Ich möchte dir Gordon Flint vorstellen. Das ist meine Schwester Sarah.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Es war auch schön, Sie kennenzulernen.
Ihre Schwester ist klasse.
Ich denke, dass du nicht ganz so viel Zeit mit Gordon verbringen solltest.
Ich liebe es, Ehefrau zu sein, aber ich fühle mich,
- als ob ich irgendwo versunken bin. - Ich höre dich und ich sehe dich.
- War das Eheberatung? - Eheberatung.
- Ich vermisse dich. - Ist alles in Ordnung?
- Ja. - Alles in Ordnung mit dir?
- Nein, es ist alles großartig. - Wirklich?
Es ist alles Friede, Freude, Eierkuchen.
Hallo!
- Oh mein Gott. - Mommy ist zu Hause.
- Was machst du hier? - Hey!
- Mommy! Daddy! - Syd? Sydney?
Syd?
Sydney?
Syd, was ist los? Was ist los?
Ich hatte einen schlechten Traum.
- Baby, was ist passiert? - Einfach ein schlechter Traum.
Ja? Erzähl mir, was in dem Traum passiert ist.
Ich war auf diesem Kistenstapel.
- Und das Wasser war ganz grün. - Ja?
Und ich bin reingefallen.
Und ich schwamm, um wieder hochzukommen, aber etwas hat mich immer wieder nach unten gezogen.
- Meine Güte! Das klingt schrecklich. - Das klingt ganz furchtbar.
Kann ich in eurem Bett schlafen?
Weißt du was? Vielleicht sollten wir etwas Wasser holen,
und wieder hierherkommen und uns beruhigen. Und ich deck dich zu?
Nein, ich habe zu viel Angst.
Es ist wirklich sicher hier.
Bitte, Mommy?
- Okay, nur für heute Nacht, okay? - Ich habe solche Angst.
- Nur eine Nacht. - Nur eine Nacht.
- Okay. Okay, gehen wir. - In Ordnung.
- Okay. - Okay.
- Auf geht's. - Warum haben du und Daddy keine Sachen an?
Das war eine erstklassige Übernachtung.
- Ja, das war sie. Das war sie. - Wirklich erstklassig.
- Wir sollten das öfter machen. - Das sollten wir.
Aber jetzt muss ich...
Jabbar bei meiner Mutter abholen.
Ich muss noch eine Million Dinge machen, wie...
ihn bei einer Schule anmelden.
Es ist aber der Kindergarten. Sie spielen mit Klötzchen, oder?
Ja, das ist nicht der Kindergarten deiner Mutter.
Diese Kids lesen bereits.
Und je länger wir warten, desto mehr werden sich die Kinder ohne ihn anfreunden.
Was ist mit dem Bezirk deiner Mutter? Sagtest du nicht, dass der anständig ist?
Ja. Anständig ist nicht ein Wort, mit dem man die Schule seines Kindes beschreibt.
Okay, ich meine ja nur, dass wir einen Notfallplan haben.
- Das ist eine Möglichkeit. - Was soll das alles?
- Was? - Komm wieder her.
Es ist so warm hier drin und du bist da draußen.
- Das macht keinen Sinn. - Ich muss so viel erledigen.
Ich muss noch eine Wohnung finden.
Ich muss immer noch irgendwann nach New York zurück, und meine Wohnung ausräumen.
Und ich muss herausfinden, wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene,
- da ich jetzt nicht auf Tour gehe. - Okay, eine Panikattacke nach der anderen.
Hey... Was ist mit Sydneys Schule?
- Sycamore Charter? - Ja, sie lieben sie.
Ja, sie lieben sie. Das ist eine tolle Schule.
Aber sie haben nie eine freie Stelle und es gibt immer eine Warteliste.
- Ich spreche mit meiner Schwester. - Okay.
Hey, hey, hör zu, komm her. Setz dich.
Jabbar wird in eine großartige Schule kommen. Ich verspreche es.
Kommen Sie, das ist die größte Einzelhandels-Sport-Messe von allen.
- Sie wird riesig sein! - Ja, und wir müssen dieses Jahr
- dort einige Schuhe verkaufen. - Kommen Sie.
Die neue Kollektion ist so heiß und die Arbeit, die Sie geleistet haben...
Die Arbeit, die Sie bei den Anzeigen geleistet haben? Sie ist unglaublich.
Danke, danke. Ich denke, es ist eine gute Idee, wenn ich dieses Jahr auf die Messe gehe,
- wenn man bedenkt, was vorgeht. - Das liebe ich an Ihnen, Adam.
Sie bieten es jedes Jahr an, aber Sie wissen, dass ich Sie hier brauche,
- damit Sie die Firma leiten. - Ja.
- Wie sehe ich aus? - Sie sehen großartig aus.
Okay, los geht's, Leute! Los geht's.
Los geht's mit der 2011 Spring Shoe Show!
Okay, okay, okay!
Okay, okay, danke.
