Non si puo' mai sapere cosa ti succedera'.
Sei fuori di casa, che ti godi la vita.
E poi di punto in bianco...
Senza preavviso.
Quanti secondi ti rimangono?
E tutti scappano.
Dove le hai prese?
Sono molto piu' nitide di quelle che ci hanno dato con la documentazione.
La polizia ti inganna e ti imbroglia...
solo per confonderti.
CECCHINO DI NORTHBROOK: VITTIMA N° 2
Non si puo' camminare per 3 metri in America senza che venga registrata la tua morte.
Boom.
- Dove li hai presi? - Alla Northbrook Evidence.
Come?
Glieli abbiamo chiesti per settimane!
Fidati, non lo vorresti sapere.
Sei un'amica di Leela?
Di chi?
Scusa, di Kalinda.
Si', perche'?
Curiosita'. Non sembra avere molti amici.
Non mettermi in mezzo alle tue cose.
Le mie cose? Di cosa parli?
Non lo so, ma a qualunque gioco stai giocando, giochi con lei,
io sono troppo occupata, ok?
Ok.
CECCHINO DI NORTHBROOK: VITTIMA N° 3
Registri tu i decessi?
Registro io i decessi.
- Non e' stato mio padre. - Non ha sparato lui a queste persone?
Aveva lo stesso fucile.
Non aveva un alibi per nessuna delle tre sparatorie.
- Aveva il movente. - Non aveva moventi!
Si' invece, signor Stevens. Ha ucciso due persone a caso, queste due!
Due persone che non conosceva nemmeno!
Cosi' che potesse uccidere sua moglie e farlo sembrare un omicidio casuale.
- Si rende conto che e' assurdo? - Non mi sembra cosi' assurdo!
Mi sembra l'omicidio perfetto!
- Mio padre non avrebbe ferito una mosca! - Era un tiratore...
- dell'esercito! - Ma non ha mai ucciso nessuno!
E perche' tua madre ha chiesto un'ordinanza restrittiva contro di lui?
Stavano avendo dei problemi,
tutto qui.
- Stavano pensando di tornare insieme. - No, non ci sono prove.
Mio padre non e' l'assassino.
Non poteva fare una cosa del genere e il Procuratore Capo...
l'ha inseguito, perseguitato, e non ha provato niente!
- No, non l'hanno mai incarcerato. - Non hanno mai provato niente!
Quel processo...
lo ha ucciso, aveva 50 anni, e' morto per un attacco cardiaco.
E' morto 30 anni troppo presto.
- E ora cerchi qualcun altro da incolpare? - Si'.
Ma questo non significa che loro non siano responsabili.
Ok.
Facciamo una pausa?
Bel lavoro, Wyatt.
Stai bene?
- Si', l'interrogatorio sara' cosi' duro? - Anche di piu'.
Durante una deposizione, vanno giu' pesanti, cercano di spaventarti.
Fai come hai fatto ora.
- Dacci un minuto, Wyatt. - Ero troppo emotivo?
No! Non per una deposizione.
E' una lite temeraria difficile.
Devi provare non solo che e' stato un giudizio affrettato,
ma anche che suo padre era innocente.
- Cosa ne pensa lui? - Lui e' in lutto.
Sua mamma e' stata uccisa, suo padre ha passato l'ultimo anno in galera.
Vuole che il procuratore pulisca il suo nome.
Non lo faranno.
Forse gli daranno qualche soldo.
Lui li prendera'?
Posso parlargli.
Questo sembra essere la tua specialita' qui:
abbassare le aspettative dei clienti.
Un lavoro illuminante.
Ok.
Incontreremo lo stimato Procuratore Capo...
vediamo che tipo di accordo riusciamo a strappargli.
Notate che A con pedice n+2 e' uguale ad...
A con pedice n+1+1.
E abbiamo una ricorrenza omogenea. Ecco fatto.
Facile come bere un bicchier d'acqua.
Domande? No. Ok, bene, il mio lavoro e' finito.
Perche' ha scelto l'Universita' dell'Oregon?
Perche' insegno all'Universita' dell'Oregon e non qui alla mia alma mater?
Ovviamente non avete mai passato un inverno a Chicago.
Non lo so, io...
Mi piace la costa ovest.
Posso indossare queste.
Domande sulla formula?
Ehm, professor Cavanaugh, devo chiederle...
Alicia Florrick e' sua sorella, giusto?
- Giusto. - E la vede molto?
Comunque, A con pedice n+2...
Bene, ora vedo che ha li' il suo cellulare,
questo... non finira' su Youtube, vero?
No. Sto solo registrando per studiare.
Mi sembra giusto.
Amo mia sorella.
Amo mia sorella piu' di quanto amo la sezione aurea, che e'...
molto!
