Ich bin jetzt seit einem Jahr Freeganer.
Fakt: Wenn Al Gore sich wirklich um die Umwelt sorgen würde,
würde er aus Müllcontainern leben.
Du solltest auf der Erde das Sagen haben.
Klar.
Das ist ein 1A Müllcontainer.
Zwei Restaurants und ein Minimarkt benutzen ihn.
Du bist die einzige Person, die ich je mit hierher gebracht habe.
Niemand hat mich seit Ewigkeiten zum Abendessen ausgeführt.
Wir werden ein freeganisches Festessen genießen, Mylady. Spring rein.
Mindesthaltbarkeitsdaten sind nur Marketinginstrumente,
um den Profit zu steigern und mehr Müll für die Firmenmonster zu erzeugen.
Sieh mal, Eier und ein paar Äpfel.
Iss einfach um den zerquetschten Bereich herum.
Das ist, wie ein Baby rauszuwerfen.
Ich fühle mich dir gerade so nahe.
Sieh dir all den Joghurt und das Gemüse an.
Warte einen Moment, riechst du das?
Dort unten ist etwas Erstklassiges.
Man lernt Gerüche zu erkennen, wie ein Weinkenner.
Könnte Fleisch sein.
Wenn man es richtig kocht, ist es in Ordnung.
Das ist Fleisch.
- Der perfekte Mord? - Ich bin forensische Anthropologin.
Es wäre merkwürdig, wenn ich nicht über den perfekten Mord nachdenken würde.
Erste Überlegung: vollständige Vernichtung der Leiche.
Keine Leiche, kein Mord, perfekt.
Warum reden wir darüber?
Mein Auto, also wähle ich das Gesprächsthema.
Des weiteren erreicht mein Auto ausgezeichnete Verbrauchswerte,
im Moment 4,6 Liter pro 100 Kilometer.
Du hast gewonnen, also reden wir über den perfekten Mord.
Natürlich bin ich an diesem Punkt rein theoretisch.
Warte, was meinst du mit "an diesem Punkt"?
Es gibt so viele Variablen im Leben eines Menschen,
dass es irrational wäre, die Möglichkeit auszuschließen,
- dass man jemanden ermordet. - Nein, das ist es nicht.
Du sagst, ich werde nie jemanden ermorden.
Ich glaube nicht an Absolutismen.
Beängstigend. Weißt du was? Jetzt machst du mir wirklich Angst.
Weil du weißt, dass wenn ich einen Mord begehen würde, du mich nie kriegen könntest.
- Ich kÃ♪nnte dich kriegen. - Nein, mein Plan ist absolut sicher.
Jetzt ist es ein realer Plan.
Also, das ist ein guter Ort, eine Leiche zu entsorgen.
Müllmänner kommen jeden zweiten Tag und dann ist sie auf der Deponie,
- die Leiche wird nie wieder gesehen. - Vielleicht.
Es gibt keinen perfekten Mord, es ist Glück.
Mein Plan ist perfekt.
Hör zu, wenn du den perfekten Mord planen kannst, kann ich das auch.
Was ist das? Das ist alles?
Das ist alles, was wir in dem Müllcontainer gefunden haben, den Kopf und die Hände.
- Wer hat es gefunden? - Ein paar Containerer.
Containerer.
Die markante Glabella legt nahe, dass das Opfer männlich ist.
Hodgins wird das lieben.
Was ist das, eine Art Vogelnest?
Das sind die Haare des Opfers.
- Okay, wurde er skalpiert? - Die Zähne wurden zertrümmert,
höchstwahrscheinlich in dem Bemühen, die Identität zu verschleiern.
Der Müllcontainer würde bewirken, dass der Kerl ziemlich gut verwest.
Du solltest das im Hinterkopf behalten, wenn du deinen eigenen Mord planst.
Irgendetwas, das ich wissen sollte, Seeley?
Nein, Camille.
Sie müssen alle Leichenfragmente vom Abfall trennen.
- Sie denken, der von ihm ist hier drin? - Das bezweifle ich.
Aufgrund der Streifen am distalen Ende der Elle,
ist es eindeutig, dass die Hände abgesägt wurden.
Insgesamt muss ich sagen, dass dies eine gut-durchdachte Methode der Beseitigung ist.
Okay, würdest du es so tun?
Tut mir leid, ich kann meine Mordpläne nicht mit dir teilen.
- Warum? - Du bist mit einer Journalistin zusammen.
Wenn du in postkoitalem Schleier meine Methode weitergeben würdest,
könnte sie es drucken und Mörder überall könnten es sehen.
Richtig, denn Zerstückelungen und Mord sind mein Gesprächsthema nach dem Sex, weißt du.
Dort ist etwas Ungewöhnliches an den Fingerknochen, Dr. Brennan.
Eine abgeflachte Exostose am ersten Mittelhandknochen
und am letzten Fingerglied.
- Das? Sogar ich weiß, was das ist. - Tust du?
Ein alter Army-Ranger-Kumpel von mir hatte die gleiche Verletzung.
Er hatte sie dadurch, dass er eine Desert Eagle-Waffe abgefeuert hat.
- Er ist vom Militär? - Nein, aber das Opfer
hatte definitiv etwas für große Waffen übrig.
Die Indizien stimmen mit deiner Theorie überein.
Das stimmt, denn, sieh mal, ich kriege immer meinen Mann.
Ich bin eine Frau.
~ Bones ~ S06E04 ~ ~ The Body in the Bounty ~
~ Übersetzt von Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
- Dr. Brennan? - Ja, Dr. Saroyan?
Ist das eine gute Zeit, Sie zu unterbrechen?
Da Sie das bereits getan haben,
denke ich, ist es die bestmöglichste Zeit für eine Unterbrechung.
