Quero que conheça Gordon Flint. Esta é minha irmã.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Sua irmã é demais.
Não acho que deva passar tanto tempo com Gordon.
Amo ser sua esposa,
mas sinto que em algum momento fui engolida.
Eu te escuto, e te vejo.
Nossa! É um conselho matrimonial?
-Sinto sua falta. -Está tudo bem?
-Sim. -Você está bem?
-Não, tudo bem. -Sério?
Está tudo perfeitamente bem.
Olá!
-Meu Deus! -Mamãe está em casa!
-O que está fazendo aqui? -Oi!
DarkSide Are you afraid of the Dark?
S02E05 The Booth Job
Mamãe! Papai!
Sydney?
Syd?
Sydney?
-Syd, o que foi? -Tive um sonho ruim.
-O que foi? -Um sonho ruim.
Sério? Me conte o que aconteceu no sonho.
Eu estava num trapiche...
-e a água estava toda verde... -Sério?
E eu caí.
E eu tentava nadar para subir,
mas algo me puxava para baixo.
Meu Deus. Isso parece horrível.
Posso dormir na sua cama?
Talvez devêssemos pegar um pouco de água
voltar aqui e se acalmar... Te fazer dormir?
Não. Estou muito assustada.
É realmente seguro aqui.
Por favor, mamãe?
-Certo, só hoje, tá bom? -Estou com medo.
-Apenas uma noite. -Só uma noite.
Tá bom, vamos.
Certo... Aqui vamos nós.
Por que você e papai estão sem roupa?
Foi uma Ã³tima dormida fora de casa.
Sim, foi excelente. Foi mesmo.
-Deveríamos fazer mais vezes. -Realmente deveríamos.
Mas agora, tenho que pegar o Jabbar na minha mãe.
Tenho milhões de coisas para fazer, tipo...
-Pegá-lo na escola. -É jardim de infância.
Eles vão brincar com blocos, certo?
Sim, não é o jardim de infância da sua mãe.
Aquelas crianças já estão lendo.
E quanto mais esperamos, mais vão criar vínculos sem ele.
E a região que sua mãe mora? Não disse que era decente?
Decente não é bem a palavra para descrever
-a escola de seu filho. -Só digo que
temos que ter um plano B.
-É uma possibilidade. -O que é isso?
O quê? Venha aqui.
Está tão quentinho aqui, e você aí fora.
-Não faz sentido. -Tenho muito a fazer.
Preciso achar um lugar para morar,
preciso voltar a Nova Iorque, devolver o apartamento,
e tenho que descobrir o que farei da vida.
Agora que não estou em turnê.
Certo, um ataque de pânico de cada vez.
E a escola da Sydney?
-Sycamore Charter? -Sim. Eles amam lá.
Sim, eles amam. É uma escola maravilhosa.
Mas eles nunca têm vaga,
e sempre tem lista de espera.
-Eu falo com minha irmã -Certo.
Escute, venha aqui. Sente-se.
Jabbar vai estudar numa ótima escola.
Eu prometo.
É a maior convenção varejista de esportes.
-Será enorme! -Sim, e precisamos
vender uns sapatos este ano.
A nova linha é demais, e o trabalho que fez,
o trabalho que fez no display?
-É inacreditável. -Obrigado.
Acho uma boa idéia eu ir a convenção este ano,
dado o que está acontecendo.
É isso que amo em você, Adam. Sempre se oferece, todo ano.
Mas sabe que preciso de você aqui na loja.
-Como estou? -Ótimo.
Certo, vamos pessoal!
Aqui vamos nós com o Show dos Sapatos Primavera 2011!
Está bem, está bem!
Está bem, obrigado.
Gostaria de anunciar, quem se juntará a mim
este ano na Feira, no stand da empresa.
Eu e Adam conversamos, e ambos achamos,
concordamos na verdade...
Que essa pessoa melhor exemplifica
tudo o que a T&S Calçados representa.
Então...
O momento que todos esperavam.
Uma salva de palmas para...
Sarah Braverman.
O quê?
Meu Deus! Obrigada!
Nossa!
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que continue pra sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que continue pra sempre jovem
Que continue pra sempre jovem.
Team Braverman: Carol | Lica | Natfelix
Team Braverman: richlips | hell_ena
Quer saber, querida?
Não deixarei isso me incomodar.
