- Ti presento Gordon Flint. - Lei e' mia sorella Sarah.
- E' un piacere conoscerla. - Oh, anche per me.
Tua sorella... e' straordinaria.
Penso anche che non dovresti passare tutto quel tempo con Gordon.
Ho adorato essere una moglie, ma mi sento come se
- fossi affondata da qualche parte. - Ti ascolto... e ti capisco.
- Wow! E' la terapia di coppia? - La terapia di coppia.
- Mi manchi. - Va tutto bene?
- Si'. - Stai bene?
- Perfetto. - Davvero?
E' tutto stupendo.
Ciao!
- Oh, mio Dio! - E' tornata la mamma!
- Ehi! Ehi ehi! - Che ci fai qui?
- Mamma! Papa'! - Syd!
Sydney?
Syd?
Sydney?
Sydney, che c'e'? Che c'e'?
Ho fatto un brutto sogno.
- Tesoro che succede? Si'? - Un brutto sogno.
Dai, dimmi che succedeva nel sogno.
Ero su questo ponte...
- e l'acqua era tutta verde... - Si'...?
E ci cadevo dentro.
E provavo a nuotare per stare a galla, ma qualcosa continuava a tirarmi giu'...
- Oh mio Dio! Sembra terribile! - Sembra orribile, amore.
Posso dormire nel vostro letto?
Sai cosa? Forse dovremmo solo bere un po' d'acqua,
tornare qui e calmarci... ti rimetto io a letto?
No. Ho troppa paura!
Questa stanza e' sicura.
Per favore, mamma?
- Ok, solo per stanotte, ok? - Ho tanta paura.
- Solo una notte. - Solo una notte.
- Ok. - Va bene.
Ok, dai, andiamo.
- Ok. - Ok?
- Ecco fatto. - Perche' te e papa'
non avete il pigiama addosso?
Beh, stavamo giocando...
E' stato un pigiama-party di alta qualita'.
- Si', e' vero. E' vero, e' vero. - Davvero spettacolare.
- Dovremmo farlo piu' spesso. - E' vero.
Ma adesso... devo andare...
a prendere Jabbar da mia madre.
Devo fare un milione di cose, come...
Trovargli una scuola.
Comunque e' un asilo, giocheranno con i mattoncini, no?
Beh, non e' l'asilo di tua madre.
Quei bambini sanno gia' leggere.
E piu' aspettiamo, piu' gli altri bambini legheranno senza di lui.
E quella nel quartiere di tua madre? Non dicevi che era discreta?
Si', ma si spera di mandare i propri figli in una scuola piu' che "discreta".
Ok, dicevo solo che abbiamo un piano di riserva.
- Beh, e' una possibilita'. - Ma che c'entra questo?
- Cosa? - Torna qui. Cosa...?
E' cosi' caldo qui, e tu sei li' fuori,
- non ha senso. - Devo fare un sacco di cose.
Cioe', devo trovare un posto dove vivere,
devo ancora tornare a New York e fare il trasloco, prima o poi,
e devo inventarmi qualcosa da fare per vivere,
- ora che non sono piu' in tour. - Ok, un attacco di panico alla volta.
Ehi... che ne dici... della scuola di Sydney?
- La Sycamore Charter? - Si', l'adorano.
Certo che l'adorano, e' una scuola ottima. Ma...
non ci sono mai posti liberi e c'e' sempre la lista d'attesa.
- Parlero' con mia sorella. - Ok.
Dai, dai, ascolta, ascolta, vieni qui. Siediti.
Jabbar andra' in un'ottima scuola, te lo prometto.
Dai, e' la piu' grande convention di vendita sportiva di sempre,
- sara' grandioso! - Gia' e ci dobbiamo vendere
un po' di scarpe, quest'anno.
La nuova linea e' fantastica e il tuo lavoro...
il tuo lavoro sull'esposizione? E' incredibile.
Grazie, grazie. Senti, penso sia un'ottima idea
che quest'anno vada io alla convention,
- visto quello che sta succedendo. - E' questo adoro di te, Adam.
Ti offri sempre volontario, tutti gli anni. Ma sai che ho bisogno di te qui,
- a gestire il reparto. - Certo.
- Come sto? - Benissimo.
Ok, si parte, gente! Si parte!
Prepariamoci alla Fiera Primaverile delle Calzature 2011!
Bene, bene, bene, bene!
Ok, ok, grazie.
