Je suis déchétarien depuis un an maintenant.
Si Al Gore se souciait de l'environnement,
il vivrait dans une benne.
Tu devrais être nommé à la protection de la terre.
Clair.
Voilà une benne de choix.
Deux restaurants et une supérette l'utilisent.
Tu es la première que j'amène ici.
Personne ne m'invite jamais à dîner.
On va s'offrir un festin déchétarien, Milady.
Grimpe.
Les dates de péremption ne sont que des outils marketing
servant à accroître les profits pour nourrir les entreprises.
Regarde, des oeufs et des pommes.
Mange autour de la partie abîmée.
C'est le nirvana.
Je me sens si proche de toi.
Regarde tous ces yaourts et ces légumes.
Attends, tu sens ça ?
Il y a un truc de choix là-dessous.
On apprend à reconnaître les odeurs, comme les gourmets.
C'est peut-être de la viande. Si tu la fais cuire, c'est bon.
C'est de la viande.
- Le meurtre parfait ? - Je suis anthropologue médico-légale.
Ce serait étrange de ne pas y penser.
Premier point : la disparition complète du corps.
Pas de corps, pas de meurtre, parfait.
Pourquoi on parle de ça ?
Ma voiture, mon choix de conversation.
De plus, ma voiture consomme très peu,
soit 4,75 litres aux cent.
D'accord, alors parlons du meurtre parfait.
Bien sûr, à ce stade c'est juste de la théorie.
Vous voulez dire quoi par "à ce stade" ?
Il y a des tas de variables dans une vie,
il serait complètement irrationnel d'exclure la possibilité de tuer.
Non, pas du tout. Vous, vous ne le ferez jamais.
Je ne crois pas à l'absolu.
Vous savez quoi ? Vous me faites flipper.
Car vous savez que si je le fais, vous ne pourrez jamais m'attraper.
- Je vous attraperais. - Non, mon plan est infaillible.
Maintenant, vous avez un plan.
Voilà un bon endroit pour déposer un corps.
Les éboueurs viennent tous les 2 jours, ça va à la décharge, le corps disparaît.
Possible.
Le crime parfait, non, le hasard et la chance, oui.
Mon plan est parfait.
Si vous pouvez en planifier un, moi aussi. Je le peux.
C'est quoi ? C'est tout ?
C'est tout ce qu'on a trouvé dans la benne, la tête et les mains.
- Qui les a trouvés ? - Un couple de déchétariens.
Déchétariens.
La glabelle proéminente suggère que c'est un homme.
Hodgins va adorer ça.
C'est quoi ça, un nid d'oiseau ?
Les cheveux de la victime.
- Il a été scalpé ? - Les dents ont été cassées,
probablement pour masquer l'identité.
La benne aide aussi à la décomposition.
Notez-le bien pour la planification de votre meurtre.
J'ai raté quelque chose ?
Non, Camille.
Je veux que vous sépariez
tous les fragments des restes des ordures.
- Vous pensez que le reste est ici ? - J'en doute.
D'après les stries sur l'extrémité distale du cubitus,
il est clair que les mains ont été sciées.
Dans l'ensemble, c'est une bonne méthode.
Vous feriez comme ça ?
Désolée, je ne vous dévoilerai pas mes plans.
- Pourquoi ? - Vous sortez avec une journaliste.
Si vous lui parlez de ma méthode au lit,
elle pourrait la dévoiler à de potentiels assassins.
C'est vrai qu'on parle de meurtre et de démembrement après l'amour.
Il y a quelque chose d'étrange avec les phalanges, Dr Brennan.
Une exostose écrasée sur le premier métacarpien
et sur la phalange proximale.
- Ça ? Même moi, je connais. - Vraiment ?
Un ancien copain Ranger avait la même blessure.
En tirant avec un Desert Eagle.
Un militaire ?
Non, mais la victime a un faible pour les gros calibres.
Votre théorie est cohérente.
Vous voyez, j'attrape toujours mes hommes.
Je suis une femme.
Bones - Saison 6 Épisode 04 "The Body and the Bounty"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, JoJo
Trad : Venusia, Mag31, Hélie, Arkana, IceFre@k, Rhum1
Relecture : ShalimarFox, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Je peux vous interrompre ?