-Certo. -Ficarei feliz por Sarah.
Ela será ótima na convenção varejista.
Vou deixar para lá.
-Ótimo. -Vou deixar para lá.
-Deixe para lá. -Estou deixando...
Vai um pouquinho para lá?
Posso terminar de escovar os dentes?
Vai você.
Ela vai à feira?
Ela é ainda é estagiária, certo? Isso é ótimo.
Sim, mas quer saber? Como eu disse, deixa para lá.
É incrível se não te incomodar.
Tão seguro de si. Você já pensou
sobre o que te disse aquela noite?
-Sim. -E...?
-Eu não vou. -Qual é!
Não irá morrer se for lá.
Tenho que discordar de você,
porque ir a um grupo de apoio de Asperger com os Lessings
-pode me matar mesmo. -Isso foi maldoso.
-Estou sendo honesto. -Certo, vou sozinha.
Apenas irei e talvez farei alguns amigos.
Segurar a mão deles porque meu marido não estará lá.
-Me sentar com Suze e Phil. -Obrigado.
Talvez pegar uma...
-Eu não vou sozinha! -Quer saber, querida?
Vou usar o outro banheiro. Eu não vou.
Adam!
Só está brincando, certo?
Vou dizer ao Phil que você mandou oi.
Nunca em minha vida
escolheria apenas um
Eu sempre amei o luar
e sempre amei o sol
E aí vai, última parte, e aí vai.
Vídeo musical!
Cara, você tem uma voz incrível.
-Obrigada. -Sério!
Não vou mentir, talvez devêssemos
começar uma banda.
Por que não vem esta noite e traz seu baixo,
e tenta fazer... -Certo.
-Espere, temos Howard hoje. -Sim. Howard.
Podemos curtir com o Howard, estudar um pouquinho,
Talvez fumar uma ervinha...
Cara, não vamos fumar uma erva...
Durante nossa sessão tutorial.
-É orgânica. -Ah, é orgânica.
Sycamore é uma ótima escola.
E não foi fácil
para eu conseguir que Sydney entrasse nesta escola.
Não faça um drama desnecessário.
Eles não precisam saber do:
-"Não sabia que tinha um filho". -Certo.
"E decidi começar a namorar a mãe ele,
depois que descobri."
Você e Jasmine não são casados. Nem moram juntos.
É meio... Parece um pouco...
-Um pouco estranho. -Certo.
-Precisa parecer estável. -Certo, serei estável.
-Ótimo. -Obrigado.
-Serei estável. -Tudo bem.
-Você consegue. -Certo.
Ótimo. Legal.
Agora?
Sim. A aula já começou.
Tenho que levá-lo ao jardim de infância.
Não diga que não te avisei.
Me põe em contato com a Sycamore Charter?
-Obrigada. -Se puder chegar após às 17h,
tem um ótimo happy hour,
com nachos de graça e uns coquetéis.
Troque seu chapéu. Só isso.
Não gosta do meu estilo caçador de patos?
-Sabem como jogar isso? -Sim.
-Eu ganho todas as vezes. -Só porque você trapaceia.
Não há nada melhor que ver seu rostinho
dormindo e respirando...
Sério? Ela dorme na cama com você, todas as noites?
Não todas!
-É inacreditável. -São todas.
É tão gostoso. Quero cheirá-la.
Só estou preocupado de você rolar e esmagar
-ou matar nossa filha... -Exatamente!
Isso é muito...
Crosby dormiu conosco até os 13,
e ele ficou bem.
É verdade?
Se quiser um desses, sabe como conseguir um.
Kristina chegará tarde ou o quê?
Não. Ela está em um grupo de apoio
para pais que têm filhos com Síndrome de Asperger.
Grupo de apoio? Sério?
Bom para ela.
O que me lembra, antes que eu esqueça,
pessoal, preciso da ajuda de vocês, para algo.
Precisamos de sugestões.
Seu pai e eu temos que encontrar uma atividade,
para fazermos juntos. Sabem, algo divertido.
-Uma atividade divertida. -Sim.
Nosso terapeuta sugeriu que façamos algo íntimo.
Certo, não vamos ajudá-los com isso.
Não, não. Não íntimo.
Não. Interativo.
Interativo?
-É diferente. -Meu Deus, querem saber?
O rali de caminhões monstros está na feira esta semana.