Prima di tutto, vorrei annunciare
il nome di chi mi accompagnera' quest'anno alla fiera per gestire lo stand.
Adam ed io ne abbiamo parlato, e pensiamo...
E siamo d'accordo su questo, che questa persona esemplifichi al meglio
tutto cio' che la T and S Footwear rappresenta.
Quindi...
Ecco il momento che tutti aspettavate.
Facciamo un applauso per...
Sarah Braverman.
Cosa?
Oddio. Grazie, grazie!
Parenthood - Stagione 2 Episodio 5 - The Booth Job
Traduzione: Acamar, Daffodils, frarobre, ArthurDent, dharmagirl
Traduzione: LittleBigLove, marylucy, pino3dita, piwie1
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, sai una cosa, tesoro?
Non permettero' che la cosa mi infastidisca.
- Ok. - Saro' felice per Sarah.
Sara' fantastica alla fiera campionaria.
Non ci pensero'.
- Bravo. - Non ci penso.
- Non ci pensare. - Non ci sto pensando.
Ti puoi spostare un po'?
Posso finire di lavarmi i denti, per favore?
Vai.
Lei andra' alla fiera campionaria? E' solo una stagista, no? E' fantastico.
Si', ma sai una cosa? Come ho detto, non ci penso.
E' fantastico che non ti infastidisca.
- Sei davvero sicuro di te. - Si'.
Hai pensato a quello di cui ti ho parlato ieri?
- Si'. - E allora?
- Non ci vengo. - Ma dai!
- Non ti uccidera' mica. - Beh, su questo devo contraddirti,
perche' andare ad un gruppo di sostegno sull'Asperger con i Lessing
- potrebbe uccidermi. - Ok, questa e' una cattiveria.
- Sono solo sincero, ok? - Ok, ci vado da sola.
Ci andro' e magari mi faro' degli amici.
Terro' le loro mani perche' mio marito non sara' li',
- siedero' con Suze e Phil. - Tesoro, grazie.
Magari mangiare qualco...
Non ci vado da sola!
Beh, sai una cosa, tesoro? Vado nell'altro bagno.
Non ci vengo.
Adam!
Stai scherzando, vero?
Portero' i tuoi saluti a Phil.
Perfetto.
E poi alla fine fa...
Ancora.
Un video musicale!
Sai, hai una voce pazzesca.
- Grazie. - No, dico sul serio!
Non scherzo. Penso che dovremmo mettere su un gruppo.
Perche' non torni stasera e porti il basso?
- Potremmo provare a... - Ok.
- Aspetta. Oggi c'e' Howard. - Ah, si'. Howard.
Potremmo stare con Howard, magari studiare un po',
magari fumare un po' d'erba e...
Dai, non fumeremo erba durante l'ora di ripetizioni.
- E' roba naturale. - Oh, e' naturale!
La Sycamore e' un'ottima scuola.
E non e' stato facile per me far accettare Sydney in quella scuola.
Non esagerare con il melodramma.
Non serve che sappiano tutta la storia
- "non sapevo di avere un figlio"... - Ok...
"E ho deciso di iniziare a uscire con sua madre dopo averlo saputo" e tutto il resto.
Tu e Jasmine non siete sposati. Non vivete neanche insieme. E' una cosa...
- Sembrerebbe una situazione insicura. - Ok.
Devono avere l'impressione che tu sia stabile.
Ok, saro' stabile.
- Ottimo. - Grazie.
- Saro' stabile. - Ok.
- Hai capito. Ok. - Ok.
Bene. Ottimo.
Adesso?
Si'. L'anno e' gia' iniziato. Devo farlo andare all'asilo.
Non dire che non ti avevo avvisato.
Mi passeresti l'Istituto Sycamore? Grazie.
Chiedi se posso andare dopo le 17, perche' c'e' l'happy hour
con nachos gratis, cosi' mi farei un paio di cocktail prima.
Ti consiglio di cambiare cappello. Cosi', per dire.
Capperi, non ti piace il mio look da cacciatore di papere?
- Voi ci sapete giocare? - Si'.
- Io vinco tutte le volte. - Perche' bari.
Non c'e' niente di piu' bello che vedere il suo faccino mentre dorme e respira. E'...
Sul serio? Dorme nel... cioe', con voi?
- Tutte le notti? - Non tutte le notti!
- Ed e' fantastico. - Si', tutte le notti.
E' invitante, me la mangerei.
Ho solo paura di girarmi e schiacciare
- e/o uccidere nostra figlia... - Infatti!
