Nunca sabe o que vai acontecer.
Está somente vivendo sua vida.
Então, do nada, sem avisos.
Quantos segundos você tem?
E todo mundo se dispersa.
Onde conseguiu isso?
São muito mais fortes do que as que nos deram na instrução.
Os policiais fazem cópia da cópia
só para te confundir.
Não pode andar dez passos na América
sem ter sua morte gravada.
- Onde conseguiu isso? - Evidência de Northbrook.
Como? Temos pedido há semanas.
Não vai querer saber.
- É amiga da Leela? - Quem?
Desculpe, da Kalinda.
Sou, por quê?
Só curiosidade. Ela não parece ter muitos amigos.
Não me ponha no meio das suas coisas.
Minhas coisas? O que é isso?
Não sei, mas seja qual for o jogo,
jogue com ela. Estou muito ocupada, certo?
Certo.
- Vai focar nas mortes? - Vou focar.
- Meu pai não fez isso. - Não atirou nessas pessoas?
Tinha o mesmo rifle.
Não tinha álibi para a hora dos três disparos.
- Tinha o motivo. - Não tinha motivo.
Sim, ele tinha, Sr. Stevens.
Matou duas pessoas aleatórias,
estas duas pessoas que nem conhecia...
Então poderia matar a esposa e fazer parecer
- um atirador aleatório. - Sabe quão louco parece?
Não parece loucura para mim.
Parece o assassinato perfeito.
Meu pai não machucaria uma mosca.
- Era um atirador no exército. - Mas nunca atirou em ninguém.
Então por que sua mãe pediria
uma ordem de restrição contra ele?
Estavam passando por problemas, só isso.
Estavam pensando em voltar.
- NÃ£o hÃ¡ provas disso. - Meu pai nÃ£o fez isso.
NÃ£o poderia ter feito isso. E o Procurador o caÃ§ou,
o perseguiram, e nunca provaram nada.
- Não, nunca o condenaram. - Nunca provaram nada!
Aquele julgamento o matou.
Tinha 50 anos de idade. Morreu de ataque cardíaco.
Morreu 30 anos mais cedo.
E agora está procurando outro para culpar?
Sim. Mas isso não significa que não deveriam ser culpados.
Por que não fazemos uma pausa.
Bom trabalho, Wyatt. Está bem?
O interrogatório vai ser desse jeito?
Vai ser pior. Em um depoimento, vão com tudo,
tentam te assustar muito. Só faça o que fez.
- Precisamos de um minuto. - Fui muito emocional?
Não para um depoimento.
É um caso difícil, processo malicioso.
Tem que provar não só que apressaram o julgamento,
mas que o pai dele era inocente.
- Em que ele está pensando? - Está de luto.
A mãe foi assassinada. O pai passou o último ano na cadeia.
Quer que os promotores limpem o nome dele.
Não farão isso.
Poderão lhe pagar alguns dólares.
Ele vai aceitar alguns dólares?
Posso falar com ele.
Parece ser sua especialidade aqui.
Abaixar as expectativas dos clientes.
Trabalho inspirador.
Vamos nos encontrar com o estimado Procurador,
ver que tipo de acordo podemos conseguir.
Por favor, notem que A menos N mais 2
é igual a A menos N mais 1, mais 1.
E temos uma ocorrência homogênea.
E pronto, fácil como uma torta.
Alguma pergunta? Não.
Certo, meu trabalho por aqui está encerrado.
Por que a Universidade de Oregon?
Por que estou ensinando na Universidade de Oregon
e não aqui onde estudei?
Certamente, não passou um inverno em Chicago.
Não sei. Gosto da Costa Oeste.
Posso usar isso.
Alguma pergunta sobre a fórmula?
Professor Cavanaugh, preciso perguntar.
Alicia Florrick é sua irmã, certo?
Certo.
Você a vê com frequência?
Enfim, A-N+2...
Vejo que está com o seu celular.
Não vai acabar no YouTube, vai?