Gut, ich wollte Sie jemandem vorstellen.
- Wem? - Bevor ich Ihnen seinen Namen sage, möchte ich,
dass Sie verstehen, dass er in der Tat sehr gut ausgebildet ist
mit einigen Abschlüssen.
Warum sieht er so aus?
Weil er der Science Dude ist.
Professor Bunsen Jude, der Science Dude.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Er hat seine eigene Kinder-Wissenschaftsshow
im Fernsehen über Wissenschaft.
Der Science Dude.
Da ich nicht länger ein Kind bin, sehe ich mir so etwas nicht an.
Ich bin Professor Bunsen Jude, der Science Dude.
Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen. Ich hoffe, wir können Freunde sein.
- Schön, Sie kennenzulernen, Dude. - Fantastisch!
Der Professor hat einen Vorschlag für Sie.
Ja, ich würde gerne eine besondere Episode meiner Show
mit Ihnen als meinem besonderem Gast in Ihrem Labor drehen.
Nein.
Dr. Brennan, das wäre sehr gut für das Jeffersonian.
Das Jeffersonian ist über 150 Jahre alt.
Ich bezweifle, dass mein Auftreten in einer reinen Kindershow viel Effekt haben wird.
Dr. Brennan, meine Show ist nicht bloß eine Kindershow.
Haben Sie eine Ahnung, wie vielen Kindern ich
die Welt der Wissenschaft vorgestellt habe?
Millionen und Millionen.
Ich bin eine seriöse Wissenschaftlerin.
Ich habe Abschlüsse in Astrophysik,
Anatomie, Chemie und Wirtschaft.
Kinder sind nicht exakt, wenn es um empirische Fragen geht.
Sie mögen hauptsächlich schlechte Gerüche und laute Geräusche.
Nun, wer mag das nicht?
- Es tut mir leid, Professor. - In Ordnung, warten Sie.
Wie wäre es, wenn ich mich Ihnen gegenüber beweise?
Ich werde Ihnen bei diesem Fall assistieren. Wenn ich hilfreich bin, kommen Sie in meine Show.
Sie könnten ein zweites Paar Augen gebrauchen. Wir haben gerade keine Blinzler-Praktikanten.
Na bitteschön. ich werde Ihr Blinzler-Praktikant sein.
Okay.
Fantastisch!
Was beobachten Sie?
Das hier ist ein abgetrennter Kopf,
das sind Hände und das hier sind seine Haare.
Vielleicht hätte ich angeben sollen,
dass Sie mir etwas sagen, das sachdienlich ist.
Darf ich?
Wie man am deltaförmigen Äußeren erkennen kann,
ist das kein Kopfhaar.
Oh, Gott, Sie meinen, es ist...
Was, vom...? Nein, nein, das wäre wirklich viel.
ich denke, es...
es stammt vom Kopf, aber es ist nicht oben vom Kopf.
Es stammt von seinen Wangen und dem Kinn.
Dude hat recht.
Ein Bart, das ist besser als...
Es ist in Ordnung, sich zu übergeben, Dude.
Wenn die Wissenschaft eklig wird, ist es okay, wenn einem schlecht wi...
- Der sieht fies aus. - Was allerdings wirklich unheimlich ist,
ist, dass da draußen jemand ist, der sogar noch schlimmer ist,
der ihm Kopf und Hände abgetrennt hat.
Ein kleines Detail: diese Haare
sind nicht vom Kopf. Es ist sein Bart.
Kein Problem.
Schicken wir das an Booth, sehen wir, ob jemand diesen Kerl vermisst.
- Mr. Gering. - Ja.
Greg Gering, Gering Kautionen.
Ja, stimmt, sieh mal an. Ich erkenne Sie von den Plakatwänden,
die ich überall sehe.
Also, meine Leute sagten mir, Sie könnten diese vermisste Person identifizieren?
Das ist Ray, Ray Kaminsky, alias Wolf.
Haben Sie ihm eine Kaution ausgestellt?
Wolf ist einer der Guten oder beinahe ein Guter.
- Er jagt die Flüchtigen. - Ein Kopfgeldjäger?
Voll lizensiert, sehr erfahren,
einer meiner besten.
Sind Sie sicher, dass er tot ist?
Oh, ja.
Schwer zu glauben, dass jemand dem Wolf überlegen war.
War er hinter jemand Bestimmtem her?
Ein Spinner namens Charles Braverman,
angeklagt wegen Mordes an einem Kollegen.
Hier.
Hat dem Kerl einen Druckbleistift durch das Auge gejagt,
weil dieser an seinem Schreibtisch Show-Melodien gesungen hat.
Der Kerl sieht wie ein Buchhalter aus.
Er ist 1,70 Meter groß und nur 142 Pfund schwer.
Charles Manson war 1,57 Meter groß.
Jeffrey Dahmer konnte nicht sein eigenes Gewicht stemmen.
Wenn man so lange wie ich in diesem Geschäft ist,
beurteilt man wie gefährlich ein Mann ist,
an der Höhe seiner Kaution.
- Wie viel? - Eine Million Dollar.
Deswegen habe ich meinen besten Mann auf ihn angesetzt.
Den Wolf.
Danke für dies.
Die sind für Sie.
Sie können Sie vielleicht an alle aushändigen, die Sie verhaften.
Warum sollte ich das tun?
Weil ich das Bild der Kooperation bin.
Und Ihnen einen Mordverdächtigen genannt habe.
Entschuldigen Sie, Dr. Hodgins?
Professor Bunsen Jude, der Science Dude?
Hey, es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Danke. Dr. Brennan hat mich geschickt, um...
Beobachte, analysiere...
folgere!