Vous venez de le faire,
le plus logique est donc de continuer.
Bien, je veux vous présenter quelqu'un.
Qui ?
Avant de dire son nom, je veux que vous sachiez qu'il est très instruit
avec plusieurs diplômes d'études supérieures.
Habillé comme ça ?
C'est le Prof de Sciences.
Le professeur Bunsen Jude, le Prof de Sciences.
Ce qui veut dire ?
Il a sa propre émission scientifique pour les enfants à la télévision.
La chaîne scientifique. Le Prof de Sciences.
Vu que je ne suis plus une enfant, je ne regarde pas ça.
Je suis le professeur Bunsen Jude, le Prof de Sciences.
Je suis ravi de vous rencontrer. J'espère qu'on pourra être amis.
- Ravie de vous connaître. - Fantastique !
Le professeur a une proposition pour vous.
Oui, je voudrais tourner un épisode de mon émission ici
dans votre labo, avec vous
comme invitée très spéciale.
Dr Brennan, ce serait très bon pour le Jeffersonian.
Le Jeffersonian a plus de 150 ans.
Mon apparition dans une simple émission pour enfants n'aura aucun effet.
Dr Brennan, mon émission n'est pas "simple".
Avez-vous une idée du nombre d'enfants que j'ai initiés
au monde de la science ?
Des millions.
Je suis une vraie scientifique.
J'ai des diplômes en astrophysique,
en anatomie, chimie et économie.
Les enfants ne sont pas précis en matière d'enquête empirique.
Ils préfèrent les mauvaises odeurs et les bruits forts.
Qui n'aime pas ça ?
- Désolée, professeur. - Attendez.
Et si je faisais mes preuves ?
Je vous aide dans cette affaire. Si je suis utile, vous ferez l'émission.
Utilisez une autre paire d'yeux. On n'a pas de fouine-terne.
Nous y voilà, je serais votre fouine-terne.
Très bien.
Fantastique !
Que remarquez-vous ?
Il s'agit d'une tête coupée,
des mains et ça ce sont des cheveux.
J'aurais dû vous préciser
de me dire quelque chose de pertinent.
Je peux ?
Comme on peut le voir d'après l'apparence du deltoïde,
ce ne sont pas des cheveux.
Mon Dieu, vous voulez dire que c'est...
Quoi ? Non, non, ça ferait beaucoup.
Ce sont bien
des cheveux, mais pas du haut de la tête.
Ça vient... du menton et des joues.
C'est exact.
Une barbe, c'est mieux que...
Vous pouvez vomir, le Prof.
Quand la science devient dégueu, pas de honte à être ma...
- Un méchant. - Ce qui fait vraiment peur,
c'est que là dehors, il y en a un pire,
qui lui a coupé la tête et les mains.
Petit détail : ces cheveux
n'étaient pas sur sa tête. C'est une barbe.
Pas de problème.
Envoie ça à Booth, on verra s'il manque à quelqu'un.
- M. Gering. - Oui.
Greg Gering, Cautions Gering.
Oui, voilà, je vous ai vu
sur des panneaux d'affichage un peu partout.
On m'a dit que vous pouviez identifier cette personne ?
C'est Ray Kaminsky, on l'appelle "le Loup".
Vous étiez ses garants ?
Il fait partie des gentils, enfin presque.
- Un traqueur. - Chasseur de primes ?
Licencié comme il se doit, très expérimenté,
un des meilleurs. Il est vraiment mort ?
Dur à croire que quelqu'un ait eu le dessus sur lui.
Il recherchait quelqu'un en particulier ?
Un cinglé, Charles Braverman,
inculpé pour le meutre d'un collègue.
Là.
Il lui a enfoncé un stylo dans l'oeil
pour avoir chanté à son bureau.
On dirait un comptable.
Il fait 1,70 m et 64 kg.
Charles Manson faisait 1,60 m.
Jeffrey Dahmer ne pouvait pas soulever son propre poids.
Dans mon métier,
on en vient à juger la dangerosité d'un homme
au montant de sa caution.
- Combien ? - Des millions.
