Oh mein Gott. Das ist so verflucht Witzig.
Ich weiß, oder?
Was?
Dad hat gerade noch einen Klassiker geschrieben. Lies ihn ihr vor.
Klassiker würde ich nicht sagen, aber los geht's.
"Wenn sie sich nach einem zweischichtigen Haus umsehen bin ich ihr Mann.
Ich erzähle Ihnen eine Geschichte bevor,
und eine Zweite, nachdem Sie es gekauft haben.
Nein, tust du nicht!
Heute Abend ist das j.S.K.M.B.
Das jährliche südkalifornische Makler-Bankett.
Ich glaube jeder weiß, worum es geht.
Es ist die Mutter aller Immobilienbankette.
Schon seit fünf Jahren ist jetzt Gil Thorpe der Gastgeber,
doch wie das Glück so will, muss er sich die Polypen entfernen lassen.
Also haben sie mich gefragt, ob ich seinen Platz ausphille.
- Verstanden, was ich gemacht habe? - Oh ja.
Ausphille. Glaubst du, ich sollte hiermit eröffnen?
Darauf kannst du wetten. Das solltest du.
Phil wird floppen.
Nicht, dass er nicht mit Spaß verbunden ist. Das ist er.
Er ist einfach nicht lustig.
Das ist wahrscheinlich meine Schuld,
weil ich über all seine Witze lache.
Mit meinem Mund,
nicht mit meinen Augen.
"Wie ich sehe, ist die große Maklerin Margaret Wilson anwesend,
kurvenreicher denn je.
Sprich Sie doch mal auf ihre Ballonzahlungen an."
Gloria, brauchen wir dieses...
Kolumbianisch/Brasilianische Fußballspiel noch?
Ja, das habe ich mir noch nicht angeschaut.
Das ist hier aber schon fünf Monate gespeichert.
Schau mal, ich kann dir sagen wer gewinnt.
Und was ist mit der zweistündigen Informationsveranstaltung?
Die schaue ich mir heute an.
Ok. Ich werde etwas Golf spielen gehen.
Nein. Was ist mit der "Quinceañera" von Mirabels Tochter?
Ehrlich gesagt habe ich kein Wort verstanden.
Mirabel. Sie arbeitet für dich.
Ok.
Sie hat uns eingeladen. Du wirst es einfach ignorieren.
Natürlich nicht. Ich bekomme so etwas andauernd.
Ich werfe es einfach auf den Schreibtisch meiner Sekretärin
und sie schickt ihnen dann ein Omaha-Steak.
- Alles klar, Jay. - Was?
Manny hat Recht.
Die "Quinceañera" ist sehr wichtig in der lateinamerikanischen Kultur.
Der Moment indem der Vater mit seiner Prinzessin tanzt.
Ich erinnere mich noch als mein Vater meine Hand hielt.
Es blieb kein Auge trocken beim Kartell.
Aber diese Leute möchten mich nicht dort haben.
Verstehst du, sie sind nur freundlich. Ich bin der Chef.
Genau das sagst du dir immer, damit du dich von ihnen abgrenzen kannst.
Du wirst ihnen einfach ein "Obama" Steak hin und rennst zum Golfplatz.
Ich versuche mich nicht abzugrenzen.
Ich finde nur nicht, dass ich "arriba, arriba" mit ihnen machen muss.
- Weil du dich für was Besseres hältst? - Nein, natürlich nicht.
Ich meine, ich bin besser als manche von ihnen.
Kennst du diese Menschen überhaupt, Jay?
Oder sind das nur deine Fußabtreter.
Ich weiß, du stellst mich gerne als elitär dar,
aber in Wahrheit stehe ich diesen Menschen nahe.
Dann beweise es. Geh zu der Party.
Ok. Eine Stunde lang. Du fährst.
Ich will meine Platzkarte ja nicht dem Falschen geben
und dich am Hals haben.
Alles klar, Jay.
Woher kommst du denn andauernd?
Also Cam hat wieder angefangen zu trainieren,
was... großartig ist.
