Nikada neznaš što će se desiti.
Samo živiš svoj život.
Onda, iznenada, bez upozorenja.
Koliko sekundi imaš?
I onda se svi rasprše.
Gdje si ovo nabavio?
Puno su čistije nego što su nam dali iz istrage.
Policajci rade kopije od kopija od kopije
samo da se zezaju s tobom.
Nemožeš se prošetati ni 3m u Americi
bez da ti snime tvoju smrt.
Boom.
Gdje si je nabavio?
Northbrook Dokazi.
Kako?
Tražimo ih tjednima.
Ne želiš stvarno znati.
Ti si Leelin prijatelj?
Ja sam...tko?
Um, izvini, Kalindin.
Da, zašto?
Samo sam znatiželjan.
Čini se da nema puno prijatelja.
Ne stavljaj me usred tvoje stvari.
Moja stvar? Što je to?
Nemam pojma, ali bilo kakve igre da igraš,
igraj se s njom. Ja sam prezaposlena, ok?
Ok.
Popisati ćeš mrtve?
Popisati ću mrtve.
Moj tata to nije učinio.
Nije upucao ove ljude?
Imao je istu pušku.
Nije imao alibi za vrijeme tri pucnjave.
Imao je motiv.
Nije imao motiv.
Da, imao je, g. Stevens.
Ubio je dvoje ljudi nasumce,
tih dvoje ljudi.....
dvoje ljudi koje nije poznavao....
tako da bi mogao ubiti svoju ženu i prikazati kao
nasumiÄnu pucnjavu.
Znate li koliko to ludo zvuÄi?
Meni ne zvuči ludo.
To zvuči kao savršeno ubojstvo.
Moj tata ne bi naudio ni muhi.
Bio je strijelac u vojsci.
- Ali nikada nije nikoga upucao. - Zašto je onda
vaša majka zatražila zabranu pristupa za njega?
Imali su nekih problema,
to je sve.
Razmišljali su o pomirbi.
Ne, za to nema dokaza.
Moj tata nije to učinio.
Nije mogao to učiniti.
A državni odvjetnik ga je pritisnuo,
progonili su ga, i nikada nisu ništa dokazali.
Ne, nikada ga nisu osudili.
Nikada nisu ništa dokazali!
To suđenje
ubilo ga je.
Imao je 50 godina.
Umro je od srčanog udara.
Umro je 30 godina ranije.
A sada tražite nekoga drugoga koga ćete okriviti?
Da. Ali to ne znači da oni ne bi trebali biti krivi.
Ok.
Zašto ne bi uzeli stanku.
Dobar posao, Wyatt.
Jesi dobro?
Da. Hoće li ispitivanje
- biti tako teško? - Teže.
U iskazu, jako će te udariti,
pokušati te preplašiti da odustaneš od tužbe.
Samo uradi što si uradio.
Trebamo trenutak, Wyatt.
Jesam li bio previše osjećajan?
Ne, ne za izjavu.
Teško je.... zlonamjerna tužba.
Ne morate dokazati samo da je bilo požurivanja u odluci,
nego da mu je i otac bio nevin.
O čemu on razmišlja?
On tuguje.
Majka mu je ubijena.
Otac mu je proveo svoju posljednju godinu u zatvoru.
Želi da tužitelji "očiste" njegovo ime.
Neće to učiniti.
Možda će mu dati nešto novca.
Hoće li prihvatiti nešto novca?
Mogu razgovarati s njim.
To je izgleda ovdje tvoja specijalnost:
spuštanje klijentovih očekivanja.
Inspirirajući rad.
Ok, sastati ćemo se sa cijenjenim
državnim odvjetnikom, da vidimo kakvu nagodbu
možemo pridobiti.
Molim vas zapišite
da A zbroj N plus dva jednako
A ispod N plus jedan, plus jedan.
I imamo jednako ponavljanje.
I izvolite,
jednostavno.
Ima li pitanja?
Ne. Ok, pa, onda moj je posao završen.
Zašto Sveučilište Oregon?
Uh, zašto predajem na Sveučilištu Oregon
a ne ovdje gdje mi je mjesto rođenja?
Očiot nikada niste proveli zimu u Chicagu.
Uh, neznam.
Ja, um, volim zapadnu obalu.
Mogu nositi ove.
Uh, ima li pitanja o formuli?
Uh, Profesore Cavanaugh, moram pitati.
Uh, Alicia Florrick je vaša sestra, točno?
Tako je.
Uh, viđate li je često?
Inače,
A zbroj N plus dva...
Uh, pa, sada, uh, vidim da imate mobitel ondje.
Ovo neće završiti na youtubeu, zar ne?
Ne.
Snimam ovo samo za moja proučavanja.
Prilično pošteno.