Zuerst würde ich gerne ankündigen,
wer mich dieses Jahr zur Messe begleiten wird, um den Ausstellungsstand zu führen.
Adam und ich haben uns unterhalten, und wir beide denken,
eigentlich sind wir uns einig, dass diese Person das beste Beispiel dafür ist,
wofür T&S Footwear steht.
Also...
Der Moment, auf den Sie alle gewartet haben...
einen Applaus für...
Sarah Braverman.
Was?
Oh mein Gott. Danke, danke schön.
Parenthood S02E05 ~ The Booth Job ~
Übersetzt von Sogge377 und glumpf Korrigiert von Fuzzy12
für SubCentral.de und TV4User.de
VO: sous-titres.eu
Hey, weißt du was, Schatz?
Ich lasse nicht zu, dass mich das ärgert.
- Okay. - Ich freue mich für Sarah.
Sie wird großartig auf der Messe sein.
Ich lasse es darauf beruhen.
- Toll. - Ich lasse es auf sich beruhen.
- Lass es darauf beruhen. - Ich lasse es auf sich beruhen.
- Rutscht du ein Stück? - Kann ich bitte meine Zähne zu Ende putzen?
Du zuerst.
Sie darf zur Handelsmesse? Sie ist nur Praktikantin, oder? Das ist großartig.
Ja, aber weißt du was? Wie ich sagte, ich lasse es auf sich beruhen.
Es ist toll, wenn es dich nicht ärgert.
Du bist so selbstsicher.
Hast du über das nachgedacht, worüber wir letztens sprachen?
- Ja. - Und?
- Ich werde nicht gehen. - Komm schon!
- Es wird dich nicht umbringen, wenn du gehst. - Da stimme ich dir nicht zu,
denn mit den Lessings zu einer Asperger-Selbsthilfegruppe zu gehen,
- könnte mich tatsächlich umbringen. - Okay, das ist wirklich gemein.
- Ich bin nur ehrlich, okay? - Okay, ich gehe allein.
Ich werde einfach gehen und vielleicht ein paar Freunde finden.
Ich werde ihre Hände halten, weil mein Mann nicht da sein wird.
- Ich sitze bei Suze und Phil. - Schatz, danke.
Vielleicht einen Happen...
Ich werde nicht allein gehen!
Weißt du was, Schatz? Ich werde das andere Bad benutzen.
Ich werde nicht gehen.
Adam!
Du machst nur Spaß, richtig?
Ich werde Phil sagen, dass du ihn grüßen lässt.
Dann geht es mit dem letzten Teil weiter, und es geht so.
Musikvideo!
Kleine, du hast eine tolle Stimme.
- Danke. - Nein, ernsthaft!
Ich werde nicht lügen. Ich denke, wir sollten eine Band gründen.
Warum kommst du heute Abend nicht mit deinem Bass rüber und wir versuchen...
- Warte, wir treffen Howard heute. - Ja. Howard.
Wir können mit Howard herumhängen, ein bisschen lernen,
vielleicht ein bisschen Gras rauchen und...
Kleine, wir werden kein Gras rauchen... während unserer Nachhilfestunde.
- Es ist organisch. - Oh, es ist organisch.
Sycamore ist eine sehr gute Schule.
Und es war nicht einfach für mich, Sydney in diese Schule zu bekommen.
Mach keine überflüssigen Dramen.
Sie müssen nichts wissen von dem ganzen "Ich wusste nicht, dass ich einen Sohn habe...
- Okay. - "Und dann fing ich an,
"mich mit seiner Mutter zu verabreden, nachdem ich es herausgefunden hatte", und was auch immer.
Du und Jasmine seid nicht verheiratet. Ihr lebt nicht einmal zusammen. Das ist etwas...
- Es sieht etwas exzentrisch aus. - Okay.
Ihr müsst stabil aussehen.
Okay. Ich werde stabil sein.
- Toll. - Toll Danke.
- Ich werde stabil sein. - Okay.
- Du schaffst das. Okay. - Okay.
Gut. Cool.
Jetzt?
Ja. Die Gruppe hat schon angefangen. Ich muss ihn in den Kindergarten bekommen.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Würden Sie mich mit der Sycamore Charter verbinden?
Wenn ich nach 17.00 Uhr gehen könnte, es gibt da eine tolle Happy Hour
mit Frei-Nachos und ich trinke vorher noch ein paar Cocktails.
Ich würde sagen, nimm eine andere Mütze. Ich sag es nur.
Oh du meine Güte. Du magst meinen Entenjagd-Stil nicht?
- Wisst ihr, wie man das spielt? - Ja.
- Ich gewinne jedes Mal. - Weil du schummelst.
Es gibt nichts Schöneres, als ihr kleines, schlafendes und atmendes Gesicht zu sehen.
- Es ist nur... - Wirklich? Sie schläft nachts... Bei euch?
- Jede Nacht? - Nicht jede Nacht!
- Und es ist unglaublich. - Es ist jede Nacht.
Es ist herrlich. Ich möchte sie einatmen.