Non troverete un essere umano piu' gentile di lei sulla faccia della terra.
Ma... No, non la vedo molto.
E' per colpa dello scandalo?
No, penso che sia perche' a suo marito non piace che io sia gay.
No, mi piace Peter.
E' un uomo fantastico,
a parte per la storia della prostituta.
Ma...
per me l'omofobia e' un ostacolo, capite.
Chiamatemi pazzo.
Nora!
L'impulso verso il servizio della comunita'
si e' allontanato dalle preoccupazioni economiche e del lavoro.
- Si'. - Ma la chiave sta nei servizi.
A Chicago serve quell'idealismo, a Chicago serve...
Sarebbe dovuto essere sulla mia scrivania stamani. Di che sta parlando?
Ora piu' che mai.
Voglio ringraziarvi,
100 Black Men of Chicago,
perche' avete reso di nuovo popolare il servizio.
E per questo faccio un applauso a tutti voi.
Allora non scocciarmi di nuovo al riguardo.
Ok.
- Grazie. - Si'.
- Che c'e' che non va? - Niente.
Una cosa. Aspetta un attimo. Senti, devo andare.
No, pensaci tu!
Peter, devi essere onesto con me. Hai un problema con i gay?
Se ho un problema con...
- Ma di che... di che... - Ti senti a disagio in loro presenza?
- Eli, senti, non mi interessa se sei gay. - Oh, mio Dio.
Peter, non sono gay, ma tuo cognato si'.
E crede che tu sia omofobo.
Owen?
E' un docente in visita alla DePaul University, e ha detto che non va a trovare
sua sorella da un po' perche' tu sei omofobo.
Oh, lo trovi divertente?
No, no.
E' Owen. Lui parla. E'...
Beh... non puo' farlo, Peter.
E' su internet.
La popolazione gay di Chicago e' piccola, ma potente.
Hanno denaro.
Ok.
Gli parlero'.
Rilassati.
Grazie per essere venuto. Grazie per aver ascoltato. Calmati.
E' semplice da risolvere.
- Grazie. - Speriamo.
E' stato un brutto processo.
Avevate l'uomo sbagliato,
avevate i fatti sbagliati...
e avete condotto un uomo innocente alla tomba.
Stiamo davvero usando parole come "innocente"?
Come definirebbe Richard Jewell?
Non condannato.
Quanto?
Ha avuto un infarto.
E' morto a 50 anni.
Quanto?
Credo che stia sottovalutando la nostra determinazione.
No... E' solo che non credo che mi arrendero' al suo piano politico.
Da quando la Lockhart, Gardner e Bond
ha iniziato a favorire la campagna di Peter Florrick?
Stai fraintendendo, Glenn.
Davvero, Diane? Sul serio?
Di chi e' questo caso?
Non in primo piano. Chi c'e' dietro?
- Vuole una lista dettagliata? - Ve lo dico io chi.
Alicia Florrick, ecco chi.
Non vi daremo un centesimo...
a meno che non smettiate di interferire con la campagna di Florrick.
Fuori dal mio ufficio.
- Dobbiamo parlarne. - Si'.
- Sono occupata, signor Gold. - Cammino insieme a lei.
Sembra una cosa seria.
Sto per perdere 800.000 dollari di contributi dalla comunita' gay, quindi si', e' seria.
- Come e' successo? - Suo fratello.
E' un docente in visita alla DePaul University.
Lo so. Che ha fatto?
Ha detto che non viene a trovarvi spesso perche' Peter e' omofobo.
Perche' lo trovano tutti cosi' divertente?
E' semplicemente Owen.
- Lui parla. - Ok, beh...
Deve parlare con qualcuno e dire che stava scherzando.
Spencer Roth, un lobbista...
Ehi, Will.
- Come sta? - Bene.
I documenti sono al piano di sopra.
Me ne vado.
- La campagna di Peter? - E' sempre una fonte di divertimento.
Furbo da parte tua stare in disparte.
Si chiama sopravvivenza.
Senti, per quanto riguarda la causa del cecchino,
non prenderla nel modo sbagliato.
Mi dispiace, e' un pessimo modo di iniziare una conversazione.
I soci ne hanno discusso, e...
- La lasciano perdere? - No, no.
Andiamo avanti. Stiamo solo incontrando...
qualche complicazione politica.
Volete che mi tiri indietro?
Solo finche' non guadagniamo un po' di spazio per negoziare.
Credono che riguardi... la campagna di Peter?
Si'. Faremo un testa a testa contro il suo avversario. Dobbiamo...
procedere con cautela.
Senti...
So che questo e' il tuo caso.
So quanto ci hai lavorato duramente.
No.
No, lo capisco.