Volim svoju sestru.
Volim svoju sestru više nego što volim zlatni omjer,
što je...to je puno.
Uh, nemožete pronaći bolje ljudsko biće
na cijeloj zemlji.
Ali, uh, ne, ne viđamo se često.
Je li zbog skandala?
Ne.
Mislim da je njenom mužu neugodno što sam gay.
Ne, sviđa mi se Peter.
On je divan čovjek,
osim toga dijela kada je spavao sa kurvama.
Uh, ali, za mene, uh, homofobija je kamen koji se kotrlja, znate.
Nazovite me ludim.
Nora!
Nagon prema društvenom radu
je smješten iza ekonomije i zabrinutosti za posao.
Da. Što? Ali usluga je ključ.
Chicago treba taj idealizam, Chicago treba...
To je trebalo biti na mom stolu jutros.
O čemu on priča?
...sada više nego ikada.
Želim vam zahvaliti,
100 crnaca iz Chicaga,
jer ste učinili usluge opet popularnima.
I zbog toga vam plješćem.
Pa, onda me nemoj gnjaviti o tome opet.
Ok?
Hvala. Da.
Što se desilo?
Ništa.
Nešto. Samo pričekaj.
Gledaj, moram ići.
Ne, sam to učini!
Peter, moraš biti iskren samnom.
Imaš li problem sa homoseksualcima?
Imam li problem sa....
O čemu, o čemu ti pričaš?
Je li ti je neugodno?
Oh, Eli, gledaj, nije me briga jesi li gay.
Oh, moj Bože, Peter.
Ja nisam gay, već je tvoj šurjak.
A on misli da si ti homofob.
Owen?
On je gostujući profesor na DePaul Sveučilištu,
i rekao je da nije posjetio sestru već duže vrijeme
jer si ti homofobičan.
Oh, tebi je ovo zabavno?
Ne, ne.
To je Owen; on priča.
- On je... - Pa,
ne može raditi to, Peter.
Na internetu je.
Populacija homoseksualaca u Chicagu je vrlo malena, ali je snažna.
- Ima novac. - Dobar posao.
Ok, razgovarati ću s njim.
Smiri se.
Hvala što ste došli.
Hvala što ste slušali. Hvala vam.
Smiri se, ovo je lako.
- Hvala. - Drugi pokušaj.
Bio je loš progon.
Imali ste pogrešnog čovjeka,
imali ste pogrešne činjenice,
i odveli ste nevinog čovjeka u njegov grob.
Koristimo li stvarno riječi kao "nevin"?
Kako biste vi nazvali Richarda Jewella?
Nije optuživan.
Koliko?
Imao je srčani udar.
Umro je u 50.
Koliko?
Mislim da podcjenjujete našu odluku.
Ne, samo ne mislim da ću se izvijati vašem političkom planu.
Kada je Lockhart, Gardner & Bond počeo nositi vodu
za kampanju Petera Florricka?
Oh, ovo krivo shvaćaš, Glenn.
Shvaćam li, Diane? Stvarno?
Tko vodi ovaj slučaj?
Ne glavni ured. Tko je u kotlovnici?
- Želite li imenovani popis? - Reći ću vam tko.
Alicia Florrick...eto tko.
Nećemo vam dati ni centa
dokle god ste umiješani
u Florrickovu kampanju.
Izađite iz mog ureda.
Trebamo razgovarati o ovome.
Da.
Imam posla, g. Gold.
Hodati ću s vama.
Zvuči ozbiljno.
Upravo ću izgubiti $800, 000 mekog novca
od gay zajednice, i, da, ozbiljno je.
Kako se to desilo?
Vaš brat.
Gostujući je profesor na DePaul Sveučilištu.
Znam. Što je učinio?
Rekao je da vas puno ne posjećuje jer je Peter homofobičan.
Zašto je svima to smiješno?
To je jednostavno Owen.
On samo priča.
Ok, pa, on mora
razgovarati s nekim i reći da se šalio.
Spencer Roth, lobist...
Hej, Will.
Kako si?
Dobro. Papiri su gore.
Idem odmah.
Peterova kampanja?
Uvijek izvor zabave.
Pametno što si se povukla sa slike.
To se naziva preživljavanje.
Gledaj, u svezi tužbe snajperista, nemoj ovo krivo shvatiti.
Žao mi je, to je loš način da počnemo razgovor.
Partneri su razgovarali i...
- Odustaju? - Ne, ne.
Idemo dalje. Samo smo naletjeli na
neke političke komplikacije.
Želiš da se povučem?
Samo dok ne dobijemo napretka u pregovorima.
Oni misle da se radi o Peterovoj kampanji?
Da. I nadmećemo se glavom u glavu sa njegovim suparnikom.