Er fühlt sich gut, und ich möchte, dass er gesund bleibt,
und deshalb ist alles super.
Außer einer Sache.
Klopf, klopf.
Sieh an, wer da ist.
Es gibt vielleicht jemanden, der in Radlerhosen gut aussieht,
aber mein Freund ist nicht dieser Jemand.
Und ich kann es ihm nicht einmal sagen, weil er so unheimlich sensibel reagiert,
wenn es um seine Figur geht.
Hey, ich glaube, ich werde morgen früh diesen Spinning-Kurs belegen.
Klar.
Hab's kapiert. Nachricht ist angekommen.
Ich habe überhaupt nichts gesagt!
Modern Family - Season 2 Episode 04 - "Strangers on a Treadmill"
Subbed by RayBenzino Corrected by Xcellent
Ok, kannst du nicht wie ein normaler Mensch laufen?
Was? Das ist Loga.
Das ist was?
Noch nie was von Loga gehört?
Ich hasse es, wenn du das machst.
Was?
"Noch nie was von Loga gehört?" "Noch nie einen Tintenfisch probiert?"
"Du hast noch nie diese und jene Sache gemacht, welche ich gestern entdeckt habe,
ich gebe aber vor es schon mein ganzes Leben getan zu haben.
Also, Loga ist Laufband-Yoga.
Es ist ein absolutes Muss.
Es ist idiotisch.
Was ist heute mit dir los?
Es tut mir Leid.
Phil ist heute Gastgeber für dieses Ding, und er schreibt dafür Witze.
- Du lieber Himmel. - Ich weiß.
Und ich habe Angst davor, er macht sich zum Affen...
vor all diesen wichtigen Leuten. Und ich kann nichts sagen, weil...
Nein, nein. Ich hab's verstanden. Hab's verstanden.
Weil es ihn umso mehr verletzen würde, wenn es von dir kommt.
Weißt du, ich mache zurzeit in einer Art dasselbe mit Cam durch.
- Warum? - Er hat wieder angefangen zu trainieren.
Nun, das ist gut für ihn.
Ja. Er trägt Radler Hosen.
Das ist schlecht für dich.
Und ich bin der Letzte, der etwas sagen darf,
- weil... - Ja.
Ok. Warte. Nein, nein. Alles klar.
Kennst du den Film "Der Fremde im Zug"?
Nie gesehen.
Du hast "Der Fremde im Zug" nie gesehen? Tut mir Leid. Großartiger Film.
Nun, es geht um zwei Kerle,
die beide auf jemanden in ihrem Leben verzichten könnten.
Also schlägt einer der beiden das "Perfekte Verbrechen" vor.
Sie morden für den anderen. Wir sollten so etwas auch machen.
Alles klar, also soll ich Cam die Radler Hosen ausreden?
Halte mich da raus, und ich werde Phil die Witze ausreden.
Gefällt mir. Bin dabei.
- Alles klar. - Bin dabei!
Hey, Mackenzie. Was geht? Hier ist Alex.
Hey, ich dachte, wir könnten später...
Nein. Wie du willst. Ruf mich zurück!
Oder ich ruf dich zurück, oder...
- Also wer ist diese Mackenzie? - Du kennst sie nicht.
Ich kenne Mackenzie.
Süß. Beliebt.
Ich bin Mackenzie. Ich habe Mackenzie erfunden.
Und wie sie dafür sorgt, dass meine Schwester rumrennt...
ist irgendwie lustig,
aber das dulde ich nicht. Es schadet der Familie.
Was soll das? Ich wollte gerade...
Mackenzie anrufen? Ja. Das weiß ich.
Und jetzt Klappe halten und zuhören. Die Welt teilt sich in zwei Gruppen auf.
Coole Mädchen und Mädchen wie du.
Und dir wurde die seltene Gelegenheit gegeben von der anderen zur einen zu wechseln.
Von der einen zur anderen.
Egal. Oh mein Gott. Du bist solch ein Streber.
Willst du jetzt klug oder beliebt sein?
Ich glaube, ich möchte beliebt sein.