Estou só gravando para meus estudos.
Justo. Amo minha irmã.
Amo a minha irmã mais do que
amo Proporção Áurea, o que é muito.
Não encontrará um ser humano melhor na face da Terra.
Mas, não, não a vejo muito.
- É por causa do escândalo? - Não.
Acho que é porque o marido dela
se sente desconfortável por eu ser gay.
Não, gosto do Peter.
É um ótimo cara, exceto pelo fato de dormir com prostitutas.
Mas, para mim, homofobia é uma pedra no caminho, sabe.
- Me chame de louco. - Nora!
O impulso para o serviço comunitário tomou
carona com as preocupações econômicas e de emprego.
- Sim. O quê? - Mas o serviço é a chave.
Chicago precisa desse idealismo,
Isto deveria estar na minha mesa esta manhã.
Gostaria de te agradecer,
100 homens negros de Chicago,
porque fizeram o serviço ser popular de novo.
E por isso aplaudo todos vocês.
Então não me incomode com isso de novo.
- Certo? - Obrigado.
- Qual o problema? - Nada.
Alguma coisa. Só aguarde.
Preciso ir. Não, faça você mesmo!
Peter, preciso que seja honesto Tem problemas com gays?
Se tenho problemas com...
- Do que está falando? - Sente desconforto com eles?
- Não me importo se é gay. - Meu Deus, Peter.
Não sou gay, é seu cunhado.
E ele acha que é homofóbico.
Ele é professor convidado na Universidade DePaul,
e disse que não visita a irmã há um tempo
porque você é homofóbico.
Acha isso divertido?
Não. É o Owen, ele fala.
Ele não pode fazer isso, Peter. Está na Internet.
A população gay de Chicago é pequena, mas poderosa.
Tem dinheiro.
Falarei com ele. Acalme-se.
Obrigado por vir e por ouvir.
Acalme-se, esta é uma maneira fácil.
- Obrigado. - Próxima cena.
Foi um processo ruim.
Tinha o homem errado, os fatos errados,
e levou um homem inocente ao túmulo.
Está mesmo usando palavras como "inocente"?
Do que chamaria Richard Jewell?
Sem acusações.
Quanto?
Teve ataque cardíaco.
Morreu aos 50 anos.
Quanto quer?
Acho que está subestimando nossa determinação.
Não, só não acho que vou curvar à sua pauta política.
Quando que Lockhart, Gardner & Bond começou a carregar água
para a campanha de Peter Florrick?
Está vendo isso errado, Glenn.
Estou, Diane? Sério?
Quem está neste caso? Não na linha de frente.
- Quem está nos bastidores? - Quer uma lista?
Te digo quem. Alicia Florrick, é ela.
Não daremos um centavo enquanto tiver interferência
para a campanha Florrick.
Saiam do meu escritório.
- Precisamos falar sobre isso. - Sim.
Estou ocupada, Sr. Gold.
- Eu te acompanho. - Parece sério.
Estou para perder US$800 mil de orçamento da comunidade gay.
- Então é sério! - Como aconteceu?
Seu irmão.
Ele é professor convidado na Universidade de DePaul.
Eu sei. O que ele fez?
Disse que não faz visitas porque Peter é homofóbico.
Por que todos acham tão engraçado?
É só o Owen. Ele só fala.
Ele precisa falar para alguém que é só piada.
Spencer Roth. Um lobista.
Olá Will, como vai?
Ótimo. Os documentos estão lá em cima.
Estou a caminho.
- Campanha do Peter? - Sempre uma diversão.
Boa ideia ficar fora da jogada.
Chama-se de sobrevivência.
Sobre o processo do atirador, não me leve a mal.
Desculpa, péssimo modo de começar uma conversa.
Os sócios conversaram e...
- Vão largar o caso? - Não.
Vamos continuar. Só estamos enfrentando...
problemas políticos.
Quer que eu recue?
Só até conseguirmos mais força nas negociações.
Acham que é por causa da campanha do Peter?