Ich bin nur besorgt, mich umzudrehen,
und dabei unsere Tochter zu zerbrechen und/oder umzubringen, also...
Genau.
Crosby schlief bei uns bis er 13 war,
- und er hat sich gut entwickelt. - Stimmt das?
Wenn ihr so einen wie mich wollt, dann wisst ihr, wie ihr ihn bekommt.
Kommt Kristina später?
Nein, sie ist bei einer Selbsthilfegruppe für Eltern mit Kindern, die Asperger haben.
Bei einer Selbsthilfegruppe? Wirklich?
Gut für sie.
Was mich an etwas erinnert, bevor ich es vergesse,
Leute, ich brauche eure Hilfe.
Wir brauchen Vorschläge.
Euer Vater und ich sollen uns eine gemeinsame Beschäftigung suchen,
etwas, das Spaß macht.
- Eine spaßige Beschäftigung? - Ja.
Ja, unser Therapeut schlug vor, dass wir etwas intimes machen.
- Okay. Dabei helfen wir euch nicht. - Nein, nein. Nicht intim.
Nein. Interaktiv.
Interaktiv?
- Ja, das ist was anderes. - Oh mein Gott, wisst ihr was?
Die Monster Truck Rally ist dieses Wochenende auf dem Jahrmarkt.
- Cool. - Das ist echt interaktiv.
Ja, und ihr könntet nach der Hauptveranstaltung mit einem Jaguar ringen.
Ja, klingt, als ob das genau das Richtige für Mom ist.
Da gibt es diese Würstchen und Zwiebeln, die ich liebe.
- Ich geh mit dir dahin. - Ich bin dabei.
Warum fahrt ihr nicht über die Brücke nach San Francisco und lauft durch...
Fort Point und am Ozean entlang.
- Das ist schön. - Und unterhaltet euch?
Oder ihr geht einfach ins Kino.
Kristina hat letztens gesagt, dass sie einen Film sehen will. Welcher war das?
Ich weiß es nicht. Wir haben seit zehn Jahren keinen Film mehr gesehen.
Wie ist es mit Gesellschaftstanz?
Ja, das könnte Spaß machen.
- Gesellschaftstanz! - Ja. Ihr könnt euch in Schale werfen.
Das wäre besonders und irgendwie ausgefallen.
Ich denke, das ist... Es ist eine Idee.
Ja, ich kann mir vorstellen, wie ihr beide das macht.
Wir könnten es ausprobieren.
Wenn wir es nicht mögen, können wir immer aufhören.
Ich meine, wir müssen es nicht machen.
Wisst ihr, das ist witzig. Ich wollte das schon immer machen.
Wirklich. Ich hatte immer im Hinterkopf, dass ich das irgendwann einmal machen würde.
Hey, Millie...
Ich würde liebend gern mit dir tanzen.
Ist der Typ charmant oder was?
Genau genommen, wenn du nicht mit ihm tanzt, dann werde ich das machen.
Der Fuchs ist im Hühnerstall.
Ich...
Ich bin Mutter...
Offensichtlich.
Ich habe ein Kind mit Asperger, wie ihr alle,
und gebe einfach mein Bestes, um alles auf die Reihe zu bekommen,
das Leben, das, was wir machen,
wir alle.
Das wollte ich sagen. Genau das.
Wie heißt dein Kind, Kristina?
- Max. - Max.
- Wie alt ist Max? - Max ist neun.
Und wie lange weißt du schon, dass Max Asperger hat?
Offiziell ungefähr ein Jahr...
Wahrscheinlich ungefähr ein Jahr.
Aber es gab vorher Anzeichen. Wisst ihr, er...
Er hatte Schwierigkeiten in der Schule, wie es eine Menge Kinder haben...
Wutanfälle, einfach Verhaltensschwierigkeiten.
Aber ihm ging es gut. Ihm geht es gut.
Ich versuche es hinzukriegen.
Also...
- Ich werde einfach... Kann ich etwas zuhören? - Natürlich.
- Danke, dass du es uns erzählt hast. - Ich bin okay.
Danke.
Ich...
Ich habe heute bei McDonalds geweint.
Melanie, erzähl uns davon.
Ich bin so gestresst davon, dass ich die ganze Zeit mit Anthony zu Hause bin,
meinem Sechsjährigen mit Asperger.
Mein Mann geht morgens um 7:00 Uhr zur Arbeit,
und manchmal sehe ich ihn nicht bis 21:00 Uhr.
Also sind es nur...
Anthony und ich den ganzen Tag.
Und versteht mich nicht falsch.
Ich liebe meinen Sohn über alle Maßen.
Aber es ist ein bisschen, als würde man den ganzen Tag auf einer Insel leben, mit diesen...
seltsamen Regeln, die nicht für andere Leute gelten.
Ihr wisst schon, die ganze Zeit zu denken...
"Wird ihn das aufregen? Was ist das für ein Geräusch?