Si', e' una faccenda un po' complicata.
Crosby ha dormito con noi fino ai 13 anni,
- e ne e' uscito bene direi. - Davvero?
Percio' se vuoi uno come me ora sai come ottenerlo.
Kristina viene piu' tardi? Dov'e'?
No, e' ad una seduta di un gruppo di sostegno
per genitori di bambini con l'Asperger.
Un gruppo di sostegno? Sul serio?
Buon per lei.
Il che mi ha ricordato, prima che me ne dimentichi
ragazzi, mi serve il vostro aiuto per una cosa.
Ecco, ci servono suggerimenti.
Io e vostro padre stiamo cercando qualcosa
da fare insieme, insomma qualcosa di... divertente.
- Un hobby divertente? - Si'.
Si', beh, il terapista ci ha consigliato di essere piu'...
intimi.
- Ok. Niente aiuto per questo. - No, no, no. Non "intimi".
No. Interattivi.
Interattivi?
- Si', e' diverso. - Oddio, sapete cosa?
Questo fine settimana c'e' il Monster Truck Rally.
- Forte! - Oh, proprio interattivo...
Si' e un tizio lottera' con una Jaguar
- dopo l'esibizione. - Wow!
Gia', proprio la passione di mamma.
Beh vendono quelle salsicce e le cipolle... io ne vado matto.
- Vengo con te. - Ci sto.
Perche' non andate a visitare il ponte di San Francisco, poi fate una passeggiata
- fino a Fort Point, in riva all'oceano... - Che bello.
- E chiacchierate un po'? - Davvero bello.
O magari andate al cinema, c'era...
Kristina mi diceva che e' uscito un bel film.
- Qual era? - Non so. Non vediamo un film da dieci anni.
E che ne pensate del ballo da sala?
- Cosa? - Si' sarebbe carino.
- Il ballo da sala! - Vestiti di tutto punto.
Un'occasione per essere eleganti e stare insieme.
Sai penso che... si' e' una bella idea.
Si', io vi ci vedo a ballare.
Potremmo... provare una volta.
E se poi non ci piace, possiamo sempre smettere.
Voglio dire... non dobbiamo farlo per forza.
Sapete, e' buffo, e' una cosa che ho sempre voluto fare.
- Sul serio. - Nel profondo del cuore,
e' una cosa che ho sempre pensato che avrei fatto prima o poi.
Ehi, Millie...
Sarei onorato di ballare con te.
Non e' adorabile?
Dico davvero, se non ballerai con lui lo faro' io.
La volpe e' in trappola!
Io...
sono una mamma.
E' ovvio.
Io ho un figlio con l'Asperger,
come tutti voi e...
cerco di affrontare tutto al meglio,
la vita, quello che facciamo...
tutti noi.
Questo e' quello che volevo dire. E' tutto.
Come si chiama tuo figlio, Kristina?
- Max. - Max.
- E quanti anni ha Max? - Max ne ha nove.
E da quanto sai che ha l'Asperger?
Ufficialmente quasi un anno...
Si', piu' o meno un anno.
C'erano dei segnali, sapete lui...
aveva dei problemi a scuola, come molti altri bambini...
le scenate, sapete, problemi comportamentali.
Ma stava bene. Sta bene.
Sto ancora cercando di accettare il tutto.
Percio'...
- Staro' solo... Posso ascoltare per un po'? - Certo.
- Grazie per averlo condiviso. - Sto bene. Sto bene.
Grazie.
Io...
Oggi ho pianto in un McDonald's.
Melanie, dicci tutto.
E' cosi stressante
restare a casa con Anthony,
mio figlio di sei anni che ha l'Asperger,
tutto il tempo.
Voglio dire, mio marito esce di casa alle sette di mattina,
e a volte non lo rivedo fino alle 21.
Quindi siamo solo...
Io ed Anthony, tutto il giorno.
E non fraintendetemi,
amo da morire mio figlio.
Ma sembra quasi di vivere tutto il giorno su un'isola con queste...
strane regole che non valgono per le altre persone.
Sapete, pensare e ripensare di continuo:
questa cosa lo fara' piangere? Cos'era quel rumore?
Devo fare un'altra strada per tornare a casa in modo da evitare il cane che abbaia sempre.
Vivere di continuo con questa pressione addosso. Sempre alta in ogni momento.
E a volte mi manca quasi l'aria.
Capite cosa voglio dire?