Je lui ai donc envoyé mon meilleur gars.
Le Loup.
Merci.
Gardez-les.
Distribuez-les aux gens que vous arrêtez.
Pour quoi faire ?
Je suis la coopération même.
Je vous ai fourni un suspect.
Bonjour, Dr Hodgins ?
Professeur Bunsen Jude,
le Prof de Sciences ?
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Merci.
- Le Dr Brennan m'envoie pour... - Observer, analyser...
Déduire !
Sans vouloir vous vexer, vous êtes un peu plus âgé
que mon public habituel.
À l'Université, on avait un jeu en soirée.
À chaque fois que vous disiez "fantastique", on...
Enfin bon... Je connais bien votre travail.
Je donne un coup de main au Dr Brennan.
Elle veut savoir si vous avez tiré quelque chose de la barbe.
Appétissant.
Donc, observer.
Insectes, diverses particules minérales, mucus.
Bestioles, poussière, morve.
C'est du sang ?
Analyser.
De la sauce barbecue.
Plus exactement,
une sauce à base de vinaigre et de tomate,
spécialité de la Viriginie Occidentale.
Vous pensez pouvoir trouver où il était
avant de mourir à partir des indices dans sa barbe.
C'est ça. Déduire !
Fantastique !
Pourquoi ne pas faire cette émission ?
- Je perdrais mon temps. - C'est de la science.
- Pour enfants. - Parker adore cette émission.
Il la regarde tout le temps. Il dit tout le temps le slogan.
"À vos marques, prêts, partez !"
"Observer, analyser, déduire."
Avec cette émission,
vous avez l'opportunité de transformer des tas d'enfants normaux
en geeks. De futures fouines.
Je les découragerais plutôt.
Quoi ?
Il ne faut pas présumer de ses forces.
Il faut progresser. La progression, c'est bien.
Évoluer. Vous croyez en l'évolution ?
Sinon, je penserais que les premiers humains ont connu les dinosaures.
Je serais bien bornée.
Les hommes des cavernes ont trouvé le tyrannosaure.
C'est un fait.
Je ne sais pas si vous plaisantez.
J'espère que oui.
C'est Angela. Allô ?
Hodgins et ce Dr Fantastique ?
Elle parle du Prof de Sciences.
Ouais. Ils analysent le contenu de la barbe de la victime.
La barbe ? Pourquoi ?
- Elle était pleine de trucs. - De trucs ?
Tu peux être plus précise ?
Des aiguilles d'épicéa rouge,
ce qui veut dire qu'il était à une altitude
d'au moins 1300 m.
La patte d'un insecte rare appelé agrile du frêne.
Rare à quel point ?
Assez pour que, combiné à l'altitude
et à une certaine sauce
du Barbecue d'Ollie en Virginie Occidentale,
il nous reste 800 m autour de l'autoroute 250,
où la victime devait être juste avant d'être tuée.
Très bon travail, Angela. Merci.
- Vous allez avoir besoin de Tutti. - Tutti ?
S'il y a un cadavre dans le coin, Tutti le trouvera.
Peut-être qu'elle est devenue maligne
et a réalisé qu'il valait mieux éviter les odeurs de cadavres.
Ce corps est peut-être en morceaux, non ?
Possible. On a la tête et les mains.
Quelqu'un essaie de rendre l'identification difficile ?
Donc...
C'est tout pour Tutti ? Rien de plus ?
Non. Elle nous montre.
Creusez là, vous trouverez des restes humains,
ou je ne m'appelle pas Maggie Maggregor.
Qui c'est qui est couchée sur des restes humains ?
- Qui c'est ? - Vous pourriez aussi la faire creuser ?
Pas de tête, pas de mains.
Bon stade de décomposition. On a trouvé le reste de notre victime.
Encore des os pour que Bones travaille.
Excusez-moi ?
Nom de Dieu,
qu'est-ce que vous plantez ici à ce moment de l'année ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Ces agents surveillent un chalet ici
et ont rapporté des activités suspectes.
Un corps qui pourrit compte comme suspect.
Ce sont certainement les restes d'un chasseur de primes, Ray Kaminsky.
Chasseur de primes ?
