- Hast du es? - Ja Brian.
Natürlich habe ich es.
Wo zum Teufel bist du dann?
Planänderung. Die Cops sind hinter mir her, ich muss es verstecken.
Was meinst du mit "es verstecken", Sean? Wo verstecken?
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Ich schicke dir einen Schlüssel für ein Bankschließfach.
Du musst darauf aufpassen, bis wir das herausgefunden haben.
Was herausfinden? Sean, wo ist das Bankschließfach?
- Das kann ich dir nicht sagen. - Was soll ich dem Käufer sagen?
Was du immer machst. Nichts persönliches. Nur einen Versicherungsvertrag.
Was ist, Marie?
Stimmt etwas nicht, Liebling?
Cullen!
Zeigen Sie uns Ihre Hände.
Morgen Leute.
Was machst du hier?
Arbeiten, Dummchen.
Knoblauch vermischen, Karotten schneiden und Shiso in feine Streifen schneiden.
- Woher kennst du überhaupt diese Begriffe? - Ich habe sie vom Meister gelernt.
Ich weiß, ich sollte es erst von euch kontrollieren lassen
bevor ich ein neues Rezept teste, aber...
Hast du realisiert, dass es erst 7 Uhr in der Früh ist?
Wann hast du überhaupt das letzte Mal 7 Uhr in der Früh gesehen?
Ich habe mich in den asiatischen Krautsalat
für die Yamaguchi-Sawyer Hochzeit reingesteigert.
Ich bin gleich zurück. Ich brauche mehr Kohl.
- Deine Schwester trinkt wieder. - Sie trinkt nicht wieder.
Vielleicht beginnt sie ein neues Leben.
Vielleicht hat mein ganzes Reden etwas gebracht.
Vielleicht macht sie echten Fortschritt.
Das kaufe ich nicht ab.
Liebling, ich bin ein menschlicher Lügendetektor.
Ich laste es dir nicht an, wenn du es nicht verstehst,
aber ich weiß, wenn mir etwas vorgespielt wird. Okay?
Und deine Schwester macht uns etwas vor.
- Wir müssen über die Blooms reden. - Gibt es etwas neues?
Nein, aber ich bin besorgt,
dass wenn wir nicht vorsichtig sind, sie hinter den..
wahren Grund der...
Reaktivierung kommen werden.
Obwohl sie Eingerostet sind, sind sie nicht unintelligent.
Wollen Sie vorschlagen, dass wir ihnen die Wahrheit sagen?
Ich schlage vor, dass es für die
Agency besser wäre, ihre Entdeckungen zu überwachen.
- Holen Sie sie auf unsere Seite. - Außer Frage!
Der Plan bleibt der gleiche, Mr. Shaw.
Verstanden.
- Ich hab's. - Was?
Sie will Geld.
- Wer will Geld? - Lizzy.
- Um 100 Dollar, dass sie um ein Darlehen bittet. - Guter Plan.
Du verlierst sowieso.
Hast du ihr schon ein Darlehen gegeben?
Sie hat mich noch nicht um ein Darlehen gebeten.
Aber sie wird noch. Und ich habe das Gefühl, dass du ihr eines geben wirst.
Menschlicher... Lügen... Detektor.
Paranoider... angeheirateter... Schwippschwager.
Warum muss bei dir alles immer auf Verschwörungen hinauslaufen?
Weil es generell so ist.
Macht es Ihnen eigentlich Spaß, sich so an Leute heranzuschleichen?
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer abschalten.
Wollen Sie beide noch Ihren magischen Ehe-Moment beenden
- oder können wir uns an die Arbeit machen? - Wir können uns an die Arbeit machen.
Wir können das Gespräch, ob deine Schwester Geld will, später weiterführen.
Oder Sie könnten das Problem einfach ignorieren.
Gott weiß, das klappte wunderbar mit meiner Hochzeit.
Bei allen dreien.
Sean Cullen. Wohnt zurzeit im Mountjoy Gefängnis,
Dublin, Irland. Ist seit 48 Stunden da.
Sie beide reisen heute Abend ab, um mit ihm ein kleines Gespräch zu führen.
Ein paar Übergriffe. Bewaffnete Raubüberfälle.
Scheint ein wenig 08/15 zu sein.
Cullen arbeitete am Shannon Flughafen als Gepäckabfertiger.
Die irische Regierung gewährte uns den Gebrauch des Flugfeldes
für außergewöhnliche Auslieferungs-Operationen.
Bedeutet das, einen mutmaßlichen Terroristen zu Verlegen?
Zwischen verschiedenen Frachttypen..
Es genügt wohl zu sagen, dass Sean aus den Diebstählen hinausgewachsen ist.
Er stahl die Festplatte eines unserer Flugzeuge.
- Was ist auf der Festplatte? - Sind Sie sich über die...
Geheimgefängnisse der CIA bewusst?
Streng geheime Inhaftierzentren der Agency auf der ganzen Welt?
Auf der Festplatte sind nicht nur deren Standorte,
es sind auch noch Einzelheiten über deren Häftlinge drauf.