Isso é realmente interativo.
E um cara irá lutar com um jaguar
-depois do evento principal. -Nossa!
É bem a cara da mamãe.
Eles têm aquelas lingüiças
e aquelas cebolas que eu amo.
-Irei com você. -Estou dentro.
Por que não vão até a ponte e andam ao redor do Fort Point
-circundando o mar... -Isso é legal.
E conversam?
Ou apenas vão ao cinema...
Kristina estava dizendo que queria ir ao cinema.
-Quando foi isso? -Não sei.
Não vemos um filme há uns dez anos.
E que tal dança de salão?
-Pode ser legal. -Dança de salão!
Pode vestir algo especial e chique.
É uma possibilidade.
Já posso até ver vocês dançando.
Sabe, poderíamos tentar.
E se não gostarmos, podemos parar.
Não precisamos continuar se não quisermos.
Engraçado, sempre quis fazer.
Sério. Sempre achei que era algo que faria algum dia.
Ei, Millie...
Adoraria dançar com você.
Ele não é charmoso?
Se você não dançar com ele, danço eu.
Eu...
Sou mãe. Claro.
Meu filho tem Asperger, assim como vocês.
Faço o melhor que posso para superar as coisas da vida.
É o que todos nós fazemos.
É isso que tinha a dizer.
Qual o nome do seu filho, Kristina?
-Max. -Max.
-Qual a idade dele? -9 anos.
Há quanto tempo sabe que Max tem Asperger?
Cerca de um ano, oficialmente.
Provavelmente, um ano. Houve alguns sinais antes.
Ele tinha problemas na escola, assim como outras crianças.
Petulância. Sabe, problemas de comportamento.
Mas ele estava bem. Ele está bem.
Só estou tentando entender direito.
Então...
Eu vou... Posso ouvir um pouco?
Claro. Obrigado por compartilhar.
Eu...
Chorei no McDonald's hoje.
Melanie, conte para nós.
Tem sido tão estressante ficar em casa com o Anthony,
meu filho de 6 anos que tem Asperger,
o dia inteiro.
Meu marido sai para trabalhar as 7h da manhã.
Às vezes, só o vejo novamente às 21h.
Então...
é só o Anthony e eu o dia inteiro.
Não me levem a mal. Amo meu filho mais que tudo.
Mas é como viver numa ilha
com regras estranhas que não se aplicam aos outros.
Penso o tempo todo.
"Isso vai acordá-lo? Que barulho é esse?"
"Devo pegar outro caminho para evitar o cão que late muito?"
Sempre vivendo com essa imensa pressão.
Parece que não consigo respirar às vezes.
Entendem o que quero dizer?
Certo. Vamos lá. É a última.
Quem é este rapaz adorável?
Aus... Austin Winburn.
Winburn burn.
-Austin Winberburn! -Isso, Winberburn.
Certo. E ele é um grande fornecedor para...
-a Shoe Shack. -Não.
-Não, tá errado. -Como se chamam?
-Step... -Step Sharp. Step Sharp.
-Correto. -E o interesse deles...
é sapatos esportivos para mulheres.
Então vamos insistir muito nos sapatos de corrida.
Bom, mas quais são os hobbies dele?
Seus hobbies são... Windsurfe, vela?
-Não, vamos lá. -Você está no...
-Paraquedas, você está... -Esqui aquático.
Esqui aquático e jogo de dados no Caesars.
-Certo, acabamos. Foi o último. -Foi?
-Não vai ficar melhor que isso. -Não fui tão mal, não é?
-Como sabe de tudo isso? -Aprendi no Facebook.
Assustador que saiba sobre o esqui aquático.
Esse é o trabalho. Só estou tentando ir bem.
-Preciso de U$40. -Para quê?
Para a aula.
-De novo? -Sim, e é agora.
É a segunda vez na semana que precisa de U$40
-para aulas com o Howard. -Desculpa, mas faço o quê?
-Eu preciso. -Não é para isso mesmo, a aula?
-Isso é uma piada? -Você e a Kelsey? Não.
Diz que está brincando.
-Só comentei. -Sério? Suspeitas?
-Fica difícil acreditar. -Me pegou no flagra, mãe.
Vou comprar drogas
e qualquer outra coisa que você não queira,
porque Deus me livre de fazer algo certo na vida.
Ei!