Va bene.
Se vinceremo, sara' per merito tuo.
Lo so.
Sto bene... Davvero.
Bene, grazie.
Ti hanno chiesto loro di dirmelo?
Diane e Derrick?
No.
Mi sono offerto volontario.
The Good Wife Season 02 Episode 03 - "Breaking Fast"
Traduzione: *saganaki*, sery51, Daffodils, fragolina, cutox, Bougie, hipopo.
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signora Timmerman, solo una domanda.
- Devo andare. Mi dispiace. - Solo una domanda, signora.
Ha sentito che suo marito ha accompagnato la sua assistente ad una clinica per abortire?
Mio marito e' innocente.
Ok, ma lo nega, signora? Nega di averla fatta abortire?
Non deve farlo.
Mi dispiace, devo andare.
L'ultima rivelazione ha sconvolto lo staff del membro del Congresso,
e Lana Timmerman si e' ritrovata a far parte di una lunga lista di mogli che sopportano.
Ricordi, potrebbero andarci pesanti.
Dov'e' Alicia?
E' qui in giro.
Non si preoccupi, andra' bene.
Salve, signor Stevens. Sono Wendy Scott-Carr, per la Cook County.
Salve.
E' nervoso?
No.
Una cosa normale.
Una gomma?
No, grazie.
Io la prendo.
La signorina Scott-Carr ha qualche domanda?
Si'. Grazie.
Suo padre beveva, signor Stevens?
Mio padre?
Si'. Parla di alcolici?
Si', ma non eccessivamente.
Non si preoccupi. Non e' una domanda trabocchetto.
Mio padre beveva.
Beh, cavoli, chiunque sia cresciuto a Chicago probabilmente aveva un padre che beveva.
Ora devo farti una domanda, Wyatt.
Sai, in realta'...
Ti dico una cosa...
Mia madre ha divorziato da mio padre quando ero piccola.
Avevo 11 anni.
Volevo bene ad entrambi,
ma diamine,
vederli litigare...
Obiezione.
Sto solo dicendo che ti capisco.
Non significa che due persone non si amino,
il fatto che litighino.
Tu ci credi?
Che le persone possano amarsi ma litigare? Si'.
Allora,
parlami dell'ordinanza restrittiva richiesta da tua madre.
- Non e' come sta insinuando lei. - Lo so, lo so.
Ogni matrimonio e' diverso dagli altri.
Ma tua madre e' finita all'ospedale
con un taglio sulla guancia.
Ce l'hai portata tu. Ok, va tutto bene.
E' umano reagire proteggendo i nostri cari,
i loro ricordi...
E' giusto.
Stiamo solo... parlando.
Ci sta facendo a pezzi.
Dai, Spencer! Peter non e' omofobo!
Perche' pensi che c'entri sempre la questione gay?
Perche' con te c'entra sempre la questione gay.
Ascolta, ho chiamato Marcus Alde e Danny Trent.
I soldi dei gay sono congelati, in attesa di capire da che parte stai tu.
"Soldi dei gay". Tu si' che hai il dono della sintesi.
Oh, scusami. Ti ho offeso?
Sei stato invitato a cena con Peter e suo cognato,
cosi' vedrai che e' al di sopra di ogni sospetto.
Ti faccio vedere una foto.
Spencer, ho gia' visto le tue nipotine.
Questo era sull'Huffington Post la scorsa settimana.
Che cos'e'?
E' il tuo cliente, e porta in giro un libro.
Peace Not Apartheid, di Jimmy Carter.
Stai scherzando?
Non e' un problema etero/gay? E' Israele/Palestina?
Non sto scherzando, Eli.
No, stai scherzando. Stai bloccando i soldi perche' pensi che Peter...
- Non sostenga Israele. - Dio mio, sono in un mondo di pazzi.
- Allora, lo e'? - Pro-Palestina? No. No!
Non lo so. Chiunque potrebbe avere quel libro.
Lavorerei con lui se fosse pro-Palestina?
E comunque e' candidato a Procuratore Capo, non Segretario di Stato.
Ma hai prospettive su scala nazionale, vero?
Non ti importerebbe niente di una stupida campagna per Procuratore Capo.
Ascolta, la cena a cui sei invitato,
e' per la fine del digiuno per lo Yom Kippur.
- Ma dai. - Che c'e'?
Pensi che mi inventerei una balla del genere?
I tuoi amici non ebrei casualmente celebrano la fine del digiuno?
Peter e Alicia mi hanno invitato perche', come ben sai, non ho una vita.
Vieni, parla con Peter.
Scopri quanto ama i gay e Israele.
10-01, non ti ricevo.
10-29, e' urgente! Spostati sul canale 3!
Tutte le unita' a rapporto in prossimita' del centro commerciale di El Street.
