La biología condiciona nuestra forma de vivir.
Desde que nacemos sabemos respirar y comer.
A medida que crecemos aparecen nuevos instintos.
Nos convertimos en territoriales.
Toalla.
- Lo siento. Lo siento. - Sí.
Sabes que esto no es normal.
Aprendemos a competir.
Oye, Torres.
Mierda. Le dije que iría a hacer ejercicio.
Pero esto es como hacer ejercicio. Y es más divertido.
- El que algo quiere, algo le cuesta. - ¡Vete, Mark!
- ¿Qué? - Oye, sé amable. Se siente solo.
¿No dijiste que...?
Claro. Genial.
Acaben. Esperaré.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Panxuleiin, Nein y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
Buscamos refugio.
Fíjense en los delicados detalles que hay aquí.
- Se construyó a principios de siglo. - Espere. ¿Son las puertas originales?
Por supuesto.
Esperen a ver la parte de arriba.
Ferretería antigua en las ventanas.
Una chimenea bonita. Hay mucho espacio.
Si tiramos esta pared, nos entrará muchísima luz.
¿Te gusta la barra de los bomberos?
Éste podría ser nuestro hogar. Tienes que mostrar interés.
Lo pensaremos.
¿Lo más importante? Nos reproducimos.
Bebí mucho tequila en la universidad... y después.
Hace tiempo que hice las prácticas de ginecología,
pero no recuerdo que el tequila fuera incompatible con la concepción.
En realidad, es lo contrario.
Podría tener endometriosis o adherencias o...
Vendrá y nos dirá que todo está bien.
A veces la biología nos da la espalda.
Bueno... tenemos que hablar de algunos aspectos.
Sí, a veces la biología apesta.
¿Hostil? ¿De verdad llamó hostil a mi útero?
Â¿Has olvidado lo que dijo despuÃ©s?
Â¿Que mi Ãºtero hostil causara el aborto o la posibilidad de que vuelva a pasar?
- Hay tratamiento. Dijo... - Hostil.
Sólo te has quedado con eso.
¿Cómo te sentirías si llamara a tu pene "enfadado" o "malicioso"?
Tienes razón, pero lo importante es que estás sana.
Piensa en lo bien que lo pasaremos intentándolo.
Llego tarde a las rondas.
¿Me has llamado?
¿Sabías que los centros bariátricos
son los que están haciendo más dinero en estos momentos, Dra. Bailey?
- Tengo que hacer las rondas. - Y es interesante,
si tenemos en cuenta que el Seattle Grace no tiene ninguno.
¿Sabes por qué no tenemos ninguno, Dra. Bailey?
Por el espacio, Dra. Bailey. No tenemos suficiente espacio.
Bueno, jefe, si te acercas a mi clínica en memoria de Denny Duquette,
mañana vendrás al trabajo y me encontrarás
junto con las enfermeras que me quieren encadenadas a la puerta.
Necesitamos dinero, Bailey.
Desde el tiroteo, estamos en modo supervivencia.
Cuando tengamos que estar en modo lucha, en modo cirugías innovadoras,
en modo de vuelta al número uno.
Me toca tener a Cristina Yang en mi servicio.
Ésa es toda mi lucha de hoy.
- Útero hostil. - Búsqueda de casa con mi marido.
Al menos no es cáncer.
Al menos lo llamas marido.
Poco a poco.
¿Sabes cuánto tiempo se van a quedar en casa April y Jackson?
Todo el tiempo que quieran. ¿Por qué?
April se ha quedado con la habitación de Izzie e iba a ser algo temporal,
pero vivo en el desván y duermo junto a los adornos navideños.
La mejor amiga de April acaba de morir y no tiene a nadie.
No soy mala.
Es que... es molesta, ¿de acuerdo? Creo que es molesta.
¿En serio?
Creo que tú eres más molesta.
Un auto se empotró contra una lavandería. ¡Múltiples heridas!
Tengo razón.
Bastante molesta.
¿Vienes?
Poco a poco no incluye múltiples heridas. Déjalos con la boca abierta.
Hola, tienes que volver a acostarte con Mark.
- ¿Sí? - Sí, por mi bien.
No nos deja en paz.
En el apartamento, en el trabajo, en nuestra habitación...
Es como si estuviera saliendo con Mark contra mi voluntad.
Vamos. Dos veces a la semana. No pido nada más.
No voy a hacer de niñera con Mark por ti.