Nichts für ungut, Dr. Hodgins, aber Sie sind ein bisschen älter
als meine üblichen Zuschauer.
Als ich im College war, hatten wir dieses Trinkspiel.
Jedes Mal, wenn Sie das Wort "fantastisch" gesagt haben,
nun, wie auch immer...
Ich bin mit Ihrer Arbeit sehr vertraut.
Ich packe mit an, um Dr. Brennan zu helfen.
Sie hat mich geschickt, um zu sehen, ob Sie irgendwas durch Bart herausgefunden haben.
Widerlich.
Also, beobachte.
Insekten, verschiedene mineralische Partikel, Schleim.
Ungeziefer, Dreck, Schnodder.
Ist das Blut?
Analysiere.
Es ist Barbecue-Soße.
Noch spezifischer,
eine Essig- und Tomaten-basierte Soße,
die man zumeist im westlichen Virginia findet.
Sie denken, Sie können mit den Hinweisen von seinem Bart
seinen Aufenthaltsort bevor er starb verfolgen.
Ja, das tue ich. Folgere!
Fantastisch!
Warum willst du nicht in einer Kindershow mitmachen?
- Es ist eine Verschwendung meiner Zeit. - Es ist eine Wissenschaftsshow.
- Wissenschaft für Kinder. - Parker liebt diese Show.
Er sieht sie immer. Er schreit immer diesen Slogan mit.
"Bereit machen, zielen, feuern!"
"Beobachte, analysiere, folgere."
Hör zu. Der Punkt bei dieser Kindershow ist,
dass du die Gelegenheit hast, einen Haufen normaler per Gehirnwäsche
zu Strebern machen kannst, weißt du? Zukünftigen Blinzlern.
Ich würde sie wahrscheinlich eher verschrecken.
Was?
Leute sollten sich an ihre Stärken halten.
Weißt du, Menschen sollten ausdehnen. Ich meine, Ausdehnung ist gut.
Sie sollten wachsen. Du glaubst an Evolution?
Wenn ich das nicht täte, müsste ich glauben, dass die Frühmenschen mit Dinosauriern koexistierten.
Um das zu glauben, müsste ich blöd sein.
Höhlenmenschen haben den Tyrannosaurus Rex bekämpft.
Das ist eine Tatsache.
Ich kann nicht sagen, ob du scherzt.
Ich hoffe, das tust du.
Es ist Angela. Hallo?
Hodgins und dieser Dr. Fantastisch?
- Angela meint den Science Dude. - Ja. Sie haben eine Analyse
der Inhalte im Bart des Opfers durchgeführt.
Der Bart? Warum der Bart?
Er war voller Zeug.
- Zeug? - Konntest du etwas konkreter werden?
Da waren Nadeln der Rotfichte,
was bedeutet, dass er in größeren Höhe
als 1300 Meter war.
Und ein Bein eines seltenen Insekts,
das Grüner Prachtkäfer genannt wird.
Wie selten ist es?
Selten genug, dass wenn man es mit der Höhe
und der nicht so geheimen Barbecue-Soße kombiniert,
die von Ollies Grill im westlichen Virginia hergestellt wird,
eine 800 Meter langes Gebiet am Highway 250 übrigbleibt,
wo das Opfer gewesen sein muss, kurz bevor es getötet wurde.
Das ist sehr gute Arbeit, Angela. Danke.
- Du wirst Tutti hierfür brauchen. - Tutti?
Wenn hier draußen eine Leiche ist,
- wird Tutti sie finden. - Vielleicht ist Tutti schlau geworden, ja?
Und hat gemerkt, dass es am besten ist, den Geruch einer Leiche ganz zu vermeiden.
Ich meine, seine Leiche könnte zerstückelt sein.
Könnte sein. Wir haben den Kopf und die Hände gefunden.
Jemand versucht die Identifizierung des Opfers zu erschweren?
Also...
das war's für Tutti? Das ist alles, was sie drauf hat?
Nein, so zeigt Tutti an.
Graben Sie hier und Sie werden menschliche Leichenteile finden,
oder ich heiße nicht mehr Maggie Maggregor.
Also, wer liegt denn das auf diesen ermordeten Leichenteilen?
Wer legt sich hin?
Vielleicht können Sie sie auch noch zum Graben bringen?
Kopflos, handlos.
Der richtige Grad der Verwesung. Ich würde sagen, ihr habt den Rest unseres Opfers gefunden.
Mehr Knochen, mit denen Bones arbeiten kann.
Entschuldigt bitte?
Was in Gottes Namen
pflanzen Sie hier zu dieser Jahreszeit?
Was machen Sie hier?
Diese Agents überwachen eine Hütte gleich dort drüben
und haben verdächtige Aktivitäten gemeldet.
Eine zerfallende Leiche zählt als verdächtig.
Dies sind höchstwahrscheinlich die Überreste eines Kopfgeldjägers
namens Ray Kaminsky.
Kopfgeldjäger?
War er vielleicht einem Flüchtigen namens Charles Braverman auf den Fersen?
Er ist wegen Mordes auf Kaution draußen. Sieht aus, als hätte der Kopfgeldjäger
Braverman aus seiner Hütte gejagt und Braverman hat ihn ausgeschaltet.
Es wird noch schlimmer.
Bravermans Frau war als wichtige Zeugin gegen ihren Mann vorgesehen.
War?
Sie ist verschwunden. Darum haben wir diesen Ort unter Überwachung gestellt.
Zu spät, scheint es.
Vielleicht gibt es zwei Leichen hier draußen.
Ich habe die ganze Gegend mit Tutti abgesucht. Dem Leichenspürhund.
