Personne ne sait ce qui peut arriver.
On est là, on vit juste sa vie...
puis, soudain...
sans avertissement...
Combien de secondes vous reste-t-il?
Et tout le monde se disperse.
Où tu as eu ça?
C'est plus net que ce qu'on nous a donné.
Les flics font des copies de copies de copie juste pour vous embêter.
SNIPER DE NORTHBROOK: VICTIME N°2
Impossible de vivre aux Êtats-Unis sans avoir sa mort filmée.
- Où l'as-tu eue? - Police de Northbrook.
Comment? On attend depuis des semaines!
Mieux vaut que tu l'ignores.
- Vous êtes une amie de Leela? - Pardon?
De Kalinda, je veux dire.
Oui, pourquoi?
Par curiosité. Elle ne semble pas avoir beaucoup d'amis.
Ne me mêle pas à vos histoires.
- Mes histoires? De quoi tu... - Aucune idée,
mais quel que soit votre petit jeu, vous jouez sans moi. Pas le temps.
D'accord.
SNIPER DE NORTHBROOK: VICTIME N°3
Tu vas enquêter?
Je vais enquêter.
- Mon père n'a rien fait. - Il n'a pas tué ces personnes?
II avait la même arme.
Il n'avait aucun alibi, pour aucun des trois meurtres.
- Il avait un mobile. - C'est faux!
Si, M. Stevens. Il a tué deux personnes au hasard.
Ces deux personnes, qu'il ne connaissait même pas.
Pour maquiller le meurtre de sa femme en accident.
- Vous réalisez l'absurdité? - Ça n'a rien d'absurde.
- On dirait le meurtre parfait. - Mon père est inoffensif.
- Ancien tireur d'élite. - Mais qui n'a tué personne.
Votre mère a pourtant demandé qu'il ne l'approche plus?
Ils traversaient une période difficile, c'est tout.
- Ils allaient se réconcilier. - On n'a aucune preuve.
Mon père n'a rien fait.
C'est impossible. Le procureur l'a harcelé,
on l'a persécuté mais rien n'a été prouvé.
- On ne l'a pas condamnÃ©. - Rien n'a Ã©tÃ© prouvÃ©.
Ce procÃ¨s l'a achevÃ©.
Il est mort à 50 ans d'une crise cardiaque.
Il aurait pu vivre 30 ans de plus.
Vous cherchez un bouc émissaire.
Oui, mais ils ne doivent pas s'en sortir indemnes.
O.K.
On fait une pause?
Beau travail, Wyatt.
Ça va?
Oui. L'interrogatoire sera aussi dur?
Pire. À ce stade, ils y vont fort,
ils vous menaceront de poursuite. Restez comme ça.
Il nous faut 1 minute, Wyatt.
- Trop émotif? - Pas pour une déposition.
Une affaire difficile: Poursuite abusive.
Il faut prouver que le jugement était précipité
et que son père était innocent.
Qu'en pense-t-il?
II fait son deuil. Sa mère a été tuée,
son père a passé sa dernière année en prison.
Il veut que son nom soit lavé.
Ça n'arrivera pas. Au mieux, il obtiendra quelques dollars.
Les acceptera-t-il?
Je lui parlerai.
Ça semble être votre spécialité: Rabaisser les attentes des clients.
Un sacré travail.
Très bien,
on va donc rencontrer ce cher procureur général,
voir comment on va pouvoir s'arranger.
Notez bien que A puissance N +2 égale A puissance N +1 +1.
On obtient donc une suite arithmétique.
Et voilà, trop facile.
Pas de questions? Non. Bien, j'en ai terminé ici.
Pourquoi l'Université d'Oregon?
Pourquoi j'enseigne là-bas
et pas ici où j'ai étudié?
On voit que vous n'avez jamais passé un hiver à Chicago.
Je ne sais pas.
J'aime la côte ouest. Je peux porter ça.
Des questions sur la formule?
Pr Cavanaugh, il faut que je vous demande.
Alicia Florrick est votre sur?
- Exact. - Vous la voyez souvent?
Je disais donc: A puissance N +2...
Je vois que vous avez sorti votre portable.
Ça ne va pas finir sur YouTube, hein?
Non, j'enregistre juste pour mes cours.