Moramo pažljivo gaziti.
Gledaj,
znam da je ovo tvoj slučaj.
Znam koliko si marljivo radila na ovome.
Ne. Ne, razumijem.
Uredu je.
Ako pobijedi, tvoja je pobjeda.
Znam.
Dobro sam. Stvarno.
Dobro, hvala.
Um, jesu li te zamolili da mi kažeš?
Diane i Derrick?
Ne, ja sam se javio.
DOBRA SUPRUGA "Brzi prekid"
- Gđo. Immerman, samo jedno pitanje. - Moram ići. Žao mi je.
Samo jedno pitanje, gospođo. Čuli ste ove natpise
kako je vaš muž odveo svoju pomoćnicu
u kliniku da pobaci.
Moj muž je nevin.
Ok, ali je li on to porekao, gospođo?
Je li porekao da je odveo na pobačaj?
Nije trebao.
Žao mi je, moram ići.
Najnovije otkriće je ostavilo
kongresnikovo osoblje je iznenađeno.
A Lana Timmerman se našla u dugačkom popisu
žena koje dugo pate.
Zapamti, mogu te jako udariti.
Gdje je Alicia?
Tu negdje.
Ne brini se, biti ćeš dobro.
Dobar dan, g. Stevens.
Ja sam Wendy Scott-Carr za Cook Okrug.
Dobar dan.
Jeste li nervozni?
Ne.
Koliko da ste vi to očekivali.
Hoćete li žvakaću gumu?
Ne, hvala.
Imam je.
Ima li gđica. Scott-Carr pitanja?
Imam. Hvala.
Je li vaš otac pio, g. Stevens?
Je li moj tata? Da.
Mislite alkohol?
Da, ali ne puno.
Ne brinite se. Nije
zastrašujuće pitanje.
Moj tata je znao popiti.
Pa, dojarca, bilo tko je odrastao u Chicagu
imao je oca koji pije.
Sada moram vas pitati, Wyatt.
Znate, ustvari,
dopustite samo da...
Mama se razvela od tate kada sam bio jako mlada.
Imala sam 11 godina.
Voljela sam ih oboje,
ali, zaboga, gledati ih gdje se svađaju...
Prigovor.
Samo što govorim, da razumijem.
Ne znači da se ljudi nevole,
ako se svađaju.
Vjerujete li u to?
Da se ljudi mogu voljeti i svađati? Da.
I, recite mi o zabrani pristupa
koju je vaša majka dobila?
Nije kao da predlažete.
Znam. Znam.
Svaki brak je drugačiji.
Ali vaša majka je otišla u bolnicu
sa porezotinom na obrazu.
Vi ste je odveli.
To je, to je ok.
Ljudska je reakcija da zaštitimo naše voljene,
njihove uspomene.
To je dobro.
Samo...razgovarajmo.
Ona nas ubija.
Daj, Spencer.
Peter nije homofob.
Zašto uvijek misliš da razgovaram o gay problemima?
Jer ti uvijek razgovaraš o gay problemima.
Gledaj, nazvao sam Marcusa Alden, Dannya Trenta.
Gay novac je presušio,
čekajući da otkrijem kojim ćeš putem skočiti.
"Gay novac." Imaš
imaš takav sažet način nazivanja stvari.
Oh, izvini. Jesam li te uvrijedio?
Pozvan si na večeru sa Peterom
i njegovim šurjakom da dokažu jesu li prošli test.
Da ti pokažem sliku.
Spencer, vidio sam tvoje nećakinje.
Ovo je bilo u Huffington Postu prošli tjedan.
Što je?
Evo tvoj klijent,
a ovo je knjiga koju nosi.
Peace Not Apartheid od Jimmya Carter.
Šališ se?
Ovo nije o homoseksualnosti i ne homoseksualnosti?
Riječ je o Židovima/Palestincima?
To nije šala, Eli.
Ah, šala je. Ne dajte novac
- jer mislite da je Peter... - Slab na Izrael.
Oh, moj Bože, ja sam u ludogradu.
I, je li?
Za Palestince? Ne. Ne!
Neznam. Bilo tko je mogao čitati tu knjigu.
Zar bih ja radio za njega da je za Palestince?
I natječe se za državnog odvjetnika,
ne tajnika države.
Ali ti imaš zamisli da krenete nacionalno, zar ne?
Tebi nije važna malena utrka za državnog odvjetnika.
Gledaj, večera na koju si pozvan
je prekidanje posti za Dan pomirenja.
Oh, daj.
Što, misliš li da bih se samo tako pomirio?
Tvoji ne židovski prijatelji slučajno prekidaju post?
Peter i Alicia me zovu jer,
dobro znaš, da nemam život.
I daj,
razgovaraj sa Peterom.