Não foi o que quis dizer. Me desculpe.
Fica caro para nós?
Estou falando sério. Não quero te desgastar.
Porque se não pudermos pagar, eu estudo sozinha.
É a sua educação. É importante.
-Pega. -Obrigada.
-Você é o máximo. -Eu sei.
Até logo.
-Obrigada. -Obrigada.
Winberburn.
Winberburn. Winberburn.
Muito bem, senhoras e senhores.
Vamos lá. 5, 6, 7, 8...
Devagar, rápido, rápido, devagar.
Queixos erguidos. Ombros para trás.
Não empina o bumbum. Você não é açougueira.
Bom, bom.
O que eu te disse, Millie?
Me desculpe. Não achei que estávamos fazendo testes
para o "So You Think You Can Dance"
-na primeira aula. -Certo. Relaxe.
Ai, ai!
Seu pé não deveria estar aí.
Querida, meu pé está colado no meu calcanhar.
Dá um passo para trás.
Querida, apenas... Millie, relaxa.
Segue o ritmo. Respira fundo. Vamos de novo.
Pronta? Isso, garota!
Muito bem, troca de parceiros.
Vamos lá.
Mulheres vão pela direita. Peguem um parceiro.
Vamos lá. 5, 6, 7, 8... Devagar.
Acho que é você e eu, certo?
Certo. Quero que saiba
que não tenho problemas com gays, tá?
Bom saber, Zeek.
Tony.
Quero deixar uma coisa bem clara entre nós.
-Eu vou conduzir. -Você que manda, Zeek.
Certo.
Você não é novato, não é?
Não.
Muito bom.
Ei, Millie.
Olha o Tony. Quanta sensibilidade.
Parece um sonho, não é?
Muito bom.
-Ótima coordenação. Mergulho? -Sim.
Muito bem.
Mamãe, tive outro pesadelo.
-Oi. -Oi.
-Volta pra cama. -Ela tem que sair de lá.
-Isso é um pouco sério. -Eu estou sério.
Está bem. Ela pode dormir no meu lado da cama.
Não, querida. O problema não é o lado que ela dorme.
A questão...
A questão sou eu como pai.
Você vai trabalhar e eu sou pai em tempo integral.
Sabe?
Quando você chega, toda a atenção é para ela,
como deveria ser, e eu amo isso. Mas à noite...
À noite é o único momento que não preciso ser pai.
Posso ser o Joel, com minha esposa,
e preciso disso.
Sinto muito. Quero ficar com você também.
Mas eu saio de manhã para trabalhar
e trabalho o dia inteiro.
Sinto tanta falta dela quando estou lá.
Sabe, amo meu trabalho, mas...
Ela está crescendo tão rápido. Não quero perder tudo.
Às vezes, é o único momento que posso ser mãe.
Mamãe, volta. Preciso de você.
-Querido? -Sim.
Posso falar uma coisa que vai te irritar?
Por favor, não esconda nada.
O grupo de apoio não é tão assustador quanto parece.
-Acho que é útil. -Tudo bem, Kristina.
-Pode ser útil para você. -Deixe-me explicar algo.
Não acho que seja assustador.
Acho que é estúpido.
Eu tenho você.
Temos um ao outro.
Posso falar sobre qualquer coisa com você.
E isso basta para mim.
Você será meu grupo.
Eu te amo.
-Boa noite. -Boa noite.
Vou continuar indo mesmo assim.
Tudo bem. Acho que você deve.
-Pronta? -Obrigada.
Quer dizer, oi. Sim.
-Vamos... -Vamos lá.
Eu não acredito. Isso fica maior a cada ano.
Há quanto tempo estão fazendo isso?
Bem, vamos até lá há oito semanas já,
e custa US$150 a sessão.
-É. -Agora, veja...
Estão muito apertados aqui. Não acho que foi feito certo.
Não foram feitos certos. Pai, você tem o pé largo.
-Já te disse isso. -Adam, belisca.
Tudo bem, vamos experimentar outro par.
Muito obrigado.
Tudo bem, só coloque aqui dentro.
E o que você faz lá? Só fala? Compartilha?
Como se eu soubesse. Sei que a única coisa que faço
de diferente é dançar com o Tony gay.
Você precisa ver ele mexer, Adam.
Ele é como um carro esporte europeu.
Ele é muito sensível, e responde ao menor toque.