D'accord. J'adore ma sur.
Je l'aime plus que le nombre d'or, c'est-à-dire... beaucoup.
Vous ne trouverez personne d'aussi formidable sur terre.
Mais non, je ne la vois pas souvent.
À cause du scandale?
Non, plutôt parce que son mari supporte mal le fait que je sois gay.
Non, j'adore Peter.
Il est super, sauf quand il couche avec des prostituées.
Mais pour moi,
l'homophobie est un obstacle. Traitez-moi de fou.
- Nora! - Bon, cette formule...
Vos efforts pour la communauté
ont balayé les inquiétudes sur l'économie et l'emploi.
L'humanitaire est la clé. Chicago a besoin de cet idéalisme,
- de ce sacrifice. - Ça aurait dû être sur mon bureau.
De cette énergie maintenant plus que jamais.
J'aimerais vous remercier,
100 Black Men of Chicago,
pour avoir rendu son éclat au service communautaire.
Et pour ça, je vous applaudis tous.
Eh bien ne me dérangez plus avec ça.
- O.K. - Merci.
Oui.
- Un problème? - Rien. Si. Un instant.
Je dois te laisser. Non, débrouille-toi!
Peter, sois honnête avec moi.
Les homos te posent problème?
Si j'ai un problème avec... De quoi tu parles?
Est-ce qu'ils te dérangent?
Eli, si tu es gay, je m'en fiche.
Non, je ne suis pas gay, je parle de ton beau-frère.
- Il te croit homophobe. - Owen?
II donne une conférence à DePaul
et a dit ne pas voir sa sur souvent parce que tu es homophobe.
Tu trouves ça drôle?
Non...
C'est tout Owen. Il parle, il...
Il faut qu'il arrête, Peter. C'est sur Internet.
La communauté gay de Chicago est réduite, mais puissante. Et riche.
C'est bon, je lui parlerai. Détends-toi.
Merci. Merci de m'avoir écouté.
Souris, calme-toi. C'est pas un problème.
- Merci. - Abrège...
L'accusation était mauvaise.
La mauvaise personne, des faits erronés...
Vous avez enterré un innocent.
Vous avez dit "innocent"? Vraiment?
- Comment qualifier Richard Jewell? - "Non coupable".
Combien?
II a eu une crise cardiaque, il est mort à 50 ans.
Combien?
Vous sous-estimez notre détermination.
Non, c'est juste que je ne vais pas céder à votre programme politique.
Depuis quand Lockhart, Gardner et Bond
est soumis à la campagne de Peter Florrick?
- Tu te trompes, Glenn. - Vraiment, Diane?
Qui s'occupe de l'affaire? Pas sur scène, mais dans l'ombre?
- Vous voulez une liste? - Je sais qui: Alicia Florrick.
Vous n'aurez pas un centime
tant que vous interférerez dans la campagne de Florrick.
Sortez de mon bureau.
- Il faut qu'on en parle. - Oui.
- Je suis occupée. - Je vous accompagne.
Ça semble grave.
Je vais perdre 800000 $ provenant de la communauté gay de Chicago,
alors oui.
- Comment? - Votre frère.
Il dispense quelques cours à l'université DePaul.
Je sais. Qu'a-t-il fait?
II dit ne pas vous voir souvent car Peter est homophobe.
Pourquoi tout le monde trouve ça drôle?
C'est Owen. Il est comme ça, il parle.
Il faut qu'il parle à quelqu'un et qu'il lui dise qu'il plaisantait.
Spencer Roth, un lobbyiste...
Will, comment allez-vous?
Bien. Les documents sont à l'étage.
J'allais partir.
- La campagne de Peter? - Une vraie source d'amusement.
Tu fais bien de rester à l'écart.
Question de survie.
Concernant l'affaire du sniper, ne le prends pas mal.
Désolé de commencer ainsi cette conversation.
- On en a débattu et... - Ils veulent lâcher?
Non, on garde l'affaire. Mais on rencontre...
des complications d'ordre politique.
Tu veux que je me retire?
Jusqu'à la fin des négociations.
Ils pensent que c'est lié à Peter.
Oui. On va affronter l'un de ses opposants.
On doit être prudents.
Je sais que c'est ton affaire.