Alles, was wir tun können,
ist es, zu hoffen, dass Molly Braverman irgendwo dort draußen ist
und sich vor ihrem gemeingefährlichen, wahnsinnigen Mann versteckt.
- Ich werde sie für Sie finden. - Cherie,
das ist Musik in meinen Ohren.
Okay, tragen wir alle Masken und Handschuhe?
Gesundheit und Sicherheit gehen vor.
Wirklich?
So arbeiten Sie?
Also gut.
Menschliche Überreste.
Verwesend.
Der medizinische Ausdruck, der die Beschaffenheit
dieses Fleischs beschreibt, ist... Irgendjemand, irgendjemand? Ja?
Es ist klebrig.
Gut. Das war nicht unbedingt das Wort, das ich gesucht habe.
Zersetzt durch Autolyse,
der Zerstörung der Zellen als Ergebnis
eines aseptischen chemischen Prozesses.
Fantastisch.
Aber Sie hatten mich schon bei "zersetzt".
Okay, fragen Sie etwas anderes.
Ich würde gern wissen, wie diese Person gestorben ist.
Dr. Saroyan ist der Boss.
Wir müssen immer unsere Vorgesetzten respektieren.
Und unsere Eltern. Deswegen sage ich den Kindern, dass sie erst fragen sollen,
bevor sie einfache Haushaltsgegenstände nehmen, wenn sie ein Experiment durchführen.
Todesursache. Okay. Sehen wir...
Und...
da ist sie.
Die Todesursache.
- Einfach so? - Ja.
Eine gebogene, einwärts gerichtete Fraktur.
Die Frakturlinien deuten auf eine Hochgeschwindigkeitsverletzung hin.
Höchstwahrscheinlich ein Schuss.
Sie würden jetzt einen Cartoon einblenden, oder? Um Geschwindigkeit zu erklären?
Captain Speedy fällt von der Klippe und erklärt, dass Geschwindigkeit das Verhältnis
des Veränderung des Ortes mit der Zeit.
Ich liebe Captain Speedy.
Die Geschossbahn ist ein direkter Schuss ins Herz. Tödlich.
Was traurig ist.
Aber fantastisch.
Fantastisch.
Also waren Braverman und Molly ein High-School-Pärchen.
Keine Berichte über häusliche Gewalt.
Er wurde an seinem Arbeitsplatz als Leuteschinder angesehen. Als Kontrollfreak.
Nicht zuhause?
Es ist wahrscheinlicher, dass Molly ihre eigene Persönlichkeit
und ihre Wünsche ihrem Mann erfolgreich unterworfen hat.
Warum hat sie dann zugestimmt, gegen ihn auszusagen?
- Die Möglichkeit, frei zu sein? - Frei?
Sie ist jetzt frei.
Ja, aber sie wird nicht auf sich allein gestellt sein.
Sie ist nicht zur Bewältigung bereit.
Also suchen wir jemanden, der sie aufgenommen hat, ein Freund
- oder ein Familienmitglied? - Sie wird keine Freunde haben.
- Braverman hätte das nicht erlaubt. - Nicht allein.
Nicht bei einem Freund. Was bleibt dann noch?
Stellvertreter?
Leute, die Kinder für andere Leute bekommen?
Jemand, mit dem sie auf förmliche Weise in Kontakt kommt,
wie ein Angestellter.
Richtig. Oder wie eine Haushälterin,
oder ein Steuerberater oder ein Fitnesstrainer.
Genau. Suchen Sie nach jemanden, den sie überkompensiert
oder öfter in Anspruch nimmt als sie bräuchte.
Dude?
Dr. Saroyan sagte mir, dass Sie die Todesursache bestimmt haben.
Scharfe Beobachtung und sorgfältiges Denken sind die Eigenschaften, die ebenso wertvoll sind
wie Freundlichkeit, Verständnis und Mitgefühl.
Sogar noch wertvoller.
Ich versuche alle Eigenschaften zu fördern,
die einen guten Bürger ausmachen.
Ich stimme überein, dass dieser Rippe beträchtlicher Schaden zugefügt wurde.
Haben Sie eine Erklärung für die Tatsache, dass die beiden Seiten der Rippe nicht zusammen passen?
- Ich habe etwas übersehen? - Die beiden Seiten der Fraktur.
Dort ist eine Lücke von mindestens sieben Millimetern,
welche ungeklärt ist.
Ich habe sie völlig übersehen.
Aber es ist keine Schande, einen Fehler zu machen.
Wenn man ein Kind ist.
Aber hier könnte diese Art von Sorglosigkeit dazu führen, dass ein Mörder entkommt.
Und wie ein altes Sprichwort lautet:
"Wenn du beim ersten Mal keinen Erfolg hast, rappel dich auf,
und ignoriere alle Untergangspropheten und Trübsalbläser
und versuche es erneut."
Fantastisch.
Jetzt ist die einzige Komponente, die uns entgeht,
eine Kugel, die diese Verletzung verursacht hat.
Nein, das ist nicht die einzige Komponente, die uns entgeht.
Was haben wir?
Ich habe Angela gebeten, eine Nachstellung vom Tod des Opfers zu erzeugen.
Ich gebe gerade die Daten ein.
Professor Jude hat sich als ziemlich beeindruckend herausgestellt.
Wenn man sechs Jahre alt ist.
Ein gütiger Geist ist ein guter Geist.
Dieses Zeug bekommt man nicht mehr aus dem Kopf und...
- Los, Angela. - Wie ihr sehen könnt,
wurde das Opfer an der linken vierten Rippe getroffen
von einem Stoß, der stark genug war,
nicht nur die Rippe zu brechen, sondern auch um ein Stück des Knochens zu entfernen.