211. 10-29F.
Tutte le unita', ripeto, servono tutte le unita'!
Degli spari! Un civile a terra! Emergenza!
Dio mio, sembra di nuovo il cecchino di Northbrook!
Ok, muoversi!
Tutte le unita' in posizione.
Rimanete in attesa. Sospetto nel mirino.
- 5-1, negativo. - Ricevuto 2, negativo.
Mirate alle gomme del veicolo. Via libera al fuoco.
Ricevuto.
- Tutte le unita', non sparate. - Ricevuto.
- Kalinda. - Ehi.
C'e' un'operazione in corso. E'...
Via! Via! Via! Su, muoversi, muoversi, muoversi!
Via, via, via, via!
Fermo! Fermo!
Tiratelo fuori! Tiratelo fuori!
- Tiratelo fuori! A terra! - Non sparate! Non sparate!
- A terra! Qui! - Mio Dio!
- Non ti muovere! - Getta l'arma.
- Il furgone e' libero. - Pulito.
Libero.
Ha fatto un foro nel retro del furgone per far passare la canna del fucile e un visore.
- Sappiamo il perche'? - Non ancora. Nessun precedente.
Ma pensano che sia lui il vero cecchino di Northbrook?
Secondo la polizia il caso di Northbrook e' chiuso,
ma c'e' la stessa arma, lo stesso modus operandi...
Ho appena saputo. Me ne occupo io?
La vittima?
28 anni, due figli, Lisa Rennick.
Un colpo alla testa. Come a Northbrook.
C'e' una corrispondenza balistica?
- Ci penso io. - No.
Kalinda, vai tu.
Blake, occupati del caso Murphy-Gomes.
Ehi, non farti fregare sul prezzo.
Tutti gli altri, fatevi dire tutto il possibile da Alicia sulle altre vittime.
Hai saputo?
Si'.
Quando si dice la fortuna! Tranne per la morte, intendo.
- Dobbiamo raddoppiare la nostra richiesta. - Penso che Childs
telefonera' tra circa un'ora
per cercare di ottenere un accordo lampo con l'obbligo alla riservatezza.
Allora raddoppiamo la nostra richiesta.
La polizia ha arrestato un abitante di Northbrook, Carl...
Si', lo sto vedendo proprio ora. Dobbiamo raddoppiare la nostra richiesta.
Ok, bene.
Arrivo tra un quarto d'ora.
Ok, sono qui se avete bisogno.
L'ho indossato per Peter.
E lo scherzo e' finito. Devo cambiarmi. Questo...
E' per te.
E queste...
Sono per Peter.
- Su, andiamo! - E' vero, a Peter non piaccio.
Si' ma non gli piaci perche' sei un idiota, non perche' sei gay.
- Devi sistemare le cose. - Lo so, lo so.
Mi piace tutto questo. Perche' non lo facciamo piu' spesso?
Perche' vivi in Oregon.
Ah, giusto.
Hai sentito che mamma ha divorziato dal numero tre?
Si'.
- Comunque non mi piaceva. - Aveva una bella voce.
Era alquanto appariscente.
Con tutti quei gioielli.
Mamma ti ha telefonato per dirtelo?
No, ha scritto.
Ha paura dello "sguardo di Alicia".
- Il che? - Lo sai...
Io non... Quando l'avrei fatto?
Quando qualcuno non e' alla tua altezza.
- Mi fai sembrare una stronza! - No...
Una vera e propria.
Hai intenzione di lasciarlo?
- Owen, ti prego, no. - E' un ipocrita.
- Lo sono tutti. - Non tu.
- Lo sono anch'io. - Allora sei cambiata.
No.
Le cose si sono fatte piu' complicate e io sono cresciuta.
Lo eri gia'.
Ricordi quel discorsetto che facesti a mamma e papa'?
Oh, mio Dio.
"Potete farlo a me...
ma non ad Owen".
Gia'. Vedi come ha funzionato bene?
Hanno divorziato comunque.
Quindi e' per questo...
Non vuoi essere come mamma e papa'.
Dev'esserci per forza un motivo?
Si'. Ho letto un articolo a riguardo sul Times, mi pare.
Sai di cosa hai bisogno? Di un intervento.
Rimarro' qui ancora per tre giorni.
E dopo questi tre giorni, divorzierai da Peter.
- Pronto? - Metti su canale 2.
- Abbiamo un problema. - Cosa? Perche'?
Chi e'?
Abbiamo un sospetto sotto custodia, ma voglio essere chiaro a riguardo.
Non si tratta del cecchino di Northbrook.
- Stai scherzando. - Cosa c'e'?
Il tiratore ha molte delle caratteristiche di quello di Northbrook,
ma questo cecchino e' un imitatore.