Also könnte jede Terroristengruppe auf der Welt
für diese Informationen zahlen und wissen, wen wir haben und wo sie sind.
Scheint es immer noch 08/15 zu sein?
Als die irischen Behörden...
ihn aufspürten, war die Festplatte nicht bei ihm. Wir müssen sie wiederhaben.
Sie müssen dahin gehen und Cullen zum Reden bringen.
Sie beide sind bekannt als exzellente Befrager.
Dazu können Sie nicht als CIA-Agenten dort rein gehen.
Wir müssen es nicht auf der ganzen Welt rumposaunen, dass die Festplatte vermisst wird.
Und wir wollen auch nicht, dass die Iren wissen, dass wir auf ihrem Gebiet operieren.
Holen Sie die Information, holen Sie die Festplatte und verschwinden Sie,
bevor jemand weiß, dass wir in ein irisches Gefängnis eingedrungen sind.
Raus aus dem Bett, Cullen.
Sieben öffnen!
Ruft einen Doktor!
Ich bin mit allem fertig.
Ich bin froh, dass ich auf Waldorf aufpassen darf, während ihr weg seid.
Ich muss dich nur um einen klitzekleinen Gefallen bitten.
Ich muss mir etwas Geld leihen.
Es ist für den Kochkurs, du musst es weniger als ein Darlehen an deine Schwester betrachten
und mehr als eine Investition in deine Firma.
Wie viel?
500 $?
700 $?
Es tut mir leid, ich hatte nicht mehr Finger in der ersten Hand. Bitte, Sam.
In Ordnung. Ein einziges Mal.
Und du zahlst es mir zurück.
- Ich hole einen Check. - Um ehrlich zu sein, bitte schön.
Ich habe ihn bereits ausgefüllt. Wenn du ihn einfach unterzeichnen könntest.
Ich hätte ihn zerrissen, wenn du nein gesagt hättest.
Spaß beiseite, wer ist besser als du?
Niemand. Jetzt musst du mir einen Gefallen tun. Sag nichts zu Ste...
Wisst ihr was, ich denke, ich werde
mit dem Hund Gassi gehen.
Komm, Waldorf.
Gute Reise, Leute.
Was?
Nichts.
Sie sind vom Amt für Recht, Gleichbehandlung und Gesetzesänderung?
- Gefängnis Ermittlungs-Einheit? - Das ist richtig. Für Sean Cullen.
Ich habe eine Kopie unseres Gerichtsbeschlusses.
Kein Problem.
Ich vermute, Sie wollen, dass ich Ihnen die Gefängniszelle des geflüchteten zeige.
Außer Sie bevorzugen beim Tatort anzufangen.
Mord?
Cullen hat zum entkommen einen Gefängnis Doktor getötet.
Sie zwei sehen nach richtigen Charmeuren aus.
Hier sind wir. Zellenblock H.
Gab es seither Störungen in Seans Zelle?
Wann ist das schon wieder passiert?
Die Wache fand gestern Nachmittag Cullen bewusstlos auf.
Der Doktor sagte, er hatte eine Art Anfall.
Ich kann Ihnen versichern, Ma'am, keiner meiner Jungs hat hier etwas angefasst.
Natürlich kann ich nicht dafür bürgen, was der Oberinspektor angefasst hat.
Entschuldigung? Oberinspektor?
Sie meinen, Sie wussten nicht, dass Ihr Chef hier auf Sie wartet?
Danke, Governor.
Ihr zwei habt lange gebraucht.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Undercovers S01E04::: :::"Jailbreak":::
:::subbed by anno2512 und Brumark::: :::korrigiert von NextPT:::
Was suchst du hier?
Shaw hat mich angerufen, als er hörte, dass Cullen geflohen ist.
Und da ich sowieso in Paris war, flitzte ich hier rüber.
Leo, du weißt schon, dass es der Zweck von Undercover ist, unauffällig zu sein?
Darum gehe ich mit voller Kraft. Niemand hinterfragt den Chef, Leute.
Erinnert euch immer, ihr könnt
"unauffällig" nicht ohne
- "auffällig" aussprechen. - Wir brauchen keinen Babysitter.
Steven, entspann dich. Ich bin hier, um euch zweien zu helfen,
bis ihr eure Spionage-Beine zurück habt.
- Spionage-Beine? - Okay, Leute. Wir müssen jetzt Sean finden.
Sag uns einfach, was du gefunden hast, Leo.
Bis jetzt nichts. Nur den gewöhnlichen Gefängnis-Mist.
Hanteln.
Ein paar Zeitschriften, die ich für die Recherche konfiszieren musste. Pornos.
- Hast du seine Krankenakte überprüft? - Keine Allergien.
Bedeutet, dass wir einen Flüchtigen haben, der einen Anfall vorgetäuscht hat, um zu fliehen.
Es ist nicht so einfach, wie es sich anhört. Meine Vermutung ist eine absichtliche Überdosis.
Leute...
Was ist das?
Irgendeine Art Pulver.
Was denkt ihr, ist das?
- Wo ist Hoyt, wenn man ihn braucht? - Sagen Sie ihm, ich bin genau hier, Partner.
Was haben Sie für mich, Sir?