Der Dude hat ein Fragment der Rippe gefunden. Meine Theorie ist,
dass das Fragment vorwärts ins Herz
getrieben wurde, was ich tötete.
Also wurde er nicht durch eine Kugel getötet, sondern durch ein Stück seiner eigenen Rippe?
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass die Waffe eine Kugel war.
- Was hat den Schaden an der Rippe verursacht? - Ich hasse es, diejenige zu sein,
die das vorschlägt,
aber es könnte der perfekte Zeitpunkt für Hodgins und den Science Dude sein,
sich zusammen zu tun.
Macht eure Experimente mit Heiterkeit.
Das habe ich...
mir gerade selbst ausgedacht.
Molly Braverman hat ihre Friseur zweimal pro Woche gesehen.
Das ist oft.
Das ist genau das, wonach wir laut Sweets suchen sollten.
Wir haben mit dem Friseur gesprochen.
Molly fragte, ob sie ein paar Tage im Haus des Friseurs bleiben könnte.
Du scheinst nicht erfreut zu sein.
Weißt du, der Friseur sagte, ich wäre der zweite FBI-Agent gewesen, der angerufen hätte.
Also habe ich mich bei Caroline gemeldet, niemand ist der Friseur-Spur gefolgt.
Was? Braverman?
Das dachte ich auch. Aber es war eine Frau, die angerufen hat.
FBI Special Agent Seeley Booth.
Das hier ist Dr. Temperance Brennan vom Jeffersonian.
- Können wir Sie für einen Moment sprechen? - Es tut mir leid. Das ist kein guter Zeitpunkt.
Mrs. Braverman, wir haben Grund zu glauben, dass Sie in Gefahr sind.
Ihr Mann könnte herausgefunden haben, wo Sie sind und...
Was ist? Stimmt etwas nicht?
Es ist Braverman.
Bleiben Sie drinnen und verschließen Sie die Tür.
Kommen Sie! Passen Sie auf! Können Sie nicht sehen, dass ich renne?
Ihr wollt mich wohl auf den Arm nehmen?
Bleib unten, Bones. Bleib unten.
Booth, sie hat eine Schrotflinte!
Langsam!
Vielen Dank, Idiot, Sie haben mich gerade 200 Riesen gekostet.
200 Riesen? Toll, genau das, was ich jetzt brauche, noch ein verdammter Kopfgeldjäger.
Kommen Sie, wir sind in Ihrer Burg.
Wir stehen alle auf der gleichen Seite.
Wie wäre es, wenn Sie mir diese dummen Handschellen abnehmen?
Auf der gleichen Seite?
- Sie haben einen Bundesagenten angegriffen. - Er hat sich nicht als solcher identifiziert.
Abgesehen davon ist er ein großer Junge, es ist nicht so,
dass er mit einem kleinen Schubser nicht klarkäme.
Ein gesuchter Flüchtling ist wegen Ihrer Einmischung entkommen, also setzen Sie sich.
Hören, lassen sie mich gehen und ich schnappe mir Braverman wieder für Sie.
Wenn Braverman jemanden verletzt oder tötet, weil Sie seine Verhaftung verhindert haben,
- werde ich Sie als Komplize anklagen. - Es tut mir leid,
aber ich jage diesen Kerl jetzt seit 17 Tagen.
Das ist der Nervenkitzel der Jagd, nicht?
Sie wissen, was ich meine.
Kommen Sie.
Sie lassen mich tatsächlich gehen.
Nervenkitzel der Jagd. Sie verstehen das, ja?
Verschwinden Sie hier, bevor ich meine Meinung ändere.
Warum haben Sie das getan?
Um den Druck auf Braverman zu verdoppeln. Mir ist es egal, wer ihn zuerst hat.
Ich hasse es, wenn Sie so erwachsen und vernünftig sind.
Geben Sie mir etwas Wut und Rache, das gefällt mir an einem Mann.
Was?
Menschliche Rippen können einer Kraft von ungefähr 400 Pfund widerstehen,
bevor sie brechen.
Also, die Rippen eins bis drei sind die stärksten,
von vier bis neun werden sie fortlaufen schwächer.
Unser Opfer war ein großer Mann mit vielen Muskeln
und dichten Knochen.
Ich hätte nie daran gedacht, einen Pinselstiel als Rippe einzusetzen.
Viele übliche Haushaltsgegenstände
ahmen die Eigenschaften menschlicher Körperteile nach,
wie Cantaloupe-Melonen oder Pudding.
Ich werde Sie nicht nach dem Pudding fragen.
Fangen wir langsam an und arbeiten uns vor?
Professor?
Danke.
Bereit?
Captain Speedy würde sagen, die Geschwindigkeit liefert uns Schnelligkeit und Kraft.
Das sind 56 Meilen pro Stunde,
was 25,3 Meter pro Sekunde sind.
Das reicht nicht.
In Ordnung.
Wie wäre es mit einer Schleuder mit einem Golfball?
Bereit?
Diese Rippen sind wirklich hart.
101 Meilen pro Stunde oder...
45,15 Meter pro Sekunde...
mehr oder weniger.
Wissenschaft macht Spaß.
Aber wir haben eine Verantwortung der Wahrheit gegenüber.
Und die Wahrheit ist, was immer die Rippen dieses großen Mannes getroffen hat,
ließ ein Stück davonfliegen.
Sollen wir die Sache um eine oder zwei Größenordnungen steigern?
Fantastisch.
Sweets.
Wie geht es Ihnen? Hören Sie, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich bin in einer Sitzung.
Ich habe es mit einem gefährlichen Flüchtling zu tun, das verstehen Sie doch, nicht wahr...
und Sie müssen mir mit Ihrem Gehirn helfen, herauszufinden, was sein nächster Zug sein wird.