Ok, ricominciamo. L'ultimo.
Chi e' quest'uomo adorabile?
Aus... Austin Winburn.
Winburn-burn!
- Austin Winberburn! - Esatto, Winberburn.
Ok, ed e' un grosso fornitore della...
- della Shoe Shack. - No. No, sbagliato.
- Come si chiama? - Step...
- Sharp! Step Sharp! - Si', esatto.
E loro si occupano di scarpe femminili per l'atletica,
percio' dobbiamo spingere le scarpe da corsa.
Ok, va bene. Ma quali sono i suoi hobby?
I suoi hobby sono... Windsurf? Vela?
- No, guarda. - Sei sul...
- Parasail... sei su un... - Sci nautico.
Sci nautico e... giocare a dadi al casino'.
Ok, finito. Questo era l'ultimo.
- Davvero? - Penso che piu' di cosi'
- non si possa fare. - Ok, non e' male, eh?
- Come sai tutte queste cose? - Ho trovato tutto su Facebook.
E' inquietante che tu sappia dello sci nautico.
Fa parte del lavoro, sai. Cerco solo di fare un buon lavoro.
- Ho bisogno di 40 dollari. - Cosa? Perche'?
Per le ripetizioni.
- Un'altra volta? - Gia', mi servono.
E' la seconda volta questa settimana
- che li chiedi per le ripetizioni da Howard. - Beh mi dispiace, ma cosa vuoi che ti dica?
- Ne ho bisogno. - E' per questo che...
cioe', li userai?
- E' una battuta? - Tu e Kelsey?
- No, ho fatto solo una domanda. - Dimmi che e' una battuta.
- Ho fatto solo una domanda. - Davvero? Hai dei sospetti?
- E' solo troppo bello per essere vero. - Certo, si'. Ok, mi hai beccato, mamma.
Compro la droga e, sai,
qualsiasi altra cosa non vuoi che faccia,
perche' non voglia Dio che faccia qualcosa di buono nella mia vita.
Ehi.
Non era questo che intendevo. Mi dispiace.
Non ce lo possiamo permettere?
Sul serio. Non voglio crearti problemi.
Perche', se non possiamo permettercelo, cioe',
- va bene, posso studiare da sola. Non... - E' la tua istruzione. E' importante. Tieni.
- Grazie. - Sei la migliore.
- Lo so. - Ok.
Ci vediamo.
- Grazie. - Niente.
Winberburn.
Winberburn. Winberburn.
Ok, signori e signore, si comincia!
Cinque, sei, sette, otto!
Piano! Veloce, veloce! Piano!
Mento in alto!
Spalle indietro!
- Mento in alto. - Sedere in avanti! Non sei un camionista.
Bene! Bene!
- Visto! Che ti avevo detto! Dai! - Beh, scusami tanto,
non sapevo dovessimo fare i provini per "Ballando sotto le stelle"
- fin dalla prima lezione. - Ok, rilassati.
Ma, il tuo piede non doveva essere li'!
Tesoro, e' attaccato alla caviglia, e' li che deve stare. Forza.
- Dovresti stare piu' dietro. - Tesoro, stai...
Millie, stai tranquilla.
Lasciati trasportare. Respiro profondo. Ecco, ricominciamo.
Pronta?
Brava ragazza.
- Testa in su. - Bene, scambiate il partner. Forza!
Le donne ruotano verso destra.
Prendete posizione.
E andiamo. E cinque, sei, sette, otto.
Piano!
Suppongo che siamo insieme, giusto?
Ok, voglio che tu sappia...
- che non ho niente contro i gay, d'accordo? - Buono a sapersi...
- Zeek. - E tu sei... Tony.
Mettiamo in chiaro una cosa.
- Conduco io. - Sei tu il capo, Zeek.
Ok.
Beh, questa non e' la tua prima lezione, vero?
No.
Molto bene.
Ehi, Millie.
Guarda Tony. Cioe', caspita, e' cosi' reattivo.
Si muove che e' una meraviglia, non e' vero?
Molto bene. Si'.
Molto coordinato. Vuoi fare il casche'?
Oh, si'.
Ottimo lavoro!
Mamma, ho fatto un altro incubo.
- Ehi. - Ehi.
- Torna a letto. - Deve andarsene da quel letto.
- E' un po' brutale. - Mi sento brutale.
- Puo' dormire dal mio lato, ok? - No, tesoro.
Il problema non e' da che lato del letto dorme. E'...