Questa causa ha riportato alla cronaca le sparatorie di Northbrook e purtroppo...
Sta dando la colpa a noi.
Si'. Questo cambia completamente le cose.
Se sono arrabbiato?
Certo.
Wyatt Stevens era innocente.
Il procuratore...
si sta aggrappando a qualsiasi cosa per ostacolare la nostra causa.
Sostenendo che questo nuovo cecchino sia un imitatore.
Quindi proviamo che non e' cosi'.
Per le prossime 48 ore vogliamo una difesa pressante.
E dobbiamo ancora dimostrare il dolo dell'accusa nel caso contro Wyatt.
Quindi vi divideremo in due gruppi.
Jim, Tom, Dave, Judy, Margie e Al.
Concentrati sul dimostrare l'innocenza di Wyatt.
Il resto si occupi del dolo.
Dovremmo pensare ad uno schema.
- Spiegati. - La polizia non ha trovato uno schema
per le prime tre vittime. Ora ne abbiamo una quarta.
Vediamo se quadra.
Giusto, bene. Fa quello che puoi.
Io seguiro' l'istanza pre-processuale.
- Intendi del nuovo caso? - Si'. Carl Landers.
Childs vorra' isolare questo caso dalle tre precedenti sparatorie ma...
Dovra' scagliargli contro tutto cio' che ha per ottenere una condanna.
Scoprira' le sue carte. Bene, vai.
- Pensi che io sia la concorrenza. - No.
Non mi interessa se sei la concorrenza.
Buono a sapersi, Leela. Io...
Mi dispiace. Continuo a sbagliare, vero?
Non dimenticare di usare i preservativi.
Sambra che tu creda di sapere qualcosa.
Non e' cosi'.
Probabilmente hai ragione.
Vai pure. Prendero' il prossimo.
Beh, e' una pazzia, Eli, perche' non ho mai letto il libro di Carter.
Spencer ha una foto, fuori dal tuo appartamento, in cui lo porti.
Probabilmente e' di Alicia. Stavo sgombrando la stanza della domestica.
Mi avrebbero visto uscire con una busta di vestiti da dare in beneficenza
se avessero aspettato qualche minuto.
So che sembra una cosa alla "Scemo e piu' scemo"
ma l'ho invitato a casa tua per lo Yom Kippur.
Lo Yom Kippur? Lo Yom Kippur a casa mia?
Si'. Domani.
Ok.
Carl Landers ha sparato in strada ad una donna, Vostro Onore.
Ai sensi dello Statuto pubblico sul terrorismo la cauzione e' fuori discussione.
Un momento. Anche il Procuratore ha detto che per il mio cliente e' stata la prima volta.
Ergo, non e' terrorismo pubblico.
- Non possono avere entrambe le cose. - Non ci serve avere entrambe le cose.
Vostro Onore, c'e' il rischio di una fuga del signor Landers.
Liberta' provvisoria negata. Il signor Landers verra' trattenuto. C'e' dell'altro?
La difesa vorrebbe esercitare il suo diritto a un proc...
Mi puo' scusare, Vostro Onore?
Vostro Onore?
A questo punto vorrei far notare che l'avvocato della difesa e' in combutta
con gli avvocati che si stanno occupando della causa Northbrook.
Affascinante, signor Agos, ma non sono sicura di quello che io possa fare a riguardo.
Vostro Onore, ho appena notato che, per interessi opportunistici...
l'accusa ha omesso un testimone chiave dalla lista dei testimoni.
Il detective Mangold.
Era il detective incaricato degli omicidi di Northbrook.
Vorremmo modificare la nostra lista includendolo.
Allora inseritelo.
Questo potrebbe risultare difficoltoso, Vostro Onore.
E perche' lo sarebbe, signor Agos?
Chiediamo di continuare a porte chiuse, Vostro Onore.
Diventera' comunque parte dei registri pubblici, signor Agos.
Mi dica.
Quattro mesi fa, ha subito un infortunio svolgendo il suo dovere.
Ha cominciato a prendere il Vicodin per il dolore.
E' in riabilitazione.
E se riusciamo a mostrare che Mangold
era sotto l'effetto del Vicodin all'epoca delle indagini su Wyatt...
Porterebbe al dolo.
Ottimo lavoro. Prosegui.
- Posso darle un suggerimento? - Certamente.
Dovrebbe mettere Alicia ad aiutare l'altra squadra.
Ha fatto di questo caso la sua vita. Lo conosce come le sue tasche.
Grazie.
Come vi state integrando tu e Blake?
Non potrebbe andare meglio.
Tre sparatorie: Noreen Paulus, Roy Cammell, Amelia Stevens.
Ora una quarta.
