Devi tornare
Negli episodi precedenti di Fringe...
perche' il tuo posto e' con me.
Fate lo scambio.
Bentornati.
La prego mi faccia uscire di qui!
E la nostra agente Dunham? Si e' messa in contatto?
E' dall'altro lato... INFILTRAZIONE RIUSCITA
Walter dice che questa tecnologia non e' nostra.
possono avere un esercito che puo' assomigliare a chiunque essi vogliano.
Il sangue dei mutaforma e' mercurio.
Qui c'e' tutto quello che serve per la nuova identita'.
Fai attenzione, il loro lato puo' essere seducente,
ma hanno cominciato loro la guerra.
Non mi interessa da quanto sei qui, questa e' la mia operazione.
Tu lavori per me.
Allora,
che altro ti e' venuto in mente? Non puoi dire ancora pirata.
- Di sicuro un bancario. - Un bancario?
- Quel Kid Rock formato persiano? - Gia'.
I suoi capelli lunghi ne rispecchiano la personalita'.
Penso che siano colleghi.
Beh,
ha indossato il tubino nero piu' sexy che aveva, percio'
da qualche parte dentro di se', ha pensato che questa cena potesse diventare altro.
Non una cena di lavoro, ma si e' sbagliata.
Si', davvero.
Quello, e' davvero impressionante comunque.
Gia', e' un pochino
troppo basso per lei, ma te ne do atto.
Ma non se lo fai salire sopra il suo denaro.
Attento, la tua parte truffaldina e' venuta fuori.
Credo semplicemente di riuscire a capire lo scambio di necessita'.
Ciascuna parte possiede qualcosa che l'altra desidera.
Lei ottiene la sicurezza materiale, lui ha lei.
Abbiamo tutti dei valori morali molto variabili.
E a meno che non ti metti al posto di qualcun altro,
non penso che si possa davvero giudicarli.
Ma... osserva il linguaggio del corpo.
- Non sono ancora finiti a letto insieme. - No?
Ti accorgi quando un rapporto e' pronto a passare alla fase successiva.
Sono stato davvero bene, stasera.
Anch'io.
Ma, sfortunatamente, se non rientro a casa,
Walter comincera' a chiedersi dove sono.
E poi, comincera' a chiamare il pronto soccorso.
Andiamo?
Grazie, buona serata.
- Potresti aspettare un attimo? - Certo, ti aspettero' fuori.
- Ciao, senatore Van Horn. - Ciao, senatore Van Horn.
Salve, ragazze. Sapete, stavo giusto cercando un po' di limonata.
Sapete dove posso trovarne un po'?
- La vendiamo noi! - Davvero? Perfetto!
La signora Van Horn mi ha fatto girare per tutta la citta'. Ho la gola secca.
- Sembra deliziosa, quanto costa? - Un dollaro.
- Un dollaro? - L'abbiamo fatta da sole.
Non saprei.
Sapete, questa potrebbe essere la migliore limonata che io abbia mai bevuto.
Ci vediamo, d'accordo?
- Ciao. - Ciao.
- Aspetta! Ti sei dimenticato il resto! - Aspetta! Ti sei dimenticato il resto!
La vittima non reagisce. Possibile trauma cranico.
Non sento il polso, dottore.
- Vado con il defibrillatore? - Non ancora.
- Ma non c'e' battito. - Allora perche' respira ancora?
Patricia.
Oh, Phillip.
L'ho appreso dai notiziari. Sono venuto prima possibile.
- Come sta? - Non ne ho idea.
Non mi hanno detto nulla.
Voglio informazioni su James Van Horn.
Preparatelo per l'intubazione e allertate la sala operatoria.
Sala operatoria pronta.
Datemi i risultati ematici e tossicologici.
- Com'e' la pressione sanguigna? - Non sento nulla, non c'e' pressione.
Facciamogli il massaggio cardiaco. Che diavolo sta succedendo a questo tipo?
Fatevi da parte, prego.
Non puo' entrare qui.
Rimani qui.
Fermo dove sei!
Fermo!