Je sais combien tu as bossé dur dessus.
Non, c'est bon. Je comprends.
- Si on gagne, tu gagnes. - Je sais.
Ça va aller. Vraiment.
Bien, merci.
Ils t'ont dit de m'en parler?
Diane et Derrick?
Non, je me suis proposé.
LE TUEUR DU GEMEAU
- Mme Timmerman, une question. - Désolé, je dois partir.
Votre mari
a accompagné son assistante se faire avorter.
- Mon mari est innocent. - D'accord, mais a-t-il nié?
- A- t-il nié cet avortement? - C'était inutile.
Je dois partir.
Cette nouvelle révélation a laissé son équipe sous le choc...
Le scandale Timmerman continue
... ajoutant sa femme
à la longue liste des femmes bafouées.
N'oubliez pas, ils frapperont fort.
- Où est Alicia? - Pas loin.
Ne vous inquiétez pas, ça ira.
Bonjour, M. Stevens.
Wendy Scott-Carr, comté de Cook.
Bonjour.
- Vous êtes nerveux? - Non.
Pas plus que ce qu'on imagine.
Chewing-gum?
Non, merci.
Je veux bien.
MIle Scott-Carr a-t-elle une question?
Oui, merci.
Votre père buvait-il, M. Stevens?
Est-ce que mon père...
Vous voulez dire... de l'alcool?
Oui, mais peu.
Ne vous en faites pas, simple question.
Mon père buvait.
Tous ceux qui ont grandi à Chicago
ont probablement un père qui buvait.
Je dois vous demander, Wyatt.
En fait, disons que...
Ma mère a divorcé de mon père quand j'étais jeune. J'avais 11 ans.
Je les aimais tous les deux...
mais bon sang, les voir se disputer...
Objection.
Ce que je veux dire, c'est que je comprends.
Des gens qui se disputent, ça ne veut pas dire qu'ils ne s'aiment pas.
N'est-ce pas?
On peut s'aimer et se disputer? Oui.
Parlez-moi de la mesure d'éIoignement obtenue par votre mère.
- Ce n'est pas ce que vous insinuez. - Je sais.
Chaque mariage est différent.
Mais votre mère a été admise à l'hôpital avec une coupure à la joue.
Et vous l'y avez amenée. C'est normal.
La réaction humaine est de protéger ceux qu'on aime, leurs souvenirs.
C'est bien.
Parlons, simplement.
Elle nous écrase.
Enfin, Spencer, Peter n'est pas homophobe.
Je ne m'occupe que de ces problèmes-là?
Oui, c'est le cas.
J'ai appelé Marcus Alden, Donny Trent.
L'argent des gays s'est tari, on t'attend.
"L'argent des gays." Tu fais de sacrés raccourcis.
Désolé. Je t'ai vexé?
Tu es invité à dîner chez Peter avec son beau-frère
- pour te prouver ce que j'avance. - J'ai une photo.
Spencer, j'ai déjà vu tes nièces.
C'était dans le Huffington Post.
C'est quoi?
Ton client, avec un livre à la main.
La paix, pas l'apartheid, de Jimmy Carter.
Tu plaisantes?
On ne parle pas de gays-hétéros mais d'Israël-Palestine?
Je suis sérieux, Eli.
Non. Tu bloques l'argent parce que tu crois Peter...
- Opposé à IsraëI. - Je suis chez les fous.
Il l'est?
Quoi, pro-Palestinien? Non.
On peut tous lire ce livre.
Tu crois que je bosserais pour lui, sinon?
II veut être procureur général, pas ministre des Affaires étrangères.
Il veut devenir gouverneur, non?
Tu te fiches pas mal d'un poste de procureur.
Ce dîner auquel tu es invité, c'est...
la fin du jeûne de Yom Kippour.
Allons...
Tu crois que je mentirais pour ça?
Ils se mettraient soudain à rompre le jeûne?
Peter et Alicia m'accueillent,
car comme tu sais, je n'ai pas de vie.
S'il te plaît, parle à Peter.
Vois comme il aime les gays et IsraëI.
Je reçois mal.
Besoin d'une réponse urgente sur le canal 3.
À toutes les unités proches du centre commrcial d'Oak Street.
Code 11, suspect recherché pour crime.