Sim. Estamos indo contra seu rival.
Precisamos agir com muito cuidado.
Eu sei que é seu caso. Sei o quanto trabalhou.
Não, eu entendo. Está tudo bem.
Se for uma vitória, é sua.
Eu sei.
Estou bem. Sério.
Ótimo. Obrigado.
Eles te pediram para me dizer?
Diane e Derrick? Não.
Eu me voluntariei.
2ª Temporada | Episódio 03 -= Breaking Fast =-
Tradução: Mary, Samara, Henrique, Elderfel e MatheusT
Sincronia: Henrique, Elderfel e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
- Sra. Timmerman... - Tenho que ir. Desculpa.
Só uma pergunta. Você soube que seu marido
levou a ajudante para fazer um aborto.
Meu marido é inocente.
Mas ele negou que ela fez um aborto?
Ele não precisou. Desculpa, eu tenho que ir.
A nova revelação deixou os congressistas cambaleantes.
E Lana Timmerman entra para a lista de esposas traídas.
Lembre-se, eles vão querer te derrubar.
- Onde está Alicia? - Por perto.
Não se preocupe, se sairá bem.
Olá, Sr. Stevens.
Sou Wendy Scott-Car por Cook County.
- Nervoso? - Não.
Por mais que esperasse o contrário.
- Chiclete? - Não, obrigado.
Eu aceito.
A Srta. Scott-Car tem alguma pergunta?
Tenho. Obrigada.
Seu pai bebia, Sr. Stevens?
Meu pai? Sim. Você quer dizer álcool?
- Sim, mas pouco. - Não se preocupe.
Não é uma pergunta assustadora. Meu pai bebia.
Qualquer um que cresceu em Chicago deve ter um pai
que bebia.
Agora tenho que te perguntar, Wyatt.
Na verdade, me permita...
Meus pais se divorciaram
quando eu era pequena. 11 anos de idade.
Eu os amava, mas...
Céus, vê-los brigar...
Protesto.
O que estou querendo dizer é que entendo.
Não quer dizer que eles não se amam,
porque brigam. Acredita nisso?
Que as pessoas podem brigar e se amar? Sim.
Então, fale sobre essa ordem de restrição da sua mãe.
- Não é como você pensa. - Eu sei.
Todo casamento é diferente.
Mas sua mãe foi parar no hospital,
com um corte na bochecha.
Você a levou. Está tudo bem.
O instinto humano é de proteger quem amamos,
suas memórias. Está tudo bem.
Vamos só conversar.
Ela está nos matando.
Qual é, Spencer. Peter não é homofóbico.
Por que acha que me envolvo com problemas dos gays?
Porque você sempre se envolve.
Eu liguei para o Marcus Alden, Danny Trent.
O dinheiro gay desapareceu, esperando pra saber
- qual lado ficará. - "Dinheiro Gay,"
uma forma tão simples de por as coisas.
Perdão, te ofendi? Foi convidado para jantar
com o Peter e o cunhado para provar que eles passaram
- no teste. - Deixe-me mostrar uma foto.
Spencer, eu já vi suas sobrinhas.
Saiu no Huffington Post semana passada.
- O que é? - Aqui está seu cliente.
E aqui está o livro que ele estava levando.
"Paz e Não Apartheid." por Jimmy Carter.
Tá de brincadeira.
Não é sobre hétero/gays? É sobre judeus/palestinos?
Não é brincadeira, Eli.
É brincadeira, está segurando porque acha que Peter é...
- Contra Israel. - Meu Deus.
Estou em uma cidade de loucos.
- Então, ele é? - Pró-Palestina? Não.
Não sei quem poderia ler aquele livro.
Acha que eu estaria trabalhando pra ele se fosse pró-Palestina?
Ele está concorrendo a Procurador,
- não Secretário de Estado. - Mas tem planos pra
ir nacionalmente, não é?
Não se importa com uma corridinha para Procurador.
Olha, o jantar para que foi convidado...