FBI! Getta l'arma!
Tu, vieni qui!
- La uccidero'! - Getta l'arma! Subito!
No!
Fringe 3x04 Do Shapeshifters Dream Of Electric Sheep?
Traduzione e Synch: Silviabba', Black_Rock, Giggino_88, Medleye
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Non puoi davvero aspettarti che io ci creda che a te va bene cosi'.
Beh, l'ultimo desiderio di William era che tuo padre dirigesse la compagnia.
I miei sentimenti personali non c'entrano.
Con un laboratorio negli scantinati di Harvard,
Walter e' stato capace di aprire un varco con un'altra dimensione
il che ha essenzialmente smantellato ogni legge scientifica.
Mi chiedo cosa riuscira' a fare con una compagnia multimiliardaria.
Tuo padre ha fatto alcune scelte discutibili in passato,
ma il suo genio e' indiscutibile.
Ed e' stato in quel talento che William ha creduto.
E, onestamente, anche io.
Non e' il suo talento che mi preoccupa.
Cosi'...
bello.
Assolutamente da togliere il fiato.
Qualcosa a meta' tra il budino e il foie gras.
E perche' ne ho parlato? A lei con i capelli rossi.
- Sono neri. - Li vedo rossi. Risponda alla domanda.
Non sono davvero sicuro del perche' stiamo parlando della fisiologica cerebrale.
Santo cielo.
Come fa ad essere cosi' limitato?
Quando William Bell ha fondato questa compagnia sapeva una cosa per certo.
Il cervello e la mente sono capaci di cosi' tanto. Non vede...
che il cervello e' consapevolezza?
La mente e' Dio!
Non ci sono limiti...
eccetto quelli che ci infliggiamo da soli.
Aprite gli occhi. Apriteli. Apriteli.
L'ispirazione e' dappertutto.
Lei sa quanto e' fortunato a lavorare in questo ambiente?
Il mio cuore va a mille. Dio!
Anche voi avete caldo qui dentro?
Chiedo scusa per l'interruzione.
Oh, Peter, sei proprio in tempo per la buon...
E' ora di rimetterti i pantaloni, Walter. Abbiamo un caso. Dobbiamo andare.
Naturalmente. Prendo solo le mie cose.
E' un pochino eterodosso.
E' anche un po' fuori dei testa, al momento.
Lo sapevi, si'?
Van Horn e' stato ricoverato alle 14:00.
Newton e' arrivato dopo quindici minuti, e si e' messo a sparare all'impazzata.
Guardate qui. Sembra che non avesse per niente paura.
Di sicuro Van Horn era un agente di Newton.
Possiamo solo dedurre che Newton sapesse che la natura di mutaforma di Van Horn
sarebbe stata scoperta, a causa del ferimento nell'incidente.
Newton e' venuto qui a riprenderselo.
E non riuscendo, l'ha fatto fuori.
Con la giusta luce, i tuoi...
capelli sembrano come fili di diamanti gialli.
Si' e' somministrato da solo la cura, questa mattina.
Non preoccupatevi. Ho dato il meglio di me sotto autosomministrazione.
Bene.
Perche', James Van Horn, non era solo un senatore in carica
con il massimo accesso alle informazioni.
Era una brava persona.
Voglio sapere quando e' stato sostituito dal mutaforma e per quale motivo.
Voglio un resoconto dettagliato di ogni consiglio al quale ha partecipato.
Ogni documento riservato di cui era in possesso.
D'accordo. Beh, andro' a verificare che il suo ufficio sia stato sigillato.
Broyles,
Se sono riusciti ad arrivare ad un senatore in carica,
l'intero governo potrebbe essere compromesso.
Lo so.
Chiamero' Dan Gilmore al Centro Controllo Malattie,
e organizzero' un esame del sangue per tutti, ai piani alti.
Dottor Bishop.
- Esamini il corpo, veda cosa ne ricava. - Naturalmente.
Credo che andro' ad esaminare il corpo, per vedere cosa ne ricavo.
- Dunque, e' una specie di macchina? - No.
