Dacă xenonul emite raze ultraviolete,
atunci descoperirile despre materia întunecată sunt greşite.
Da, ar fi corect dacă am fi trăit într-o lume
în care xenonul cu viteză mică ar produce lumină.
Deasemenea porcii ar zbura,
fundul meu ar produce vată de zahăr,
iar "The Phantom Menace" ar fi un clasic nemuritor.
Eşti atât de arogant.
Dacă ai fi fost un super erou, te-ar fi chemat Căpitanul Arogant.
Şi ştii care ar fi fost super puterea ta?
Aroganţa.
Greşeşti din nou.
Dacă puterea mea ar fi aroganţa, m-ar fi chemat Dr. Aroganto.
Îmi place când Raj şi Sheldon încearcă să lucreze împreună.
Da, parcă ar fi Alien şi Predator încercând să fie parteneri în Jamba Juice.
Te-ai gândit că îţi scapă privirea generală?
- Dacă te uiţi la datele despre neutroni... - Penny?
- Penny. - Ce este?
Nimic, doar voiam să-l fac pe Raj să tacă.
Nu, nu, nu.
El a câştigat, ai furat-o.
V-aş fi întrebat dacă vreţi desert,
dar ştiu că Sheldon nu mănâncă desert marţi
şi chiar dacă Raj ar vrea, nu ar putea să-mi spună.
Howard nu ar comanda nimic, dar ar face un comentariu idiot
care să includă cuvintele plăcintă sau brânză.
Leonard are intoleranţă la lactoză, aşa că nu poate mânca nimic aici
fără să-i explodeze intestinele ca unui balon animal.
Stai puţin.
Aş putea să iau tartă de fructe.
Vrei tartă de fructe?
- Are pepene galben? - Da.
Nu, nu pot mânca pepene galben.
Howard, atenţie.
Fosta ta prietenă a venit la servici.
De când n-ai mai văzut-o?
De când ne-am despărţit.
Şi cum să mă comport?
Sofisticat şi relaxat?
Prietenos, neinteresat?
Rece şi distant?
- BunÄƒ. bÄƒieÅ£i. - BunÄƒ.
VÄƒd cÄƒ te-ai decis la jalnic ÅŸi speriat.
La asta se pricepe cel mai bine.
Sezonul 4, episodul 4 - Deviaţia Trolului Sexi - Traducerea Mircea Albu
So, my dear, we meet again.
Bună, Howard.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie de tine, Katee Sackhoff.
- O întrebare. - Orice.
De ce port în pat un costum de zbor din Battlestar Galactica?
De ce eşti cu mine în pat?
Dacă începem cu întrebările, totul se ruinează.
Iartă-mă.
Ah, abuzează-mă, Howard. Trupul meu te doreşte.
Bine, dacă insişti.
Howard, mi-ai văzut burtiera?!
Nu, mamă!
N-o găsesc şi am întârziat la întâlnirea de la Controlul Greutăţii!
Poate că s-a sinucis! Lasă-mă în pace!
Unde rămăsesem?
Cred că urma să-mi rupi uniforma cu dinţii.
Bernadette?!
Ce faci aici?
Cred că sunt aici pentru că m-ai văzut mai devreme
şi pentru că încă mă mai iubeşti.
Nu, nu este adevărat.
Este clar că da.
Altfel, din experienţa trecută, până acum ai fi terminat.
Ok, sunt puţin dezorientat.
Vai, vai.
Te pot ajuta?
Nu în sensul ăsta.
Ce face aici George Takei?
Howard, în ultimul timp ai tendinţe homosexuale?
Nu, în niciun caz.
Aşa spui tu.
Totuşi uite-mă aici.
George, vreau să te întreb ceva.
Cum te descurci cu faptul că eşti văzut ca un simbol al SF-ului?
Este greu.
Te străduieşti şi munceşti ca actor...
îl interpretezi pe Strindberg, O'Neill,
şi ei vor doar, "Am fixat cursul, Căpitane".