Par hasard, était-il à la poursuite d'un fugitif appelé Charles Braverman ?
Il est en liberté sous caution, mais accusé de meurtre.
Le chasseur de prime le traquait, mais s'est fait descendre.
C'est pire.
La femme de Braverman devait témoigner contre son mari.
Devait ?
Elle a disparu. C'est pour ça que ce lieu est surveillé.
Trop tard, apparemment.
Il y a peut-être deux corps dans le coin.
J'ai couvert toute la zone avec Tutti. Le chien à cadavres.
Espérons que Molly Braverman est quelque part ici,
cachée de son assassin de mari.
- Je vous la trouverai. - Chéri.
J'aime quand vous parlez comme ça.
Attention, avons-nous nos masques et nos gants ?
La santé et la sécurité d'abord.
Vraiment ? Vous faites comme ça ?
D'accord.
Des restes humains.
Pourris.
Le terme médical qui décrit
l'état de la chair est... Quelqu'un ? Oui ?
C'est visqueux.
Bien. Ce n'est pas tout à fait ce que j'attendais.
Décomposé à cause de l'autolyse,
la destruction des cellules est le résultat
d'un processus chimique aseptique.
Fantastique !
Mais vous m'avez eu à "décomposé".
Demandez autre chose.
Je veux savoir comment cette personne est morte.
Le Dr Saroyan est le patron.
On doit toujours respecter nos supérieurs.
Et nos parents. C'est pourquoi je dis aux enfants
de demander la permission de prendre des objets pour les expériences.
Cause du décès. D'accord. Bien, voyons...
Et...
C'est là.
La cause du décès.
- Juste comme ça ? - Oui.
Fracture par fléchissement intérieur.
Les lignes indiquent un traumatisme à grande vitesse.
Certainement une balle.
Vous expliqueriez la vitesse avec un dessin animé ?
Capitaine Rapido tombant d'une falaise,
en expliquant que la vitesse
est le rapport de la distance parcourue au temps.
J'adore Capitaine Rapido.
La trajectoire mène droit au coeur. Fatal.
Ce qui est triste.
Mais fantastique.
Fantastique.
Braverman et Molly sont amoureux depuis le collège.
Pas de violences conjugales.
Au travail, il passait pour un dictateur.
Pas chez lui ?
Sans doute Molly réussissait-elle
à dompter sa personnalité et ses désirs.
Alors pourquoi témoigner contre lui ?
- Être libre ? - Libre ?
Elle l'est maintenant.
Oui, mais pas de son propre chef. Elle est pas prête à faire face.
On cherche quelqu'un qui l'a accueillie, un ami, de la famille ?
Elle n'a pas d'amis. Braverman ne l'aurait pas accepté.
Pas seule, pas chez un ami. Que reste-t-il ?
- Un représentant. - Vous voulez dire un démarcheur ?
Non, quelqu'un qu'elle a rencontré de façon formelle,
comme un employé.
Ou comme un gardien,
un conseiller fiscal ou un coach.
Exactement. Cherchez quelqu'un qu'elle sur-rémunère
ou utilise plus que nécessaire.
Le Dr Saroyan m'a dit que vous avez trouvé la cause du décès.
L'observation attentive et la pensée rigoureuse ont autant de valeur
que la gentillesse, la compréhension et la compassion.
Plus de valeur, même.
J'essaye de promouvoir les valeurs
qui font un bon citoyen.
Je confirme que des dégâts substantiels ont été faits à cette côte.
Savez-vous pourquoi les deux bords de cette côte ne correspondent pas ?
- J'ai raté quelque chose ? - Les deux bords de la fracture.
Il manque un morceau de 7 mm.
Je l'ai complètement manqué.
Mais il n'y a pas de honte à faire une erreur.
Si vous êtes un enfant.
Mais ici, ce genre d'inattention peut conduire à l'évasion d'un meurtrier.
Comme le veut le vieil adage :
"Si tu ne réussis pas la première fois, tu te relèves,
ignores les médisants et les chicaneurs
et réessayes."
Fantastique.
La seule chose qui nous échappe
est la balle qui a causée cette blessure.
Ce n'est pas la seule à nous échapper.