À toutes les unités, je répète: Coups de feu! Civil à terre!
C'est une urgence, je répète: Coups de feu!
Mon Dieu... On dirait le sniper de Northbrook!
Bloquez le périmètre!
- Bien reçu. On y va! - Équipe Alpha en position.
Équipe Bravo en position.
Prêts à intervenir. Suspect à l'intérieur?
Sniper 1, négatif.
Sniper 1, visez les pneus du véhicule. Tirs autorisés.
Bien reçu.
À toutes les unités, ne tirez pas. Vous m'entendez?
- Kalinda? - Bonjour.
Ce n'est pas terminé.
Allez, on y va! On fonce!
On avance, allez!
Ne bougez pas!
Sortez-le!
- Ne tirez pas! - A genoux!
- À genoux! - Mon Dieu!
- Ne bougez pas! - J'ai l'arme!
- RAS dans le van. - Véhicule sécurisé.
Il a troué l'arrière du van pour le canon et la lunette.
- On sait pourquoi? - Non. Pas d'antécédents.
Pour eux, c'est le sniper de Northbrook?
La police considère que l'affaire est close,
mais c'est le même fusil, le même mode opératoire.
Je viens d'apprendre. Je m'en occupe?
La victime?
Une mère de 28 ans, 2 enfants, Lisa Rennick. Balle dans la tête.
- Comme à Northbrook. - Voyons avec la balistique.
- Je m'en occupe. - Non.
Kalinda, vas-y.
Blake, je te veux sur Murphy-Gomez.
Hé, te fais pas avoir.
Les autres,
dégotez tout ce que vous pouvez auprès d'Alicia sur les autres victimes.
- Tu as entendu ça? - Oui.
C'est une chance. Sauf pour la victime, bien sûr.
On doit doubler notre offre.
Je parie que Childs va appeler dans l'heure
pour un marché et une interdiction de publication.
Alors doublons notre offre.
Un habitant de Northbrook arrêté...
Oui, je regarde. Il faut qu'on double la somme.
O. K, bien. Je serai là dans 15 minutes.
D'accord...
Je suis là si besoin.
J'ai mis ça pour Peter.
La blague est finie, je vais me changer.
Voilà pour toi.
Et ça... c'est pour Peter.
- Arrête... - C'est vrai, Peter ne m'aime pas.
Il ne t'aime pas car tu es un idiot, pas un homo.
Tu dois arranger ça.
Je sais.
J'aime bien ces moments. Pourquoi on fait pas ça plus souvent?
- Parce que tu vis dans l'Oregon? - C'est vrai.
Tu as entendu que maman divorçait du n°3?
Oui. Je l'aimais pas, de toute façon.
Il chantait bien.
Il était un peu trop voyant. Clinquant.
Elle t'a appelé pour te le dire?
- Non, elle m'a écrit. - Peur du regard d'Alicia.
- Pardon? - Tu sais...
Je ne... Quand est-ce que je fais ça?
Quand on ne suit pas ton mode de vie.
Tu me fais passer pour une garce!
Non...
Une sainte-nitouche.
Tu vas le quitter?
Owen, ne commence pas.
- Il a 2 visages. - On en a tous 2.
- Pas toi. - Si, moi aussi.
Alors, tu as changé.
Non.
Les problèmes sont plus complexes et j'ai grandi.
Tu as toujours été grande.
Tu te souviens de ton discours à papa et maman?
Oh, mon Dieu...
"Vous pouvez me faire ça à moi, mais pas à Owen".
Tu as vu comme ça a bien marché? Ils ont divorcé malgré tout.
Alors c'est donc ça?
Tu ne veux pas leur ressembler.
Est-ce que chaque chose doit avoir une raison?
Oui, j'ai lu ça dans le Times, je crois.
Tu sais de quoi tu as besoin? D'une intervention.
Je reste trois jours de plus
et à la fin de ces trois jours, tu divorces de Peter.
- AIlô? - Mets la deux,
- on a un problème. - Quoi? Pourquoi?
Qui est-ce?
Nous avons un suspect, mais que ce soit clair:
Ce n'est pas le sniper de Northbrook.
- Tu plaisantes. - Quoi?
Bien qu'il y ait des similarités avec Northbrook,
c'est un copycat.