Natürlich willst du das.
Nur darfst du nicht so offensichtlich wirken.
Du überlässt Mackenzie viel zu viel Macht,
deswegen musst du dir die Macht wieder holen.
Das ist sie.
Gib mir das Handy.
Das wirst du sagen...
"Hey, Mackenzie. Ich bin gerade beschäftigt. Ruf mich später zurück."
- Und dann hängst du auf. - Auf keinen Fall!
Dann bekommst du dein Handy nicht wieder.
Gib es mir einfach.
Hey, Mackenzie. Ich bin gerade beschäftigt. Ruf mich später zurück. Dann aufhängen.
- Das kann ich nicht. - Mach es.
- Nein! - Mach es!
Ok! Zum Teufel.
Hey, Mackenzie. Ich bin gerade beschäftigt. Ruf mich später zurück.
Das war hart.
Wenn es einfach wäre, dann wäre ja jeder beliebt.
Klopf, klopf.
Komm rein! Es ist offen!
Hey!
Ich wollte nur die alten Babykleider für Lilly abgeben.
Ach ja. Du bist so lieb.
Ich hoffe ich komme nicht ungelegen?
Keineswegs. Ich habe gerade überlegt, wohin ich mit Lilly Fahrradfahre,
an den See oder in den Park.
Ich neige zum Park.
Das sehe ich.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Ihr seid klasse.
- Es ist ein großer Abend für dich, deswegen... - ein Franzose.
Diese Typen.
Also, hast du dir überlegt, was du sagen wirst?
Eigentlich versuche ich nicht an mein Auftritt zu denken.
Um ehrlich zu sein kämpfe ich gerade gegen das Muffensausen.
Das ist normal.
Ich habe gehört "The Jonas Brothers" haben vor jedem Konzert Angst.
Nicht Kevin? Der Kerl ist ein Fels.
Besonders Kevin.
Ich kann nicht glauben, dass ich das je für Alex gekauft habe.
Ich wünschte jemand hätte mir was gesagt.
Komm schon. Das war vor 10 Jahren wahrscheinlich süß.
Nein, nein. Das war es nie. Und weißt du,
so bin auch, wenn es um Kleider geht.
Meistens, toll.
Aber hin und wieder, gibt es dieses eine Outfit,
bei dem jemand zu mir ehrlich sein und sagen sollte,
"Was du trägst ist... unpassend."
- Weißt du, was ich meine? - Ich denke schon, Claire.
Ich denke schon.
Und die Antwort ist, ja.
Ok.
Ich würde dich gerne beraten.
Nein, ich möchte nicht, dass du mich berätst.
Nein.
Und ich bin es dir schuldig ehrlich zu sein, also werde ich es einfach sagen,
du musst die Radlerhosen loswerden.
Entschuldigung?
Die stehen dir einfach nicht, Cam.
Nimm das bitte nicht persönlich.
Ich meine, in Radlerhosen sieht niemand gut aus.
Ich finde, dass ich dir Ehrlichkeit schuldig bin. Also ist zwischen uns alles ok, oder?
- Zwischen uns ist alles super? - Zwischen uns ist alles super.
- Alles ok. - Super. Ok.
Du solltest die Tür alleine finden.
Ich höre schreie entlang des Ganges.
Sieh dir das an. Das ist ein super Dad.
Weil du ein Baby hast und jedes Geräusch sofort hörst.
Mir wäre... Mir wäre das Schreien nicht...
aufgefallen.
Ok. Alles klar.
Alles was du wissen brauchst, ist,
Skip Woosnum ist ein bekannter Makler,
und alt.
Verstehe.
Skip Woosnum. Makler. Alt.
Los geht's.
Ich behaupte nicht, dass Skip Woosnum alt ist,
aber das erste Grundstück, was er verkaufte...
war eine Höhle.
Du...
lachst gar nicht.
Warum lachst du nicht, Onkel Mitchell?
Weil er es nicht witzig findet, oder vielleicht findet er mich nicht witzig.
Glaubst du das, Mitch?
Nein, es ist...