Ich übermittle eine Probe für die Analyse.
Zu Befehl, Kumpel.
Und hören Sie auf "Kumpel" zu sagen. Sie sollten irisch sein, kein Pirat.
Okay, Sir.
Ja, das ist es.
Es nennt sich "Darvix". Imitiert die Wirkung eines Anfalls.
Das Stofftier kam mit der Post. Keine Absenderadresse.
Besuchte ihn ein Gang-Mitglied, während er hier war?
Wer hat denn etwas von einer Gang gesagt?
Das Zeichen der Black Hand Brigade
wurde auf Seans Hals tätowiert.
Die Brigade besteht hauptsächlich aus Ex-IRA-Mitgliedern.
Die haben angeblich 12 ihrer eigenen Leuten aus dem Crumlin-Road
Gefängnis in Belfast im Jahr 1988 rausgeholt.
Gut gemacht, Junior Inspektor.
Ich würde auf meinen Job aufpassen, wenn ich Sie wäre. Dieser junge Kerl wird erfolgreich sein.
- Sind Sie jetzt fertig? - Geduld, Sir.
Hätten Sie Michelangelo gedrängt, als er die Sixtinische Kapelle gemalt hat?
Wenn er so lange gebraucht hätte, ja.
Sind wir fertig?
Ja. Es ist unglaublich.
Wird das nun zu so einer Jedermann-Mission-Typ-Sache?
- Du erscheinst aus dem nichts? - So ungefähr.
Jedenfalls bis du und dein Mann wieder die alten sind.
Ich sage nur, dass eure ersten paar Missionen
nicht gerade lehrbuchmäßig waren.
So lange haben wir noch gar nicht aufgehört zu arbeiten.
Es geht mich ja nichts an.
Es geht mich sehr wohl etwas an. Aber wenn wir gerade davon reden,
hast du Steven jemals gesagt, warum du wirklich gegangen bist?
Nein. Habe ich nicht.
Und ich hätte es lieber, wenn du es auch nicht tust.
Hast du Lust einen ekelhaften Drink in einer dreckigen IRA-Verbrecher Bar zu nehmen?
Klingt perfekt.
- Wer ist das? - Das ist Seans Ex-Frau Fiona.
Ja. Ich würde sagen, wir überprüfen sie.
Wenn irgendjemand Sean hilft, sich zu verstecken,
scheint es, dass sie ein ziemlich guter Ort zum Anfangen ist. Liege ich falsch?
Mensch, Leute.
- Großartig. Ich werde dein Wingman sein. - Super.
Das ist lustig.
Sean hat nie amerikanische Freunde von der Arbeit erwähnt.
Vielleicht ist "Freunde" etwas übertrieben,. Kollegen vielleicht.
Er hat mich nie erwähnt? Goose?
Soweit ich mich erinnere, hat Sean jeden Ami gehasst, der durch den Shannon kam.
Nun, die Wahrheit ist...
- Fiona. - Die Wahrheit ist, Fiona...
Das ist ein wunderschöner Name, der leicht von der Zunge geht.
Wir haben uns nur Sorgen gemacht,
weil Sean schon eine Weile nicht mehr auf der Arbeit erschienen ist.
Könnte daran liegen, dass er im Gefängnis ist.
Was, wenn ihr Freunde von Sean wärt, wissen würdet.
Okay, decken wir die Karten auf.
Sean ist geflohen und wir versuchen herauszufinden, ob er Sie kontaktiert hat.
Und wenn wir Sie so sehen, weiß ich nicht, warum er es nicht sollte.
Sie haben Sean kein Paket geschickt, als er im Gefängnis war, oder?
Ich würde nicht einmal auf meinen Ex-Mann spucken, wenn seine Haare brennen würden.
Ist das jetzt ein Nein zum Paket?
Solltet ihr Flyboys nicht irgendwo sein?
Nur noch zwei letzte Fragen.
Kennen Sie hier in der Nähe einen Ort, wo ich einen Drink bekommen könnte
und darf ich Ihnen einen Ausgeben, wenn wir dahin gehen?
Fragen Sie mich um ein Date?
Komm her.
- Was machst du da? - Was ist mit denen?
Diese Dame reklamiert zu viel.
Was soll das in diesem Zusammenhang bedeuten?
Ich weiß nur, dass ich mit diesem Vogel Fiona noch ein wenig tiefer Graben muss.
Wie willst du sie knacken? Ich bin naturgemäß eher ein böser Cop,
weil meine Mutter so gemein zu mir war. Aber ich kann auch einen guten Cop spielen.
- Wie wäre es mit einem Auf-Wiedersehen-Cop? - Also wie lautet der Plan?
Der Direktor der Black Hand Brigade macht hier kurz halt.
Wenn irgendjemand Sean beherbergt, wird es dieser Kerl wissen.
Kann ich Ihnen helfen?
Wurde gerade diesen Morgen aus Mountjoy entlassen. Saß drei Jahre.
Aufs Haus. Cheers.
Suche einen Freund, der auch raus kam.
Sein Name ist Sean Cullen.
Jungs,
er sagt, er suche jemanden namens Sean. Saß im Gefängnis.