É um desjejum para o Dia do Perdão.
- Qual é. - Acha que eu inventaria?
Aconteceu de seus amigos gentios fazerem um desjejum?
Peter e Alicia me convidaram
porque, como sabe, não tenho vida.
Vamos, fale com o Peter.
Descubra o quanto ele ama gays e Israel.
Sinal ruim. Impossível entender.
Todas as unidades se dirigirem as proximidades
do Shopping El Street. Roubo, procurar suspeito.
Todas as unidades!
Tiros disparados! Civil atingido! Emergência!
Deus, está parecendo o atirador de Northbrook.
Mire nos pneus. Está autorizado a atirar.
Entendido.
Todas as unidades, não atirem.
- Kalinda. - Oi.
Isso está em andamento. Está...
Vão, vão, vão! Mexam-se!
Não se mexa!
Tire ele daí!
Não atirem!
De joelhos, agora!
Não se mexa. Largue a arma.
A van está limpa.
Ele colocou um lugar atrás da van para o cano e mira da arma.
- Sabemos por quê? - Ainda não. Sem antecedentes.
Mas suspeitam que ele seja o atirador de Northbrook?
A polícia considera esse caso concluído,
mas é o mesmo rifle, mesmo modus operandi.
Acabei de ouvir. Quer que eu processe?
Vítima?
Mãe de dois filhos, 28, Lisa Rennick.
Tiro na cabeça. O mesmo de Northbrook.
- Temos a balística? - Vou providenciar.
Não. Você vai, Kalinda.
Blake, preciso de você no caso Murphy/Gomes.
Não pague muito.
O resto, preciso de tudo que conseguirem
de Alicia nas outras vítimas.
- Você ouviu? - Sim.
Isso é que é sorte. Digo, tirando a morte.
- Devemos dobrar o que pedimos. - Creio que Childs vai ligar
em 1 hora tentando fazer um acordo com uma
ordem de proibição de publicação.
Então vamos dobrar o que pedimos.
A polícia prendeu o residente de Northbrook Carl...
Sim, estou assistindo agora. Precisamos dobrar o que pedimos.
Ótimo. Estarei aí em 15 minutos.
Tudo bem. Estou aqui se precisarem.
Vesti isso pro Peter.
E a piada acabou, tenho que me trocar.
Isso é pra você.
E isso é pro Peter.
- Para com isso! - É verdade.
- O Peter não gosta de mim. - Sim, mas porque você é idiota,
não porque é gay. Têm que acertar as coisas.
Eu sei, eu sei.
Eu gosto disso. Por que não fazemos isso mais vezes?
- Porque mora em Oregon. - É mesmo.
Ouviu que mamãe está se divorciando do terceiro?
Ouvi. Não gostava dele mesmo.
Ele cantava bem.
Ele era meio exibicionista.
As jóias!
- Mamãe ligou pra você? - Não, escreveu.
- Com medo da sua cara. - Minha cara?
Você sabe.
Eu não... Quando foi que eu fiz isso?
Quando alguém não faz o que acha certo.
- Me faz parecer uma vadia! - Não...
Totalmente.
Vai deixá-lo?
- Owen, não faça isso. - Ele tem duas caras.
- Todo mundo tem. - Você não.
- Tenho sim. - Então mudou.
Não. Os problemas ficaram mais sérios.
E eu cresci.
Sempre foi crescidinha.
Lembra daquele seu discurso pra mamãe e pro papai?
Meu Deus.
"Pode fazer isso comigo, mas não com o Owen."
Pois é. Viu como funcionou? Se divorciaram do mesmo jeito.
Então é por isso. Não quer ser como nossos pais.
Tudo tem que ter um motivo?
Sim. Li sobre isso na Times, eu acho.
Sabe do que precisa? Uma intervenção.
Vou ficar aqui por mais três dias,
e no final desses três dias, irá se divorciar do Peter.
- Alô? - Ligue no canal 2.
- Temos um problema. - O quê? Por quê?