Lisa Rennick.
Cosa hanno in comune queste quattro persone?
Il fatto e' che avremmo uno schema se non fosse per...
La mancanza di uno schema.
No. L'uomo della UPE.
Ha sparato a tre donne e un uomo.
Gia'. L'intruso.
Aspetta.
Cosa?
Ti spiego una cosa.
So che hai camere sui sedili posteriori e quelle puntate in avanti.
E so che ti piace scaricare e salvare i video digitali per proteggere te stesso
da qualsiasi potenziale azione legale intentata dai tuoi clienti.
Ora lascia che ti dica questo.
Vedo che qui hai qualche lavoratore potenzialmente non in regola,
e odierei che tu finissi in qualche guaio.
So anche che ci vuoi veramente aiutare, quindi...
magari possiamo trovare qualche tipo di accordo.
Li'.
E' quello che penso che sia?
Stava mirando a lei.
Quindi sono tutte donne... Tutte e quattro.
E' quello che pensiamo.
Manca lei e colpisce il fattorino.
E lei chi e'?
Questo che cos'e'? Un triangolo?
Non lo sappiamo.
- Quindi tu sei la responsabile qui. - Si'.
Bene, raccontaci quello che e' successo.
Ho sentito degli spari, e sono semplicemente scappata.
E la polizia non ha mai parlato con te?
No. L'ho letto sul giornale, e ho pensato:
wow, ero cosi' vicina.
- Quindi state dicendo che stava mirando me? - Crediamo di si'.
Oh, mio Dio.
Hai qualche ragione di credere che qualcuno volesse ucciderti?
No.
E sei sicura di non riconoscerlo?
No. Non l'ho mai visto prima.
Tutte e quattro si fanno la pedicure occasionalmente.
Saloni differenti.
Sono state tutte in Florida.
Citta' diverse, nell'arco di 20 anni.
Due di loro hanno lauree specialistiche.
Tutte e quattro hanno cani adulti.
E sul fronte del dolo?
Abbiamo dei problemi a trovare Mangold, il detective in riabilitazione.
Sostengono che sia fuori dal paese.
- Alicia? - Si'. Pensiamo che dovremmo citare
la polizia perche' producano i loro registri di servizio.
Quindi non metti il maiale con il formaggio?
Ok, ma la mia ipotesi e' che il giudice non accettera'.
C'e' dell'altro?
Questo e' strano.
Hai detto che il compleanno di Meg Malden e' due giorni dopo quello di Amelia Stevens.
Si'. Coincidenze.
Noreen Paulus: 26 maggio.
Lisa Rennick: 19 giugno.
Quindi?
Sono tutte Gemelli.
Ok.
Quindi pensi che sia un assassino dello zodiaco. Pensi che uccida le Gemelli.
Dove stai andando?
A chiederglielo.
E bacon, immagino.
Senza bacon, giusto?
Penso che riguardi la sovranita'.
Se avessimo avuto cosi' tanti attentati suicidi come in Israele,
avremmo chiuso le nostre frontiere anni fa.
Esattamente, e ancora avete tutti questi artisti che boicottano Israele.
Elvis Costello, i Pixies.
Penso che apprezzerebbero quel boicottaggio.
- Sei anche tu ebreo? - Io?
No, sono uno dei tedeschi buoni.
Sta scherzando.
Ho incontrato una donna ebrea molto gentile al mercato,
era appena tornata da Israele, e lo adorava.
Gia', la cosa importante e' che Peter ha supportato Israele per moltissimo tempo, no?
E il programma gay.
Che mi dice delle flottiglie?
Cosa intendi dire con le flottiglie?
L'attacco senza provocazione di Israele sulle navi di aiuti per Gaza.
Non era senza provocazione.
Intendi il blocco marittimo giustificato di Israele contro Hamas?
- Alicia, vuoi tornare? - Parlo dell'uccisione di 9 persone.
- Gli attivisti. - La cosa importante, Spencer,
e' che Peter ha lavorato incessantemente
sui crimini d'odio. Se confronti i suoi archivi con quelli di Glenn Childs...
- E ama i gay. - Ok, Owen. Grazie.
Ma la cosa del kosher e' diversa. Non si tratta solo del maiale, vero?
Come va di la'?
Oh, alla grande. Da ricordare.
Stai bevendo un bel po'.
Gia'.
Ho detto che Peter era omofobico perche' volevo ferirlo un po'.
Lo so.
- Vuoi sapere perche'? - Se vuoi dirmelo.
Vivi un'ideale, Alicia.
Pensi che la societa' stia cadendo a pezzi, non vuoi divorziare
perche' lo fanno tutti. Sei come quella persona
sul Titanic che non voleva lasciare la stanza per paura di essere scortese.