"Sollte ich auf einem anderem Weg nach Hause fahren, um dem bellenden Hund auszuweichen?"
Immer mit diesem Druck zu leben, das ist immer so viel.
Und manchmal fühlt man sich, als ob man nicht atmen kann.
Wisst ihr, was ich meine?
Okay, los geht's. Der Letzte.
Wer ist dieser entzückende Mann.
Aus... Austin Winburn.
Winburn-burn!
- Austin Winberburn! - Ja, Winberburn.
Okay. Und er ist ein großer Anbieter
- von Shoe Shack. Wie heißen die? - Nein. Das stimmt nicht.
- Step... - Step... Sharp.
- Step Sharp. Ja, richtig.
Und sie interessieren sich für Sportschuhe für Damen,
also müssen wir die Laufschuhe promoten.
Okay, das ist gut, aber was sind seine Hobbys?
Seine Hobbys sind Windsurfen, Segeln?
- Nein, komm schon. - Du bist...
- Parasailing, du... - Wasserski laufen.
Wasserski laufen und Würfeln im Caesars.
Okay, das war es. Das war der Letzte.
- Das war es? - Ich glaube, dass es wohl so gut ist,
- wie es nur geht. - Okay, das war nicht schlecht, oder?
- Woher weißt du das alles? - Das lernt man bei Facebook.
Es ist ziemlich verstörend, dass du von seinem Wasserskilaufen weißt.
Das ist die Arbeit, weißt du. Ich versuche nur meine Arbeit gut zu erledigen.
- Ich brauche 40 Dollar. - Was? Warum?
Für die Nachhilfe.
- Schon wieder? - Ja.
Das ist das zweite Mal diese Woche, dass du 40 Dollar
- für die Nachhilfe bei Howard brauchst. - Tut mir leid, was soll ich dazu sagen?
- Ich brauche sie. - Dazu benutzt du sie?
- Ist das ein Witz? - Kelsey und du?
- Nein, ich wundere mich nur. - Sag mir, dass das ein Riesenwitz ist.
- Ich wundere mich nur. - Wirklich? Du bist argwöhnisch?
- Es ist irgendwie zu gut, um wahr zu sein. - Natürlich, ja. Okay, du hast mich erwischt.
Ich werde ein paar Drogen kaufen und was auch immer sonst ich machen soll,
weil Gott behüte, dass ich irgendwas in meinem ganzen Leben richtig mache.
Hey.
So habe ich das nicht gemeint. Entschuldige.
Können wir uns das nicht leisten?
Ich meine es ernst. Ich will dich nicht belasten.
Denn, wenn wir uns das nicht leisten können,
- fein, dann kann ich auch allein lernen, ich... - Es ist für deine Ausbildung, das ist wichtig.
Nimm es.
- Danke. - Du bist die Beste.
- Ich weiß. - Okay.
Bis später.
- Danke. - Danke.
Winberburn.
Winberburn. Winberburn.
In Ordnung, Ladys und Gentlemen, los geht es!
5, 6, 7, 8...
Langsam. Schnell, schnell, langsam.
Halten Sie Ihr Kinn oben.
Halten Sie Ihre Schultern unten.
Ziehen Sie Ihr Hinterteil ein. Sie sind kein Metzger.
Gut, gut.
Siehst du, was habe ich dir gesagt, Millie? Komm schon.
Entschuldige. Ich wusste nicht, dass wir schon in der ersten Stunde
- für " So You Think You Can Dance" vortanzen. - Okay. Entspann dich einfach.
Dein Fuß sollte da auch gar nicht sein.
Schatz, er ist mit meinem Knöchel verbunden, da muss er sein. Komm schon.
- Du solltest einen Schritt zurück machen. - Liebes, einfach...
Millie, bleib einfach locker.
Lass dich führen. Tief atmen. Los geht es. Komm schon.
Fertig?
Braves Mädchen.
- Kopf hoch. - Okay, Partnerwechsel. Auf geht es.
Die Ladys wechseln rechts herum.
Nehmen Sie Ihre Haltung ein.
Auf geht es und 5, 6, 7, 8...
Langsam.
Ich schätze, dass wir beide tanzen.
Okay, ich will, dass Sie wissen,
- dass ich die Schwulensache okay finde, ja? - Gut zu wissen.
- Zeek. - Und Tony.
Lassen Sie uns eins klarstellen, sozusagen
- Ich werde führen. - Sie sind der Boss, Zeek.
Okay.
- Das ist nicht Ihr erster Kurs, oder? - Nein.
Sehr schön.
Hey, Millie.
Sieh dir Tony an. Meine Güte, er geht richtig mit.
Bewegt sich wie im Traum, oder?
Sehr schön. Ja.
Sehr koordiniert. Machen wir eine Beuge?
Oh, ja.
Sehr gut!
Mommy, ich hatte noch einen Albtraum.
- Hey. - Hey.
- Komm zurück ins Bett. - Sie muss aus diesem Bett raus.
- Das ist ein bisschen erbittert. - Ich bin auch erbittert.