Quem é?
Temos um suspeito sob custódia,
mas quero ser claro sobre isso, não é o atirador de Northbrook.
- Tá brincado. - O quê?
Tem muitas das características do de Northbrook,
mas esse atirador é um imitador.
E esse processo colocou as mortes de volta às notícias,
- E infelizmente... - Ele está nos culpando.
Sim. É uma situação completamente diferente.
Estou com raiva?
Sim.
Wyatt Stevens era inocente.
O Procurador está tentando acabar com nosso processo
insistindo que esse assassino é um imitador.
Então provamos que ele não é.
Nas próximas 48 horas, queremos uma forte imprensa.
E ainda precisamos provar a malícia
da acusação no caso original contra Wyatt,
então vamos dividi-los em dois grupos.
Jim, Tom, Dave, Judy, Margie e Al,
vão se focar em tentar provar a inocência de Wyatt.
O resto de vocês, malícia.
- Devíamos procurar um padrão. - Explique.
A polícia nunca achou um padrão entre as três primeiras vítimas.
Agora temos uma quarta. Vamos ver o que combina.
Boa. Consiga tudo o que puder.
Seguirei as moções pré-julgamento.
- Você diz do caso novo? - Sim. Carl Landers.
Childs vai querer isolar esse caso dos outros três,
mas vai precisar jogar tudo o que puder
nele para conseguir uma condenação.
Vai molhar a mão dele. Boa. Pode ir.
- Acha que estamos competindo. - Não.
- Não ligo pra isso. - Que bom ouvir isso, Leela.
Me desculpe, continuo errando isso.
Não se esqueça de usar camisinha.
Parece achar que sabe alguma coisa.
Não sabe.
Deve estar certo.
Pode ir. Eu pego o próximo.
Isso, é loucura, Eli, porque nunca li o livro do Carter.
Spencer tem uma foto de você fora do apartamento o segurando.
Deve ser da Alicia. Eu estava limpando o quarto da empregada.
Eles me veriam sair com roupas para a caridade
se esperassem mais um pouco.
Pode parecer um pouco Débi e Lóide, mas os convidei
para sua casa para celebrar o Dia do Perdão.
Dia do Perdão?
Celebrarei o Dia do Perdão na minha casa?
Sim. Amanhã.
Certo.
Landers atirou em uma mulher no shopping, sua excelência.
De acordo com o Estatuto do Terrorismo não há fiança.
Espere aí. O Procurador disse que foi a primeira vez
do meu cliente, portanto não há terrorismo.
- Eles não podem ter os dois. - Não precisamos.
Meritíssima, o Sr. Landers pode fugir.
Fiança negada. O Sr. Landers será detido.
O que mais?
A defesa gostaria de exercitar o direito de...
Com licença, Meritíssima.
Meritíssima?
Gostaria de destacar agora que a defesa está em conivência
com os advogados do processo de Northbrook.
Fascinante, Sr. Agos, mas não há nada a fazer.
Meritíssima, atendendo ao decoro, acabo de notar...
Que a acusação omitiu uma testemunha chave da lista.
Detetive Mangold.
Era o detetive das mortes de Northbrook.
Gostaríamos de alterar nossa lista para incluí-lo.
- Então altere. - Pode ser difícil, Meritíssima.
E por que, Sr. Agos?
Pedimos que continuemos no gabinete, Meritíssima.
Isso virá ao público mesmo assim, Sr. Agos.
Vamos!
Ele teve uma lesão em serviço há 4 meses.
- Tomou Vicodin para a dor. - Ele está na reabilitação.
Se pudermos mostrar que Mangold era torcedor do Vikes
na época da investigação do Wyatt...
Pode se tornar malícia. Bom trabalho. Prossiga.
- Posso fazer uma sugestão? - Certamente.
Devia deixar Alicia ajudar a outra equipe.
Ela trabalhou muito. Está por cima de tudo.
Obrigado.
Como estão você e Blake?
Não poderia ser melhor.