Dove posso comprare delle Candy Button?
Quelle piccole caramelle attaccate ai rotoli di carta. Le fanno ancora?
Non saprei. Cerco di non mangiare zuccheri.
Allora se non si tratta di una macchina, e' un essere umano?
Uncino palpatore.
Per rispondere alla sua domanda.
Ne' l'uno ne' l'altro...
ed entrambi.
Una parte e' meccanica,
una parte... organica.
Un mutaforma, e' una creazione cosi' illuminata.
Onestamente...
sono un po' invidioso che Belly ci abbia pensato prima di me.
Come va da queste parti?
Sarai felice di sapere...
che avere qualcosa su cui concentrarmi,
attenua
la nitidezza delle mie allucinazioni.
Credo di potermene occupare io, agente.
Grazie.
Allora Walter.
Sono contento che se ne sia andata.
Un energia davvero negativa.
Sembrerebbe piuttosto specifico, non credi, Walter?
Il colpo dritto all'occhio?
E' una bella domanda. Supponendo...
che Newton abbia colpito il mutaforma per renderlo inservibile, forse...
Questa e' la posizione di una specie di fonte di energia.
Quindi, presumendo che tu abbia ragione...
pensi che potremmo aggiustarlo?
Aggiustarlo?
Potremmo provarci.
Si'?
Che ti e' saltato in mente?
Van Horn ha avuto un incidente, era diventato un inconveniente.
- Ho dovuto agire in fretta. - Okay. Cosa sapeva?
- Sapeva di me? - Sapeva tutto.
Certo. Chi credi abbia dato le informazioni su Olivia Dunham e la divisione Fringe?
Non preoccuparti, e' stato disabilitato, o come dite voi. E' morto.
Non puo' parlare, e il recupero dati e' impossibile.
La tua copertura e' al sicuro.
Per ora.
Che vuol dire che la mia copertura e' al sicuro per ora?
Non conosco la tua missione, Olivia.
E hai messo bene in chiaro che la cosa non mi riguarda.
Qualsiasi cosa sia...
immagino ti richieda di ottenere la fiducia completa di Peter Bishop.
Cosa ti fa pensare che non ce l'abbia gia'?
Oh, forse e' perche' guardo dall'esterno, ma...
sono pronto a scommettere che da qualche parte,
nel profondo del suo cervello,
Peter Bishop si renda conto che c'e' qualcosa che non va con te.
Che qualcosa e' cambiato.
Che non sei la sua Olivia.
Okay, devi ricordarti con chi stai parlando.
Sei troppo coinvolta in questa situazione.
Non ti impegni abbastanza per la missione.
Ed e' per questo...
che fallirai.
Sapevi che...
nel diciannovesimo secolo, i cappellai usavano il mercurio
per appiattire l'impellicciatura sul bordo del cappello?
Sfortunatamente, il mercurio causava seri danni cerebrali,
e da li' Lewis Carrol prese il termine "cappellaio matto"
Grazie, Walter. Mi sara' di immenso aiuto la prossima volta che saro' in pericolo.
Non riesco ad animare il mutaforma.
Non qui.
Forse se riportassimo il corpo al laboratorio...
Certo.
Faccio trasferire subito il corpo ad Harvard.
No. L'altro laboratorio.
Le attrezzature della Massive Dynamic sono arte pura.
Okay. Chiamo subito Nina.
Oh, oh. Penso di avere un altro picco, Peter, forse...
una camomilla mi sarebbe d'aiuto.
Oh, fermo, fermo.
Che hai fatto, Walter?
Devo aver innescato qualcosa.
- Allora, come va qui? - Oh, agente Dunham.
Buone notizie.
Sembra che questa lattina si dia ancora da fare.
Agente Astrid Farnsworth.
Sono qui per vedere il dottor Bishop.
Qui mi risulta una Astro Farnsworth.
Sono proprio io.
Sai, la vecchia me sarebbe rimasta...
davvero disgustata da tutto cio'.
Finalmente.
Hai preso tutto sulla lista?
Non voglio nemmeno saperlo.