Dein Freund ist nicht hier.
Vielleicht warte ich einfach auf ihn.
Gute Arbeit heute. Sehe dich nächstes Wochenende.
Überraschung, Marie.
Der Boss will dich sehen.
Warum kommt dein Boss nicht heraus?
Wenn du über Sean Cullen reden willst,
folgst du denen zwei ins Hinterzimmer.
Freundinnen sind nicht erlaubt.
Nehmen Sie Platz.
Nun,
warum sagen Sie mir jetzt nicht, wer Sie wirklich sind und was Sie in meiner Bar suchen?
Wie ich schon sagte,
ich suche nach Sean Cullen.
Sie können bleiben.
Ihr beide,
seid gefeuert.
Vielleicht stehen wir manchmal mit dem falschen Fuß auf.
Vielleicht.
Der richtige Fuß?
Jetzt sagen Sie mir, was sie von Sean Cullen wollen.
Und sagen Sie mir nicht, dass Sie in den letzten drei Jahren im Mountjoy Gefängnis waren,
weil ich zwei davon dort war.
Die Wahrheit ist, dass dieser Bastard mich hintergangen hat.
Er hat mich um einen Deal gebracht.
Ich versuche nur, meinen mir zustehenden Anteil wieder zu bekommen.
Sie wissen alles, was in dieser Stadt passiert.
Niemand rührt einen Finger, außer Sie sagen, dass sie dürfen.
Und Gerüchten zufolge hat einer Ihrer Mitglieder ihm geholfen zu fliehen.
Das ist auf keinen Fall passiert.
Denken Sie, Sie sind der Einzige von dem Sean Cullen etwas gestohlen hat?
Vielleicht können Sie mir dann sagen, wo ich ihn finden kann?
Ich kümmere mich für uns beide um Sean. Werde ihn ein wenig büßen lassen.
Ich wusste... wo er war, ich habe ihn mehr als nur ein wenig büßen lassen.
Er wird aus beiden Kniescheiben bluten.
Sean machte uns zu Feinden, als er zu diesem Brian Murphy ging.
Das letzte, was ich hörte, war, dass die beiden einen Job unten am Flughafen planten,
wo Cullen arbeitete.
Geht's dir gut? Dieser Ort sieht ziemlich rüde aus dahinten.
Ihm geht's gut. Uns beiden geht's gut.
Danke für Ihre Sorge, Hoyt.
- Was hast du im Hinterzimmer erfahren? - Ein Name. Brian Murphy.
- Cullens Partner. - Denkst du, er hat die Wahrheit gesagt?
- Das ist zu 100 % die Wahrheit. - Woher wissen Sie das?
- Auf geht's. - Menschlicher Lügendetektor.
Ich habe in Ihrer Akte darüber gelesen. Das Verhör in Prag.
Liebling, hast du das gehört? Meine Akte?
Sie ist riesig. Vielleicht glaubst du mir jetzt wegen Lizzy?
Sie müssen Interpol auf Brian Murphy überprüfen.
Und zur Gegenprobe die Namen auf den Shannon Flughafen.
- Sehen, ob irgendein Brian Murphy dort arbeitet. - Ich bin dabei.
Apropos, wo ist Leo?
Nicht, dass unsere Hochzeit jemals gut war.
Als Sean angefangen hat mit Brian rumzuhängen, hat das ganze angefangen.
Ich vermute, das war um die Zeit, wo er angefangen hat, mich zu betrügen.
Bist du für Runde zwei bereit, Lieber?
Zurück ins Bett.
Wie verrückt muss ein Mann sein, um dich zu betrügen?
Diejenigen, die unter dem Namen George Best in teure Hotels einchecken,
den Namen seines Lieblings Football-Spielers. So habe ich ihn geschnappt.
Es war wirklich eine Erleichterung.
Zu wissen, dass Sean jetzt das Problem von jemand anderem ist.
Gott...
Halte diese Stellung.
Also wie läuft es mit dem Überprüfen der Ex-Frau?
Sie ist es nicht.
Hoyt schien zu denken, dass sie ihren Ex deckt.
Sie ist über ihn hinweg. Vertrau mir. Bye.
Nein, ich wette fünf Euro, dass meine Kartoffel größer ist.
Ich habe eine sehr große Kartoffel. Ich rede bald mit dir.
- Was hat Interpol gebracht? - Wir haben einen Treffer auf Brian Murphy,
der letztes Jahr beim Shannon gefeuert wurde. Arbeitet mit Sean.
Weiß, dass die CIA Flüge das Flugfeld durchlaufen.
- Wo lebt er? - Zeichne es gerade auf.
Smithfield.
In Ordnung, lasst uns Brian einen Besuch abstatten.
Ihr zwei habt lange gebraucht.
Ich habe bereits alles durchkämmt. Und es gibt kein Zeichen von Sean.
- Du kannst nicht einmal dir selbst helfen. - Nein, Steve, kann ich nicht.
Und es tut mir so leid. Worüber haben wir gesprochen?
Immer der Erste am Tatort zu sein.
Im Augenblick, Bin ich dir voraus.