Saznaj koliko voli homoseksualce i Izrael.
Nemoguće je potvrditi.
Trebam bilo koju i sve jedinice da se vrate nazad u blizinu
El Street Malla.
211. 10-29F.
Sve jedinice, ponavljam, trebamo sve jedinice!
Pucnjevi! Pogođen civil! Poziv u pomoć!
Oh, moj Bože, on izgleda kao snajperist iz Northbrooka!
Dobro, miči!
Sve jedinice na mjesto.
Pričekajte. Sumnjivac na vidiku.
5-1, negativno.
Razumio 2, negativno.
Ciljajte u gume vozila.
Imate odobrenje za pucnjavu.
Razumio.
Sve jedinice suzdržite se od pucnjave.
Razumio.
Kalinda.
Hej.
Ovo je u tijeku. Ovo...
Idemo! Idemo! Idemo! Hajde! Kreći, kreći, kreći, kreći!
Idemo, idemo, idemo idemo!
Ne miči se!
Izvadite ga van! Izvadite ga van!
Na noge, čovječe!
Ne pucajte! Ne pucajte!
Na noge! Tu! Oh, Bože!
Ne miči se!
Baci oružje.
Kombi je čist.
Kamion je siguran.
Čisto.
Stavio je ležište u zadnji dio kombija
za cijev puške i durbin.
Znamo li zašto?
Ne još. Nije ranije osuđivan.
Ali oni sumnjiče da je
on pravi snajperist iz Northbrooka?
Policija smatra Northbrook slučaj zatvorenim,
ali je ista puška, ista municija.
Upravo sam čuo.
Želiš da provjerim?
Žrtva?
28-godišnja majka dvoje djece, Lisa Rennick.
Upucana u glavu.
Isto kao Northbrook.
Možemo li dobiti balistično podudranje?
Ja ću riješiti.
Ne, Kalinda, ti idi.
Blake, trebam te na Murphy/Gomes.
Hej, nemoj preplatiti.
Ostali, trebam da saznate sve što možete
od Alicie o drugim žrtvama.
Jesi čuo?
Da.
Kad smo već kod sreće.
Mislim, osim mrtvih.
Moramo udvostručiti naš zahtjev.
Moja pretpostavka je da će Childs nazvati u roku od sat vremena,
da pokuša dobiti brzu nagodbu sa naredbom šutnje.
Onda udvostručimo naš zahtjev.
Policija je uhitila stanovnika Northbrooka Carla...
Da, upravo gledam.
Moramo udvostručiti naš zahtjev.
Ok, dobro.
Doći ću za 15 minuta.
Oh, uh... ok.
Pa, ovdje sam ako me trebate.
Obukao sam ovo za Petera.
I šala je gotova. Moram se presvući.
Ovo je....za tebe.
A ovo...
za Petera.
Oh, daj.
Istina je, Peter me ne voli.
Da, ali ne voli te jer si kreten,
ne jer si gay.
Moraš to ispraviti.
Znam, znam.
Sviđa mi se ovo.
Zašto ne radimo ovo često?
Jer živiš u Oregonu.
Oh, tako je.
Jesi čula da se mama rastaje od broja tri?
Da.
Ionako mi se nije sviđao.
Imao je dobar glas za pjevanje.
Nekako se pravio važan.
Sjaj.
Je li te mama zvala da ti kaže?
Ne, napisala je.
Bojala se Alicia pogleda.
- Što? - Uh, znaš.
Ja ne...
Kada sam to ikada napravila?
Kada netko ne živi prema tvojim standardima.
Zvučim kao neka kučka.
Ne...
nadležna.
Ow!
Hoćeš li ga ostaviti?
- Owen, molim te nemoj. - Ima dva lica.
- Svatko ima dva lica. - Ti nemaš.
- Da, imam. - Onda si se promijenila.
Ne. Stvari su se zakomplicirale,
i odrasla sam.
Uvijek si bila odrasla.
Sjećaš se onog malog govora koji si izrekla mami i tati.
Oh, moj Bože.
"Možete to uraditi meni,
ali ne možete to uraditi Owenu""
Da. Vidiš kako je to dobro ispalo?
Ionako su se razveli.
I o tome je riječ,
ne želiš biti kao mama i tata.
Mora li sve biti o nečemu?
Da. Pročitao sam članak o tome u Timesu, mislim.
Znaš li što trebaš?
Intervenciju.
Ovdje sam još tri dana.
I na kraju ta tri dana,
razvesti ćeš se od Petera.
Halo.
Prebaci na drugi program. Imamo problem.
Što? Zašto?
Tko je?
Imamo osumnjičenika u pritvoru.
Želim biti jasan o ovome.
Ovo nije Northbrook snajperist.