Ich bin hier noch 20 Minuten beschäftigt, danach gehöre ich ganz Ihnen.
20 Minuten, das funktioniert nicht, okay?
Zwei Minuten, nicht eine Sekunde mehr.
Hören Sie zu, was immer Ihr Problem ist, vertrauen Sie mir, Sweets hier kann es lösen.
Zwei Minuten. Zwei Minuten. Auf geht's. Machen Sie schon.
Sich zu entschließen, das Geschlecht zu wechseln,
ist an und für sich eine monumentale Entscheidung,
also, warum nehmen wir nicht das Wochenende, um darüber nachzudenken,
und dann finden wir heraus, was die nächsten Schritte sein werden, klingt das gut?
Du musst in der Kindershow vom Dude auftreten.
Nein, muss ich nicht.
Warum?
Weil...
es der Traum jeden Kindes in diesem Land ist,
das Wissenschaft auch nur ein bisschen mag.
Ich bin kein Kind,
ich bin eine reife Erwachsene.
Dann tu es für dein inneres Kind.
Falls du auf einen Fötus anspielst, ich bin im Gegensetz zu dir nicht gerade schwanger.
Wenn du zu der Show gehst,
werden dich Millionen kleiner Mädchen sehen
und sich sagen,
"Ich kann wie sie sein... eine Wissenschaftlerin."
Oder eine Astronautin oder eine Gehirnchirurgin,
bla-bla-bla. Weißt du, nach den Sternen greifen und so.
Selbst mit dem bla-bla-bla scheint es dir sehr wichtig zu sein.
Wenn ich eine Tochter bekomme,
werde ich sie Temperance nennen.
Das wirst du?
Ich meine, wir würden sie nicht so rufen, es ist grässlich.
Vielleicht wird es ihr mittlerer Name, aber...
ich möchte, dass sie dich liebt.
Aber du magst mich.
Aber nicht jeder ist bereit, so sehr wie ich nach deinem inneren Kind zu suchen.
Und das Kind ist halb Hodgins, denk dran.
Hör zu, wenn es der Science Dude durch den ganzen Fall schafft,
hilfreich oder nicht,
denke ich, dass für ihn ein Auge zudrücken und zu der Show gehen solltest.
- Und ich habe dich verloren. - Nein, nein, hast du nicht.
Ich bin ausgezeichnet im Multitasking. Ich brauche den Dude.
Dude!
Komme! Ich komme!
Sie sind dran. Seien Sie überwältigend!
Dude, was sehen Sie hier?
Rippen. Gebrochene Rippen.
Könnten Sie konkreter sein?
Das ist eine Vergrößerung der vierten Rippe, also ist es groß.
Und unsere Augen können Dinge sehen,
die normalerweise zu klein für das menschliche Auge sind.
Und genau...
hier...
wo es ein bisschen uneben und seltsam aussieht, hat der Knochen angefangen zu heilen.
- Knochenumbau? - Ja, was bedeutet, dass diese Rippe
gebrochen ist, bevor der Mann getötet wurde.
Fantastisch!
Diese Verletzung ereignete sich etwa eine Woche, bevor das Opfer getötet wurde.
Wodurch auch immer er starb, es war nicht dasselbe, das seine Rippe brach.
Es gab zwei Verletzungen, eine, die ein Stück der Rippe abbrach...
Und eine weitere ungefähr eine Woche später,
die den Knochen in sein Herz vorantrieb und ihn tot ums Leben brachte.
"Tot ums Leben brachte" ist redundant.
Aber es ist deutlich und was sagen wir über Deutlichkeit?
Es ist eine Barbarei,
dass Deutlichkeit so eine Seltenheit ist.
Das ist sehr wahr.
Okay, was sehe ich mir hier an?
Sie kennen diesen Mythos, wo der gute Samariter anonym Beweise sendet,
- die den Fall lösen? - Das kommt nie vor.
- Das kommt vor. - Das ist das Opfer, nicht wahr?
Ja. Er spielt Billard mit seinem Boss, dem Kautionsvermittler.
Na und?
Jetzt kommt's.
Leichte Meinungsverschiedenheit zwischen den beiden Gentlemen.
Denkt er wirklich, die Perücke würde irgendjemanden täuschen?
Er ist im Endstadium.
Was?
Krebs. Seine Diagnose ist nicht gut.
Zumindest wissen wir, wie er seine Rippe brach.
Man muss dem kleinen Kerl Anerkennung für seinen Mut zollen.
Wenn jemand denkt, dass er sterben wird,
geht er Risiken ein, die er andernfalls vermieden hätte.
Oder er wird einfach verrückt.
Der Wolf hat betrogen, er traf die falsche Entscheidung.
Es stand Geld auf dem Spiel. Ich tat, was ich tun musste.
Also haben Sie ihm eine Rippe gebrochen?
Ich habe auf energische Weise protestiert.
Wir haben es hinter uns gelassen.
Ich habe ihn nicht aufgespürt und ihn hinterher getötet.
Vielleicht war er nicht so vergebend.
Vielleicht fühlte er sich beschämt, dass ihn ein alter Mann
mit einer schlechten Perücke wie ein Idiot dastehen ließ.
Stimmt, also folgt er Ihnen.
Sie protestieren, sogar noch energischer,
womit ich meine, dass Sie ihm den Kopf abhacken.
Hört mal, Ihr Leute!
Leute wie ich und der Wolf, wir sind keine Anwälte,
wir sprechen nichts durch.
Der Wolf hat mal auf mich geschossen,
weil ich seiner Mutter auf eine Art Komplimente machte, die ihm nicht gefiel.
Leute wie Sie, ihr werdet älter, ihr werdet schwach, vielleicht überkompensieren sie etwas.