Mie-mi spui? Este frustrant.
Stai, Katee, de ce pleci?
A plecat pentru că tu vrei să rămâi cu mine.
Howard, mi-am găsit burtiera!
Era în uscător!
Grozav, mamă!
Cred că a intrat la apă!
Mă scurg prin ea ca o cocă!
Şi cu această imagine în minte, am terminat cu seara asta.
Nu mi-ai spus niciodată ce s-a întâmplat între tine şi Bernadette.
Am făcut o prostie.
Da, asta ştiam.
A fost genul de chestie care acum mă face s-o evit.
Asta înseamnă orice, de la o băşină în pat
până la uciderea unui boschetar.
Dumnezeule, ai călcat un hobo.
Nu, nu mă mai întreba.
Bine, ok. Deci vrei să fii din nou cu ea,
dar îţi este ruşine să o vezi din cauza a ceea ce ai făcut.
- Pe scurt, da. - Ok.
Dar ce zici de asta?
Răpeşte-o pe Bernadette de la operă,
purtând o mască, astfel încât să nu te recunoască.
Vezi tu, nu ştiu dacă glumeşti sau nu.
Eşti nerezonabil.
De ce nu pot avea un birou?!
Colaborarea noastră este o lucrare a minţilor noastre.
Nu avem nevoie de birouri.
Tu ai un birou.
- Corect. - Dar eu n-am voie.
Amândouă corecte.
De ce să nu aibă un birou, Sheldon?
Dumnezeule, nu se mai termină ziua asta?
Aşa cum am explicat de multe ori doctorului Koothrappali,
a cărui abilitate de a înţelege expresiile americane
dispare atunci când îi convine,
nu sunt bani în bugetul meu pentru mai multă mobilă.
Dar sunt bani pentru ciorchini roşii, o puşcă cu bezele,
şi o fermă de furnici cu nisip fosforescent?
Da.
Bine, dar dacă îşi cumpără singur biroul?
Da, dacă îmi cumpăr singur biroul?
- E ridicol. - De ce?
Pentru că...
Da?
E biroul meu.
- Sheldon. - Bine, bine.
Îşi poate cumpăra biroul lui.
Şi îl pot pune în biroul tău?
Tu chiar vrei mură în gură, nu-i aşa?
La ce îţi trebuie o fermă de furnici fosforescentă?
Cel mai bine lucrează noaptea.
Ah, e în regulă.
Ai fi deschis uşa dacă ştiai că sunt eu?
Nu şi de când am aflat că ursuleţul de la tine
are o cameră web în el.
Am doar o întrebare.
Bernadette vorbeşte vreodată de mine?
Ah, desigur.
- Vorbeşte? - Da, sigur.
Chiar ieri a întrebat,
"De ce se ascunde Howard sub masă?"
A văzut, nu?
Nu, nu de la început. Abia după ce i-am arătat eu.
Să te întreb altceva.
- Este cu altcineva? - Din câte ştiu eu, nu.
Dacă tot suntem aici, de ce v-aţi despărţit?
Ah, mai bine nu spun.
Howard, dacă vrei să te ajut, trebuie să ştiu ce s-a întâmplat.
Este jenant...
Da, mă bazez pe asta. Spune tot.
Ok, ştii World of Warcraft?
Jocul online? Da.
Ştiai că personajele din joc pot face sex între ele?
Dumnezeule, cred că ştiu ce urmează.
O chema trolul Glissinda.
Bernadette m-a prins când făceam cyber-prostii
sub Podul Sufletelor.
Ai dreptate, este atât de jenant.
Vorbeşti cu ea?
Cu Bernadette sau cu trolul?
Cu Bernadette.
Era aşa de supărată pe mine, că n-a vrut să audă şi versiunea mea.
Şi care era versiunea ta?
După cum ştim, trolul Glissinda nu este o femeie adevărată.