Würdest du auf einer Ebene in Afrika einem Gepard befehlen langsamer zu machen? Nein.
Aber sobald ihr wieder eure Spionage-Beine zurück habt,
werdet ihr die Lücke schließen. Du bist immer noch nicht in der Lage, mich einzuholen...
- Wie hast du den Ort gefunden? - Fiona hat mir die Adresse gegeben.
Einfach so? Du bist einfach in einen Blumenladen gegangen...
- und Seans Ex-Frau hat... - Du hast mit ihr geschlafen.
- Was? Das ist verrückt. - Steven.
Willst du wieder diesen menschlichen Lügen- detektor Mist durchziehen, wie du es immer tust?
Er hat mit ihr geschlafen.
Wann auch immer Sie fertig sind über Nash´s Sexleben zu reden,
ich habe etwas Wichtiges in Brian´s Kram gefunden, welches ich Ihnen zeigen möchte.
Also, was haben Sie gefunden Hoyt?
Das hier.
Ein nicht zurückverfolgbares Handy,
welches einem natürlich nicht so viel bringt, wenn man die Verpackung liegen lässt.
Selbst wenn man sie ganz unten in einem Müllcontainer vergräbt.
- Können Sie das Handy orten? - Aufgrund des Barcodes auf der Verpackung,
kann ich die SIM-Karte ermitteln, welche ich dupliziert habe. Gern geschehen.
Sobald er einen Anruf bekommt, können wir seinen Standort präzise bestimmen.
Ich war vielleicht fünf Jahre alt, als ich bemerkte das Clowns
sich genauso vor uns fürchten, wie wir uns vor ihnen.
Er wird gerade angerufen.
- Können Sie ihn abfangen? - Als erstes muss ich einen
irischen Richter aus dem Bett holen, damit ich einen Beschluss bekomme, um ihn abzuhören...
Entschuldigung. Sie sind nicht in der Stimmung für Späße.
Hallo, Brian.
Sean, ich habe auf deinen Anruf gewartet.
Ich musste sichergehen, dass mich niemand verfolgt
und wollte erstmal etwas abwarten, bis sich die Lage entspannt.
Die eigentliche Frage ist doch, ob du bereit bist
reich zu werden?
Ich mache das nur, wenn wir die Festplatte zusammen beschaffen.
Natürlich. Ich würde es auch nicht anders machen wollen.
Erinnerst du dich an die Schiffswerft, unten an der Ringsend?
Sei in 20 Minuten dort.
Ich will jetzt nicht offensichtlich fragen, aber du passt auf den Tresorschlüssel auf?
Entspann dich.
Ich komme nicht mit leeren Händen.
Und da ist er. Er ist mit einem Auto unterwegs.
Entweder das oder er ist ziemlich schnell zu Fuß.
Wie ein Gepard in der afrikanischen Steppe.
- Exzellenter Vergleich, Sir. - Eigentlich war es meiner.
Sean hat die Festplatte noch nicht wiedergefunden. Das sind gute Neuigkeiten.
Die schlechte Nachricht ist, dass die Schiffswerft auf der anderen Seite der Stadt ist.
Du kannst dort stehen bleiben, Brian!
Lass mich raten Sean, die Pläne haben sich mal wieder geändert.
- Waffe runter. - Warum sollte ich das tun?
Wenn du es nicht tust, werde ich eine Kugel durch den Kopf deiner Frau jagen.
Steig aus.
Steig aus!
Marie.
Nimm die Waffe runter, sonst blase ich ihr den Schädel weg.
Ich denke du weißt, um was ich dich als nächstes bitten werde.
Okay, du hast den Schlüssel.
Die Käufer sind alle in die Falle getappt, genauso wie geplant. Also bitte...
Lass sie gehen.
Ist mir ein Vergnügen.
Komm her, Marie.
Lass uns von hier verschwinden.
Nein, nein, Marie nicht!
Marie?
Was machst du...
Brian hat aufgehört, sich zu bewegen.
Er muss auf der anderen Seite des Gebäudes sein.
Das Auto ist sauber.
Leute?!
Also du bist Sean und hast die Festplatte. Was tust du als nächstes?
- An den Höchstbietenden verkaufen. - Er könnte sie überall verkaufen,
an jeden Terroristen und er könnte unter jedem Namen unterwegs sein.
- Versuchen Sie es mit George Best. - Was, der alte Fußballspieler.
Das ist Seans Lieblingsspieler. Lassen Sie es durch den Computer laufen, um zu sehen,
ob er irgendwelche Flüge gebucht hat.
Ja, George Best und ein Begleiter haben die 9:00 Uhr Maschine
nach London genommen. Aber könnte das nicht der richtige George Best sein?
In Anbetracht dessen, dass er tot ist, wird es wahrscheinlich Sean sein. Checken Sie die Hotels.
Also wie bekommen wir Best´s Zimmernummer heraus? Hauptrechner hacken?
Telefone anzapfen? Ins Büro einbrechen?
Wir sind gut.
Ich kann mich in ihren Hauptrechner hacken und bekomme die Nummer in vier Minuten.
Schauen Sie zu.