Três tiros: Noreen Paulus, Roy Cammell, Amelia Stevens.
Agora um quarto. Lisa Rennick.
O que eles têm em comum?
O problema é que teríamos um padrão se não fosse...
- A falta de um padrão. - Não, o homem.
Três mulheres baleadas, um homem.
Apenas um homem.
- Espere. - O que foi?
O problema é este.
Sei que você tem câmeras na traseira e dianteira.
E sei que gosta de baixar e guardar
registros digitais para proteger a si mesmo
de quaisquer processos movidos por clientes.
Deixe-me dizer...
Vejo que tem trabalhadores sem documentos aqui,
e odiaria que você entrasse em problemas.
Mas sei também que quer nos ajudar,
então podemos fazer algum acordo.
Ali.
É o que estou pensando?
Estava mirando nela.
São todas mulheres. Todas as quatro.
É o que pensamos.
Errou o alvo e acertou o entregador.
Então, quem é ela?
O que é isso? Um triângulo?
Não sabemos.
- Você é a coordenadora? - Sim.
Conte o que houve.
- Ouvi um tiro e corri. - A polícia não falou com você?
Não, eu li nos jornais.
E pensei: "Nossa, eu estava bem perto".
- Ele mirou em mim? - Acreditamos que sim.
Meu Deus.
Tem algum motivo para acreditar que alguém queira matá-la?
Não.
E tem certeza de que não o reconhece?
Não, nunca o vi antes.
As quatro foram à pedicure na ocasião.
Salões diferentes. Foram todas à Flórida.
Cidade diferentes, 20 anos de diferença.
Duas têm diplomas de mestrado.
- Todas criam cachorros. - E a prova de malícia?
Não conseguimos encontrar Mangold.
Detetive em desintoxicação. Dizem que saiu do país.
Alicia?
Acho que devemos intimar a CPD para mostrar os registros dele.
Então não mistura porco e queijo?
Certo, mas acho que a juíza não vai aceitar.
Algo mais?
Que estranho.
Você disse que o aniversário de Meg Malden é dois dias depois
- do de Amelia Stevens. - Sim. Coincidência.
Noreen Paulus, 26 de Maio. Lisa Rennick, 19 de Junho.
- O que tem? - São geminianas.
Acha que é um Zodiac Killer. Que ele mata geminianas.
- Aonde vai? - Perguntar a ele.
E bacon, acho. Sem bacon, certo?
Trata-se de soberania.
Se tivéssemos tantos homens-bomba como Israel,
teríamos que fechar as fronteiras há anos.
Exato, e ainda tem os artistas boicotando Israel.
Elvis Costello, The Pixies.
Podem boicotar à vontade.
- É judeu, também? - Eu?
Sou parte dos alemães bonzinhos.
É piada.
Conheci uma judia simpática no mercado,
e tinha acabado de voltar de Israel, e tinha amado.
O importante é que Peter apoiou Israel por muito tempo.
E os gays.
- E as flotilhas? - O que quer dizer?
O ataque sem motivo de Israel contra as flotilhas
- que supriam ajuda à Gaza. - Não foi sem motivo.
Fala de Israel justificar o bloqueio marítimo ao Hamas?
Alicia, pode vir aqui?
Falo de nove pessoas mortas. Os ativistas.
O importante, Spencer,
é que Peter trabalhou duro contra crimes de ódio.
Se comparar os registros com os de Glenn Childs...
- E ele adora os gays. - Certo, Owen. Obrigado.
Mas o kosher é diferente. Não é somente o porco.
Como está indo lá?
Está ótimo, vai ficar para a história.
Está bebendo um pouco.
Sim.
Disse que Peter era homofóbico porque queria atormentá-lo.
- Eu sei. - Quer saber por quê?
Se quiser falar.
Você está vivendo uma ideia.
Acha que a sociedade está se desintegrando.
Não quer se divorciar porque todos fazem isso.
Você é a pessoa do Titanic que não quer deixar o quarto
porque tem medo de ser rude.