Ich bin immer noch munter, danke, Sonny.
Sie tragen diese Perücke wegen Ihrer Chemotherapie.
Sie werden sterben, Sir, innerhalb des nächsten Jahres.
Die Ärzte sagen, eher in sechs Monaten.
Und das geht Sie alles nichts an,
aber ich glaube an Gott und würde gern
einen guten Eindruck machen, wenn ich vor ihm stehe.
Wiedergutmachung für was, ungefähr hundert Verurteilungen von Körperverletzung?
Körperverletzung im Rahmen meines gewählten Berufes.
Keine schwere Körperverletzung, kein Töten!
Wenn ich Sie wäre,
würde ich mich fragen, warum Janet Leblanc
Ihnen dieses Sicherheitsvideo geschickt hat.
Was, die andere Kopfgeldjägerin?
Sie ist die einzige, die profitieren würde.
Warum sollte jemand Ihrer eigenen Kopfgeldjäger
- Sie belasten wollen? - Weil Sie möchte, dass Sie
Ihre Zeit mit mir vergeuden, während sie Braverman findet.
Mission erfüllt.
Sie sind verdammt hilfreich, nicht wahr?
Wenn Sie Braverman zuerst kriegen,
muss ich keine 200 Riesen auszahlen.
Weswegen ich Ihnen das hier vorspielen werde.
Charlie, sag mir wo du bist und ich komme sofort dorthin.
Ist das Molly Braverman?
Nein, ich verspreche es. Das FBI hatte keine Ahnung, dass ich dich versteckt habe.
Was haben Sie getan, die SIM-Karte ihres Handys dupliziert?
Nicht nötig. Es gibt eine App dafür.
Geben Sie mir das.
Ich kann dich in 30 Minuten Ecke 21. Straße und Scott treffen.
Diese Aufnahme wurde vor anderthalb Stunden gemacht.
Ich habe die Beamten kontaktiert, die den Auftrag hatten, Molly zu beschützen, sie ist bereits weg.
Welcher Typ Frau läuft mit einem Mann davon, von dem sie weiß, dass er ein Mörder ist?
Ich hätte es wissen sollen.
Sie war es gewöhnt, kontrolliert zu werden, sie kann nicht ohne leben.
Mir ist es egal warum. Die Frage ist wo.
- Wo sind sie? - Genau hier.
Die Kreuzung, an der sie sich treffen wollten, ist hier.
Also, wenn Molly fährt...
Nein, er hätte das Steuer übernommen, sobald sie sich getroffen hätten.
Wie können Sie das wissen?
Da sie bereit ist, die Tatsache zu akzeptieren, dass ihr Mann jemanden getötet hat,
weist das darauf hin, dass sie eine fügsame und entgegenkommende Frau ist.
Also, was denken Sie, wohin sie fahren?
Das ist lächerlich. Sweets kann das unmöglich wissen.
In der Tat kann ich das.
Was ich hier tue ist nicht weniger exakt
als das Profiling eines Verdächtigen.
Also, dieser Treffpunkt ist nicht zufällig.
- Er ist direkt neben an der Interstate 66. - Von hier
wird Braverman nach Westen fahren.
Jetzt sind Sie ein Hellseher?
87 % aller fliehenden Menschen tun das in westlicher Richtung.
Ich weiß. Das ist eine dieser bizarren psychologischen Wahrheiten.
Das ist wie im Uhrzeigersinn zu gehen, wenn man ein Haus überwacht.
Selbst der Dude würde das Pseudo-Wissenschaft nennen.
Kreditkarten-Aufzeichnungen zeigen frühere Reservierungen auf Zeltplätzen
im Walker State Park und im Fremont State Park.
Sie würden einen familiären Ort wollen, an dem sie sich sicher fühlen.
Beides westlich von hier, ganz nebenbei. Nur...
Die schnellste Route hier
ist zwischen der 66 und der 81.
Ich kaufe es, besonders da wir nichts anderes haben.
- Er wird es nicht bis zur 81 schaffen. - Wer ist jetzt der Hellseher?
Als Braverman vom Auto abrollte, landete er unvorbereitet.
Bei der Höhe und Geschwindigkeit
muss er sich den Oberschenkelkopf aus der Hüftgelenkspfanne ausgerenkt haben.
Das konnte nicht so schlimm sein. Er ist seitdem auf der Flucht.
Sobald er unbeweglich im Wagen sitzt,
wird das Adrenalin nachlassen und der Schmerz unerträglich werden.
Er wird Medikamente und ärztliche Versorgung benötigen.
Sie denken doch nicht, dass er dumm genug sein wird, in ein Krankenhaus zu gehen?
- Er wird keine Wahl haben. - Ich werde alle Krankenhäuser und
Notfalleinrichtungen entlang der Route kontaktieren.
Nichts? Sie haben nichts gefunden?
Wir haben alles ausprobiert, das uns eingefallen ist.
Das Problem ist, dass die Projektile entweder an der Rippe abprallen
sie brechen oder in etliche kleine Teile fragmentieren.
Aber nicht hat ein kleines Fragment herausgestoßen?
Sagen Sie dem Science Dude, das wir etwas brauchen,
das mit mehr als 40 Meter pro Sekunde,
aber weniger als 70 Meter pro Sekunde einschlägt.
Was sich übertragen lässt auf?
Schneller als ein Golfball, der mit einem Dreier-Eisen geschlagen wurde,
aber langsamer als ein Gummigeschoss.
Du meine Güte.
Ich denke, ich bin an etwas dran.
Sie haben eine Bazooka gebaut?
Wenn Sie eine Kartoffel-Bazooka meinen, dann ja
PVC-Rohr,
handelsübliches Haarspray als Beschleuniger.