Lassen Sie es mich werfen. Werfe es in die Luft. Mal schauen, wer salutiert.
Was, wenn es an der Zeit ist, dass wir die Rollen tauschen?
Sie bleiben hier, während ich ihren
Hauptrechner hacke oder was auch immer Sie damit meinen.
Nur zu.
Bis gleich.
- Kann ich Ihnen behilflich sein? - Ja, das könnten Sie meine Dame.
Mein Freund George Best ist bei Ihnen abgestiegen.
Er hat eine Kleinigkeit heute Abend "zu tun", um sein neues Buch zu feiern.
Aber er hat vergessen, mir seine Zimmernummer zu geben.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann begleiten Sie mich doch. Ich bin alleine am Start.
Das tut mir leid, aber wir haben strikte Richtlinien,
was das Herausgeben der Zimmernummern unserer Gäste anbelangt.
Wenn das dann alles wäre...
Um ehrlich zu sein meine Liebe, habe ich da noch zwei weitere Fragen.
Wo ist der beste Ort, um hier etwas zu trinken zu bekommen und...
kann ich Ihnen einen ausgeben, wenn wir dort sind?
Gibt es noch irgendwas, was ich für Sie tun kann?
Wenn nicht, dann habe ich noch andere Gäste die meine Hilfe benötigen.
Nein Ma'am, danke für Ihre Zeit.
Wow, voll vergeigt. Sie kommen drüber hinweg.
- Glauben Sie an Ihre... - George Best ist im Zimmer 312.
- Wie... - Oh ja, mein Freund.
Ich habe meine eigenen Tricks.
Das ist die Anti-Verführung.
Sie haben das Ziel so sehr darauf konzentriert sie zurückzuweisen,
dass sie gar nicht bemerkt, dass Sie das Hotelregister herunter geladen haben.
Habe ich Sie umgehauen?
- Soll ich Ihnen das beibringen? - Nein, danke.
Wir bringen uns in Zimmer 412 in Stellung.
Unser Junge George Best befindet sich im Zimmer unter uns.
Lass uns noch mal den Plan durchgehen.
Die Käufer kommen auf mich zu. Sobald ich das Geld habe
schreibe ich dir, damit du die Festplatte übergeben kannst.
Wenn du mir die Nachricht schickst, dann gehe sicher, dass sie leer ist.
- Warum? - Für den Fall, dass wir überwacht werden.
Das könnte den Deal gefährden.
Ein leerer Text, sonst nichts!
Ich werde dir dann schreiben, wohin du die Käufer bringen sollst.
Und morgen werden wir um 10 Millionen reicher sein.
Wir sehen uns später.
Bis dann, Schatz.
Ist das auf dem Bild nicht die Frau aus dem Apartment?
- Das ist Brians Frau. - Eigentlich seine Witwe.
Sie und Sean haben offensichtlich ihren Mann umgebracht, sich die Festplatte gekrallt,
verkaufen sie und werden ihre Zeit damit verbringen,
an irgendeinem sonnigen Platz Sex zu haben.
Und deswegen werde ich nie verheiratet sein!
Weil alle verheirateten Leute lügen, betrügen und morden.
- Vielleicht nicht morden. - Du machst dich lächerlich.
Was ist mit dir und Steven?
Ich habe ihn nie angelogen.
Leicht gesagt, wenn ihr es euch nicht gegenseitig gestattet,
über eure Vergangenheit Fragen zu stellen.
Wir haben diese Abmachung aus einem driftigen Grund beschlossen.
Diskretion bei Fällen ist eine CIA-Richtlinie oder hast du das nicht mitbekommen?
Komm schon, Sam. Wen willst du hier wirklich beschützen,
die Agency oder dich selbst?
Jemand ist an der Tür.
Sie können es einfach da drüben hinlegen.
Der Plan war auf Sean zu warten.
Tut mir leid, Planänderung. Das könnte die Geldübergabe sein.
Er wird es nie lernen.
Bleib da drüben.
Dürfte ich einen Blick darauf werfen?
Nicht wirklich Ihre Farbe!
Entweder steht Sean wirklich auf Beethoven
oder ich weiß, wo unser Übeltäter die Festplatte abholt.
Wir sollten vermutlich reden.
Okay, nur zum Wiederholen, außer ihr zwei tötet euren Ehemann
und schmuggelt ein Plüschtier gefüllt mit Drogen in ein Gefängnis,
seid ihr total unschuldig!
Wie viel Mal habe ich dir das schon gesagt?
Ich weiß nicht, wo die Festplatte ist.
Ich weiß nicht, wer sie kauft.
Und ich weiß nicht, wo Sean ist.
Also alles, was Sean sagte, war, dass er heute Abend an die Symphonie gehe
und auf das Geld eines Wildfremden warte?
Und du solltest ihm schreiben, wenn es sicher wäre, die Festplatte auszuhändigen.
Was hättest du ihm schreiben sollen?
"Beatrice."
Mein Zweitname.
Eine letzte Frage.
Welche Kleidergröße hast du?
Sir, ich habe ein paar Erweiterungen zu Ihrem Outfit.