Ce procès a fait ressurgir les événements de Northbrook...
Il nous met en cause.
Oui, on commence une nouvelle partie.
Suis-je en colère?
Oui.
Wyatt Stevens était innocent.
Le procureur général se raccroche aux branches pour nous contrarier
en insistant sur le fait que le sniper serait un copycat.
On va prouver que non.
Dans les prochaines 48 h, on va être sous pression.
Et on doit prouver les poursuites infondées
dans l'affaire Wyatt.
On va faire deux groupes.
Jim, Tom, Dave, Judy, Margie et Al,
Vous vous consacrerez à prouver l'innocence de Wyatt.
Les autres: Les poursuites infondées.
- Il faut qu'on trouve le lien. - Expliquez.
La police n'a pas vu de lien entre les 3 victimes.
Il y en a une quatrième. Trouvons le lien.
Bien vu. Trouve tout ce que tu peux.
Je vérifie les motions préliminaires.
- De la nouvelle affaire? - Oui, Carl Landers.
Childs voudra séparer cette affaire des précédentes.
Il devra abattre toutes ses cartes pour le faire condamner.
Il va dévoiler son jeu. Parfait. Allez-y.
Tu crois qu'on est en compétition.
Non. Et je m'en fiche, si c'est le cas.
Ravi de l'entendre, Leela.
Désolé. Je n'arrête pas de me tromper, pas vrai?
N'oublie pas d'utiliser des préservatifs.
Tu crois savoir quelque chose.
C'est faux.
Tu as sûrement raison.
Vas-y. Je prendrai le suivant.
C'est fou, je n'ai jamais lu le livre de Carter.
Spencer a une photo de toi devant chez toi, le livre à la main.
Probablement celui d'Alicia. Je rangeais la chambre de bonne.
Il m'aurait vu avec un sac de vêtements pour Emmaüs,
s'il avait attendu une minute de plus.
Je sais que ça fait Dumb and Dumber,
mais je l'ai invité chez toi pour Yom Kippour.
Yom Kippour? Je vais fêter Yom Kippour chez moi?
Oui. Demain.
D'accord.
Landers a tiré sur une femme, votre Honneur.
Une caution est non envisageable pour un terroriste.
Attendez. Le procureur général a dit lui-même
que c'était le premier crime de mon client. Il n'a rien d'un terroriste.
On ne peut pas tout avoir.
Il n'est pas nécessaire de tout avoir.
Votre Honneur, M. Landers pourrait s'enfuir.
Caution rejetée. M. Landers reste en détention. Ensuite?
La défense voudrait exercer son droit à...
Voulez-vous bien m'excuser, votre Honneur?
Votre Honneur,
j'aimerais noter que l'avocat de la défense est de connivence
avec les avocats chargés du cas Northbrook.
Fascinant, M. Agos, mais j'ignore ce que je peux y faire.
Votre Honneur, dans l'intérêt des débats,
je viens d'apprendre que...
l'accusation a omis de citer un témoin clé de sa liste de témoins:
L'inspecteur Mangold, qui enquêtait sur les meurtres de Northbrook.
Nous aimerions pouvoir l'inclure
- dans notre liste. - Accordé.
Ça me paraît difficile, votre Honneur.
Pourquoi, M. Agos?
Pouvons-nous en discuter dans votre bureau?
De toute façon, ce sera rendu public, M. Agos.
Allons-y.
Il a été blessé en service il y a quatre mois.
Il a pris du Vicodin contre la douleur.
Il est en désintox.
Si on peut démontrer que Mangold y était accro
pendant l'enquête sur Wyatt...
Ça mène à l'intention de nuire. Bon travail. Continue.
Une suggestion?
Bien sûr.
Alicia devrait aider l'autre équipe.
Cette affaire lui tient à cur. Elle connaît tout.
Merci.
Comment ça va entre Blake et toi?
On ne peut mieux.
Trois meurtres:
Noreen Paulus, Roy Cammell, Amelia Stevens.
Et un quatrième, Lisa Rennick.
Qu'ont-ils en commun?
En fait, on pourrait avoir un lien, si on n'avait pas...
D'absence de lien.
Non, le livreur.
Trois femmes tuées, un homme.