Okay. Sie kann auf meiner Seite des Betts schlafen, okay?
Nein, Liebes. Es geht nicht darum, auf welcher Seite sie schläft. Es geht um...
Es geht um mich als Elternteil.
Du gehst zur Arbeit, und ich bin den ganzen Tag Vater.
Weißt du? Und dann kommst du nach Hause, und es dreht sich alles um unser Mädchen,
was es auch sollte und ich liebe es, aber nachts...
Nachts ist die einzige Zeit, in der ich nicht Vater sein muss.
Ich kann einfach Joel mit seiner Frau sein,
und ich brauche das.
Aber ich gehe morgens zur Arbeit und arbeite den ganzen Tag
und ich vermisse sie so sehr, während ich dort bin, und...
Ich liebe meinen Job, aber...
Sie wächst so schnell.
Ich will das nicht alles verpassen.
Manchmal ist das die einzige Zeit, in der ich ein Elternteil sein kann.
Mommy, komm zurück!
Ich brauche dich!
- Liebling? - Ja.
Kann ich mit dir über etwas reden, das dich wahrscheinlich ärgert?
Bitte, auf jeden Fall.
Diese Selbsthilfegruppe ist nicht so beängstigend, wie sie klingt.
Ich denke, sie ist hilfreich. Sie könnte dir helfen.
Lass mich dir etwas erklären. Ich denke nicht, dass sie beängstigend ist.
Ich denke, sie ist dumm.
Weißt du...
Ich habe dich.
Wir haben einander.
Ich kann mit dir über alles reden
und das reicht mir.
Du bist meine Gruppe.
Ich liebe dich.
Gute Nacht.
Ich werde trotzdem weiter hingehen.
Schön. Ich denke, das solltest du tun.
Das bin ich.
- Bereit? - Danke. Ich meine, hi. Ja.
- Sollen wir... - Gehen wir.
Ich kann es nicht glauben. Das Ding wird von Jahr zu Jahr größer.
Wie lange macht ihr das schon?
Wir schleifen uns jetzt seit 8 Wochen dort hin,
für 150 Mäuse pro Stunde.
Jetzt sieh mal...
Die sind hier zu eng. Ich glaube, sie sind falsch gemacht.
Klar, sie sind falsch gemacht. Dad, du hast einen breiten Fuß.
- Das habe ich dir gesagt. - Adam, sie drücken.
In Ordnung. Probieren wir es mit einem anderen Schuh.
Danke. Vielen Dank.
Also gut, schmeiß die einfach hier rein.
Was macht ihr dort? Redet ihr einfach? Tauscht ihr euch aus?
Gott, wenn ich das wüsste. Das Einzige, was ich anders mache, ist,
dass ich mit dem schwulen Tony tanze.
Du solltest mal sehen, wie der Kerl sich bewegt, Adam.
Er ist wie ein fein abgestimmter, europäischer Sportwagen.
Er ist sehr sensibel
und er reagiert einfach auf die kleinste Berührung.
Es ist wirklich erstaunlich.
Das ist toll.
Hey, Sohn, weißt du...
Ich gehe nicht für mich zur Therapie.
Was sollte ich schon davon haben? Ich hasse es, hinzugehen.
Ich gehe hin, weil es deiner Mutter etwas bedeutet.
Deswegen gehe ich hin.
Hallo. Ich bin Sarah Braverman, die diesjährige Vertreterin von "T&S". Schön, Sie zu treffen.
Sarah Braverman, Vertreterin von "T&S". Mr. Flint kennen Sie schon.
Das ist Bob Ingomar aus Cleveland. Er ist der Käufer von "Natural Walk".
Bob Ingomar aus Cleveland! Wunderbar, Sie wiederzusehen.
Sally Bergen aus Nordstrom. Sie hat drei Kinder und...
Ihre Verkäufe stiegen dieses Jahr um 29 Prozent.
Ich denke, Sie könnten eine größere Bestellung erreichen. Er steht auf Dr. Pepper.
- Hier ist Ihr Dr. Pepper. - Danke. Sie sind ein Gott.
Seine Frau hat ihn gerade für einen Prager Rennfahrer verlassen,
also erwähnen Sie nicht Ihren kürzlichen Ausflug dorthin.
Wir haben es der ganzen Schuhgeschäft-Industrie gezeigt!
Das haben wir.
Warten Sie kurz. Ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf Sarah Braverman...
Der beste Messe-Job aller Zeiten.
Vielen Dank.
Sie veranstalten gute Messen.
Hey, Sarah.
Sieh dich an. Du siehst klasse aus.
Danke.
Du kennst Gordon, unseren Chef?
- Hey, Mann. Wie geht's? - Das ist... Sie kennen Mike bestimmt.
- Er arbeitet in der Lagerhalle. - Für mich?
Großartig, Mann. Wie heißen Sie noch mal?
Ja, ich habe Sie vorher schon einmal getroffen.
- Okay. Das tut mir leid. - Das ist in Ordnung.