E' il mio essere genitore.
Tu vai al lavoro...
e io sono un genitore per tutta la giornata.
E poi arrivi a casa e le attenzioni sono tutte rivolte verso la nostra bambina.
Deve essere cosi' e io lo adoro, ma la notte...
La notte e' l'unico momento in cui...
non devo essere un genitore.
Posso essere semplicemente Joel e stare con mia moglie.
E ne ho bisogno.
Mi dispiace.
Anch'io voglio stare con te.
Ma...
Io invece vado al lavoro la mattina e... lavoro tutto il giorno,
e lei mi manca cosi' tanto quando sono li' e...
Sai, amo il mio lavoro, ma...
Sta crescendo cosi' in fretta.
Non voglio perdermi tutto.
A volte e' l'unico momento in cui io posso essere genitore.
Mammina, torna qui.
Ho bisogno di te.
- Tesoro? - Si'?
Posso parlarti di una cosa che probabilmente ti fara' arrabbiare?
Si', ti prego, fallo.
Quel gruppo di sostegno non e' terribile come sembra.
Credo che sia utile.
- D'accordo, Kristina... - Potrebbe essere utile a te.
Lascia che ti spieghi una cosa. Io non penso che sia terribile.
Penso che sia stupido.
Sai...
Io ho te.
Ci sosteniamo a vicenda. Posso...
parlare di qualunque cosa con te. E questo e' sufficiente per me.
- Ok. - Tu sarai il mio gruppo.
Ti amo.
Buonanotte.
Continuero' ad andarci, pero'.
Bene. Penso che dovresti farlo.
Ok.
- Pronta? - Oh, grazie.
Voglio dire, ciao. Si'.
- Andiamo. - Ok.
Non riesco a crederci. Diventa ogni anno piu' grande.
Allora, da quanto tempo lo fate?
Beh, ci trasciniamo li' da otto settimane,
- per 150 verdoni a seduta. - Gia'.
Vedi... Adam,
sono... sono troppo strette qui. Credo siano fatte male.
Si', sono fatte male. Papa', hai la pianta del piede molto larga, te l'ho detto.
Adam, pizzicano.
D'accordo. Sai che ti dico? Proviamo un'altra scarpa. Grazie.
Grazie mille. D'accordo, gettala li' dentro.
- Si'. - Cosa fate li'? Parlate e basta?
- Condividete? - Magari lo sapessi. So solo che
l'unica differenza e' che ballo con Tony il gay.
Oh, dovresti vedere come si muove, Adam.
E' come una macchina sportiva europea messa a punto. E' molto...
sensibile. Reagisce al minimo contatto.
Onestamente, e' incredibile.
E' fantastico.
Ehi, figliolo, senti.
- Dimmi. - Non faccio terapia per me.
A cosa mi serve?
- Odio andarci. - Gia'.
Ci vado perche' ha importanza per tua mamma, ok?
Per questo ci vado.
Salve, sono Sarah Braverman. Sono la rappresentante per T and S. Piacere.
Sarah Braverman, rappresentante per T and S, conosce il signor Flint?
Quello e' Bob Ingomar di Cleveland. E' un acquirente per Natural Walk.
Bob Ingomar di Cleveland! E' un piacere rivederla.
Sally Bergen lavora per Nordstrom. Ha tre figli e te lo dico dopo.
Le loro vendite sono aumentate del 29 per cento, potresti fare un ordine piu' grande.
- Gli piace la Dr. Pepper. - Ecco la sua Dr. Pepper.
Grazie. Lei e' divino.
Sua moglie l'ha appena lasciato per un pilota di auto sportive di Praga,
quindi non parlargli del tuo viaggio.
Abbiamo stracciato tutte le altre compagnie di scarpe!
- E' vero. - Aspetta un attimo.
Vorrei fare un brindisi.
A Sarah Braverman...
una fiera da paura.
Grazie mille.
Dovresti essere fiera.
Ehi, Sarah.
Guarda qua...
- sei bellissima. - Grazie.
- Conosci Gordon, il nostro capo? - Ehi, come va?
Lui e' Mike.
Lavora in magazzino.
- Per me? - Gia'.
Bene. Come ti chiami, scusa?
- Mike. Ci siamo gia' conosciuti. - Mike.
- Ok. Scusami. - Tutto ok.
- Benvenuto. - Grazie.
Bene, bene.
Allora, sei sempre d'accordo per uscire in settimana?