Oui. Chassez l'intrus.
- Attends... - Quoi?
Je vous explique.
Je sais que vous avez des caméras
et que vous aimez stocker des sauvegardes numériques
pour vous protéger d'éventuelles poursuites de vos clients.
Voilà le topo...
Vous devez avoir des employés sans papiers
dans votre atelier et je n'aimerais pas que vous ayez des ennuis.
Je sais également que vous voulez vraiment nous aider,
donc je pense qu'on doit pouvoir passer un marché.
Là.
C'est bien ce à quoi je pense?
C'est elle qu'il visait.
Donc on aurait 4 femmes?
C'est ce qu'on pense.
Il la manque et touche le livreur.
Qui est-elle?
C'est quoi? Un triangle?
On n'en sait rien.
- Vous dirigez la sororité? - Oui.
Dites-nous ce qui s'est passé.
- J'ai entendu un tir, j'ai couru. - On ne vous a pas interrogée?
Non. J'ai lu les faits dans le journal et j'ai pensé:
"Je l'ai échappé belle."
Vous dites qu'il me visait, moi?
C'est ce qu'on croit, oui.
Mon Dieu...
Avez-vous des raisons de croire que quelqu'un voudrait vous tuer?
Non.
Et vous êtes sûre de ne pas le reconnaître?
CARL LANDERS EN DETENTION
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
Les quatre vont parfois chez le pédicure. Salons différents.
Elles sont toutes allées en Floride. Villes et périodes différentes.
Deux ont un master. Les quatre ont eu des chiens, enfant.
Et les poursuites?
On a du mal à trouver Mangold, l'inspecteur en désintox.
Apparemment, il serait à l'étranger.
- Alicia? - On pense demander un mandat
à la police de Chicago pour les enregistrements.
Vous ne mettez pas de porc avec le fromage?
A mon avis, le juge refusera.
Autre chose?
C'est bizarre...
Tu as dit que l'anniversaire de Meg était 2 jours après celui d'Amelia.
Oui.
- Simple coïïncidence. - Noreen Paulus: 26 mai.
Lisa Rennick: 19 juin.
- Et alors? - Toutes des Gémeaux.
Donc pour toi, ce serait un tueur du zodiaque qui tue des Gémeaux.
- Où vas-tu? - Lui demander.
Ainsi que le bacon, je suppose. Pas de bacon.
C'est une question de souveraineté.
Si on avait autant d'attentats-suicides qu'IsraëI,
on aurait déjà fermé nos frontières.
C'est vrai. Il y a aussi tous ces artistes qui boycottent IsraëI.
Elvis Costello, les Pixies...
Ils apprécieraient ce boycott.
Vous êtes juif, vous aussi?
Moi? Non, du côté des gentils Allemands.
Il plaisante.
J'ai rencontré une charmante dame juive
qui revenait d'IsraëI et elle a adoré.
Ce qu'il faut retenir, c'est que Peter supporte IsraëI depuis longtemps.
Et les gays.
Et les flottilles?
Quelles flotilles?
Les attaques délibérées sur celles qui apportent de l'aide à Gaza.
Ce n'était pas délibéré.
Tu parles du blocus justifié d'IsraëI contre le Hamas?
Alicia, tu veux bien venir?
Je parle de 9 personnes tuées, des activistes.
L'important, Spencer,
c'est que Peter ait lutté contre les crimes haineux.
Compare son bilan à celui de Childs...
- Et il adore les gays. - O. K, Owen. Merci.
Le casher, c'est différent.
Ce n'est pas que le porc, n'est-ce pas?
Comment ça se passe?
Super. Un dîner mémorable.
Tu bois beaucoup.
Oui.
J'ai dit que Peter était homophobe pour le blesser.
- Je sais. - Tu veux savoir pourquoi?
Si tu veux.
Tu vis dans une illusion, Alicia.
Tu crois que la société se délite.
Tu ne divorces pas pour ne pas suivre la tendance.
Tu es comme ce passager du Titanic
qui ne quitte pas sa cabine pour ne pas paraître impoli.
Je ne te suis plus.
Tu l'aimes?
Si j'aime Peter? Oui, je l'aime.
Je ne te crois pas, je le vois dans tes yeux.
Tu ne l'aimes pas. Tu ne l'aimes plus.