Où en est-on ?
J'ai demandé une reconstitution de la mort de la victime.
J'entre tout juste les données.
Le professeur Jude s'avère assez impressionnant.
- Si vous avez 6 ans. - Un bon esprit est un gentil esprit.
Ça s'imprime dans la tête et...
- Allez-y, Angela. - Comme vous le voyez,
la victime a été touchée à la 4e côte gauche
par un coup assez puissant,
pour fracturer la côte, mais aussi pour déloger une portion de l'os.
Le Prof a trouvé un fragment de la côte. Ma théorie
est que ce fragment a été projeté
et a touché le coeur, ce qui l'a tué.
Il n'a pas été tué par une balle mais par un morceau de sa côte ?
Rien n'indique que l'arme soit une balle.
- Qu'est-ce qui a fait ça ? - Je déteste être celle qui le suggère,
mais c'est peut être le moment idéal pour Hodgins et le Prof de Sciences
de s'unir.
Mettez de la jouissance dans vos expériences.
Je viens...
de l'inventer moi-même.
Molly Braverman voyait sa coiffeuse 2 fois par semaine
- C'est beaucoup. - C'est aussi ce que Sweets a dit.
On a parlé à la coiffeuse.
Molly a demandé si elle pouvait rester au salon quelques jours.
Vous n'avez pas l'air content.
La coiffeuse a dit que j'étais le 2e agent du FBI à appeler.
J'ai vérifié avec Caroline, personne n'a suivi cette piste.
Braverman ?
J'y ai pensé. Mais c'était une femme.
Agent Spécial Seeley Booth.
Voici le Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
- On peut vous parler un peu ? - Désolée. C'est pas le bon moment.
Mme Braverman, on pense que vous êtes en danger.
Votre mari pourrait avoir découvert où vous êtes...
Qu'y a-t-il ?
- C'est Braverman. - Restez là et fermez la porte.
Fais gaffe ! Tu vois pas que je cours ?
C'est fini ?
Baissez-vous, Bones.
Elle est armée !
Merci, idiot, tu viens de me coûter 200 000 $.
200 000 $ ? Super, j'avais justement besoin d'un autre chasseur de prime.
Allez, on est chez vous.
On est du même côté. Pourquoi ces menottes ?
Du même coté ?
- Vous avez agressé un agent fédéral. - Il ne s'est pas identifié.
C'est un grand garçon, il peut gérer un ou deux coups affectueux.
Un fugitif s'est échappé à cause de vous.
Relâchez-moi et je vous rapporterai Braverman.
Si Braverman blesse ou tue
quelqu'un parce que vous avez empêché son arrestation,
- je vous poursuivrai pour complicité. - Désolée,
mais je le chasse depuis 17 jours.
C'est le frisson de la chasse.
Vous me comprenez.
Allez.
Vous me laissez partir.
Le frisson de la chasse, hein ? Sortez avant que je ne change d'avis.
Pourquoi faire ça ?
Doubler la pression sur Braverman. Peu importe qui l'attrape.
Je déteste quand vous êtes adulte et raisonnable.
Donnez-moi du fiel et de la vengeance, c'est ça que j'aime chez un homme.
Quoi ?
Les côtes peuvent supporter environ 180 kilos
avant de rompre.
Les côtes une à trois sont les plus solides,
et quatre à neuf sont plus fines.
La victime était un homme grand et musclé
avec des os denses.
J'aurais jamais cru utiliser des tuyaux à la place de côtes.
Beaucoup d'objets ménagers
reproduisent les propriétés du corps humain,
comme le melon ou le pudding.
Ne dites rien pour le pudding.
Allez-y tout doux et continuez comme ça ?
Professeur ?
Merci.
Prêt ?
Capitaine Rapido dirait que la vitesse nous donne force et vélocité.
Ça fait 90 km/h,
c'est-à-dire 25,3 mètres seconde.
C'est pas assez.
Très bien.
Et un lance-pierres avec une balle de golf ?
Prêt ?
Ces côtes sont super solides.
162 km/h, ou...
45,15 mètres seconde...
environ.
C'est cool, la science.
Nous nous devons de rétablir la vérité.