Willkommen an Bord.
- Danke, Mann. - Okay, okay.
Steht unsere Verabredung für diese Woche noch?
Ich rufe dich an. Ich habe bei der Arbeit was zu tun.
Aber ich rufe dich an. Ich rufe dich an.
- Vielleicht nächste Woche oder so. - Nein, nein. Ich rufe dich an.
- Schön, Sie zu treffen, Mann. - Wir sehen uns im Büro.
- Ich glaube, das funktioniert nicht allzu gut. - Meine Mom kommt nicht vor 20:00 Uhr nach Hause.
Das ist wirklich egal.
- Ich zünde ein paar Kerzen an, oder so. - Hey, das ist eine gute Idee.
Wenn du das Haus abfackelst, bemerkt sie den Grasgeruch vielleicht nicht.
Eigentlich...
Okay, das war ein Witz. Fackle nicht das Haus ab.
Ich meine... Ich sag's ja nur.
Machen wir die Mathe-Aufgabe noch fertig, oder...?
Cool. Dann gehe ich jetzt.
- Du warst heute wirklich gut. - Danke. Das bedeutet wirklich viel.
- Das ist sehr nett. - Das ist wirklich süß von dir, Howard.
Das bedeutet ihr eine Menge.
Süß von dir.
Warte, du... Du gehst wirklich?
Kleine, ich gehe wirklich. In Ordnung? Bis dann.
Warte. Warte. Stopp... Warte... Wohin... Echt?
Hör zu, wir müssen uns was einfallen lassen, die Konkurrenz ist zu hart.
Wir müssen darüber nachdenken, dem hier eine weitere Schicht hinzuzufügen.
Wir können nicht einfach...
- Wovon sprichst du? - Wir müssen ein erstklassiges Spiel hinlegen.
Hör zu...
- Was machst du? Was ist das? - Die habe ich von Julie und Joel geliehen.
Das Paar dort drinnen ist absolut normal und stabil.
- Und? - Wir sind nicht stabil.
Das ist die Schule schlechthin, okay? Wir müssen das Paar schlechthin sein, weißt du?
Wir können nicht einfach da rein gehen,
als freigeistliche Unkonventionelle und denken, dass sie uns aufnehmen.
- Also zieh den an. - Ich ziehe ihn nicht an.
- Nein. Das ist lächerlich. - Das ist nicht lächerlich.
Ist es doch!
Wir sind super.
Wir sind genau die Art Paar, die sie in dieser Schule als Eltern haben wollen.
Weißt du, warum? Weil wir klug und liebevoll sind.
Wir sind moralisch.
Wir lieben einander.
Und mehr brauchen wir nicht, okay?
Vertrau mir.
- Ich schaffe das. - In Ordnung.
- Ich danke Ihnen vielmals. Ein wahres Vergnügen. - Jederzeit.
Und Gina, ich werde Ihnen das Rezept für den Kaffee-Kuchen besorgen.
Ich schwöre Ihnen, wenn Sie ihn probieren, werden Sie sterben.
Das wäre toll.
Ich kann nicht glauben, dass unsere Großmütter beide aus Nord-Iowa stammen.
Ja, und aus derselben Stadt.
Es ist unglaublich. Es war hervorragend, mit Ihnen beiden zu sprechen.
- Sie werden bald von uns hören. - Wir freuen uns schon darauf.
Direktor Taylor.
Mr. Beaverman.
- Geben Sie mir zwei Minuten, in Ordnung? - Zwei Minuten? Okay.
- Was ist? - Gib mir den Ring.
- Du willst... - Gib mir den Ring!
Alles klar. Hier. Willst du, dass ich...
- Gib ihn einfach her! - Sorry.
- An die linke Hand, oder? - Ja, an die linke Hand.
Scheint ein wunderbarer Junge zu sein.
Wissen Sie, was mir wirklich gefällt, ist, dass er sich für Musik und Baseball interessiert.
- Und lesen. Das mag er. - Ein vielseitiges Kind.
Warum erzählen Sie mir nicht etwas über sich?
Zunächst einmal sind wir verheiratet.
- Glücklich verheiratet. - Sehr schön.
- Noch etwas? - Ich bin Tänzerin.
Das ist spannend. Kommen Sie viel herum?
Witzig.
Weil Tänzer auf der Bühne viel herumkommen, wenn sie tanzen.
Aber sie ist nie wirklich von zu Hause weg,
wenn es das ist, was Sie...
Könnte sein, dass Sie sich das fragen...
Ich habe mich entschieden, nur Jobs in der Nähe anzunehmen.
Sie haben Glück, dass Sie welche finden. Dafür müssen Sie sehr talentiert sein.
Sie ist unglaublich talentiert.
Tatsächlich hat sie gerade Alvin Aileys Tanzgruppe abgesagt,
- damit sie in der Nähe unseres Sohnes sein kann. - Tatsächlich?
Das ist das Level ihres Talents.