Oh, si'! Si', si', certo.
Ti richiamo. Ora abbiamo...
del lavoro da fare.
Ma ti richiamo. Ti richiamo io.
- Ok, forse la prossima settimana. - No, no. Ti chiamo io.
- Piacere di vederla. - Ci vediamo in ufficio.
- Non sta funzionando. - Chi se ne frega.
Mia mamma torna dopo le 8. Non e' un problema.
Accendo qualche candela...
Si', e' proprio una bella idea.
Se bruciassi la casa non sentirebbe l'odore dell'erba.
- Si'. - Gia'.
Ok, e' una battuta. Non...
Non bruciare la casa.
Lo so... era solo per dire.
Ok.
Finiamo matematica oppure...
- No. - No.
Ok. Bene. Allora me ne vado.
Ehi, hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Oh, Howard, grazie. Significa molto per me. Sei molto gentile.
- E' carino da parte tua, Howard. - Grazie.
Significa molto per lei.
Sei gentile.
- Ehi, aspetta. Vai via davvero? - Si', me ne sto andando davvero.
Ok? Ci vediamo.
Aspetta, aspetta. Ferma. Aspetta. Davvero?
Senti, dobbiamo inventarci qualcosa, ok? La concorrenza e' troppo forte.
Dobbiamo pensare a qualcosa in piu' da dire.
Non possiamo...
- Che cosa... di che cosa stai parlando? - Dobbiamo dare il meglio di noi.
Ok?
Ascolta...
Cosa stai... Cosa sono?
Li ho presi in prestito da Julia e Joel, ok?
La coppia che c'e' dentro e' completamente normale, loro sono stabili.
- Quindi? - Beh, noi non siamo stabili. Noi...
Questa e' la scuola giusta, ok? Noi dobbiamo essere la coppia giusta.
Non possiamo entrare li' dentro come anticonformisti dallo spirito libero
e pensare che ci accettino, quindi...
- mettiti questo. - No!
- Non me lo metto. - Perche'?
- No. E' ridicolo, Crosby. - Non e' ridicolo.
Si' che lo e'! Senti, noi siamo fantastici.
E siamo esattamente il tipo di coppia di genitori che questa scuola vuole.
Sai perche'? Perche' siamo svegli,
siamo affettuosi, abbiamo una morale,
ci amiamo...
ed e' tutto quello che ci serve, ok?
- Fidati di me, io ne sono sicura. - Va bene.
Ehi, senti, mille grazie, e' stato un vero piacere.
E Gina, ti faro' avere la ricetta di quella torta al caffe'.
- Quando l'assaggi ti senti morire, giuro. - Liam, sarebbe davvero fantastico.
E non posso ancora credere che le nostre nonne
- fossero entrambe del Nord Iowa. - Si', della stessa citta'.
E' incredibile.
- Che bello parlare con voi. - Grazie!
- Avrete presto nostre notizie. - Non vediamo l'ora.
- Preside Taylor. - Ciao, ciao.
- Oh, signor Beaverman. - Salve.
- Si', mi dia due minuti, d'accordo? - Due minuti? Ok.
- Che fai? - Dammi l'anello.
- Ora vuoi... - Dammelo!
Va bene. Vuoi che te lo...
- No, dammelo e basta! - Scusa! Ok.
- Mano sinistra, giusto? - Si', mano sinistra.
Si'.
Sembra un bambino stupendo.
Sapete, cio' che mi piace davvero e' che gli interessano
- sia la musica che il baseball. - Si'.
- E la lettura, quella gli piace. - Un bambino versatile.
Ok.
Allora, perche' non mi dite qualcosa di voi due?
Beh, tanto per cominciare, noi siamo sposati.
- Felicemente sposati. - Ah, benissimo.
Qualcos'altro?
Oh, io sono una ballerina.
Che cosa interessante. Si muove parecchio?
Ecco...
Divertente...
perche' i ballerini si muovono parecchio quando danzano.
Ma non sta... sempre...
proprio lontana da casa, se e' questo che lei...
- Penso che la domanda volesse... - Si' io...
ho deciso di accettare solo ingaggi qui in zona.
E' fortunata a trovarli.
- Si'. - Deve avere molto talento.
Ha un talento incredibile.
In effetti, ha appena lasciato la Compagnia di Alvin Ailey
- per stare vicino a nostro figlio, e'... - Davvero?
Questo il tipo di talento...