Además estoy muy cansada para tener sexo.
Estuve toda la noche despierta dictando historiales, de nuevo.
Los residentes pueden hacer eso por ti.
Sí, mi residente es Avery.
Sigue tirando bandejas en el quirófano.
Sí y garabateando indicaciones de pacientes con letra de niño
y me llama en plena noche por pacientes que no se están muriendo.
- Al menos es agradable a la vista. - Cierto.
Gracias.
Te acaban de llamar rubia tonta.
¿Puede ver cómo está mi marido? Se llama Larry.
- ¿Iba con usted en el auto? - No, estaba en la lavandería. Le di.
No recuerdo nada.
Estaba en el auto fuera de la lavandería
y lo siguiente que recuerdo es que el auto estaba dentro de la lavandería,
y se oían gritos.
De acuerdo.
¿Quieres pedir los análisis o hacerle las radiografías?
- Llévatela tú. Llévatelo todo. - ¿Qué?
Pérdida de constantes en la ambulancia. Trae epinefrina y el desfibrilador.
Larry. Ese es mi esposo.
- ¿Va a estar bien? - No puedo salir así.
No puedo morir en accidente en una lavandería.
- Lo siento. - No puedes encontrar nada malo.
Tengo que ir a Brasil la semana que viene. Río.
Y acabo de perfeccionar mi acento.
Voce tem uma camisinha?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
No. Pregunté si tenías un condón.
Es la única oración que aprendo antes de viajar.
Ahora piensas que soy una perra.
Yo... no. Inhala, por favor.
Eso te hace pensar que soy una perra hasta que
te diga que tengo la enfermedad de Huntington.
No lo encontrarás en el historial.
El paramédico era muy guapo, así que no dije nada,
porque todo eso de la condición genética fatídica no es atractiva.
- ¿Has tenido síntomas? - No.
Mi madre murió, así que me hice las pruebas.
Ella tenía 45 años, así que aún me quedan diez años.
O cinco, si cuentas los únicos que podré disfrutar.
Bueno, el accidente no debería afectar tu enfermedad.
Lo sé. Te lo digo para que entiendas que tienes que trabajar duro para curarme
Porque puedo vivir con el hecho de que voy a morir, ¿pero lavando la ropa? No.
Quiero caerme por accidente de la torre Eiffel
porque tres hombres y orgasmos múltiples son demasiado.
Debió haberlo visto, Dra. Robbins.
Su ''pottaballet'' pateó el trasero de los otros chicos.
- Fue ''pas de bourrée'', papá. - ¿No dije eso?
Lo dijiste en inglés, Fred. Es francés, ¿cierto?
Sí, y no es para patear traseros.
¿Podemos hablar del cáncer? Cualquier cosa para que se detenga.
Sí. ¿Dr. Karev?
Jake Fisher. 15 años. Osteosarcoma en la tibia derecha.
Hoy tendrá una pequeña disección del hueso.
¿Cuánto tiempo debo esperar para volver a bailar?
Está ansioso porque su academia hará ''el lago de los cisnes'' en primavera.
Es como su "Super Bowl".
Jake, tu recuperación dependerá de las radiografías de hoy.
Nos mostrará cuánto ha reducido la quimio el tumor.
Pero créeme, vamos a hacer que te recuperes lo antes posible.
- ¿Puede decir cuándo empezó el dolor? - Un par de días atrás.
Soy biólogo. Estoy haciendo un experimento.
- ¡Recipiente! - Bien.
¡Para! No te lo lleves. Se perdería mi investigación.
Usted está muy enfermo.
Debe dejar su trabajo de lado, por ahora.
No es solo trabajo. Es una cura para el asma.
- ¿Qué? - Dra. Bailey.
- Deshazte del vómito, Yang. - No creo que quiera que lo haga.
Ésa es mi cura. Es hermoso.
La investigación demostró que los gusanos producen una enzima
que reduce las alergias. Aplico la teoría del asma.
- ¿Usted come gusanos? - Yang.
- ¿Cuánto durará el experimento? - Unos dos meses.
Y luego, tomo un antiparasitario para detenerlo,
pero cuanto más crecen, más enzimas tendré.
Un año sería necesario.
¿Tuvo esos gusanos dentro durante un año?
En realidad, 343 días.
No tuve un ataque de asma en seis meses.
Dra. Bailey.
¡Dios! Han crecido.