Nichts zur Schönheit, denn Sie sehen wie eine Statue aus.
Druckluft Betäubungsgewehr.
30 Meter Reichweite. Völlig leise. Wahnsinnig mächtig.
Sonst noch was?
Mikro-erschütter-Granate. Stellt eine 12-Druck-Atmosphäre her.
Schaltet jeden in einem Radius von 10 Metern aus.
- Verblüffend. Was sonst noch? - Das ist alles, nichts weiter.
Das ist in Ordnung. Sie ist in Position.
- Wie kommen Sie hinter die Bühne? - Ich benutze meinen Backstagepass.
Wie haben Sie den...?
Ich hab einem Musiker gesagt, ich sei Teil der königlichen Schutz-Truppe.
Unglaublich. Und Gott schütze die Königin.
Ich bin mehr um meine Frau besorgt.
Sie haben nun das Sagen. Werfen Sie ein Auge auf Marie.
Steven, wo bist du? Ich dachte, du gibst mir Deckung.
Keine Sorge. Ich gebe dir Deckung.
- Du hast mir nie erzählt, dass du Pauke spielst. - Acht Jahre in einem Jugendorchester.
Wilde Zeiten. Wollte dich nicht abschrecken.
Stevie und ich haben die ganze Zeit darüber gesprochen.
Diese ganzen wilden Nächte in Kairo haben wir über Beethoven und Pauken geredet.
Sam, ich habe nicht gehört, wie du deinem Mann sagtest, er soll unauffällig sein.
Halt die Klappe, ich versuche mich hier zu konzentrieren.
Mach nicht die kleinen Leute fertig, Mr. Spitzenmäßig.
Vorzügige Formulierung, Sir.
Es ist eine Schande, dass all diese anderen Instrumente zur selben Zeit spielen.
Ist im Publikum ein Zeichen von Sean?
Noch nicht. Irgendein Zeichen des Käufers?
Er ist direkt hinter dir.
Entzückendes Kleid. Sie müssen Marie sein.
Und Sie müssen mein Geld haben.
In Ordnung. Wir können die Scherze überspringen.
Wie versprochen, 10 Millionen Dollar in börsenfähigen Inhaberobligationen.
Wo ist jetzt meine Festplatte?
Gute Frage.
Wo zum Teufel ist Sean mit der Festplatte?
Okay, ich habe Maries Handy angezapft.
Sobald sie eine SMS bekommt, können wir präzise Seans Aufenthaltsort festlegen.
Sie sind gut im Schreiben, Mrs. Agent Bloom.
Gibt es ein Problem?
Ich sende meinem Partner eine Nachricht, damit er weiß, dass ich das Geld habe.
Seans Nachricht lautet "A40".
"A40".
Das muss eine Platznummer sein. Dort muss Sean die Festplatte versteckt haben.
Er funkt von innerhalb der Halle. Wieso hat niemand Sichtkontakt zu ihm?
Vielleicht hat er sich verkleidet.
Ja, eine wirklich Gute. Das ist es nicht.
Sie müssten ganz genau über ihm stehen.
Sie kommen mir mir... als Sicherung.
Ich hab dich, Süße.
Jetzt bringen Sie mich zu Ihrem Partner.
Wenn die Streicher anfangen zu spielen,
mach einen Schritt nach links.
Gut gespielt, Liebling.
Hoyt, wo ist Sean?
Ich weiß nicht. Sein Signal ist ziemlich schwach.
Es ist beinahe, als...
wäre Sean unter der Erde.
Das Parkhaus. "A40" ist ein Parkplatz.
- Sean ist unten. - Bleib dran, ich bin auf dem Weg.
Hier eine Idee, wieso wartet ihr nicht beide, bis wir Sean zusammen überwältigen können?
Weil wir keine Zeit haben. Ich habe das Geld unter meinem Stuhl versteckt.
Nimm es mit, wenn du fertig bist.
Runter mit der Waffe.
Wer sind Sie?
Was ist das?
Wer auch immer zugehört hat,
dein Freund wird sterben, außer ich bekomme mein Geld.
Mistk...
Lassen Sie ihn gehen, Sean.
Wo ist die Festplatte?
Oder planen Sie den Käufer zu hintergehen, so wie Sie es mit Brian gemacht haben?
Sie ist im Auto.
Machen Sie etwas Dummes und ich werde Sie töten.
Bitte schön. Die Festplatte gehört Ihnen.
Das sollte den nächsten Teil um einiges leichter machen.
Sein Leben für das Geld.
Hört sich für mich akzeptabel an. Abgemacht.
Ich verhandle nicht mit Geiselnehmern.
- Firmenpolitik. - Wirklich, Sam?
Seit wann bist du so ein Paragrafenreiter?
Ich erinnere mich an drei Mal, wo du die Regeln gebrochen hast.
Mach mit ihm, was du willst. Du wirst das Geld nicht bekommen.
Mr. Bloom, haben Sie zugehört?
- Sagt sie die Wahrheit oder blufft sie? - Sie blufft nicht.
Sie sollten ihn wirklich nicht erschießen.
Klären Sie mich auf, wieso das so ist.
Weil wir Ihre Freundin haben.