- che ha. - Si', e lui ha...
molto talento a sua volta, e' un fantastico produttore musicale.
- Questo qui. - Fantastico non lo so ma...
- Oh, sei fantastico, tesoro. - E' bello vedere due genitori che
credono cosi' tanto l'uno nell'altra.
Devo dire che non e' sempre cosi'.
Dunque, ha detto di essere un produttore musicale?
Beh lei ci farebbe davvero comodo per il concerto di primavera.
Vede, ho sempre pensato che se potessimo
registrare il concerto dei bambini e poi vendere i CD,
sarebbe un ottimo modo per noi per raccogliere fondi.
- Grande idea. - E' davvero una buona... sa, io
potrei farlo senza nessun problema.
Che tipo di impianto avete?
- Intende impianto di registrazione? - Si'.
- Nessuno. - Oh, ok.
Beh, potremmo portare i bambini al mio studio e potrei registrare li'.
Oppure, sa, anche meglio, se a qualche bambino interessa
ad esempio il mixer, potrei anche aiutarli a utilizzarlo.
Cioe', lo farei davvero molto volentieri.
Sarebbe divertentissimo per me.
Loro lo adorerebbero, voglio dire, entrare in un vero studio
e vedere le apparecchiature e il resto, li renderebbe felici.
Gia'...
io credo che renderebbe felici tutti noi.
Gia'.
Oh, si'.
E andiamo.
Millie, Millie, Millie! Scendi giu'!
Lo sto sentendo!
Mi sento il foxtrot nelle scarpe e ne...
Vieni, proviamo. Vieni.
Tu lo senti, eh?
Lo senti?
Bene, bene.
Che stai facendo?
Non voglio piu' andare a lezione di ballo.
Perche'?
Tu che dici?
Tesoro,
non siamo molto bravi, va bene? Quindi pensavo, sai, se ci esercitassimo,
miglioreremmo e ci divertiremmo molto di piu'.
Non si tratta del ballo. Non lo capisci?
Volevo trascorre del tempo con te.
Eri il primo a non volerlo fare.
Ora sei salvo.
Giusto?
Non capisco...
che diavolo...
- Chi e'? - Sono io.
Entra pure.
- Ehi. - Ehi.
- E' un bel poster. - Grazie.
Mi ha fatto entrare tua nonna.
Bene.
Allora... perche' te ne sei andata arrabbiata?
Non ero completamente arrabbiata. Ero...
- solo un po'... - Eri molto arrabbiata.
Irritata per tutta la storia di Howard.
- Sei gelosa? - Scherzi?
- Certo che non sono gelosa. Per favore. - Sto solo cercando... di capire...
Senti, non credo tu abbia la minima idea...
di quanto sono importati... 40 dollari per la mia famiglia, e...
Non posso permettermi di stare seduta a fumare erba con te e Howard per 40 dollari.
Mi servono quelle ripetizioni.
- Non ci avevo nemmeno pensato. - Lo so, avrei dovuto dirtelo, ma e'...
e' imbarazzante.
Mi dispiace tanto.
- Ti... restituiro' tutti i soldi. - No, ehi. Per piacere.
- Non e' per quello. Dovevo dirtelo, capisci? - Si'.
Noi...
- studieremo d'ora in poi. - Ok.
- Prenderemo il massimo ai test attitudinali. - Lo spero.
Posso rimanere per cena?
Se proprio devi.
- Papa'? - Si'?
Sai dov'e' mamma? Perche' ho finito i compiti di matematica e voglio il mio adesivo. Vedi?
- Si'... - Sai dov'e'?
Non... non e' qui, piccolo. E' ad una...
- ad una riunione. - Che tipo di riunione?
Sono un gruppo di persone che hanno in comune...
esperienze comuni,
- condividono interessi comuni. - Come quando...
E' come quando Haddie va con le sue amiche e gioca a calcio, e' cosi'?
- Si'. E' cosi'. - Giocano a calcio?
- No. - Beh, allora che cosa fanno?
Carte. Giocano a carte. A tutti loro...
- piace giocare a carte. - Giocano a "go fish"? Perche' e' divertente.
Voglio giocare a "go fish" con loro, se giocano a "go fish".
Non credo proprio.
Voglio giocare a "go fish" qualche volta.
Grazie per questa giornata spettacolare. Non la dimentichero' mai.
Per favore. Sono io che dovrei ringraziarti.
No. Tu non hai idea di quanto bene mi sia sentita oggi. Io...