Et la vérité, c'est que ce qui a frappé,
les côtes de ce gaillard en a fait voler un bout.
On augmente le niveau d'un cran ou deux ?
Fantastique !
Ça roule ? J'ai besoin d'aide.
C'est une séance.
Je traque un dangereux fugitif, vous comprenez bien sûr
et votre cerveau doit m'aider à trouver sa prochaine action.
J'en ai encore pour 20 minutes, puis je suis à vous.
20 minutes c'est trop, compris ?
Deux minutes, pas plus.
Quel que soit le souci, croyez-moi, Sweets a la solution.
Deux minutes. Deux minutes. Allez, vite.
Changer de sexe est une décision monumentale,
pourquoi ne pas prendre le week-end pour y réfléchir,
avant de décider de la prochaine étape, d'accord ?
Tu dois faire l'émission du Prof.
Non.
- Pourquoi ? - Parce que...
c'est le rêve de tous les petits américains
qui aiment la science.
Je suis pas une enfant,
je suis une adulte mature.
Fais-le pour l'enfant en toi.
Si tu parles de foetus, je ne suis pas enceinte, moi.
Fais-la,
et des tas de petites filles te regarderont
et se diront,
"Je veux être comme elle... une scientifique."
Ou astronaute, ou chirurgien,
bla bla bla. Viser les étoiles, tu sais ?
Même avec le "bla bla bla", ça a l'air très important pour toi.
Si j'ai une fille,
je l'appellerai Temperance.
Vraiment ?
Non, c'est pas vrai, c'est moche.
Peut-être en deuxième prénom, mais...
Je veux qu'elle t'aime.
Tu m'aimes, toi.
Mais les gens ne voient pas forcément l'enfant en toi comme je le vois.
Et c'est aussi l'enfant d'Hodgins.
Si le Prof de Sciences réussit sur cette affaire,
en aidant ou pas,
tu devrais lui donner sa chance et faire son émission.
- Et je t'ai perdue. - Non, pas du tout.
Je suis multitâches. Il me faut le Prof.
Prof !
J'arrive ! J'arrive !
À vous de jouer !
Que voyez-vous ici ?
Des côtes cassées.
Soyez plus précis.
C'est un agrandissement de la 4e côte gauche, un très gros.
Et nos yeux voient des choses
d'ordinaire trop petites pour l'oeil humain.
Et juste...
là...
où c'est un peu abîmé et bizarre, c'est que l'os a commencé à cicatriser.
- Remodelage ? - Oui, la côte
a donc été cassée avant sa mort.
Fantastique !
Cette blessure peut dater d'une semaine avant le meurtre.
Sa mort n'est pas liée à la côte cassée.
Deux blessures, une a brisé la côte...
et l'autre, environ une semaine après,
a poussé l'os dans le coeur et l'a tué jusqu'à la mort.
"Tué jusqu'à la mort" est redondant.
Mais c'est clair, et que dit-on de la clarté ?
C'est une barbarie que la clarté soit une rareté.
Tout à fait.
C'est quoi, ça ?
Parfois, un bon samaritain envoie anonymement
- des preuves pour boucler l'affaire. - Jamais de la vie.
- Si, parfois. - C'est la victime ?
Oui. Il joue au billard avec son patron, le garant.
- Et donc ? - Nous y voilà.
Léger désaccord entre gentlemen.
Il pense berner quelqu'un avec la perruque ?
Phase terminale.
Quoi ?
Cancer. Le diagnostic n'est pas bon.
On sait au moins comment il s'est cassé la côte.
Ce petit homme en a dans le pantalon.
Il se sait condamné,
alors il prend des risques déraisonnables.
Ou il a perdu la tête.
Le Loup a triché, il a pris la mauvaise décision.
Il y avait de l'argent en jeu, j'ai fait mon job.
Vous lui avez cassé une côte ?
J'ai protesté vigoureusement.
On en est restés là.
Je ne l'ai ni pourchassé, ni tué.
Vous, peut-être, mais lui ?
Il ne supporte pas d'être ridiculisé
par un vieil homme portant une perruque.
Il s'en prend à vous.