A quale ti riferisci?
Entrambi.
- Hai preso le Candy Button? - Si', pensi davvero che...
- Sono per me. - Okay.
Ora mi dicessi a cosa serve tutta questa roba?
Faremo una mappa del tesoro. Da qualche parte, in questa creatura,
c'e' un c'e' un centro dati, e ora che e' vivo, lo trovero'.
Usando quegli oggetti come stimoli visivi,
faremo una mappa dei suoi percorsi neurali, quello che potremmo definire cervello.
- E cosa speriamo di trovare? - I suoi ricordi, Astrid.
Tutto cio' che sa.
Per chi lavorava,
se ce ne sono altri.
Sembri scioccata.
Mi hai chiamato Astrid.
Non azzecchi mai il mio nome.
Deve essere l'LSD.
Ecco i rapporti per la Sicurezza Nazionale del senatore Van Horn, fino a 3 anni fa.
Okay. Grazie.
Sai, posso farcela, se vuoi andare a controllare Walter, vedere come se la cava.
Astrid sara' gia' li' a quest'ora.
In caso scoprissero qualcosa, chiameranno di sicuro.
Il senatore ha richiesto informazioni riservate 29 volte, nell'ultimo mese.
Qui non c'e' niente.
Beh, se e' come l'altro mutaforma, stara' attento.
Non lascera' indietro niente che ci dica che non era il senatore.
Tranne una cosa.
Non sapeva che oggi sarebbe morto.
A meno che non sia venuto qui qualcuno a ripulire tutto, ci dev'essere qualcosa.
E' Rachel. Devo rispondere.
Salutamela.
Ehi, Rach, come va?
Lo sai che di solito si lascia un messaggio,
e chi hai chiamato si rifara' vivo? Non 30.
E' vivo. Van Horn e' vivo.
- E' impossibile. - Li hai sottovalutati.
E' al ventitreesimo piano della Massive Dynamic.
Il dottor Bishop ci sta lavorando ora.
- Me ne occupo subito. - Sara' meglio che tu lo faccia.
Ehi, credo di aver trovato qualcosa.
Cos'e'?
Sei tu.
Te...
me.
Walter.
Tutti noi.
Tutti i casi in cui abbiamo lavorato.
Sapeva tutto.
- Vogliamo giocare al treno nella stazione? - Ho 7 anni e mezzo, mamma.
Dimentichi di avere a che fare con un giovanotto molto maturo.
Vado a dire che non vogliamo niente.
Avanti, gli asparagi sono fantastici.
E poi la tua pipi' avra' un odore divertente.
Molto divertente.
Salve, Ray.
Ho un incarico per te.
Il corpo e' in un laboratorio al ventitreesimo piano.
Ti aspetti che faccia irruzione nella Massive Dynamic?
No, non tu.
Trasformati in un altro corpo.
Uno scienziato, o qualcuno che abbia l'autorizzazione.
Non dovrebbe essere un problema.
Vero?
No. Sono solo sorpreso, non ti vedo da 5 anni.
Beh, lo sai, e' cosi' che funziona.
Dopo questa missione, ti farai una nuova identita',
e Ray,
non lasciare indietro tracce.
Niente che possa esporci.
Tutto chiaro?
Ti contatto quando inizio.
Bene.
Ho posizionato agenti in tutto l'edificio, la polizia di New York ha creato un perimetro.
Allora, cosa ti fa pensare che Newton provera' a recuperare il mutaforma?
Preferisco sbagliarmi, che pentirmi piu' tardi.
- Bene, ho saputo che eri tornata. - Aspetta, Walter, aspetta.
Secondo i file nel suo ufficio,
Van Horn ha raccolto informazioni su di noi negli ultimi due anni.
Il che suggerisce quando e' stato sostituito.
A parte Newton, abbiamo niente su altri mutaforma?
Qualcosa che possa dirci con chi lavorano e come ricevono gli ordini?
- No. - Scoperto qualcosa a Washington?
Abbiamo fatto le analisi ad ogni persona che lavora li'. Tutti regolari.