- Šališ se. - Što?
Pucnjava ima sličnosti sa Northbrookom,
ali ovaj snajperist je oponašao.
A ova tužba je stavila
Northbrook pucnjave ponovno u vijesti,
- i nažalost... - On okrivljuje nas.
Da. To je posve nova igra.
Jesam li ljut? Da.
Wyatt Stevens je bio nevin.
Državni odvjetnik se hvata za slamčice
pokušava ometati našu tužbu
inzistirajući da je ovaj novi snajperist oponašatelj.
I mi dokažemo da nije.
U slijedećih 48 sati, želimo sve sudske novinare.
I još uvijek moramo dokazati da je tužiteljstvo
postupalo zlonamjerno u originalnom slučaju protiv Wyatta,
I dijelimo vas u dvije grupe.
Jim, Tom, Dave, Judy, Margie i Al,
vi ste usredotočeni da dokažete da je Wyatt nevin.
Ostali, usredotočite se na mržnju.
Trebali bi misliti kroz uzorak.
Objasni.
Policija nikada nije pronašla uzorak sa prve tri žrtve.
Sada imamo četvrtu.
Vidimo da li se podudara.
Tako je, dobro. Nađi sve što možeš.
Ja ću pratiti svjedočenja prije suđenja.
Misliš na novom slučaju?
Da. Carl Landers.
Childs će željeti izolirati ovaj slučaj
od ranije tri pucnjave,
ali morati će pružiti sve što može
da ga osude.
- Udarati će se po ruci. - Dobro. Idi.
Misliš da sam ti konkurencija.
Ne.
Nije me briga jesi li mi konkurencija.
Oh.Pa, to je dobro čuti, Leela.
Ja....izvini.
Često mi to izleti, zar ne?
Nemoj zaboraviti koristiti kondome.
Čini se da misliš da znaš nešto.
Neznaš.
Sigurno si u pravu.
Izvoli.
Ja ću slijedećim.
Pa, to je ludo, Eli,
jer nikada nisam čitao Carterovu knjigu.
Spencer ima tvoju sliku
izvan tvoga stana gdje je nosiš.
Oh.
To je vjerojatno Aliciina.
Čistio sam sobu za poslugu.
Vidio bi gdje nosim i vreću odjeće
za "Crveni križ" da je sačekao još koju minutu.
Znam da ovo zvuči kao Glup i gluplji,
ali pozvao sam ga kod tebe kući za Dan Pomirenja.
Dan pomirenja?
Slavim Dan pomirenja kod moje kuće?
Da.
Sutra.
Ok.
Carl Landers je upucao ženu u trgovačkom centru, časni sude.
Prema statutu javnog terorizma,
- jamčevina nije dozvoljena. - Stani malo.
Državni odvjetnik je osobno rekao
da je ovo bila prva pucnjava moga klijenta.
Stoga, nema javnog terorizma.
Ne mogu imati oba načina.
Ne moramo imati oba načina.
Časni sude, g. Landers može pobjeći.
Jamčevina se odbija. G. Landers će biti pritvoren.
Što još?
Obrana bi željela upotrijebiti njegovo pravo na brzi...
Ispričajte me, časni sude?
Časni sude?
Želio bih ukazati da sada
odvjetnica obrane je u dogovoru sa
odvjetnicima koji vode Northbrook tužbu.
Zanimljivo, g. Agos,
ali nisam sigurna što bih trebala učiniti u svezi toga.
Časni sude, u intresu svrsishodnosti,
primjetila sam da je... obrana
izostavila ključnog svjedoka sa njihovog popisa.
Detektiva Mangolda.
On je bio detektiv u Northbrook ubojstvima.
Mi želimo dopuniti naš popis i uključiti njega.
Odobreno.
To će biti teško, časni sude.
A zašto, g. Agos?
Tražimo da nastavimo ovo u odajama, časni sude.
Postati će dio javnog zapisa
ionako, g. Agos.
Idemo.
Zadobio je ozljedu
na dužnosti prije četiri mjeseca.
Počeo je uzimati Vicodin za bol.
Na odvikavanju je.
A ako mi možemo dokazati da je Mangold
bio ovisan o Vicodinu u vrijeme Wyattove istrage...
To bi mogla biti zla namjera.
Dobar posao. Istraži.
Smijem li nešto predložiti?
Naravno.
Trebao bi pozvati Aliciu da pomogne drugom timu.
Za nju je ovaj slučaj njen život.
Ona ga jako dobro poznaje.
Hvala.
Kako se ti i Blake slažete?
Ne može biti bolje.
Tri pucnjave: Noreen Paulus,
Roy Cammell, Amelia Stevens.
Sada četvrta.
Lisa Rennick.
Što ovi četvero ljudi imaju zajedničko?