Vous protestez encore plus vigoureusement,
en lui coupant la tête.
Vous, alors !
Nous, on n'est pas des avocats,
on fait pas dans la dentelle.
Le Loup m'a déjà tiré dessus,
il avait pas apprécié ma façon de complimenter sa mère.
Vous, en vieillissant, vous vous affaiblissez et sur-compensez.
Je maîtrise encore mes coups, merci.
Vous portez cette perruque à cause de la chimio.
Il ne vous reste que quelques mois à vivre.
6 mois, selon le médecin.
Et ça ne vous regarde pas,
mais je crois en Dieu,
et je veux faire bonne impression devant lui.
Vous racheter de vos condamnations pour agression ?
Dans le cadre du métier que j'ai choisi.
Agressions mineures et sans jamais tuer personne !
À votre place, j'interrogerais Janet Leblanc
sur cette vidéo de surveillance.
- La chasseuse de primes ? - Elle seule en tirerait profit.
Elle travaille pour vous, pourquoi vouloir vous incriminer ?
Pour vous faire perdre du temps
pendant qu'elle cherche Braverman.
- Mission accomplie. - Vous êtes bien coopératif...
Trouvez Braverman,
ça m'évitera d'allonger 200 000 billets.
Je vais donc vous faire écouter ça.
Charlie, dis-moi où tu es et j'arrive.
C'est Molly Braverman ?
Non, le FBI ne sait pas que je te cachais.
Quoi, vous avez copié sa carte SIM ?
Pas besoin. Il y a une application pour ça.
Donnez-ça.
Retrouve-moi à l'angle de la 21e et Scott dans 30 min.
C'était il y a une heure et demie.
Selon les officiés chargés de la protéger, Molly est déjà partie.
Pourquoi s'enfuir avec un homme qu'elle sait un meurtrier ?
C'est évident.
À force d'être contrôlée, elle ne peut plus s'en passer.
Pourquoi, on s'en fiche. La question, c'est où.
- Où sont-ils ? - Juste là.
C'est l'intersection où ils devaient se retrouver.
- Si Molly est au volant... - Non, il a repris le volant.
Comment vous savez ça ?
Elle accepte le fait que son mari ait tué un homme,
ce qui fait d'elle une femme soumise et obéissante.
Et ils sont allés où ?
C'est absurde. Sweets ne peut pas savoir ça.
Pourtant, si.
Ce que je fais là est aussi précis que du profilage.
Ce point de rendez-vous n'est pas un hasard.
Tout près de l'autoroute.
De là, Braverman prendra vers l'ouest.
Vous êtes medium ?
87 % des fugitifs choisissent l'ouest.
Oui, c'est l'une des vérités psychologiques bizarres.
Comme circuler autour d'une maison dans le sens des aiguilles d'une montre.
Même le Prof appellerait ça de la pseudo-science.
Sur leurs relevés bancaires, on a vu des réservations
au Walker State Park et à Fremont State Park.
Ils cherchent un endroit familier où se sentir en sécurité.
Tous deux à l'ouest d'ici, au passage.
La route la plus rapide
se trouve entre la 66 et la 81.
Je prends, vu qu'on n'a rien d'autre.
- Il n'atteindra pas la 81. - Encore un médium ?
En tombant sur la voiture, Braverman a atterri sur ses pieds.
À cette hauteur et à cette vitesse,
le col du fémur a dû sortir de l'os iliaque.
Ça doit pas être si grave. Il arrête pas de fuir.
Une fois immobile dans la voiture,
l'adrénaline va retomber, rendant la douleur insupportable.
Il aura besoin de soins.
Vous le croyez assez stupide pour aller à l'hôpital ?
- Il n'aura pas le choix. - J'appelle les hôpitaux
et les centres de soins qui sont sur le chemin.
- Rien ? Vous n'avez rien trouvé ? - On a tout essayé.
Les projectiles rebondissent sur la côte,
la fêlent ou la fragmentent en plusieurs morceaux.
Mais rien n'a fait tombé juste un morceau ?
Selon le Prof, il nous faut quelque chose
qui frappe à plus de 40 m/s
mais à moins de 70 m/s.
C'est-à-dire ?