Tu ne vois rien dans mes yeux.
Je comprends. Tu as des enfants.
Mais ne reste pas avec lui si tu ne l'aimes pas.
Tu sais ce que je veux, Owen?
Qu'on arrête de s'inquiéter pour moi.
Qu'on arrête d'analyser ma vie.
Je ferai ce que je veux, pas ce que tu veux
ou ce que maman veut, alors laisse tomber.
Fais-lui encore du mal et je te tue.
Tu sais quoi? Va te faire voir.
Très adulte, comme réponse.
- Où étais-tu, alors? - Pardon?
Ça fait huit mois que tu n'as pas vu ta sur.
Ton dernier coup de fil remonte au mois d'août.
- Parce que tu es toujours là. - Non.
Quand j'étais en prison, tu es venu une fois.
Elle avait besoin de ton soutien. De sa famille.
Alors maintenant, c'est le débauché qui me fait la leçon?
Exactement, et tu vas m'écouter.
Ma femme mérite mieux de la part de sa famille.
Tu peux me détester, je m'en fiche,
mais ne la blesse pas.
Prends le temps de l'appeler ou de venir la voir.
Si tu n'as pas d'argent, je t'en enverrai.
Owen,
ne l'abandonne plus jamais comme tu l'as fait.
La paix, pas l'apartheid est mon livre.
Pas celui de mon père, ni de ma mère.
C'est quoi, ce sentimentalisme pour le Hamas?
Même mariés,
vous continuerez à courir pantalons baissés comme des gamins.
J'aimerais porter un toast.
Zach, Grace, vous le ferez avec votre eau. Levez vos verres.
Merci à tous d'être venus ce soir.
On m'a dit qu'il n'était pas correct de dire "Joyeux Yom Kippour",
car c'est un jour d'expiation, donc... expiez tous vos péchés.
Oui, j'ai déjà un avocat.
Que pouvez-vous pour moi?
Vous avez l'air différent.
Oui, on m'interdit de mettre mon postiche ici.
Votre cabinet ne peut rien faire pour ça?
Puis-je connaître votre date de naissance, M. Landers?
5 mars 1970. Pourquoi?
Poissons...
Je suis Gémeaux.
Vous voulez quoi, exactement? Parce que je vais prendre perpétuité.
Pourquoi avoir fait ça? Pourquoi avoir tué des Gémeaux?
MIle Sharma.
Tu sais que tu peux pas faire ça.
Tu seras accusée d'obstruction à l'enquête.
Comment te sens-tu au bureau du procureur?
Ça te va bien, on dirait. Tu as l'air plus grand.
J'aime la clarté morale.
Je te manque?
Et si je te disais que oui?
Je te répondrais que ça me plaît.
Dans ce cas...
Oui.
On est dans une impasse.
On envisage d'amender les plaidoiries
pour y impliquer Childs personnellement.
- Pourquoi? - Pour le faire déposer.
On pourra mettre en avant les failles de son enquête sur Wyatt Stevens.
- Tu veux contre-attaquer? - Oui.
Je pense avoir fait une erreur
en mettant de côté les implications politiques.
C'est ce qui lui fait peur, la politique.
Alors on l'effraie.
Et on impose un accord.
D'accord.
Oui, je reconnais cet homme.
- Vraiment? - J'ai eu un rencard avec lui.
C'est absurde. J'ai l'immunité.
Personne n'a d'immunité pour une déposition.
On peut appeler le juge pour confirmation.
Faisons ça à l'amiable, voulez-vous?
Glenn a 15 minutes. Après, il a une téléconférence.
Si 15 minutes vous suffisent, nous acceptons.
- Ça nous suffit. - Bien.
Ça commence maintenant.
C'est une plaisanterie...
Non, absolument pas.
Pressons, l'horloge tourne.
COUR DU COMTE DE COOK
Hé, Cary!
M. "Clarté morale".
C'est quoi, ça?
Des preuves pour t'aider à accuser Carl Landers.
- Comme ça, par pure bonté? - En quoi ça t'intéresse?
Tu voulais de la morale.
Landers a commis les 4 meurtres. Ceci le condamnera.
On vous pressait de trouver un coupable
pour les crimes de Northbrook, non?