Stvar je,
imali bi uzorak da nije...
Manjka uzorka.
Ne. UPE čovjeka.
Tri upucane žene, jedan muškarac.
Da.
Čudan muškarac ispada.
Čekaj.
Što?
Ovo je stvar.
Znam da imate za zadnja sjedala i kamere za naprijed.
Znam da volite skidati i pohranjivati
digitalne snimke da zaštitite sebe
od bilo kakve potencionalne tužbe koju bi mogao podnijeti korisnik.
Sada da kažem ovo.
Vidim da imate potencionalne
neprijavljene radnike ovdje u vašem dvorištu,
i ne bih volio da imate bilo kakvih problema.
Ali također znam da nam vi stvarno želite pomoći,
pa, možda možemo napraviti nekakav dogovor.
Ondje.
Je li to ono što ja mislim da jest?
Ciljao je nju.
Onda sve su one žene...sve četiri.
To mi mislimo.
Promašio je nju, pogodio je dostavljača.
I tko je ona?
Što je to?
Trokut?
Neznamo.
I vi ste ovdje majka kuće.
Da.
Onda, recite nam što se desilo.
Čula sam pucnjeve i samo sam potrčala.
A policija nikada nije razgovarala s vama?
Ne. Čitala sam o tome u novinama,
i mislila sam, opa, bila sam, stvarno blizu.
I kažete da je ciljao mene?
Tako vjerujemo.
Oh, moj Bože.
Imate li razloga da vjerujete
da bi vas netko želio ubiti?
Ne.
I sigurni ste da ga ne prepoznajete?
Ne. Nikada ga nisam vidjela.
Sve četiri njih idu na pedikuru povremeno.
Različiti saloni.
Sve su bile na Floridi.
Različiti gradovi, 20 godina razmaka.
Dvije od njih su imale završene magisterije.
Sve četiri su imale psa dok su odrastale.
A zlonamjerni dio?
Imamo problema u pronalasku Mangolda,
detektiva na odvikavanju.
Oni tvrde da nije u državi.
Alicia?
Da. Mislimo da bi trebali tražiti sudski nalog
u CPD da nam dostave njegove popise dostave.
I ne stavljaš svinjetinu sa sirom?
Ok, ali moja pretpostavka je da sudac to neće dozvoliti.
Još nešto?
Ovo je čudno.
Rekao si da je rođendan Meg Malden
dva dana poslije Amelie Stevens.
Da. Slučanost.
Noreen Paulus: 26. svibanj.
Lisa Rennick: 19. lipanj.
Što?
One su sve blizanci.
Ok.
I misliš da je on ubojica po horoskopu.
Misliš da ubija blizance.
Kuda ideš?
Pitati ga.
I slanina, pretpostavljam.
Ne slanina, zar ne?
Ja mislim da je o suverenosti.
Da, uh, smo imali puno samoubojica bombaša kao Izrael,
zatvorili bi naše granice prije nekoliko godina.
Tako je, a opet imate
sve te izvođače koji bojkotiraju Izrael.
Elvis Costello, The Pixies.
Ja mislim da bi oni pozdravili taj bojkot.
- I jeste li i vi Židov? - Ja?
Ne, ja sam jedan od dobrih njemaca.
On se šali.
Upoznala sam vrlo ljubaznu židovku na tržnici,
i upravo se vratila iz Izraela i svidjelo joj se.
Da, najvažnija stvar je da Peter
davao potporu Izraelu duži niz vremena, zar ne?
I program homoseksualaca.
Što je sa flotama?
Kako misliš, flotama?
Izraelov neprovocirani napad na flote
koje su prevozile pomoć u Gazu.
Nije bio neprovociran.
Govoriš o Izraelovoj
opravdanoj blokadi na moru protiv Hamasa?
Alicia, želiš li doći ovamo?
Govorim o smrti devet ljudi... aktivista.
Važna stvar je, Spencer,
da je, uh, Peter neumorno radio
na zločinima iz mržnje. Ako si pogledao njegove bilješke
u odnosu na Glenna Childsa...
- I on voli homoseksualce. - Ok, Owen. Hvala.
Ali košer je drugačije.
Nije samo riječ o svinjetini, zar ne?
Kako je onamo?
Oh, super.
Tema za knjige.
Malo piješ.
Da.
Rekao sam da je Peter homofobičan jer sam mu želio nauditi.
Znam.
Želiš li znati zašto?
Ako želiš reći.
Živiš zamisao, Alicia.
Misliš da se društvo raspada.
Ne želiš se razvesti
jer se svi razvode.
Ti si kao ona osoba
na titaniku koja ne želi napustiti svoju sobu
jer se boji da će biti bezobrazna.
Izgubio si me.