Tiene una obstrucción intestinal, Sr. Fink. Hay que operar.
No. No lo hará. La operación estropearía el experimento.
- Me gustaría otra opción. - Señor. Está bien. Lo siento...
Son tres años de investigación, Dra. Bailey.
La investigación se contaminará en cuanto me abra.
Bien. La Dra. Yang le dará líquidos y le pondrá una sonda nasogástrica
para abrir la obstrucción.
Será doloroso, y si no mejora en unas horas,
- vamos a operarte. - Que sea la segunda opción.
- Sabe que está loco, ¿cierto? - La locura es relativa, Yang.
De hecho, algunos dirían que perderse las rondas de esta mañana
cuando yo estoy a cargo, es una locura.
Pero aquí estoy. Confiada en que te ocuparás de mi paciente.
Tal vez la loca soy yo. ¿Tú qué crees?
¿Estoy loca por confiarte a mi paciente?
No.
Pero yo no he tragado gusanos.
Bueno, no le duele tanto. Significa que el tumor se habrá reducido, ¿verdad?
Si la quimioterapia funcionó.
Adivinen quien reservó una mesa en el nuevo local de sushi que está difícil.
- No puede ser - A las 8:30, mesa para tres.
Yo no como sushi.
- Sí que comes. - Sí, comía.
Pero me enfermé cuando comí uno de esos rollos preenvasados de la cafetería.
Mala memoria. Vayan ustedes.
Cambiaré la reservación para dos.
¿Qué?
Torres, mira esto.
Dios. A veces odio este trabajo.
Lila, el TAC muestra una rotura del diafragma, así que debes operarte.
¿Cómo lo haremos, Dr. Avery?
Parte del estómago se ha ido hacia el pecho,
así que lo pondremos en su sitio y repararemos el diafragma con una malla.
Dra. Grey, ¿está de acuerdo?
No. Yo haría una reparación con sutura en lugar de la malla,
porque el problema es muy pequeño.
Está bien. Dra. Grey, pida los análisis preoperatorios.
Entrarás al quirófano.
Lila, ¿necesitas que llamemos a alguien?
No. Estoy sola.
Pero me gustaría que él estuviera a mi lado.
Sí. Tú y todas las mujeres del hospital.
- Muy bien. Te veré en el quirófano. - Gracias.
Por favor. Dime que has tenido algo con él.
- No. Estoy casada. - Qué pena.
¿Tienen hijos?
No, pero estamos pensando en ello.
¿Me necesitas en el quirófano?
La pregunta es: "¿Debería entrar en el quirófano?" Como si quieras.
- Claro. ¿Puedo? - No. Creo que estoy bien.
Dra. Altman... Lo sé.
No he estado al 100% y ha sufrido por eso.
Pero necesito que me dé otra oportunidad.
Por favor.
Quiero entrar al quirófano.
Está bien.
Solo... Está bien.
¿Las radiografías de la Sra. Davis están bien?
El ultrasonido también. Deberíamos hacer un electrocardiograma.
¿En serio? ¿Crees que...?
Perdió el control del auto aparcado y no se acuerda de cómo fue.
Deberíamos hacerlo. Pero estás al mando así que... no importa.
De acuerdo. Hagámoslo.
Oye, ¿qué te parece si hiciera una lista de tareas para casa?
Los chicos son un desastre. Hice uno con Reed en nuestro antiguo apartamento,
y de verdad funciona.
¿Estás mudándote permanentemente?
¿No te parece bien? ¿Debería hablarlo con Meredith?
Eso depende de ti, pero yo no haría la lista de tareas.
Meredith lo odia.
- ¿Cómo está la conductora imprudente? - No es imprudente.
- Debe haber tenido un ataque. - Oye, Meredith.
Lexie y yo estábamos hablando acerca de la casa...
- Si es por la habitación de Izzie... - No. No lo es.
Es sobre una lista de tareas. A April le gustaría hacer una.
Es una buena idea.
- ¿Qué? - Bien. La haré esta noche.
- Oye, ¿cómo fue esta mañana? - ¿Qué pasó esta mañana?
- Pero, ¿estás bien? - Si. Estoy bien.
- ¿Por qué no lo estarías? - Por nada. Me tengo que ir.
- ¿Qué pasó esta mañana? - Deberías hablarlo con Meredith.
¿Qué están diciendo?
¿Están diciendo que la quimioterapia no funcionó?
Deberíamos esperar a tus padres.