Und er ist auch sehr talentiert. Er ist ein fantastischer Musikproduzent.
Er hier.
- Ich weiß nicht, ob fantastisch zutrifft. - Du bist fantastisch, Schatz.
Es ist schön, Eltern zu sehen, die so sehr aneinander glauben.
Ich muss sagen, das ist nicht immer der Fall.
Sie sagten, Sie sind Musikproduzent.
Wir könnten Sie sicher hier brauchen, für das Frühlingssingen.
Ich habe schon öfter darüber nachgedacht,
dass wir das Konzert aufnehmen könnten und die CDs verkaufen könnten.
Das wäre eine sehr gute Spendenaktion für uns.
- Großartige Idee. - Wirklich eine gute Idee.
Wissen Sie, das könnte ich auf jeden Fall für Sie tun.
Was für Geräte haben Sie?
Sie meinen Aufnahme-Geräte?
Keine.
Wir könnten die Kinder in mein Studio bringen
und ich könnte sie dort aufnehmen.
Oder noch besser wäre, wenn ein paar von den Kindern
sich für das Mischpult interessieren,
könnte ich ihnen auch dabei helfen, es zu bedienen.
Das würde ich wirklich gerne tun.
Das würde viel Spaß machen.
Davon wären sie sicher begeistert. In ein echtes Studio zu gehen
und die ganzen Geräte zu sehen und alles,
das würde ihren Tag versüßen.
Ich denke, das würde uns allen den Tag versüßen.
Na los.
Millie, Millie, Millie! Komm runter.
Ich kann es fühlen!
Ich habe den Foxtrott in meinen Schuhen und mein...
Komm schon, lass uns üben. Komm schon.
Fühlst du es? Hast du das Gefühl?
Schön, schön.
Was machst du?
Ich will diese Tanzkurs-Sache nicht mehr machen.
Warum nicht?
- Was denkst du denn? - Liebling.
Wir sind nicht besonders gut, in Ordnung? Deswegen dachte ich,
wenn wir üben, werden wir besser werden und dann werden wir viel mehr Spaß haben.
Es geht nicht ums Tanzen. Kapierst du das nicht?
Ich wollte, dass wir Zeit miteinander verbringen.
Du wolltest es gar nicht erst machen.
Jetzt bist du aus dem Schneider. Nicht wahr?
Ich weiß nicht, was...
Zum Teufel...
- Wer ist da? - Ich bin's.
Komm rein.
- Das ist ein schönes Poster. - Danke.
- Deine Grandma ließ mich rein. - Cool.
Also, warum bist du total angepisst abgehauen?
Ich war nicht total angepisst. Ich war nur...
- nur ein bisschen... - Du warst ziemlich angepisst.
Frustriert.
Die ganze Sache mit Howard.
- Bist du eifersüchtig? - Machst du Witze?
Ich bin natürlich nicht eifersüchtig. Ich bitte dich.
Ich versuche nur, herauszufinden...
Sieh mal, ich denke, du hast keine Ahnung,
was ein Betrag von 40$ für meine Familie bedeutet.
Ich kann es mir einfach nicht leisten, herumzusitzen und mit dir und Howard
für 40$ Gras zu rauchen. Ich brauche diese Nachhilfe.
- Daran habe ich gar nicht gedacht. - Ich weiß. Ich hätte es dir sagen sollen.
Aber es ist... Es ist peinlich.
Es tut mir wirklich leid.
- Ich gebe dir das Geld zurück. - Nein, hey.
- Ich meine... - Bitte. Darum geht es nicht.
Ich musste es dir nur sagen, weißt du?
Von jetzt an werden wir lernen.
- Wir werden die S.A.T.s mit Eins bestehen. - Das hoffe ich.
- Kann ich zum Essen bleiben? - Wenn es sein muss.
Dad?
Weißt du, wo Mom ist?
Ich bin mit meinen Mathehausaufgaben fertig und ich will meinen Sticker. Siehst du?
- Weißt du, wo sie ist? - Sie ist nicht da, Kumpel.
- Sie ist bei einem Gruppen-Treffen. - Was für eine Gruppe?
Es ist eine Gruppe, die eine gemeinsame...
eine gemeinsame Erfahrung hat. Gemeinsame Interessen.
Etwas wie, weißt du...
Ist es so, wie wenn Haddie mit all ihren Freunden
Fußball spielt? Ist es so was?
- Es ist so was. - Spielen sie Fußball?
- Nein. - Was machen sie dann?
Karten.
Sie spielen Karten. Sie alle spielen gerne Karten.
Spielen sie "Geh Angeln"? Das macht nämlich echt Spaß.
Ich will mit ihnen "Geh Angeln" spielen, wenn sie "Geh Angeln" spielen.
Ich glaube nicht, dass sie das tun.
Ich will mal wieder "Geh Angeln" spielen.
Ich mach das.
Danke für diesen tollen Tag. Ich werde ihn nie vergessen.
Bitte. Ich sollte Ihnen danken.