Está errado.
- Você o ama? - Se eu amo Peter?
- Sim, amo. - Não acredito em você.
Posso ver nos seus olhos. Você não o ama mais.
- Você não vê nada. - Entendi, você tem filhos.
Só não fique com ele se você não o ama.
Quer saber, Owen?
Quero que pare de se preocupar comigo.
Pare de avaliar minha vida.
Vou fazer o que quero, não o que você e a mamãe querem.
Então, esquece.
Se machucá-la de novo, eu te mato.
Quer saber?
- Vá para o inferno. - É bem adulto.
- Onde você estava? - O quê?
A última vez que viu sua irmã foi há 8 meses.
A última vez que ligou foi em agosto.
- Porque você estava aqui. - Não.
Quando eu estava preso, você a visitou uma vez.
Ela precisava do seu apoio. Precisava da família.
Agora estou sendo julgado pelo libertino.
Isso mesmo, e vai me ouvir.
Minha mulher merece mais da família.
Pode me odiar, eu não ligo, mas não a magoe.
Use seu tempo para pegar o telefone e ligar pra ela.
Visite. Se não tiver dinheiro, eu te mando.
Nunca mais abandone ela assim novamente.
Era meu o "Paz e Não Apartheid", não da mamãe e nem do papai.
O que há com vocês crianças e seus sentimentos pelo Hamas?
Se você casar, você ainda vai continuar correndo
como garotinhos com suas calças abaixadas.
Gostaria de propor um brinde.
Zach, Grace, podem usar a água. Levantem suas taças.
Obrigada a todos por virem hoje à noite.
Me disseram que não é apropriado dizer
"Feliz Dia do Perdão" porque é um dia de penitência, então...
Todos façam penitência.
É, eu não tenho um advogado.
O que pode fazer por mim?
Parece diferente.
Não deixam eu usar meu cabelo aqui.
Sua firma pode fazer alguma coisa?
Se importa em dizer sua data de nascimento, Sr. Landers?
5 de Março de 1970. Por quê?
Peixes.
Sou de Gêmeos.
Moça, precisa de algo?
Porque estou encarando uma vida na prisão.
Por que você fez isso?
Por que matou geminianas?
Srta. Sharma.
Sabe que não pode fazer isso, Kalinda.
Será acusada por impedir uma investigação.
Está gostando do escritório de promotor?
Parece combinar com você.
Parece mais alto.
Gosto da clareza moral.
Sente minha falta?
E se eu disser que sim?
Eu diria, "Parece o certo."
Então...
Sim.
Estamos num beco sem saída.
Achamos que devemos emendar as alegações
para incluir Childs pessoalmente.
- Por quê? - Para podermos fazê-lo depor.
Colocá-lo contra a parede sobre as falhas
na investigação de Wyatt Stevens.
- Quer aumentar a temperatura? - Sim.
Acho que cometi um erro
recuando de implicações políticas.
É o que ele teme, a política.
Então vamos fazê-lo ficar com medo.
E forçar um acordo.
Certo.
- Claro, reconheço-o. - Reconhece?
Fui a um encontro com ele.
É um absurdo. Tenho imunidade qualificada.
Ninguém é imune a um depoimento, Sr. Childs.
Se quiser, podemos ligar para o juiz pra confirmar.
Vamos manter cordial, sim?
Gleen tem 15 minutos. Ele tem uma conferência.
Se concordar com 15 minutos, não impediremos.
- Concordamos. - Bom.
Começando agora.
Só pode estar brincando.
Não. Não estamos brincando.
O relógio está andando.
Ei, Cary.
Sr. Clareza Moral.
O que é isso?
Evidência que te ajudará a processar Carl Landers.
Veio da bondade de seu coração?
Por que se importa?
Você quer clareza moral.
Landers cometeu todos os quatro assassinatos.
Isso irá condená-lo.
Estava sob pressão para condenar alguém
pelas mortes de Northbrook, não é?