Dios mío.
¿Quieren amputarme la pierna? Dios mío.
Hay un atleta con prótesis que corre más rápido que los demás chicos.
Tiene que haber otro modo... Más quimio...
Sí, pero las prótesis de hoy en día son geniales.
No lo entiendes. ¡Necesito la pierna!
- Lo entiendo. - No lo entiendes.
Es... no lo puedo explicar.
Solo...
Te lo mostraré. Déjame mostrártelo.
Si se lastima, será tu culpa, Karev.
¿Viste eso? Ése es mi chico.
Esto es... sólo esto.
Háganme una pierna que me deje hacer esto.
¿Lo llamó "hostil"?
Bueno, por lo menos no es nada grave.
Averiguaré sobre opciones en el tratamiento.
- Su útero es amigable. - Es alegre.
- Ningún hombre lo ha tocado. - Ovarios felices, también.
La máquina volvió a funcionar. ¿Qué?
Nada.
¿Este nada tiene que ver con dónde estuviste esta mañana?
Estuve en el dentista. Tengo malos dientes.
¿Así que "dientes" es un código?
Hoy fui al ginecólogo.
Tengo "fibromas aplasta-bebés" en el útero.
- Eso es terrible. - Lo superaré.
- Pero, ¿tú lo sabías? - ¿Saber qué?
- Nada. - La máquina vuelve a funcionar.
- Mi paciente come gusanos. - Amigo, ¿Altman ya te despidió?
- No me despedirá. - ¿Qué hiciste?
Ella piensa que es un ''guapo sin cerebro''.
- Definitivamente te despedirán. - Todo está bajo control. Gracias.
¿Recuerdas algún libro de casos raros de osteosarcoma
para no tener que cortarle la pierna a mi bailarín?
Claro, sólo soy buena por mi memoria.
Hace poco hubo una noticia que decía
que usaron la pierna de un cadáver para reparar un hueso con cáncer.
Toma mis patatas.
¿Me llamaste?
Sí, la hermana del Dr. Knox acaba de poner la casa a la venta.
Acaban de reformarla.
Está cerca de la casa de Meredithy nunca ha sido un parque de bomberos.
¿Me llamaste para hablar de casas?
Eso y además pensé que querrías observar.
Nuestro paciente quedó atrapado entre un auto y una lavadora
y no se ven ese tipo de heridas todos los días, pero no te preocupes.
Gracias, pero tengo que vigilar gusanos.
¿Una plastia de rotación?
No. Es imposible con esa parte de la pierna.
¿Injerto de peroné?
No. El cáncer se estableció en el peroné.
- ¿Qué? - No te gusta Mark. Admítelo.
- Si me gusta Mark. - Mentirosa.
¡Me gusta! ¡De verdad!
- Solo que... somos diferentes. - ¡Dios mío!
¿En qué son diferentes? Dime, porque no creo que lo sean. ¿Qué?
- ¿Debo irme? - Cállate, Karev. Estoy esperando.
Estoy esperando.
No es que no me guste Mark... es que él es... "Mark".
Lo que ves es lo que obtienes.
Además, a ti te gusta. Así que no me interesa como sean sus abdominales.
- ¡Dios mío! - ¡Lo encontré!
Aquí está.
No tenemos que amputarle la pierna.
Llama a la Dra. Bailey y reserva un quirófano.
¿Operar? No, por favor. ¿No podemos esperar un poco más?
El intestino puede perforarse y el abdomen se llenará de materia fecal
así que no podemos esperar.
¿Puede al menos recuperar a los gusanos durante la operación?
Su vida está en riesgo por una hipótesis que no puede mantener.
Si no, tendría el apoyo de un instituto acreditado, olvídese de los gusanos.
Trabajé en esos institutos toda mi vida.
Estuve en laboratorios, haciendo experimentos de otras personas.
Estaba muerto por dentro.
Y por primera vez, sé lo que quiero hacer en mi vida.
Y todo lo demás... mis caprichos, miedos,
que la gente piense que soy raro... no me importa porque sé quién soy.
Por favor, recupere a los gusanos.
Vamos a prepararlo.
Ataques, infección, ataque cardiaco, hemorragia severa, muerte.
¿Qué diablos?
¿Cuándo comenzó la corea?
¿"Corea"? Yo lo llamo mi truco espástico.
- Hace unos meses. - Los médicos lo saben, ¿verdad?