Ich hab's erst jetzt kapiert!
Höhle!
- Den muss man erst mal sacken lassen. - Ja.
Hier ist er.
Alles klar.
Lass das, Jay.
- Du kennst hier gar keinen. - Machst du Witze?
Carlos!
Glückstreffer.
Ich hatte Glück, dass sich nur einer umgedreht hat.
Hör zu. Du musst mir ein Gefallen tun.
Ich habe gedacht, ich kenne auf dieser Party mehr Leute.
Also mischst du dich unter die Menge und stellst dich vor,
und ich merke mir die Namen.
Dir ist klar, dass du mich bittest zu beweisen, dass meine eigene Mutter falsch liegt.
Ich zahle dir zwei Dollar pro Bekanntmachung.
Alles klar. Das ist Ramona. Sie ist verrückt nach Bingo.
Ramona.
Was ist nebenan los?
Eine Quinceañera.
Noch eine Quinceañera?
Das hier ist keine Quinceañera,
sondern eine Verlobungsfeier. Schauen Sie.
Gloria!
Sei nicht so eine Wichtigtuerin.
Komm rüber und lerne meinen Freund Julio und seine Frau kennen.
Entschuldigung. Wie war Ihr Name noch gleich?
Què? (Was)
Ich glaube du wirst dich mit "Kay" gut verstehen!
Ich meine, sie will mir erzählen, wie ich mich kleiden soll?
Sie sollte sich in Dinge einmischen von denen sie mehr versteht.
Wie verkochter Lachs.
Ok, warte. Also hat sie tatsächlich gesagt,
dass du in Radler Hosen nicht gut aussiehst?
Ja.
"Du" siehst in Radlerhosen nicht gut aus.
Frechheit.
Das ist sie.
Ok, weißt du was? Ich kann das nicht mit anhören.
- Ich schnappe etwas frische Luft. - Ja, ja. Geh nur. Das könnte hässlich werden.
Hallo, Claire.
Du bist ein feiges Wiesel.
Ja. Nein.
Ich habe gehört, was du zu meinem Freund gesagt hast.
Du hast Phil gesagt, er wäre urkomisch!
Du hast gesagt, er wäre der neue Richard Pryor!
Nun, ich bin nicht derjenige, bei dem du dich entschuldigen musst.
Wovon sabbelst du da? Du schuldest mir einen Mord.
Ok, Claire. Ich konnte es nicht. Ich konnte Phils Träume nicht zerstören.
Wir hatten einen Deal. Ich redete mit Cam über die Radlerhose.
Nein! Nein!
Die Abmachung war, Cam die Radlerhosen "aus" zureden.
Und rate mal, er trägt diese blöden Radlerhosen immer noch.
Kann ich dich zurück rufen?
Es stellte sich heraus, dass Cam die ganze Zeit hier war...
und alles mitgehört hat.
Rennt er gerade ins Schlafzimmer und heult?
Ja, weil das alle Schwulen Männer so machen.
Wir lösen uns alle in Luft...
Ja. Das hat er gemacht.
Es gibt herausfordernde Momente in jeder Ehe.
Seinem Mann zu sagen, dass er nicht lustig ist,
damit er sich nicht blamiert,
ist einer der härtesten.
Also habe ich es anders angestellt.
Hör auf zu reden.
Ich brauche etwas Zeit, damit aus der Wunde eine Narbe werden kann.
Es tut mir Leid, dass ich Claire da mit reingezogen habe,
aber, und das ist keine Kritik,
manchmal bist du ein wenig sensibel,
wenn es um dein Erscheinungsbild geht.
Das ist Kritik.
Manchmal kannst bei allem gefühlskalt sein.
Ich denke, dass unsere...
Beziehung stark genug ist um eine Ehrlichkeit zu überstehen.
Ich meine, du könntest mir etwas sagen, was ich an mir für dich ändern könnte.
Ich hasse deinen Bart.
Du hattest diese Kugel noch im Magazin.
Ich habe nie etwas gesagt, weil ich dich nicht verletzen wollte.