Meu trabalho é esse. Então, sempre tem pressão.
Deu uma entrevista em 11 de Julho,
prometendo "responsabilidade imediata e justiça" ao atirador?
Não me lembro.
Chicago Tribune. Texto opinativo.
"Os chicagoenses não devem temer.
Esse caso será resolvido até o fim do mês."
E foi.
- Mesmo sem estar pronto? - Estava.
Talvez não soubesse disso.
É meu departamento. Tenho que ficar ciente de tudo, e estou.
Isso significa que provou encobertar
a pista do vício do detetive em Vicodin?
- Não encobertamos. - Quando foi informado
do vício do Detetive Mangold?
28 de Julho, pra ser preciso.
E dois dias depois, prendeu Wyatt Stevens.
Wyatt Stevens foi preso porque era culpado.
Então apóia o processo de Wyatt Stevens?
Apoio cada processo que pegamos no meu exercício.
Ao contrário de antigos detentores,
não processo sem uma boa convicção
de que o réu é culpado.
Está concorrendo à reeleição, não é, Sr. Childs?
- Sabe a resposta pra isso. - Vou considerar como um "sim."
Não pode deixar esse caso do atirador sair errado?
Não saiu errado.
Estava ciente que todas as quatro vítimas
eram membros do datehearts.com?
Esse depoimento é uma emboscada?
Estava ciente que todas as quatro vítimas
estavam em contato com Carl Landers pelo site?
Que todas as quatro se encontraram com ele?
E todas as quatro terminaram mortas em dias?
Isso pode provar problemas.
Uma das quatro vítimas era um homem.
Câmera da limusine mostrou que o tiro foi errado.
A intenção era acertar uma mulher chamada Meg Malden.
Não temos provas da veracidade dessas afirmações.
Esses são registros intimados do datehearts.com.
Depoimentos afirmando que Carl Landers
manteve contato com todas essas mulheres.
Deveriam entregar ao meu escritório.
E foi.
Foi mostrado a um de seus assistentes.
Não estava ciente disso?
Disse que estava ciente de tudo sobre esse caso
como sendo relacionado ao seu departamento.
Ao contrário do seu predecessor.
Vamos ter que terminar.
Glenn tem aquela conferência.
Bom dia.
Qual era seu pedido?
- Originalmente ou agora? - Agora.
Mas vem com uma ordem de proibição de publicação.
Seu cliente terá que viver com a ambiguidade
do nome do pai não ser limpo.
Pode conseguir isso?
Está com sorte. Ele está aqui.
Só o que podemos fazer é perguntar.
Quanto?
Quatro milhões.
O que está vendo não é uma reação.
Faça seu cliente aceitar.
Eu não sei. Ele quer desculpas. Quer o nome do pai limpo.
Nunca foi sobre o dinheiro.
Veja o que pode fazer.
Sim!
É...
dinheiro previsível.
O que...?
Pensei que seu voo fosse hoje.
Era. Estou atrasado.
Atrasado? Acho que já foi.
Estava lendo o discurso do Peter pra Aliança Gay/Hétero,
"O Risco Duplo de Crimes de Ódio."
Está muito bom.
Foi você, não foi? Escreveu isso?
- Não. - Alicia,
posso reconhecer seu ritmo a kilômetros.
Então você é a Hillary?
Está trabalhando seus ideais por ele.
Acreditamos nas mesmas coisas, só isso.
Me desculpe.
Pelo quê?
Eu não estava aqui.
Estava em Oregon.
Sempre pensei em você como a irmã mais velha.
Desculpe se não estava aqui quando precisou.
Senti sua falta.
Eu sei.
Não, era pra dizer, "Senti a sua também."
Senti a sua também.
Não precisa ser tão forte.
Não sou.
Eu sei.
Não precisa fingir.
Gostei do apartamento.
Obrigada.
Eu ligarei.
Estou falando sério.
Estou esperando o elevador aqui fora.
Esperarei com você.
www.insubs.com