- ¡Lila! - Nada de culpabilidades, por favor.
Estabas comenzando a caerme bien.
Pero tienes que decírselo a tus médicos porque pueden ayudarte.
Vi a mi madre pasar por esto, Dra. Grey.
Sé lo que ocurrirá.
Después de los espasmos, el habla incoherente,
luego los problemas para caminar, los problemas para comer,
los ataques, la pérdida de memoria,
y luego la demencia es tan grave
que no sabes si estas en el supermercado o en el baño.
A la mierda ir al médico.
Me voy a Brasil.
¡Dra. Grey! Me vendrá bien tu opinión.
¿Crees que Derek aceptaría poner su cara en un cartel?
- Eso es muy "Derek". - Es una buena foto, ¿verdad?
¿Qué necesitas?
Cuando mi madre aún estaba aquí... antes de jubilarse...
¿Crees qué alguna vez intentó hablarte sobre el Alzheimer?
No, no. Guardó el secreto durante años.
Lo sé, pero... ¿cuándo crees que empezó?
¿Crees que quería que ella quería decírtelo, pero no te diste cuenta?
Supongo que puede ser. No lo recuerdo...
¿Está todo bien, Meredith?
Sí, está todo bien. Es solo que...
Nunca iría a un hospital que pone a sus médicos en carteles, por si le interesa.
Sus presión arterial cayó a 90/60 y muestra síntomas de peritonitis.
Bien hecho, Yang. Si quieres, puedes entrar al quirófano si quieres.
O sólo para observar.
Nadie te va a obligar a hacer algo que no quieres.
No estoy lista. Gracias, de todos modos.
Entonces, sacamos el hueso, lo tratamos
con altas dosis de radiación para combatir el cáncer.
Treinta minutos después, reinsertamos el hueso en la pierna de Jake.
Normalmente se usa el hueso de un cadáver,
así que no hay riesgos de que el cáncer vuelva.
Pero no pudimos encontrar a alguien compatible en tan poco tiempo.
¿El cáncer puede volver?
Bueno, por eso la amputación es menos arriesgada.
Pero si están de acuerdo, controlaremos a Jake exhaustivamente,
con pruebas cada mes y si el cáncer vuelve, amputaremos.
¿Pero esto se hace mucho?
Se ha hecho pocas veces en el mundo.
Así que, si hacemos esto... ¿es posible que conserve la pierna para siempre?
Eso esperamos.
Es un gran riesgo, chico.
Dios sabe que amo verte bailar, pero...
¿Tú qué harías?
- Esto es entre tus padres y tú, Jake. - No.
Quiero saberlo.
¿Tú qué harías?
Si fuese mi brazo, y... no pudiera operar nunca más, yo...
Haría todo lo posible para mantenerlo.
Bien, hemos hecho un electrocardiograma, un TAC y un análisis de sangre.
Afortunadamente, todos han salido normales.
Quieres decir desafortunadamente.
Esperan para tomarme la declaración.
Sólo fue un accidente, Sra. Davis. Quizá pisaste el pedal equivocado.
Díselo a ellos.
Siempre encierran a la gente por este tipo de cosas.
- Podemos hacer otra prueba. - ¿Qué?
Es una prueba de inclinación.
Nos permitiría saber si te mareaste antes del accidente.
La programaremos ahora.
¿Tienes permiso para una prueba de inclinación?
- No. - Odio hacer esto...
- Pero te saco un año. - Aquí no hay lista de tareas, April.
Si quiero hacer la prueba de inclinación, la haré.
Haré una fiesta.
Llevaré a todos a una fantástica playa con todos los gastos pagados.
Tendría que fundir mis tarjetas de crédito, pero ¿qué más da?
No estaré para pagarlo. Succión.
Yo haría lo que hizo Lila. Vendería la casa y viajaría por el mundo.
- ¿Y qué opina Derek al respecto? - Podría venir, si quisiera.
Hay algo triste sobre eso.
Viajando, viviendo en hoteles... Eso no es vida.
Pero, aunque fuera a morir mañana, querría hacerlo de todas formas.
¿Puedo reparar el diafragma?
- ¿Qué? - La reparación, ¿puedo... intentarlo?
No... No puedes. Estoy bien. Gracias.
Está hipertenso. Recupera la presión.
Bien. Trae salino. Pinzas.
- Necesito más irrigación. - Ahora mismo.
- Dra. Bailey. ¿Qué sucede? - Está perforado.