C'est mon job, donc je suis sous pression constante.
Avez-vous donné une interview le 11 juin,
promettant "un procès rapide" de cette affaire?
Je ne me souviens pas.
Chicago Tribune, tribune libre.
"Chicago, n'aie crainte.
L'affaire sera résolue dès la fin du mois."
Ce fut le cas.
- En prenant des raccourcis? - Non.
Vous n'étiez peut-être pas au courant.
C'est mon équipe. Je dois être et je suis informé de tout.
Vous étiez donc d'accord pour couvrir l'inspecteur
- accro à la Vicodine? - C'est faux.
Quand avez-vous su que Mangold était dépendant?
Le 28 juin, pour être exact.
Deux jours après, vous faites arrêter Wyatt Stevens.
Wyatt Stevens a été arrêté car il était coupable.
Donc vous maintenez la culpabilité de Stevens?
J'assume toutes les décisions prises pendant mon mandat.
Contrairement à certains prédécesseurs,
je ne poursuis pas sans l'assurance que l'accusé est coupable.
Vous comptez vous représenter, n'est-ce pas M. Childs?
- Vous le savez déjà. - Je prends ça pour un "oui".
Une erreur sur cette affaire n'est pas permise.
Il n'y en a pas eu.
Saviez-vous que les 4 victimes du sniper
étaient inscrites sur datehearts. Com?
Cette déposition est-elle un piège?
Saviez-vous que les quatre victimes
étaient en contact avec Carl Landers via ce site?
Qu'elles avaient toutes fini par le rencontrer?
Et que les 4 sont mortes quelques jours après?
II semble qu'il y ait un souci. Une des victimes était un homme.
La vidéo d'une limousine montre que ce tir était raté.
La cible était en réalité une femme du nom de Meg Malden.
Nous n'avons aucune preuve de tout cela.
Voici les dossiers obtenus chez datehearts. Com.
Et des déclarations affirmant que Carl Landers
était en contact avec ces quatre femmes.
Ces documents auraient dû m'être remis.
Ça a été fait. Ils ont été présentés à l'un de vos substituts.
Vous l'ignoriez?
Vous avez dit tout savoir sur cette affaire,
puisque vous savez tout de votre équipe.
Contrairement à vos prédécesseurs.
Bien, on va devoir s'arrêter là.
Glenn a une téléconférence.
Bonne journée.
Votre demande?
À l'origine ou maintenant?
Maintenant. Mais avec une ordonnance de non-publication.
Votre client doit accepter de vivre
avec l'idée d'un père qui ne sera pas innocenté.
Vous pourrez faire avec?
Vous êtes chanceuse, il est ici.
On va lui demander.
- Combien? - Quatre millions.
Ce que vous voyez est une absence de réaction.
Faites en sorte que votre client accepte.
Je ne sais pas. Il veut des excuses, il veut laver le nom de son père.
Il n'a jamais été question d'argent.
Fais ce que tu peux.
D'accord.
Eh bien...
Oui!
Oui... l'argent prévisible.
Qu'est-ce que...
Tu ne devais pas prendre l'avion?
Si. Je suis en retard.
En retard? Je pense que tu l'as loupé.
Je lisais le discours de Peter pour l'AIliance gay/hétéro:
"Le double danger des crimes haineux".
C'est sacrément bon.
C'est de toi, non? C'est toi qui as écrit ça.
- Non. - Alicia,
je reconnais ton style à des kilomètres.
Donc, tu es Hillary?
Tu travailles avec lui.
On croit aux mêmes choses, c'est tout.
Je suis désolé.
Pour quoi?
Je n'étais pas là.
Tu étais en Oregon.
Je t'ai toujours vue comme une grande sur.
Pardon de ne pas avoir été là quand tu en avais besoin.
Tu me manques.
Je sais.
Tu es censée dire: "Tu me manques, toi aussi."
Tu me manques, toi aussi.
Tu n'as pas besoin d'être si forte.
Je ne le suis pas.
Je sais.
Tu n'as pas à faire semblant.
D'accord.
J'aime bien ton appartement.
Merci.
- J'appellerai. - D'accord.
Je suis sérieux.
D'accord!
J'attends l'ascenseur.
Je vais l'attendre avec toi.