Che mi dice di Difesa ed FBI?
I mutaforma potrebbero essersi infiltrati anche tra di loro.
Stiamo testando chiunque abbia privilegi di livello quattro o superiore.
No, dobbiamo estendere ancora. Van Horn non puo' essere l'unica talpa.
- Non e' possibile... - Forse dovremmo chiedere a lui.
- Come? - Cercavo di dire proprio questo.
Se vuole sapere con chi stavano lavorando i mutaforma,
credo che dovremmo chiedere a lui.
E' possibile che siano rimaste informazioni recuperabili dentro Van Horn?
Walter pensa di si'. Abbiamo provato a trovarle in vari modi.
All'inizio, non abbiamo avuto fortuna.
Con oggetti comuni, i mutaforma reagivano solo in modo minimo.
Ma poi abbiamo provato qualcosa di piu' personale.
Guardi attentamente i monitor.
Ecco quello che succede se gli mostro una macchinina.
Nessuna attivita' neurale.
Ma quando gli mostro
una foto della moglie del senatore...
Quindi i dati sono in quelle aree?
No, non abbiamo trovato nessun archivio dati.
Non ancora, almeno, ma credo che possiamo continuare
a stimolare i percorsi neurali, giocando su questo legame emotivo.
Non ti seguo, Walter. E' una macchina.
Si', e per riuscire nella sua missione,
ha dovuto recitare la parte del coniuge.
E fingere di avere un legame emotivo ne ha portato la formazione di uno vero.
L'abilita' di elaborare emozioni complesse
e' integrata nel suo sistema operativo.
Ci serviva solo un innesco piu' potente, per trovare le informazioni.
Dobbiamo usare la moglie di Van Horn.
Non credo si possa chiedere ad un civile, Walter.
Cioe', senza contare i permessi di sicurezza che richiederebbe.
E' l'unico modo.
Broyles, so che e' sua amica, ma se riuscissimo ad accedere ai quei dati...
Non credo sia una buona idea. Pensate al panico, se parlasse con la stampa.
Conosco Patricia Van Horn da gran parte della mia vita.
La sua personalita' e' ineccepibile.
Se vorra' aiutarci, mi fidero' di lei.
Ehi, bello, che ci fai ancora sveglio?
Non ho suonato l'allarme mostro, ma credo che lui sia qui.
- Dove? - Sotto il letto.
Sai...
a volte...
i mostri non sono cosi' cattivi.
A volte... se passi del tempo con loro,
possono essere una rivelazione.
Sanno essere incredibilmente dolci e innocenti,
e capaci di provare un grandissimo amore.
A quel punto,
uno di loro potrebbe anche diventare il tuo migliore amico.
Ma sei tu l'amico migliore che ho.
Si', e' vero.
- Stai andando al lavoro? - Si'.
Vieni a controllarmi quando torni?
Lo faro'.
Patricia, questi sono l'agente Olivia Dunham e Peter Bishop.
- Salve. - Salve.
Mi dispiace. So che quello che le chiediamo di fare e' difficile.
Francamente, sembra tutto un po' assurdo.
La settimana scorsa era il primo compleanno di nostra nipote.
Avrebbe dovuto vedere il modo con cui Jim la teneva in braccio. Era cosi' felice.
E adesso, il pensiero che lui fosse davvero quella cosa...
Patricia, se questo e' troppo per te...
No. Voglio farlo.
Voglio sapere chi ha fatto questo a mio marito.
Beh, e' quello che anche noi ci auguriamo di scoprire.
Pronta?
Sono pronta.
Ciao, James. Sono io, Patricia.
Riesci a sentirmi?
- E' questo che devo fare? - E' perfetto.
Ma per favore dovrebbe parlare con lui e non verso di lui.
Okay.
C'e' silenzio a casa senza di te.
Ho finito le tende, non riesco a dormire.
E' solo un passatempo.
No, no, no, questo non va bene.
Forse, se lo toccasse,
magari una carezza lieve, o un po' di solletico.
Come, prego?