Sie haben keine Ahnung, wie gut ich mich dadurch fühlte.
Morgen werde ich dieses Kleid zurück geben, an dem die Preisschilder noch dran sind,
werde meiner Schwester diese wundervollen Schuhe zurück geben
und dann werde ich wieder Praktikantin/Barkeeperin sein.
Der heutige Tag war wirklich ein Geschenk.
Sie haben keine Ahnung, wie großartig Sie sind.
Oder?
Ich...
treffe einfach nicht viele Frauen wie Sie.
- Danke. - Danke.
Danke.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Bis morgen.
Ich habe das Gefühl, dass wir eine Einheit sind
und zusammenhalten können
und ihn beschützen können, solange wir zusammen sind.
Danke, Hank.
Hallo.
Setz dich zu uns.
Das ist mein Ehemann, Adam.
- Willkommen, Adam. - Danke, dass du gekommen bist.
Setz dich. Mach mit uns.
- Es ist schön, dich endlich kennenzulernen. - Danke. Es ist schön, hier zu sein.
Gibt es etwas, das du mit uns teilen möchtest?
Ist schon gut.
Lass dir Zeit. Ist schon gut.
Es fühlte sich irgendwie komisch an, heute Abend das Haus zu verlassen,
weil unser Sohn fragte, wo seine Mutter sei.
Ich lüge meine Kinder nicht gerne an.
Also wollte ich ihm sagen, dass seine Mutter
bei einem Treffen einer Asperger-Selbsthilfegruppe ist, aber...
Ich konnte es nicht sagen, weil er nicht weiß, dass er Asperger hat.
Und ich fürchte mich...
vor dem Tag, an dem ich ihm sagen muss, dass er es hat.
Er schläft.
Gin Tonic.
Nobel!
So macht man das an unserer Privatschule.
Er kommt auf jeden Fall auf diese Schule.
Ich glaube, sie könnten sogar die Turnhalle nach uns benennen.
Weil du so überzeugend warst. Das warst du wirklich.
- Danke. - Gern geschehen.
Aber ich denke...
wir waren beide sehr überzeugend.
Weißt du, ich habe die ganze Zeit, als du weg warst,
nicht aufgehört, zu hoffen, dass...
wir alle wieder zusammen sein würden.
Irgendwie habe ich gehofft, dass es so sein würde.
Du bist fantastisch.
Ja. Du auch.
Ich sollte dir...
- Die sind gut. - den Ring wiedergeben, bevor du ihn verlierst.
Danke.
Julia wird mich töten, wenn... Aber du könntest...
Nein. Du solltest... Du solltest ihn zurück geben.
Jetzt ist Schlafenszeit.
Pass auf, dass das Krokodil dich nicht beißt.
Ich weiß, Mom. Gute Nacht.
Gute Nacht, Liebling.
- Hi, Süße. - Hi, Mommy.
- Daddy schläft. - Das sehe ich.
Kann ich jetzt in dein Bett gehen?
Komm her.
- Weißt du, was witzig ist? - Was denn?
Wenn Mommies und Daddies sich zum ersten Mal treffen
und sich verlieben,
kommen sie in eine Art Liebesblase.
Das ist ihre eigene kleine Welt.
Und sie sind einfach gemeinsam darin.
Und dann...
kommen Babys.
Und das macht sie wirklich glücklich.
Und sie wollen, dass die Babys zu ihnen in die Blase kommen.
Aber die Blase wurde eigentlich nur für zwei Menschen gemacht...
- Also wird es ein wenig eng. - Wächst sie denn?
Sie wächst, aber es braucht Zeit, bis sie wächst.
Also wird der Daddy heraus gedrängt?
Ganz genau.
Und er fängt an, sich ein bisschen ausgeschlossen zu fühlen, weißt du?
Er vermisst die Aufmerksamkeit, die er früher bekommen hat.
Denkst du, du kannst mir helfen,
hauptsächlich dadurch, dass du eine Weile in deinem eigenen Bett bleibst,
damit Daddy in die Blase zurück kommen kann...
Für eine kleine Weile?
Klar.
Manchmal sind Daddys wie kleine Babys.
Die brauchen auch Aufmerksamkeit.
Es ist wunderschön.
Traurig...
Irgendwie einsam.
Fühlst du dich so?
Naja, so...
So habe ich mich eine Zeit lang gefühlt...
Denke ich.
Hey, Kleines.
Ich liebe dich.
Das ist das Entscheidende.
Und ich werde dich nicht verlieren.
Hast du einen Buben?
Geh Angeln, mein Freund.
Bube!
- Was sagt man dazu? - Jetzt... sind es...
alle... Vier.
Also gut, Mom.
Gaby sagt, ich muss heute noch eine Gefühlsfrage stellen.
Also, wie war das Gruppen-Treffen
von Leuten mit gemeinsamen Interessen und Erfahrungen,
die gerne Karten spielen, bei dem ihr wart?
Es war gut...
Wirklich gut.
Hast du 3er?
Geh Angeln.