Ho perso il filo.
Lo ami?
Amo Peter?
Si', lo amo.
Non ti credo. Lo leggo nei tuoi occhi.
Non lo ami.
Non piu'.
- Non leggi niente nei miei occhi. - Senti, lo capisco. Hai i figli.
Solo, sappilo, non... stare con lui
se non lo ami.
Sai una cosa, Owen?
Vorrei che tutti smettessero di preoccuparsi per me.
Smettessero di revisionare la mia vita.
Faro' cio' che voglio. E non sara' cio' che vuoi tu,
e non sara' cio' che vuole la mamma. Quindi, fatti da parte.
Se la ferisci di nuovo, ti uccido.
Sai cosa c'e'?
- Vai all'inferno. - Oh, molto adulto.
Allora, dov'eri?
Cosa?
Hai visto l'ultima volta tua sorella 8 mesi fa.
- L'ultima volta che hai chiamato era agosto. - Perche' tu sei ancora qui.
No, no. Quando ero dentro, le hai fatto visita una volta sola.
Le serviva il tuo supporto, la sua famiglia.
Quindi, ora vengo ripreso da un puttaniere.
Si', proprio cosi', e mi darai ascolto.
Mia moglie merita di piu' dalla sua famiglia.
Puoi odiarmi, non mi interessa proprio, ma non ferire lei.
Trova il tempo di alzare il telefono e di chiamarla.
La vieni a trovare. Se non hai i soldi, te li mando.
Owen.
Non abbandonarla mai piu' in questo modo.
Era la mia copia di "Peace Not Apartheid", non della mamma, non del papa'.
Cosa avete voi ragazzi da simpatizzare per Hamas?
Se vi sposerete, andrete sempre in giro come ragazzini, con i pantaloni calati.
Vorrei fare un brindisi.
Zach, Grace, potete usare l'acqua, alzate i bicchieri.
Grazie a tutti per essere qui stasera.
Mi hanno detto che non e' appropriato augurare "Felice Yom Kippur"
perche' e' un giorno di espiazione, quindi...
tutti
espiamo.
Si', non ho proprio un avvocato.
Cosa puo' fare per me?
Sembra... diverso.
Si'.
Non mi lasciano portare il parrucchino qui.
Il... il suo studio puo' fare qualcosa al riguardo?
Le spiace dirmi la sua data di nascita, signor Landers?
5 marzo del 1970.
Come mai?
Pesci.
Sono una gemelli.
Senta, signora, le serve qualcosa? Perche' mi trovo davanti alla prigione a vita.
Perche' lo ha fatto?
Perche' ha ucciso le gemelli?
Signorina Sharma.
Sai che non puoi farlo, Kalinda.
Sarai accusata di ostacolare un'indagine in corso.
Ti piace lavorare nell'ufficio del Procuratore?
Pare che ti si addica. Sembri piu' alto.
Mi piace la chiarezza morale.
Ti sono mancato?
Se dicessi di si'?
Direi che mi sembra giusto.
Allora...
si'.
Tutto qui.
Solo...
Ehi.
Ci stiamo scontrando contro un muro.
Pensiamo di emendare le dichiarazioni e di includere personalmente Childs.
- Come mai? - Cosi' possiamo farlo deporre.
Mettere lui in prima linea per le pecche nell'indagine su Wyatt Stevens.
- Vuoi alzare la temperatura? - Si'.
Penso di aver sbagliato a lasciare fuori le implicazioni politiche.
E' cio' che teme...
la politica.
Quindi lo spaventiamo.
E...
forziamo un accordo.
Ok.
Oh, certo, lo riconosco.
Davvero?
Siamo usciti per un appuntamento.
E' assurdo, ho l'immunita' funzionale.
Nessuno ha l'immunita' dalle deposizioni, signor Childs.
Se preferisce, puo' chiamare il giudice per la conferma.
Manteniamo il clima amichevole, d'accordo?
Glenn ha 15 minuti, poi ha una teleconferenza.
Se accettate i 15 minuti, non faremo obiezioni.
- Accettiamo. - Bene.
Iniziando da ora.
State scherzando.
No.
Non stiamo scherzando.
Ok.
Il tempo passa.
Ehi, Cary!
Mister "Chiarezza Morale".
Che cos'e'?
Una prova che ti aiutera' a sostenere il caso contro Carl Landers.
Me la dai per bonta' di cuore?
Che ti importa?
Tu vuoi chiarezza morale.
Landers e' il responsabile di tutti e quattro gli omicidi. Questo...
lo condannera'.
Lei era fortemente sotto pressione
per trovare un responsabile per gli omicidi Northbrook, non e' cosi'?
Il mio lavoro e' perseguire i criminali.