Putea fi o şoferiţă de TIR de 50 de ani din New Jersey.
Serios? Şi cu asta nu i-a trecut?
Vorbeşti cu ea ca să vezi dacă am şanse să ne împăcăm?
Howard, nu prea vreau să mă bag în asta.
De ce s-o faci?
Sunt doar un tocilar singuratic care locuieşte cu maică-sa,
şi care încearcă să găsească o fărâmă de fericire.
Poate că vrea să se împace cu ideea că tatăl l-a părăsit la 11 ani.
Bine, o să mă gândesc.
Întotdeauna m-am învinovăţit pentru plecarea lui.
Am crezut că motivul este că eu nu sunt fiul pe care şi l-a dorit.
Da, am spus că o să mă gândesc.
Nu eram atletic, eram bolnăvicios...
Ok, bine, uite, o sun acum, vezi?!
Mulţumesc.
Deci Howard a rugat-o pe Penny să vorbească cu Bernadette şi ea a vorbit,
şi Bernadette a fost de acord să se vadă la o cafea.
- O întrebare. - Da?
De ce dracu îmi spui toate astea?
Nu ştiu.
Uneori mişcările tale sunt atât de reale,
încât uit că nu eşti un om real.
Ai spus că-mi pot cumpăra un birou.
Ăsta nu este un birou.
Este o monstruozitate Brobdingnagiană.
Asta este expresia americană pentru "birou gigant al unui barosan"?
De fapt este britanică.
O mai spui o dată?
Brobdingnagian.
Încă o dată?
Brobdingnagian.
Acum de trei ori mai repede?
Brobdingnagian, Brobdingna...
Şi cum l-ai băgat aici?
Eu cu Ramon, Julio, Jesus şi Rodrigo ştim
iar tu trebuie să afli.
Bine, ai câştigat.
O farsă bună, foarte amuzantă.
Acum scoate-l afară.
Am trei fraţi şi două surori, Sheldon. Pot continua toată ziua.
Bine, dacă nu-l scoţi tu, îl scot eu.
Dă-i drumul.
Ajută-mă să-mi mut biroul.
Nu, este prea Brobdingnagian.
De fapt, de ce îl vrei aici?
Mărimea lui este total disproporţionată cu scopul.
Având în vedere că scopul era să te enervez pe tine,
aş spune că este perfect.
În regulă, văd care-i treaba.
Ăsta este începutul a ceea ce va fi
escaladarea unui schimb juvenil de farse.
Ai început bine.
Mulţumesc.
Pregăteşte-te pentru răspunsul meu.
Hei, Sheldon?
Da?
Nu.
Ai văzut ce am făcut? Ţi-am întors-o.
Scuze, a trebuit să pontez.
E ok.
Ce ai mai făcut?
Bine, ocupată, şcoală, muncă. Tu?
La fel. Am făcut un curs de scufundări vara asta,
dar mi-am dat seama că sunt îngrozit de ocean.
Păcat.
Ştii pe cineva care vrea să cumpere un costum de baie bărbătesc?
Las-o baltă, nu este important.
Eşti cu cineva?
Ca să fiu cinstită...
Hei, ce faceţi aici? Să vă aduc ceva de băut?
- Eu nu vreau, mulţumesc. - Nu vreau.
Vreţi să comandaţi de mâncare?
- Poate mai târziu. - Ok.
- Deci, eşti cu cineva? - Nu.
Asta i-am spus şi eu când m-a întrebat.
- Sper că am făcut bine. - Da, e ok.
Penny, putem rămâne puţin singuri?
Ah, scuze.
Şi tu... ai fost cu cineva?
Ştii cum sunt băieţii.
Noi avem nevoi...
Deci te-ai întâlnit cu alte fete?
Nu fete adevărate.
Adică cu trole curve?
Păreaţi însetaţi şi v-am adus Ice Tea.
E din fructul pasiunii, nou în meniu.
- Ştiu, lucrez aici. - Ah, scuze.