Domani restituiro' il vestito con il cartellino ancora attaccato,
restituiro' a mia sorella queste magnifiche scarpe e...
tornero' ad essere una tirocinante/barista.
Oggi e' stato un bel regalo.
Non hai idea di quanto tu sia brava.
Vero?
E' che...
Non incontro molte ragazze come te.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
- Buona notte. - Buona notte.
- Ci vediamo domani. - Si'.
Sento che siamo molto uniti.
Come se potessimo restare uniti...
e proteggerlo... finche' siamo insieme.
- Ciao. - Hank, grazie.
Salve.
Unisciti a noi.
E' mio marito, Adam.
- Adam, benvenuto. - Grazie di essere venuto.
Accomodati, unisciti a noi.
- E' un piacere conoscerti, finalmente. - Grazie, e' un piacere essere qui.
C'e' qualcosa che vuoi condividere con noi?
E' tutto a posto.
Prenditi il tempo che ti serve, non c'e' problema.
Mi e' sembrato un po' strano uscire di casa stasera,
perche' nostro figlio mi ha chiesto dove fosse la mamma.
E...
non mi piace mentire ai miei figli.
Quindi volevo dirgli che sua madre era
a un incontro del gruppo di sostegno sull'Asperger, ma...
non potevo, perche' lui non sa di avere la sindrome di Asperger.
E ho il terrore...
del giorno in cui dovro' dirgli che ce l'ha.
Si e' addormentato.
Gin tonic.
Di classe!
E' cosi' che facciamo nelle scuole private.
- Entrera' sicuramente in quella scuola. - Oh, si'.
Forse potrebbero anche intitolarci la palestra.
E' perche' li hai colpiti. Sul serio.
- Grazie. - Prego.
Ma penso...
che siamo stati entrambi.
Sai, per tutto il tempo in cui sei stata via, non ho mai smesso di sperare che
alla fine ci saremmo riuniti. E...
le mie speranze si sono realizzate.
E...
E tu...
Sei fantastica.
Si', anche tu.
- Dovrei... - E' buono.
- Restituirti l'anello, prima di perderlo. - Oh, si', grazie.
Julia mi uccidera' se... Ma tu potresti... vuoi...
- No. Dovresti... dovresti restituirglielo. - Ok.
E' ora di andare a dormire.
Ok, e' ora di dormire, tesoro.
Stai attenta che l'alligatore non ti morda.
Lo so, mamma. Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
- Papa' sta dormendo. - Lo vedo.
Ora posso venire nel tuo letto?
Beh...
Vieni qui.
- Vuoi sapere una cosa strana? - Che cosa?
Quando le mamme e i papa' si conoscono
e si innamorano,
entrano in una specie di bolla dell'amore.
E' il loro piccolo mondo.
E stanno li' dentro loro due, da soli.
E poi...
arrivano i bambini!
E per questo mamma e papa' sono molto felici.
E vogliono che i bambini entrino nella bolla insieme a loro,
ma all'inizio hanno costruito la bolla solo per due persone...
- quindi starci diventa un po' stretto. - Ma la bolla cresce?
Certo che cresce, ma ci vuole tempo perche' lo faccia,
- quindi... - Quindi il papa' viene spinto fuori?
Proprio cosi'.
E comincia a sentirsi un pochino escluso, capisci?
Gli mancano le attenzioni che era abituato a ricevere.
Quindi...
Pensi di potermi aiutare? Fondamentalmente rimanendo nel tuo letto per un pochino,
cosi' papa' puo' tornare nella bolla...
per un pochino?
Certo.
Qualche volta i papa' sono come i bambini piccoli.
Hanno bisogno di attenzioni come loro.
E' bellissimo.
Triste...
Esprime solitudine.
E' cosi' che ti senti?
Beh, e'...
e' cosi' che mi sono sentita per un po'.
- Credo. - Si'.
Ehi, ragazza.
Ti amo.
Fine della storia.
Ok?
E non ho intenzione di perderti.
Hai un Jack?
Pesca, caro.
Jack!
- Hai visto che roba? - E cosi'... sono... tutti...
e quattro!
- Ok, mamma. - Gaby ha detto che devo
farvi un'altra domanda affettiva, oggi.
Quindi... com'e' andata a quell'incontro di gruppo
tra persone che condividono interessi ed esperienze e a cui piace giocare a carte
a cui siete andati?
E' andata bene.
Molto bene.
Hai qualche tre?
Pesca.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]