Quindi sono sempre sotto pressione.
L'11 giugno lei ha rilasciato un'intervista promettendo
"pronta responsabilita' e giustizia" per il cecchino?
Non ricordo.
Chicago Tribune, editoriale.
"Gli abitanti di Chicago non devono temere:
questo caso sara' risolto per la fine del mese."
E cosi' e' stato.
Anche se e' stato "smussato qualche angolo"?
- Non e' successo. - Forse lei non ne era a conoscenza.
E' il mio ufficio. Devo essere al corrente di tutto.
E sono al corrente di tutto.
Questo vuol dire che lei ha approvato l'insabbiamento
della dipendenza da Vicodin del capo detective?
Non c'e' stato alcun insabbiamento.
Quando e' stato informato della dipendenza da farmaci del detective Mangold?
Il 28 giugno.
Per essere precisi.
E due giorni dopo ha fatto arrestare Wyatt Stevens.
Wyatt Stevens e' stato arrestato perche' era colpevole.
Quindi lei continua a sostenere il caso contro Wyatt Stevens?
Sostengo ogni caso aperto dall'ufficio sotto la mia responsabilita'.
A differenza di alcuni miei predecessori,
io non apro casi senza una...
convinzione, in buona fede, che l'accusato sia colpevole.
Lei e' candidato per una rielezione, e' corretto, signor Childs?
- Conosce gia' la risposta. - Lo prendo come un "si'".
Quindi non puo' permettersi di sbagliare col caso del cecchino.
Non ho sbagliato.
Sapeva che tutte e 4 le vittime del cecchino erano utenti del sito datehearts.com?
E' una deposizione o un'imboscata?
Sapeva che tutte e 4 le vittime
erano in contatto con Carl Landers tramite il sito?
Che tutte e 4 hanno finito con l'incontrarlo?
E tutte e 4 sono morte nel giro di pochi giorni.
Potrebbe esserci qualche problema: una delle 4 vittime era un uomo.
La videocamera di sorveglianza di una limousine
mostra che quel colpo ha mancato il bersaglio.
La vittima prescelta era una donna di nome Meg Malden.
Non abbiamo alcuna prova della veridicita' di queste affermazioni.
Questi sono registri
ottenuti con dei mandati dal sito datehearts.com.
Affidavit che sostengono che Carl Landers fosse in contatto con tutte queste donne.
Avrebbero dovuti essere consegnati al mio ufficio.
Cosi' e' stato.
Sono stati consegnati ad uno dei suoi assistenti procuratore.
Non ne era a conoscenza?
Lei ha detto di essere a conoscenza di ogni dettaglio di questo caso,
com'e' suo compito.
A differenza del suo predecessore.
Ok. Dovremo chiudere qui.
Glenn ha quella conferenza stampa.
Buona giornata.
Qual era la vostra richiesta?
All'inizio o adesso?
Adesso.
Ma deve comprendere un accordo di riservatezza.
Il vostro cliente dovra' accettare l'ambiguita'
del non vedere ripulito il nome del padre.
Riuscirete a convincerlo?
E' fortunata.
E' qui.
Non possiamo fare altro che chiederglielo.
Quanto?
Quattro milioni.
Quel che vedete...
e' una resa.
Fate in modo che il vostro cliente accetti.
Non lo so.
Vuole delle scuse, vuole ripulire il nome di suo padre.
Non si e' mai trattato di soldi.
Vedi cosa puoi fare.
Ok.
Si'!
Gia'... i soldi comprano tutto.
Cosa stai...
Credevo che il tuo volo fosse oggi.
Infatti. Sono in ritardo.
In ritardo? Credo che...
sia decollato.
Stavo leggendo il discorso di Peter per l'Alleanza Gay/Etero.
"Il pericolo doppio dei crimini d'odio."
E' maledettamente buono.
Sei stata tu, vero? L'hai scritto tu.
- No. - Alicia!
Riconoscerei il tuo stile a un chilometro di distanza!
Quindi sei... Hillary?
Lo usi per i tuoi scopi.
Crediamo nelle stesse cose, tutto qui.
Scusa.
Per cosa?
Perche' non c'ero.
Tu stai in Oregon.
Ho sempre pensato a te come alla sorella maggiore.
Beh, mi dispiace non esserci stato quando avevi bisogno di me.
Mi manchi.
Lo so.
No... dovresti dire: "Anche tu mi manchi".
Anche tu mi manchi.
Non devi essere cosi' forte.
Non lo sono.
Lo so.
Non devi fingere.
Ok.
- Mi piace il tuo appartamento. - Grazie.
Ti telefono.
Ok.
Dico sul serio!
Ok!
Sono qui fuori che aspetto l'ascensore.
Aspetto con te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]