- Sto solo suggerendo dei modi... - No,
va tutto bene, capisco.
Jim...
i ragazzi hanno chiesto di te.
Ieri ha chiamato Grayson.
L'attiva neurale e' in ripresa.
Lucy ha detto la sua prima parola.
"Scarpe"
Funziona, ci siamo quasi.
Stavo pensando a tutti gli anni passati insieme,
e so che non e' sempre stato tutto facile.
Mi dispiace di non aver capito...
che non eri piu' tu.
Non capisco, come ho fatto a non accorgermene.
Tu l'avresti capito.
So che l'avresti capito.
Walter, la parte bassa della colonna.
No, c'e' qualcosa che non va. Non ha senso.
Non so se riuscirai mai a perdonarmi,
ma sono cosi' dispia...
11, 10, 12, Whitefield.
- 11, 13, 16, Beaufain. - Walter, cosa succede?
- 11, 17, Essex. - Non lo so.
Potrebbe essere un testo cifrato, forse un codice?
- No, e' in loop. - 11, 13...
- Fermatelo. - Ora basta!
Cos'e' stato?
Non lo so.
Forse abbiamo richiamato un file danneggiato.
Un miscuglio di dati scartati.
No.
So cos'era.
Il prossimo mese, sarebbe stato il nostro anniversario.
Il Beaufain, il Whitefield, l'Essex, sono tutti hotel.
Saremmo partiti il 10 di novembre.
Abbiamo finito.
Lascia che ti accompagni a casa.
E' stato utile?
Avete trovato quello che stavate cercando?
Hai fatto piu' che abbastanza.
Non serve a nulla.
Ci dev'essere un modo per estrarre piu' dati.
Il sistema del mutaforma e' troppo danneggiato.
Probabilmente, i dati all'interno, sono andati persi.
Ma c'e' una cosa di cui sono certo,
- non sono piu' sballato. - Walter, perche' non facciamo una pausa,
e ci mangiamo qualcosa?
Non ho fame.
Beh, ma magari cambiare scenario potrebbe schiarirti le idee,
e farti stare meglio.
Credo di si'.
Walter, pensavo che avessi detto di non avere fame.
Mangio per consolarmi.
Se penso a cosa ho fatto passare a quella donna,
e la maggior parte dell'attivita' che abbiamo rilevato
era concentrata nel sedere del mutaforma.
Era la parte bassa della colonna, Walter.
Guarda, biscotti a forma di animaletto, ti piacciono tantissimo.
No, era Belly che li amava.
Io li mangiavo occasionalmente, solo per fargli onore, tutto qui.
Walter, cerco solo di tirarti su di morale.
Grazie.
Belly ha sempre pensato che dei biscotti a forma di dinosauro, sarebbero stati meglio.
Velociraptor, Dilophosaurus, gnam!
Sai, io sono sempre stata una fan dello stegosauro.
Era anche il preferito di Belly.
La cosa buffa dello stegosauro...
Walter? Walter, cos'e' successo?
Torno subito.
Non mangiare il mio budino.
Okay.
Sapevi che lo stegosauro aveva il cervello nel sedere?
Perche' non ci ho pensato?
Lo stegosauro ha un grande gruppo di nervi sopra la groppa,
il ganglio sacrale.
Salto evolutivo.
La separazione della memoria a breve e lungo termine.
Belly, un fottuto genio!
Dotto Bishop, prosegua dritto.
Grazie.
Non e' autorizzato a stare qui.
La polizia sta setacciando a fondo l'atrio.
Signore.
Patricia Van Horn ha vissuto con un mutaforma per due anni.
Deve pur aver notato qualcosa di strano.
Oh, ma i mutaforma sono bravi in quello che fanno, sai...
Ci ho pensato un po'.
Forse ha notato qualcosa,
ma ha fatto finta di niente, per non doverne discutere.
Oppure ha trovato altre spiegazioni che le andavano bene.
- Come faccio io con te. - Con me?
Si'.
Tutte quelle piccole cose diverse,
da quando sei rientrata dall'altra parte.