Halten und laden.
Ich habe keine Kartoffelkanone abgefeuert, seit ich ein Kind war.
Ist das überhaupt sicher?
Streng über 18, also bin ich vollkommen außerhalb meines Wohlfühlbereichs.
Geladen...
und bereit. Professor.
Kartoffel unterwegs.
140 Meilen pro Stunde,
also sind das 62,5 Meter pro Sekunde, mehr oder weniger.
Sehen wir uns die Aufzeichnung davon an.
Eureka!
Ich sehe, dass Ihre Ergebnisse mit dem übereinstimmen, was passiert ist,
aber wollen wir wirklich sagen, dass unser Opfer von einer Kartoffelkanone getötet wurde?
Das ist Hodgins. Hey, Hodgins, hast du eine Waffe für uns?
Es ist eine Kartoffelkanone.
Hast du diese These vom Dude?
Das wäre korrekt.
Mord durch Gemüse?
Also, nicht wirklich.
Mord durch etwas, das der Geschwindigkeit
und Kraft einer Kartoffel nahekommt.
Ein stumpfes, verformbares Projektil, das sich mit relativ langsamer Geschwindigkeit bewegt.
Das ist sehr gute Arbeit.
Aber gut genug, dass Sie einwilligen, in meiner Show aufzutreten?
Ja.
Entschuldigt uns.
Hier ist Agent Clasnick.
Das McArthur Krankenhaus an der 66 hat gerade folgendes Pärchen gemeldet:
männlich und weiblich...
der Mann mit einem ausgerenktem Bein.
- Haben sie Kartoffeln getragen? - Wie bitte?
Keine Sorge. Wir sind 13 Kilometer entfernt. Wir sind auf dem Weg.
Was willst du tun?
Ich will Folgendes tun: Ich werde einen Doktor suchen,
um ihn zu finden und ihn mit genug Morphin vollzupumpen, um einen Elefanten zu betäuben.
Mediziner dürfen das nicht tun. Das ist gegen den Hippokratischen Eid.
- "Erstens, füge niemandem Schaden zu." - Richtig.
Ich sage ja nur...
Sie ist uns gefolgt.
Janet!
Braverman gehört mir, G-Man.
Alles wird wieder gut.
Es gibt noch einen Weg andersherum. Hier entlang.
Sieh mal, dort.
Ich treffe dich auf der anderen Seite.
Lauf, Charles! Ich kümmer mich um sie!
Nein! Warte!
- Lassen Sie die Waffe fallen. - Entspannen Sie sich, G-Man.
Ihm geht es gut. Es ist nur ein Beanbag-Gewehr.
Lassen Sie es fallen.
Ich habe den Kerl gefasst.
Das Kopfgeld gehört mir.
Auf die Knie! Jetzt!
Er gehört offiziell mir.
- Bones, bist du okay? Wo ist Molly? - Sie ist außer Gefecht gesetzt.
Höchstwahrscheinlich für die nächsten sechs bis acht Stunden.
Bones, denkst du, dass eine Kartoffelkanone
und ein Beanbag-Gewehr die gleichen Fig Newtons pro Quadratzentimeter
- erzeugen könnten? - Es sind nur Newtons, Booth.
Ja, ich denke,
sie könnten sehr ähnlich sein. Warum?
Die Kopfgeldjägerin hat den Wolf getötet?
Sie waren beide zur gleichen Zeit im Wald bei seiner Hütte hinter Braverman her.
Also schaltet sie ihn einfach für 200 Riesen aus.
Es war ein Unfall.
Das Rippenfragment brach im Streit in der Billard-Halle ab.
Sie hatten keine Ahnung, dass Ihr Beanbag-Gewehr in töten würde.
Bist du jetzt ein Strafverteidiger?
Ein gütiger Geist ist ein guter Geist.
Sie hat seinen Kopf abgeschnitten. Das war kein Unfall.
Ich habe keinen Gegenbeweis für diese Aussage.
Okay. Gehen wir.
Ich bin so nervös. Ist sonst noch jemand nervös?
Sind Sie nervös? Ich bin nervös.
Was, wenn Sie anfängt, diesen Kindern die menschliche Dissektion zu erklären?
Das wird ein Problem sein.
Was ist der Kodex der Wissenschaftler?
Beobachte, analysiere, folgere.
- Dies sind keine normalen Kinder. - Kinder,
ich möchte euch eine ganz besondere Freundin vorstellen.
Genau genommen ist das hier sogar ihr Labor. Ist das nicht fantastisch?
Das ist fantastisch!
Sie ist eine forensische Anthropologin.
Und was sie macht, ist fantastisch.
Sie sieht sich alte Knochen an,
sie findet heraus, wie die Menschen gelebt haben, wie sie waren,
sogar, wie sie gestorben sind.
Sie ist fantastisch. Wie die Magie.
Sie ist fantastisch!
Aber es ist keine Magie. Es ist...
Wissenschaft!
Ihr Name ist Dr. Temperance Brennan,
aber sie ist besser als die Knochen-Lady bekannt.
Dr. Brennan, möchten Sie mit dem Eid der Wissenschaft beginnen?
Das würde ich sehr gern, Science Dude.
Wir sehen große Sterne.
Und kleine Atome. Denn das ist es...
... was Wissenschaftler tun!
Wir verstehen die Fakten.
Und sagen, was wahr ist.
Denn das ist es, was Wissenschaftler tun.
Wir benutzen unseren Verstand,
begrüßen das Neue.
Denn das ist es, was Wissenschaftler tun.
Danke, Dr. Brennan.
Nein.
Danke Ihnen.
VO: AÂ²S Team --==All-about-Subs.fr==--