Aber ich fand deinen Bart schon immer abturnend.
Siehst du? Das tut weh.
Mitchell?
Mitchell, komm wieder her!
Was machst du?
Ich rasiere mir den Bart ab.
Ernsthaft?
Ja, der Mann, den ich Liebe, mag ihn nicht, also ab damit.
Na gut.
- Gut. - Toll.
- Ok.
Eins,
zwei,
drei.
Warte!
Die Tatsache, dass du bereit bist, es zu tun, reicht mir.
Ich liebe deinen Bart.
Ich liebe es, wenn du Cappuccino trinkst und Schaum dran hängenbleibt,
oder wenn du nervös bist und...
deine kleinen Haare zucken.
Hättest du mir das nicht sagen können, bevor ich mir eine Ecke rausschneide?
Entschuldige. Hör zu.
Du weißt, ich bin deswegen...
empfindlich.
Doch du bist solch ein gut aussehender Kerl und...
Ich bin nicht gut aussehend...
Ehrlich?
Ich würde nichts ändern.
Du solltest wissen, dass ich jeden Morgen aufwache
und dankbar dafür bin, dich in meinem Leben zu haben.
Ich habe Glück, Liebling.
Vielleicht zeige ich es nicht genug.
Du kannst es wieder gutmachen indem du mir die Schultern machst.
Klar.
Ich meinte massieren. Was hast du gedacht?
Mitchell. Mitchell.
Es ist Mackenzie.
Wieder mal.
Sie will, dass ich zu der Party komme, die sie gibt.
- Sie hat es mir vorhin geschrieben. - Du hast ihr zurück geschrieben, oder?
Nein.
Ich bin
Stolz?
- Sag ihr, dass du versuchst zu kommen. - Klar.
Und wenn sie dann sagt...
Haley...
Ich hab's im Griff.
Hey.
Wer ist dran?
Brillant.
Nein, ich habe es nicht gesehen. Ich bekommen haufenweise SMS.
Ich habe eine Schwester.
Wann ist die Party?
Ich versuche zu kommen.
Ich bin gerade beschäftigt. Ich habe ein Leben.
Und solche Sachen.
Hausaufgaben.
Nein.
Ich meine, keine Hausaufgaben.
Es ist keine Arbeit, wenn man es liebt.
Oh Gott. Leg auf. Leg auf.
Halts Maul.
Nicht du, Mackenzie.
Lass dein Handy fallen und schieb es rüber!
Ich muss los.
Ich rufe später zurück.
Oder du rufst an.
Liebe dich!
Sie waren genau da drin!
Ich weiß, und wir haben überall gesucht Schatz, also beruhige dich.
Machst du Witze? "Mich beruhigen?"
In einer Minute stehe ich dort oben wie ein...
wie ein...
Oh mein Gott. Ich habe überhaupt kein Material.
Ok. Du schaffst das schon. Du brauchst keine Witze.
Hör mir zu, Schatz. Geh dort rauf. Sei charmant wie immer.
Lass die Einleitung von Herzen kommen und dann verschwinde.
Du wirst unglaublich sein, ok?
Phil Dunphy.
Geh, geh.
Guten Abend.
Ich wäre heute nicht hier,
wenn es nicht wegen der harten Arbeit des j.S.K.M.B. Kuratoriums...
Ich hatte meine Witze nicht zur Hand.
Was für eine Wahl hat ein Mann außer geradeheraus zu sein?
der Unterstützung meiner Familie,
und Gil Thorpes Dickdarm wäre.
Aber Phil Dunphy ist kein Kerl, der geradeheraus ist.
Es sind so viele Immobilienriesen heute Abend hier.
Und natürlich auch J.J.McCubbin
Ich behaupte nicht, dass J.J. klein ist,
aber im Makler Bereich wird er mit "entzückend" beschrieben.
Mark Simon, bist du hier?
Dort ist Mark. Wie geht's, Kumpel?
Mark ist vor kurzem in ein neues Modell gezogen.
Wie geht es dir, Francine?