E mi hai detto che l'esperienza dall'altra parte ti ha cambiata,
ma da quando sei tornata, e' come se...
come se fossi una persona completamente diversa.
Sembri meno affaticata, hai piu' pazienza con Walter,
non fraintendermi, mi piace.
Il cambio e' positivo.
Ma... e' diverso.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
- Dov'e' Walter? - Non lo so.
Ha detto che sarebbe tornato subito.
Astrid, ho bisogno che sistemi quella luce.
Allontanati da lui.
Rimani fermo li'.
Non muoverti.
Era nella sua spina dorsale. Avevo ragione.
Si'. Avevi ragione.
Senti, probabilmente e' andato in bagno.
No, ha abbandonato il budino. Qualcosa deve essere andato storto.
Mi scusi.
Ehi!
Quel poliziotto, deve essere lui.
Okay, tu occupati di Walter, io inseguo il mutaforma.
Walter?
Walter!
Walter. Walter, guardami.
Ehi, Walter?
Walter!
Ehi.
Figlio?
Lo stegosauro, Peter.
Ha due cervelli. E' quello che stavano cercando.
Non l'ho trovato.
- Allora sta bene? - Ha preso solo una brutta botta alla testa.
Staro' bene.
Sono Dunham. Siamo al 23 piano. Mi servono i paramedici, subito.
- Ascolta, c'era qualcuno... - Lo sappiamo,
Walter, c'era un mutaforma.
E hanno preso quello che cercavano.
Hanno preso i dati da Van Horn.
- Walter? - Walter, oh, mio Dio!
Cosa?
Walter, stai bene?
Viste le circostanze, sto bene.
Avrebbe potuto uccidermi.
Cosa stai facendo?
Le telecamere interne, se riusciamo ad identificare il mutaforma,
forse possiamo catturarlo prima che cambi corpo.
- Oh, andiamo. - Peter.
La proprieta' ha i suoi vantaggi.
Non hai mutato forma.
Non e' stato necessario.
L'ho preso.
Non preoccuparti di loro. Me ne sono occupato io. Siamo puliti.
Perche' l'hai fatto?
Non l'ho fatto.
Non riuscivo a capire la tua esitazione.
La percepivo, ma non la capivo.
Ora capisco.
E' per loro, vero?
Ho preso il disco, ho trovato un modo...
E ora e' tempo per te di andare avanti.
No.
- Questa e' la mia vita. - Ed ora ne avrai un'altra,
proprio come ne avevi un'altra, prima.
Questa e' solo una stazione di passaggio per te.
Una fermata lungo la strada.
E' cio' che facciamo. Cio' per cui siamo fatti.
No, no, no.
Significano molto per me, e io sono diventato importante, per loro.
Come puoi chiedermi di abbandonarli?
Beh, credo di non potere.
Tieni le mani dove posso vederle!
Rientra in macchina!
Devo contattare l'agente Broyles.
E' urgente.
Newton.
Newton, dove e'?
E' vivo?
Dov'e'? Si', respira.
Ha con se' il disco?
Non lo trovo,
ma potremo cercare con calma, dopo averlo arrestato.
Bene.
Il disco di Van Horn e' al sicuro?
Si'.
Sara' molto difficile per te, senza di me, lo sai?
Beh, ci sono un sacco di macchine qui.
Posso diventare amica di un aspirapolvere.
Sei molto brava in quello.
In cosa?
A continuare a cercare di convincere te stessa che non ti interessa nulla.
Ma a te interessa, vero?
Ogni notte quando la testa tocca il cuscino,
nei brevi momenti prima che giunga il sonno,
le tue emozioni ti tradiscono,
e tu metti in discussione la tua capacita' di tenerle fuori.
Parole come integrita', rispetto di se',
ti tormentano.
Formano una linea che non vuoi superare,
e che ti condurra' a non agire.
Ma suppongo non sia piu' un mio problema.
Ho appena finito di fare rapporto a Broyles. Puoi venire, dobbiamo parlare.
Ti ho mentito.
Su cosa?
Non voglio parlare.