Voliš li ga?
Volim li Petera?
Da, volim.
Ne vjerujem ti.
Vidim to u tvojim očima.
Ne voliš ga... ne više.
Ne vidiš ništa u mojim očima.
Gledaj, razumije. Imaš klince.
Samo, znaš,
nemoj ostati s njim ako ga ne voliš.
Znaš li što želim, Owen?
Želim da se svi prestanu brinuti o meni.
Da prestanu gledati moj život.
Raditi ću što želim, i neće biti što ti želiš,
i neće biti što mama želi, onda odmakni se.
Ako joj opet naudiš, ubiti ću te.
Znaš li što?
Idi k vragu.
Oh, to je jako odraslo.
- I, gdje si bio? - Što?
Poslijednji puta kada si vidio svoju sestru je prije osam mjeseci.
Zadnji puta kada si zvao bio je kolovoz.
Jer si ti još uvijek tu.
Ne, ne.
Kada sam ja bio u zatvoru, bio si jednom u posjeti.
Trebala je tvoju potporu.
Trebala je svoju obitelj.
I, sada, dobivam prodiku od gonitelja kurvi.
Da, tako je i slušati ćeš me.
Moja žena zaslužuje bolje od svoje obitelji.
Sada, možeš me mrziti.... stvarno me nije briga....
ali nemoj njoj nauditi.
Nađi vremena da uzmeš telefon i nazoveš je.
Posjeti je.
Ako nemaš novca, ja ću ti ga poslati.
Owen.
Nikada je više nemoj tako napustiti.
To je bio moj primjerak
Peace Not Apartheid, nije mamin, ni tatin.
Šta je s vama klincima i vašom sentimentalnošću na Hamas?
Ako dobijete brak,
još uvijek ćete trčati uokolo
kao dječačići sa spuštenim hlačama.
Ja bih htjela nazdraviti.
Zach, Grace, možete uzeti svoju vodu.
Podignite svoje čaše.
Hvala vam svima na dolasku večeras.
Rečeno mi je
da nije pristojno reći "Sretan Dan pomirenja"
jer je dan izmirenja,
pa...
svi se izmirite.
Da, nemam odvjetnika.
Što možete učiniti za mene?
Izgledate drugačije.
Da.
Ne dopuštaju mi da nosim svoju kosu ovdje.
Može li...vaša odvjetnička kuća učiniti nešto po tom pitanju?
Možete li mi reći datum vašeg rođenja, g. Landers?
5. ožujak, 1970.
Zašto?
Riba.
Ja sam blizanac.
Gledajte, gospođo, trebate li nešto?
Jer ja sam suočen sa doživotnim zatvorom ovdje.
Zašto ste to učinili?
Zašto ste ubijali blizance?
Gđice. Sharma.
Znaš da nemožeš to raditi, Kalinda.
Biti ćeš optužena za ometanje istrage u tijeku.
Kako ti se sviđa u uredu tužitelja?
Čini da ti odgovara.
Višlji si.
Volim čistoću morala.
Nedostajem li ti?
Što ako kažem da?
Pa, rekao bih, "to dobro zvuči."
Onda...
da.
To je to.
Samo...
Hej.
Udaramo u zid.
Mislimo da bi trebali ispraviti prigovore
da uključimo osobno Childsa.
Zašto?
Tako da ga možemo smijeniti.
Staviti ga na mjesto
mana u istrazi Wyatta Stevensa.
- Želite pojačati temperaturu? - Da.
Mislim da sam pogriješio
kada sam se odmaknuo od političkih zapleta.
Toga se on boji.... politike.
Onda ćemo mi njega preplašiti.
I prisiliti nagodbu.
Ok.
Oh, naravno. Prepoznajem toga tipa.
Da?
Išla sam na spoj s njim.
Ovo je apsurdno. Ja imam kvalificirani imunitet.
Nitko nema imunitet
od davanja iskaza, g. Childs.
Ako želite, pozvati ćemo suca da vam potvrdi.
Ostavimo ovo prijateljski, zar ne?
Glenn ima 15 minuta.
Onda ima konferencijski poziv.
Ako se slažete sa 15 minuta, mi se nećemo protiviti.
Slažemo se.
Dobro.
Počinjemo sada.
Šalite se.
Ne.
Ne šalimo se.
Ok.
Sat odbrojava.
Hej, Cary.
G. Moralna Čistoća.
Što je to?
Dokazi koji će ti pomoći osuditi Carla Landersa.
Mm-hmm.
Od dobrote tvoga srca?
Oh, što je tebe briga?
Ti želiš moralnu čistoću.
Landers je počinio sva četiri ubojstva.
Ovo će ga osuditi.
Bili ste pod velikim pritiskom da osudite nekoga
za Northbrook ubojstva, zar ne?