Nur Spaß, Mark Simon. Nur Spaß, Mark Simon.
Das weißt du.
Trancito, klein Manuel, und Carlos, meine Frau, Gloria.
Schön, euch kennenzulernen.
Wir müssen reden.
Un momento.
Weißt du, ich kann nicht glauben, dass du sie nie kennengelernt hast.
Du kennst keinen dieser Leute. Du kennst niemanden in diesem Raum.
Vamos, Jay.
Ich gehe nicht bevor der Vater nicht mit der Tochter getanzt hat.
Und "diese Leute", wie du sie nennst, sind nicht nur einfache Angestellte.
Sie sind "mi familia", oder meine Familie.
Ich weiß, was "mi familia" heißt, Jay.
Das habe ich kommen sehen.
Und jetzt will ich den Bräutigam zum Tanzen auf die Bühne bitten.
Nein, Jay. Nein.
Danke. Vielen Dank.
Danke, meine Damen und Herren. Vielen Dank.
Ich werde es kurz machen.
Ich weiß, viele von euch wissen nicht mal, wer ich bin.
Wie meine reizende Frau Gloria sagt, ist das meine Schuld, nicht eure.
Ich bin Jay Pritchett,
El Jefe.
Aus diesem schönen Anlass,
würde ich gerne die Rechnung an der Bar übernehmen.
Wisst ihr, als ich diese Firma gegründet habe...
ist das Erste, was ich...
Was? Achso, gut. Ja.
Es geht hier nicht um mich.
Es geht um eine sehr spezielle junge Dame...
und einem Mann, der sie über alles auf der Welt liebt.
Reizend, nicht wahr?
Das ist etwas sehr, sehr schönes.
Wisst ihr, das erinnert mich an den Tanz mit meiner Kleinen.
Aber nicht so.
Langsam, Muchacho.
Nein, nein, nein...
Was, ihr applaudiert hierfür? Ihr applaudiert hierfür?
Mir ist egal, was für eine Tradition das ist.
Das muss aufhören. Hey, hey. Nein.
Nein. Was? Was? Bin ich der einzige, der das sieht?
Schatz, ich übertreibe nicht, wenn ich dir sage,
dass neben mir eine Frau nach Luft schnappte.
Ernsthaft, du warst so verdammt lustig, Phil.
Ich habe schon Comedians gesehen,
die so etwas niemals geschafft hätten.
Du warst unglaublich.
Ich weiß, dass du es warst, Claire. Du hast meine Spickzettel geklaut.
Entschuldigung. Tut mir Leid.
Ich dachte, ich würde dich beschützen.
Und wäre mein Plan erfolgreich gewesen,
hätte ich dich wahrscheinlich deiner tollsten Nacht beraubt.
Tut mir leid, dass ich so schrecklich bin.
Du bist nicht schrecklich.
Claire.
Ich liebe es, wenn du auf mich aufpasst,
und ich weiß, warum du dir Sorgen um mich machst.
Aber ich wusste, dass ich das heute Abend im Griff hatte.
Ich weiß.
Manchmal denke ich, dass es meine Aufgabe ist...
euch davor zu bewahren auf die Schnauze zu fallen.
Das ist eine schwere Aufgabe im Haus Dunphy.
Wir fallen oft hin.
Ich weiß.
Vielleicht ist es deine eigentliche Aufgabe uns wieder auf die Beine zu helfen.
Niemand kann das besser als du.
Danke.
Alex.
Ich habe keine Freunde.
Du kommst wie gerufen.
Ok. Was ist passiert?
Oh mein Gott, Mom. Ich sterbe vor Lachen.
Ziemlich gut, oder?
Ziemlich gut? Du könntest in Vegas auftreten.
- Nun... - Was ist hier los?
Mom macht die lustigste Imitation,
der komischen Frau aus dem Supermarkt.
Ja. Die kenne ich. Dann lass mal hören.
Ok.
Es ist billiger, wenn Sie zwei Gläser Essiggurken kaufen.
Als wenn sie direkt hier stünde!
Ich weiß.
So klingt sie kein bisschen.