Sinceramente, é incrível.
Que ótimo.
Filho, sabe, eu não faço terapia por mim.
O que eu tiro disso? Eu detesto.
Vou porque significa algo pra sua mãe.
Por isso eu vou.
Olá, sou Sarah Braverman.
Represento a T&S esse ano. Prazer em conhecê-lo.
Represento a T&S. Esse é o Sr. Flint.
Esse é Bob Ingomar de Cleveland.
Ele compra o Natural Walk.
Bob Ingomar de Cleveland! Que bom revê-lo.
Sally Bergen de Nordstrom. Ela tem três filhos e...
As vendas deles subiram 29% esse ano,
e acho que pode haver um pedido maior.
-Ele adora Dr. Pepper. -Aqui seu Dr. Pepper.
Obrigado. Você é Deus.
A esposa o largou por um piloto de carros de Praga
então não mencione sua recente viagem até lá.
Nós arrasamos com toda a indústria de calçados!
-Arrasamos! -Um momento.
Gostaria de propor um brinde. À Sarah Braverman.
O melhor trabalho em stand de todos.
Muito obrigada.
Você foi bem no stand.
Ei, Sarah. Olha só você.
-Está linda. -Obrigada.
Conhece Gordon, nosso chefe?
-Como vai? -Conhece o Mike?
-Ele trabalha no armazém. -Pra mim?
-É. -Muito bom, cara.
-Seu nome mesmo? -Mike.
-Te conheci antes.
Certo, desculpe por isso.
-Tudo bem. -Bem-vindo a bordo.
-Obrigado. -Tudo bem.
Estamos combinados pra essa semana?
Sim. Eu te ligo.
Tenho trabalho a fazer. Mais eu te ligo.
É, talvez semana que vem.
Não, eu te ligo.
-Bom te ver, cara. -Te vejo no escritório.
Não está dando certo.
Que seja. Minha mãe só chega às 20:00.
Não importa.
Vou acender umas velas.
É, boa ideia.
Talvez se você queimar a casa,
ela não sinta o cheiro de maconha.
Na verdade...
Foi uma piada. Não queime a casa.
Quer dizer, só falando.
Vamos terminar matemática ou...?
Não.
É, legal. Então eu vou embora.
Bom trabalho hoje.
Obrigada, Howard. Significa muito.
Que gentil.
Isso foi Muito fofo, Howard.
Significa muito pra ela.
Muito fofo.
Espera, você está indo mesmo?
É, cara, estou indo mesmo.
Tudo bem? Tchau.
Espera.
Sério?
Escuta, temos que ser criativos.
A competição é grande. Não podemos apenas...
Do que está falando?
Precisamos dar o nosso melhor.
Escuta...
O que é isso?
Eu peguei da Julie e do Joel. Escuta.
Aqueles dois ali são casados e bem normal e estável.
E?
Bem, e nós não somos estáveis.
Nós...
Essa é "a" escola.
Temos que ser "o" casal, sabe?
Não podemos chegar com espírito livre
e achar que vão nos deixar entrar,
-então coloca... - Não vou...
-Não vou colocar. -Como assim não vai?
-Não. Isso é ridículo. -Não é ridículo.
É sim! Nós somos incríveis.
E somos exatamente o tipo de casal
que eles querem nessa escola. Sabe por que?
Porque somos brilhantes. Somos amáveis.
Somos éticos. E nos amamos.
E isso é tudo que precisamos.
Acredite em mim.
-Tenho certeza. -Tá bom.
Escute, muito obrigado.
O prazer foi meu.
E Gina, vou te mandar a receita de bolo de café.
Eu juro, é de matar.
Isso seria ótimo.
E eu ainda não acredito
que nossas avós venham ambas de Northern, Iowa.
É, quem diria, e da mesma cidade.
Inacreditável. Prazer falar com vocês.
-Terão notícias em breve. -Aguardaremos.
-Até logo. -Diretor Taylor.
-Sr. Beaverman. -Olá.
Me dê dois minutos.
Dois minutos? Tudo bem.
O que está fazendo?
-Me dá o anel. -Agora você quer...
-Me dá o anel! -Tá bom. Aqui.
-Me dá! -Desculpa.
-Mão esquerda? -É, mão esquerda.
Sim.
Parece ser um menino maravilhoso.