Plus vite qu'une balle de golf frappée par un fer,
mais moins qu'une balle en caoutchouc.
Seigneur.
Je suis sur la bonne voie.
Un bazooka ?
Un lance-patates, pour être exact.
Tube en PVC,
laque à cheveux comme propulseur.
Prends et charge.
J'ai pas fait ça depuis que je suis gamin.
C'est sécurisé ?
Ça, c'est 18 ans et plus, bien en-dehors de mon domaine de compétences.
Chargé... et prêt.
Vole, patate !
140 miles par heure,
ça fait environ 62,5 m/s.
Revoyons la scène.
Eurêka !
Vos résultats sont en accord avec les faits,
ça veut vraiment dire
que l'arme du crime est un lance-patates ?
C'est Hodgins. Vous avez l'arme du crime ?
Un lance-patates.
C'est l'hypothèse du Prof ?
On dirait bien.
Tué par un légume ?
Pas exactement.
Tué par quelque chose avec une force
et une vélocité proches d'une patate.
Un objet malléable, contondant et se déplaçant lentement.
Bon travail.
Assez bon pour vous avoir dans mon émission ?
Une seconde.
Ici l'agent Clansnick.
L'hôpital McArthur, sur la 66, vient de signaler un couple
homme et femme...
l'homme a un genou déboîté.
- Ont-ils des pommes de terre ? - Pardon ?
On est à 10 km. On y va.
- Vous voulez faire quoi ? - Je vais trouver un docteur
qui lui injectera une bonne dose de morphine.
Ils ne peuvent pas faire ça. C'est contraire à leur serment.
- "Préserver la santé..." - Je disais ça comme ça.
Elle nous a suivis.
Braverman est à moi.
Ça va aller.
On peut contourner. Par là.
Là-bas.
Je vous retrouve de l'autre côté.
Cours ! Je m'occupe d'elle !
Attendez !
- Lâchez votre arme. - Du calme.
C'est juste un pistolet d'émeute.
Lâchez-le.
Je l'ai attrapé.
La prime est à moi.
À genoux.
Il est à moi.
- Où est Molly ? - Elle est hors course.
Probablement pour les 6 à 8 prochaines heures.
Vous pensez qu'un lance-patates
et un pistolet d'émeute génèrent les mêmes Apple Newton par cm² ?
Juste Newtons.
Oui, ils doivent être assez similaires. Pourquoi ?
Elle a tué le Loup ?
Ils étaient tous deux après Braverman, du côté de son chalet.
Elle l'a mis hors service pour la prime.
C'était un accident.
L'éclat de côte s'est détaché durant leur bagarre.
Vous ne saviez pas que le pistolet d'émeute le tuerait.
Vous êtes avocate, maintenant ?
Les grands esprits se rencontrent.
Elle lui a coupé la tête. C'était pas un accident.
Je n'ai rien à redire là-dessus.
Allez, on y va.
Je suis trop nerveux, pas vous ?
Je suis nerveux.
Imaginez qu'elle explique une autopsie à ces enfants ?
Ça serait un problème.
Quel est le Code du Scientifique ?
Observer, analyser,
déduire.
Ce ne sont pas des enfants normaux.
Les enfants, je veux vous présenter une amie très chère.
D'ailleurs, on est dans son laboratoire. Fantastique, non ?
C'est fantastique !
Elle est anthropologue judiciaire.
Et ce qu'elle fait est fantastique.
Elle examine de vieux os,
et comprend la vie des gens, ce qu'ils étaient,
et comment ils sont morts.
Elle est fantastique, presque magique.
Elle est fantastique.
Mais ce n'est pas magique, c'est...
de la science.
Voici le Dr Temperance Brennan,
on la surnomme Bones.
Dr Brennan, voudriez-vous commencer le Serment du Scientifique ?
Très certainement, Prof.
On voit de grosses étoiles et des atomes microscopiques.
Parce que nous sommes des scientifiques !
On cherche les faits.
La vérité fait clic.
Parce que nous sommes des scientifiques !
On réfléchit.
L'inconnu nous excite.
Parce que nous sommes des scientifiques !
Merci, Dr Brennan.
Merci à vous.
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--