Und wenn Sie ihn erschießen...
Erschießen wir sie.
Keine Sorge.
Wir werden Sie nicht erschießen. Sie blufft. Denke ich.
Mir ist Marie egal.
Wie ich sagte, alles, was ich will, ist das Geld.
Einen Moment!
Niemand wird erschossen.
- Was machst du? - Nach was sieht es aus?
- Ich gebe ihm das Geld. - Auf keinen Fall.
Wie bitte? Auf keinen Fall was?
Du gibst sicherlich keine 10 Millionen Dollar
einem Flüchtling, nur weil er darum gebeten hat.
Wir können unseren Freund nicht sterben lassen!
Danke Gott. Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
Er wird Leo nicht verletzen. Er blufft.
Du weisst nicht einmal, wenn deine Schwester lügt.
Es ist in Ordnung. Sie sind verheiratet.
Öffnen Sie es!
Stevie... Was zum Teufel machst du?
Du gibst doch einem Geiselnehmer nicht das Geld, bevor er seine
Geisel freigelassen hat, welche in diesem speziellen Fall ich bin.
Ich weiß, was ich mache, Leo.
Du weisst, dass er mich erschießen wird, sobald wird das Parkhaus verlassen haben?
Macht keinen Unterschied zu dem, was du mit mir in Belgrad getan hast.
Die schlimmsten 90 Sekunden meines Lebens.
Kein herumalbern.
Sie haben recht.
Sobald wir hier raus sind, werde ich Sie töten.
Ich brauche einen Blick auf den Nordausgang. Sean ist in Bewegung.
Er geht nirgendwo hin.
Liebling...
Ich kann es erklären.
Aber zuerst musst du deine Ohren zuhalten.
Ich denke, ihr habt eure Spionage-Beine zurück!
- Danke. Geht's dir gut? - Was?
Ich habe gesagt, du bist ein Idiot!
Eines Tages wirst du getötet werden!
Eigentlich seid ihr beide Idioten.
Das hat wehgetan!
Cullen wird lange im Krankenhaus sein
und dann für noch viel länger im Gefängnis,
so wie auch der versuchte Käufer für die Festplatte.
Job mit Bravour erledigt.
Ich liebe es, wenn Sie das sagen.
Klar tun Sie das.
Ich habe Ihren Einsatzbericht gelesen und habe eine Frage.
An Sie, Mrs. Bloom.
Ich nehme an, als Sie Ihren Ehemann sahen,
wie er Cullen das Geld gab, dass Sie auf eine Art wussten,
dass der Aktenkoffer explodieren würde.
Natürlich wusste ich das.
Ich wollte mich nur vergewissern.
Wenn man so lange verheiratet ist,
ist die Kommunikation eine selbstverständliche Gewohnheit.
Sie wissen schon, man weiß mit nur einem Blick
alles voneinander.
- Danke, dass du auf Waldorf aufgepasst hast. - Willst du mich verarschen?
Ich liebe diesen Hund. Er ist der beste Schmuser der Welt.
Was machst du da?
Dein Taschengeld. Da du mit dem Hund Gassi gegangen bist.
- Du solltest bezahlt werden. - Steven, nein, hör auf.
Wir sind eine Familie.
Man bezahlt die Familie nicht, damit sie auf das Haus und den Hund aufpasst.
Ansonsten werde ich es jedes Wochenende machen.
- Bist du sicher? - Ja. Ich bin mir sicher.
Aber trotzdem danke.
Wir müssen reden.
- Ich weiß. Ich muss ein Geständnis ablegen. - Siehst du, ich wusste es.
Deine Schwester hat dich um Geld gebeten und du hast es ihr gegeben.
Das. Ja. Ich lieh ihr 700 Dollar.
700 Dollar...
Darüber wollte ich nicht reden.
Was ist los?
Ich habe über unseren Pakt nachgedacht.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger bin ich mir sicher, ob das eine gute Idee ist.
Wenn ich über Belgrad Bescheid gewusst hätte,
hätten wir dort im Parkhaus zusammenarbeiten können.
- Ich kann dir das über Belgrad erzählen. - Es ist nicht nur Belgrad.
Es geht darum, dass wir uns nichts übereinander erzählen.
Es ist nichts anderes als lügen.
Ich möchte dir etwas sagen.
Es geht darum, warum ich die Agency verlassen habe, als ich es tat.
Es war, weil wir uns verliebt haben und zusammen ein normales
- Leben führen wollten. - Das war ein Teil davon.
Dann möchte ich nichts anderes hören.
Solange der erste Teil stimmt,
gibt es keinen anderen Grund.
Als ich dich traf, fing für mich ein neues Leben an.
Und der Teil davor wurde zu nichts anderem, als einem Vorspiel.
Ich muss nicht über jede Mission auf der du warst, Bescheid wissen.
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich überhaupt etwas
von den Gefahren, denen du gegenüberstandest, hören will.
Du sagst das nicht alles, nur weil du nicht über deine Vergangenheit reden willst?
Warum muss bei dir alles immer auf Verschwörungen hinauslaufen?
:::www.SubCentral.de:::