O que eu realmente gostei é que
ele se interessa por música e baseball.
E de ler também.
Um garoto eclético.
Por que não falam algo sobre vocês dois?
Bem, pra começar, somos casados.
-Bem casados. -Bom, isso é muito bom.
O que mais?
Eu sou bailarina.
Bem, isso é excitante. Você tem rodado muito?
É engraçado porque bailarinos rodam
por aí quando estão dançando.
Mas ela nunca está muito longe
de casa, se é o que você...
Acho que foi essa a pergunta.
Certo. Decidi fazer apenas trabalhos locais.
Você tem sorte de encontrar.
Quer dizer, você dever ser muito talentosa.
Ela é incrivelmente talentosa.
De fato, ela acabou de deixar a Companhia Alvin Ailey
-pra poder estar perto do filho. -É mesmo?
Ela é mesmo talentosa.
É, e ele é realmente talentoso também.
Ele é um produtor musical incrível. Ele é.
-Não sei se incrível. -Você é incrível, querido.
É ótimo ver pais que acreditam tanto um no outro.
E não é sempre o caso.
Então, você disse que é produtor musical.
Bem, nós podemos usá-lo para o festival da primavera.
Eu sempre pensei em gravar a apresentação das crianças
e vender os CDs, para arrecadar fundos para nós.
-Boa ideia. -Muito boa ideia.
Sabe, eu poderia mesmo fazer isso pra você.
Que tipo de equipamento você tem?
Quer dizer, equipamento de gravação?
-Sim. -Nenhum.
Bem, poderíamos levar as crianças ao meu estúdio
e gravá-los lá. Ou, melhor ainda,
se algumas crianças se interessassem por mixagem,
eu posso ajudá-los com isso também.
Eu ia amar fazer isso.
Eu ia me divertir muito.
Eles adorariam isso.
Quer dizer, ir a um estúdio de verdade e ver como
os instrumentos funcionam, faria o dia deles.
Acho que faria o dia de todos nós.
Vamos lá.
Millie, Millie, Millie! Desça aqui!
Estou sentindo.
A música já está tocando, já estou com meus sapatos e...
Venha, vamos praticar. Venha.
Sente isso?
Tem esse sentimento? Bom, bom.
O que está fazendo?
Não quero mais fazer a coisa de aula de dança.
Por quê?
O que acha?
Querido, não somos muito bons, certo?
Então pensei, sabe, se praticássemos...
Ficaremos melhores. Então teremos mais diversão.
Não é sobre a dança. Não entendeu?
Queria passar um tempo juntos.
Você não queria fazer isso no primeiro momento.
Agora você está ultrapassando limites.
Certo?
Não sei que diabos...
-Quem é? -Sou eu.
Entre.
-Oi. -Oi.
-Belo cartaz. -Obrigada.
-Sua avó me deixou entrar. -Legal.
Por que você saiu toda chateada?
Eu não estava toda chateada.
Só estava um pouco...
Você estava muito chateada.
Frustrada.
-É essa coisa com Howard. -Está com ciúmes?
Está brincando? Claro que não estou com ciúmes.
Por favor. Só estou tentando...
Descobrir...
Olha, acho que não tem ideia
do que US$40 representam para minha família.
Não posso bancar isso de fumar com você e Howard por US$40.
-Preciso daquela tutoria. -Nem tinha pensado nisso.
Eu sei, deveria ter lhe dito.
Mas, é... É constrangedor.
Sinto muito mesmo.
Darei a você todo dinheiro de volta.
Não. Ei! Por favor...
Não é esse o caso. Só precisava dizer isso, sabe?
-Vamos estudar daqui pra frente. -Certo.
Vamos gabaritar os testes finais.
Espero.
Posso ficar para o jantar?
Se insiste.
-Pai? -Sim?
Sabe onde a mamãe está?
Porque terminei meu dever de matemática.
E quero meu adesivo. Viu?
Sabe onde ela está?
Ela não está aqui, amigo. Está numa reunião em grupo.
Que tipo de grupo?
É um grupo que compartilha...
Experiências comuns.
Compartilha interesses comuns.
O que, bem, você sabe...
Como quando Haddie vai com todos os amigos dela
e jogam futebol. Assim?
-Sim, é assim. -Eles jogam futebol?
-Não. -Então o que eles fazem?
Cartas. Eles jogam cartas.