Tengo que sacar este abceso. Succión.
- ¿No puede usar antibióticos? - Sólo si quiero arriesgarme a perderlo.
Necesita los gusanos para la investigación. La succión los destruirá.
Me preocupo por su vida, Dra. Yang, no por su investigación.
Succión.
Lo hiciste bien hoy, Karev.
Lo cual impresiona
porque no hubiera creído que eres bueno en pediatría con solo mirarte.
Bien. No me gusta Mark, en absoluto.
- Listo. Lo dije. - Porque no has intentado conocerlo.
Mira a Jake. ¿Crees que su padre se alegró
cuando quiso zapatos de ballet en lugar de botines?
No. Él quería un chico para jugar a la pelota
pero su hijo amaba bailar, así que lo apuntó a clases, fue a sus recitales.
Aprendió qué se podía amar el ballet
Lo intentó... porque amaba a su hijo.
Mark me mira los pechos cuando hablamos.
Comienza por mi rostro, pero en un momento...
se distrae y termina en los pechos.
Y me encantan los chicos. Los adoro.
Pero intenté evitar que los hombres que miran a los pechos.
La biología me ayudó al ser lesbiana.
Pero el mejor amigo de mi novia es ese tipo.
Y no creo que deba disculparme porque quiera
que la única persona que me mire los pechos seas tú.
- Pechos. ¿Lo haces por tus pechos? - Los mira fijamente.
Porque son buenos pechos.
- ¿Puedo irme? - Sí. Vete.
Tuvimos que extirpar el bazo y un riñón, pero esperamos una buena recuperación.
¿Y la chica que estaba adentro?
La operación terminó. Ella está bien.
- Gracias a Dios. - Y en cuanto a sus pruebas...
Está de maravilla, Sra. Davis.
Hablaré con la policía les diré que vengan mañana
para que pueda pasar más tiempo con su marido.
Ya no es mi marido.
¿Qué?
Larry me dejó hace tres meses.
Dijo que necesitaba un tiempo.
Una semana después, me enteré de que estaba con otra.
Su nombre es Kimmy.
Canta en el coro de la iglesia.
Kimmy.
Es un nombre ridículo, ¿verdad?
Esta mañana, de camino a la oficina de correos...
y vi su auto fuera de la lavandería.
38 años de matrimonio y ni una sola vez levantó una botella de detergente.
Así que me detuve.
Él estaba adentro,
doblando un par de... bragas rosas.
Lavándole la ropa.
¡Ni siquiera estaba allí!
Lo siguiente que supe es que mi auto estaba dentro de la lavandería.
Me sentí mal... por esa...
chica inocente que golpeé. Me alegro de que esté bien.
Pero... ahora sé por qué lo llaman el monstruo del ojo verde.
Sra. Davis, creo que,
No, es horrible desquitarme con ustedes. Lo sé, lo sé.
Pero supuse que estaban acostumbradas.
La gente debe contarte sus secretos todo el tiempo
por la ley de confidencialidad entre médico y paciente, ¿verdad?
Eso sólo aplica a la medicina.
No, no. Se te pide que guardes mis secretos.
No, señora. Eso son los abogados.
Dr. Avery, necesito que... Lo siento, regresaré.
No, no, por favor. Está bien. ¿Qué necesitas?
Cierto.
No estaba segura de si estaba imaginado cosas, pero ahora lo sé.
- Haré un coronario, ¿cómo empiezo? - Espera, ¿qué?
Mañana hago un bypass coronario. ¿Quieres entrar? Dime como empiezo.
Divide el esternón, abre el timo, incisión en el pericardio,
luego quita la arteria mamaria con cauterización...
El bypass ha comenzado. ¿Ahora qué?
Abrazadera en la aorta, cardioplegia progresiva,
- luego la retrógrada... - Quiero quitarle el bypass.
Recalienta, comprueba el flujo de injertos, airea la raíz...
Es suficiente. Bien. Qué alivio.
Eres más que una linda cara tienes que demostrártelo.
Tiraste una bandeja en mi quirófano,
a veces das una mala respuesta, tu caligrafía necesita trabajo.
Nada de esto podría hacer que te despidieran.
¿Pero coquetear?
¿Coquetear en la operación, hacer ojitos mientras estoy en la cavidad del pecho?
Debería ir con el jefe y que te despida ahora.
No haré eso esta vez.