Moj je posao osuđivati kriminalce.
Pa, uvijek postoji pritisak.
Jeste li dali intervju 11. lipnja,
obećavajući "žustru odgovornost i pravdu" za snajperista?
Ne sjećam se.
Chicago Tribune. Citiram.
"Građani Chicaga se ne moraju bojati.
Ovaj slučaj će biti riješen do kraja mjeseca."
I bio je.
- Čak i ako su rubovi srezani? - Nisu bili.
Niste bili svjesni da su bili.
To je moj odjel.
Moram biti svjestan svega i jesam bio.
Znači li to da se odobrili zataškavanje
ovisnosti na Vicodin glavnog detektiva?
- Nije bilo zataškavanja. - Kada ste bili upoznati
sa ovisnosti o drogama detektiva Mangolda?
28. lipanj, da budem točan.
A dva dana kasnije, uhitili ste Wyatta Stevensa.
Ah, Wyatt Stevens je bio uhićen
jer je Wyatt Stevens bio kriv.
I stojite iza optužbe Wyatta Stevensa?
Stojim iza svake optužbe
koji je ured učinio za vrijeme moga mandata.
Za razliku od prethodnika moga ureda,
ne optužujem bez dobre vjere i uvjerenja
da je optuženi kriv.
Opet se natječete za izbore, zar ne, g. Childs?
Znate odgovor na to.
Shvatiti ću to kao "da""
I nemožete si priuštiti da ovaj slučaj snajperista bude pogrešan?
Nisam ga pogriješio.
Jeste li bili da su sve četiri žrtve snajperista
bile članice datehearts.com?
Je li ovo izlaganje iz zasjede?
Jeste li bili svjesni da su sve četiri žrtve
bile u kontaktu
sa Carlom Landers preko te stranice?
Da su sve četiri susrele se s njim?
I sve četiri su bile mrtve za nekoliko dana?
To bi bilo teško dokazati.
Jedan od četiri žrtve bio je muškarac.
Snimka nadzorne kamere iz limuzine pokazuje da je promašio pucnjavu.
Namijenjena žrtva je bila žena, imena, Meg Malden.
Nemamo dokaza istinitosti
tih tvrdnji.
Ovo su zapisi
dobiveni sudskim nalogom od datehearts.com.
Jamstveno pismo dokazujući da je Carl Landers
bio u kontaktu sa svim tim ženama.
Trebalo je biti predano u moj ured.
Predano je.
Predloženi su jednom vašem suradniku.
Niste upoznati s tim?
Rekli ste da ste upoznati sa svim što je vezano za ovaj slučaj
kao i sve što je vezano za vaš odjel.
Za razliku od vašeg prethodnika.
Ok. Morati ćemo ovo završiti.
Glenn ima konferencijski razgovor.
Ugodan dan.
Kakav je bio vaš zahtjev?
Prvi ili sadašnji?
Sadašnji.
Ali dolazi sa zahtjevom šutnje.
Vaš klijent mora živjeti sa nejasnoćom
imena svoga oca
da ne bude osvijetljeno.
Možete li to prodati?
Imate sreće.
On je ovdje.
Samo možemo pitati.
Koliko?
Četiri milijuna.
Što vidite nije reakcija.
Neka se vaš klijent složi.
Neznam.
On želi ispriku.
On želi osvijetljeno ime svoja oca.
Nikada nije bila riječ o novcu.
Vidite što možete učiniti.
Ok.
Da!
Da...
predvidivi novac.
Što...?
Mislila sam da ti danas avion odlazi.
Da. Kasnim.
Kasniš?
Mislim da je otišao.
Čitao sam Peterov gay/ne gay savez govor,
"Dvostruka opasnost zločina iz mržnje."
Stvarno je dobar.
To je tvoj, zar ne?
Napisala si to?
Ne.
Alicia, prepoznajem tvoj signal na kilometar udaljenosti.
A ti si Hillary?
Ti provodiš svoj plan kroz njega.
Vjerujemo u iste stvari, to je sve.
Žao mi je.
Za što?
Što nisam bio ovdje.
Bio si u Oregonu.
Uvijek sam gledao na tebe kao na stariju sestru.
Pa, žao mi je što nisam bio tu kada si me trebala.
Nedostaješ mi.
Znam.
Ne, trebala si reći, "i ti meni nedostaješ."
I ti meni nedostaješ.
Ne moraš biti tako jaka.
Nisam.
Znam.
Ne moraš se pretvarati.
Ok.
Sviđa mi se tvoj stan.
Hvala.
Zvati ću.
Ok.
Stvarno mislim.
Ok.
Čekam dizalo ovdje.
Čekati ću s tobom.
SUBS BY SYLVYROSE.