Eles estão... Jogando cartas.
Eles jogam pescaria? Pois é muito divertido.
Quero jogar com eles, se jogarem pescaria.
Não acho que jogam.
Quero jogar pescaria um dia.
Eu abro.
Obrigada pelo dia incrível. Nunca esquecerei.
Por favor. Eu deveria estar agradecendo.
Não faz ideia quão bem fez eu me sentir.
Amanhã retornarei esse vestido que ainda está com a etiqueta.
Vou devolver esse lindo sapato à minha irmã,
e voltar a ser uma estagiária/garçonete.
Hoje foi um verdadeiro presente.
Não tem ideia do quão ótima você é.
Você tem?
Eu só...
Não se existem muitas garotas como você.
-Obrigado. -Obrigada.
Obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Vejo você amanhã.
Sinto que somos uma unidade.
Podemos mantê-la unida.
E protegê-lo enquanto estivermos juntos.
Oi.
Hank, obrigado.
Olá.
Junte-se a nós.
Esse é meu marido, Adam.
-Adam, bem-vindo. -Obrigada por vir.
Sente-se. Junte-se a nós.
-É bom finalmente conhecê-lo. -Obrigado.
Bom estar aqui.
Há algo que queira compartilhar conosco?
Está bem.
Vá no seu tempo. Está tudo bem.
Me senti meio estranho de deixar a casa hoje.
Nosso filho perguntou onde estava a mãe dele.
E...
Não gosto de mentir para meus filhos.
Então queria dizer à ele que a mãe dele estava
em um grupo de apoio de Asperger, mas...
Não poderia, pois ele não sabe que tem síndrome de Asperger.
E eu temo...
O dia que terei de dizer a ele que ele tem.
Ele está dormindo.
Gim e tônica.
Que chique!
Ele vai entrar com certeza naquela escola.
Ele está totalmente entrando naquela escola.
Acho que deveriam dar nosso nome ao ginásio
É porque você acertou na mosca. Realmente fez.
-Obrigado. -De nada.
Mas acho que... Nós acertamos na mosca.
Durante todo o tempo que você se ficou fora,
nunca parei de esperar que todos ficássemos juntos.
Era assim que eu esperava que fosse.
E...
Você é demais.
Você também.
-Deveria... -Estes são bons.
Devolver esse anel a você antes que perca.
Obrigado. Julia me mataria...
-Se quiser... -Não. Deveria...
Deveria devolver.
Agora é hora de dormir.
Certifique-se de que o jacaré vai te morder.
Eu sei, mãe.
Boa noite. Boa noite, querido.
Oi, doçura. Oi, mamãe.
Papai está dormindo.
Eu vi. Posso ir na sua cama agora?
Bem...
Venha aqui.
-Sabe o que é engraçado? -O quê?
Quando mamães e papais se conhecem,
e se apaixonam,
eles entram num tipo de bolha de amor.
Seu próprio mundinho.
E eles estão lá apenas uns com os outros.
E então, os bebês chegam.
E deixam eles muito felizes.
E querem que os bebês vivam na bolha com eles.
Mas só fizeram a bolha para duas pessoas primeiro.
-Então fica um pouco apertada. -Mas ela cresce?
Cresce, mas leva tempo para que cresça, então...
Então o papai está sendo expulso?
Exatamente isso.
E ele começa a se sentir um pouco de fora, sabe?
Ele sente falta da atenção que costumava ter.
Então...
Acha que poderia me ajudar com isso,
basicamente estando em sua cama um pouco,
então papai pode voltar para a bolha...
Um pouco?
Claro.
Às vezes, papais são como bebês.
Que precisam de atenção também.
É lindo.
Triste. Meio solitário.
É assim que se sente?
Bem, é...
É assim que me senti por um tempo.
Acho.
Ei, criança.
Amo você.
E ponto final, certo?
E não perderei você.
Tem um valete?
Vai pescar, meu amigo.
Valete!
-E quanto a isso? -Isso faz...
Um jogo de quatro.
Certo, mãe.
Gaby disse que eu tinha
que perguntar outra questão de sentimentos.
Então como foi aquela reunião
de pessoas que compartilham interesses
e experiências e que gostam de jogar cartas que você foi?
Foi boa...
Boa mesmo.
-Tem algum 3? -Vai pescar.
@darklegenders www.darkside.tv