimas era un hombre.
El video de vigilancia de la limusina muestra que el disparo falló.
La víctima que se buscaba era una mujer llamada Meg Malden.
No tenemos pruebas de la veracidad de esas aseveraciones.
Estos son registros entregados por datehearts.com.
Declaraciones que afirman que Carl Landers...
...estaba en contacto con todas estas mujeres.
Debieron habérmelas pasado a mi oficina.
Lo hicimos. Se entregó a uno de sus ayudantes.
¿No lo sabía?
Usted dijo que estaba al tanto de todo sobre este caso...
...porque está relacionado con su departamento.
No como su predecesor.
Bueno, tendremos que darlo por terminado.
Glenn tiene que ir a una conferencia.
Buen día.
¿Cuál era su demanda?
¿Originalmente o ahora?
Ahora. Pero conlleva secreto de sumario.
Su cliente soportará la ambigüedad de que no se limpie el nombre de su padre.
¿Pueden convencerle?
Tiene suerte.
Está aquí.
Lo que podemos hacer es preguntarle.
¿Cuánto?
Cuatro millones.
Como ven, no hay reacción.
Hagan que su cliente esté de acuerdo.
No sé.
Quiere una disculpa. Quiere limpio el nombre de su padre.
Nunca fue por dinero.
Mira qué puedes hacer.
¡Sí!
Sí: el predecible dinero.
¿Qué haces--?
Creía que tu vuelo era hoy.
Era. Estoy retrasado.
¿Retrasado?
Creo que ya se fue.
Estaba leyendo el discurso de Peter sobre la alianza de gays y heteros...
..."El doble peligro de los crímenes de odio".
Es bastante bueno.
Fuiste tú, ¿verdad?
Tú escribiste eso.
No.
Alicia, puedo reconocer tu cadencia a un kilómetro.
Así que eres Hillary.
Desarrollas tu programa a través de él.
Creemos en las mismas cosas, eso es todo.
Lo siento.
¿Por qué?
No estuve aquí.
Estás en Oregón.
Siempre he pensado en ti como la hermana mayor.
Bueno, lamento no haber estado cuando me necesitaste.
Te extraño.
Ya lo sé.
No, se supone que debes decir "yo también te extraño".
Yo también te extraño.
No es necesario que seas tan fuerte.
No lo soy.
Ya lo sé.
No tienes que fingirlo.
Me gusta tu departamento.
Gracias.
Te llamaré.
Lo digo en serio.
Estoy esperando el ascensor aquí fuera.
Lo esperaré contigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net