Da, ai dreptate.
Deci, Howard, trolii... da sau nu?
Nu poţi sta în altă parte?
Din altă parte nu vă aud.
Ok, bine.
Recunosc că sunt mici colţuri sordide pe net
unde numele de Wolowizard este şoptit cu fereală.
Singurul motiv pentru care mă duc acolo,
este că nu am avut niciodată o femeie reală.
- Eşti fericită? - Da, asta îmi ajunge o vreme.
Howard, ai avut o femeie adevărată.
Eram în cealaltă cameră
în timp ce tu îi click-ai creierii trolei.
Da, dar noi nu...
adică noi nu...
Făcut sex?
Da.
Şi a cui a fost vina?
Nachos gratis!
Simţiţi-vă bine.
N-au făcut sex? Uau.
Cum adică a cui a fost vina?
Am fi putut face sex, dar tu nu ai avansat niciodată.
Credeam că nu vrei să avansez.
Howard, o fată nu iese cu un bărbat ca tine,
cu aspectul tău, haios
şi cu pantalonii ăia strâmţi, fără să se aştepte
la un avans din partea lui.
Serios?
Serios.
Să fiu al dracului.
E cam jenant, dar directorul a spus că nu pot oferi nachos gratis.
Aşa că... ia asta când terminaţi.
Da, am stat de vorbă
şi vom începe să ne întâlnim din nou.
Felicitări.
Ai terminat-o cu trolul?
Ţi-a spus Penny?
Nu. Steve Patterson mi-a spus.
Grasul ăla bătrân de la Conducerea Bazelor?
- Da. - Şi el de unde ştia?
El era trolul Glissinda.
Îmi pare rău, frate,
termostatul este în partea mea de cameră,
şi aici va fi cald ca în Mumbai până opreşti muzica aia idioată indiană!
Opresc muzica
când arunci papagalul ăla plin de salmonella!
Ce păcat... Sheldon are o frică patologică de păsări!
Uite, Sheldon!
Gata! Pregăteşte-te de moarte cu bezele!
Aşadar...
e grozavă treaba cu Bernadette.
Da, cred că vom merge la un minigolf.
Cred că pentru voi este ca un golf normal.
Glume cu pitici, serios?
Eşti mai înalt decât mine cu 5 milimetri.
Da... şi să nu uiţi asta.
- M-am simţit bine. - Şi eu la fel.
Sărut-o de noapte bună.
În regulă, acum puţin cu limba.
Stai aşa.
Abia am reînceput idila.
Să nu stricăm momentul cu schimburi de salivă.
Nu-l asculta, ea vrea asta.
Limba.
Vezi?
Acum fă mişcarea.
Prea devreme.
Crede-mă, este pregătită.
Fă mişcarea.
O doamnă vrea să fie curtată încet.
- Tu de unde ştii? - Am citit.
Ascultă-mă, Howard, este timpul.
Fă mişcarea, acum.
Ce faci?
Ai spus... "mişcarea", ţii minte?
Dar nu acum.
Începem o nouă relaţie. Trebuie să te cunosc din nou.
Nu, nu trebuie.
Sunt eu.
Sunt fermecătorul haios cu pantalonii strâmţi.
Ai răbdare, vom ajunge şi acolo.
Ţi-am spus eu.
Dumnezeule, ce e cu mirosul ăsta?
Ce faci acolo?
Fac hidrogen sulfurat şi amoniac gazos.
Un mic experiment cu pesticide.
Nu merge, frate... am crescut în India...
un întreg subcontinent unde vacile merg pe stradă,
şi nimeni nu a avut vreodată constipaţie.
Să vedem cât rezişti.
Să vedem cât rezistă gazele tale toxice
în faţa lumânărilor mele parfumate cu scorţişoară şi măr.
Nu ziceai că faci hidrogen sulfurat?
- Da. - Şi nu e inflamabil?
Foarte.
Nu s-a terminat.
Traducerea Mircea Albu