Ahora, ponte la camiseta y encárgate de los post-operatorios.
Aquí estás. Te he estado llamando.
Mi paciente necesita sus gusanos. Intento recuperarlos.
Una cabeza.
- ¿Qué pasa? - Necesito que me saques sangre.
- ¿Para qué? - Para hacerme la prueba del Alzheimer.
Es tiempo de que lo sepa, ¿cierto?
Tengo el útero hostil. ¿Qué más da algo de Alzheimer?
Está bien.
- Esto es mucho más que poco a poco. - Hazlo antes de que cambie de opinión.
De acuerdo.
¿Sigues aquí?
Tenía que dejar esto antes de irme.
Es medicina para la mano,
pero tienes que ver a tu médico para que te lo vuelvan a dar
cuando regreses de tu viaje.
- Ellos pueden ayudarte, Lila. - Iré, lo prometo.
Por favor. Dije que iré. No es un viaje de culpa, por favor.
La biología dice somos quiénes somos desde que nacemos,
que nuestro ADN está tallado en piedra, inalterable.
Hubo una complicación, pero nos encargamos durante la operación.
Estarás bien, pero tienes que dejar los gusanos.
Entiendo.
La cirugía los destruyó. Lo siento.
Bueno... Cada experimento tiene sus altibajos.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que sane mi intestino?
No, si lo hace de nuevo, podría morir. ¿Lo entiende?
Sólo si cometo los mismos errores. No los cometeré.
- Disminuir la cantidad y el tiempo... - No, no, espere, espere.
¿Por qué quiere pasar por esto otra vez?
Porque amo lo que hago... más que nada.
No encuentras algo que ames tanto y lo dejas ir.
Te aferras a él, lo entregas todo.
Sin embargo, nuestro ADN no nos explica.
Somos humanos.
La vida nos cambia.
Los seguimientos están estables y he pedido análisis por la mañana.
Gracias.
Sloan arriesgó su vida para salvar la mía,
aunque estaba acostándome con su chica.
Es un hombre con alma.
Quizá es un idiota que mira pechos, pero no importa.
Y tus pechos, tienes... unos lindos pechos.
Tal vez sean lesbianos y no te gusta que hombres los miren,
Pero los hombres no discriminan cuando se trata de eso.
Tienes unos pechos hermosos y también los miro.
Desarrollamos nuevos rasgos...
Somos menos territoriales.
Entonces la conductora imprudente ¿resultó ser un asesina loca?
Asesina loca fracasada. Menos mal.
Tenía el corazón roto, ¿de acuerdo?
Su marido la abandonó por una más joven que ella.
- Ella sólo... - Lexie.
No, ¿sabes qué? He sido una imbécil con April todo el día por tu culpa.
- ¿Lo sabías? - ¿Qué?
- Voy... voy a irme. - April... quédate.
Te preocupas por April, le diste el cuarto de Izzie,
le hablas de tus citas con el médico.
Y me volví loca.
Alex me metió en psiquiatría, Mark se acostó con la hermana de Derek,
Y ahora me identifico con la señora loca que se estampa contra lavanderías.
April, deberías irte.
Lexie...
Ese día tuve un aborto.
April estaba allí.
Por eso sabía lo de mi cita con el médico.
Y sabía que Mark se había acostado con Amy, pero no creí que te importaría.
Nunca sé qué pasa con ustedes.
Y en cuanto a la sala psiquiátrica, no estabas sola.
Estuve sentada al lado de tu cama durante 36 horas mientras dormías.
No estás loca, Lexie. Eres una Grey.
Dejamos de competir.
Cambio de planes.
- Mark, me llevarás a cenar esta noche. - ¿Qué?
Tendremos una cita, tú y yo, solos.
¿Es para compensar que no te gusto?
- ¿Se lo dijiste? - No, yo...
No tuvo que hacerlo.
Bien.
Vamos, pero pagas tú.
Gracias.
¿Todavía quieres ir al italiano?
Míreme a la cara, Mark.
Aprendemos de nuestros errores.
Chicos fuera... salgan.
- Está bien. - Llévate la toalla y vete.
En serio, si quieres el cuarto...
Confesé que quería arrollarte con el auto...
así que tomar el cuarto me haría sentir peor.
- De acuerdo. - Pero si haces una lista de tareas,
te mataré.
Enfrentamos nuestros mayores miedos.
- Hola. - Hola.
¿Qué?
Yo... voy a hacerme una prueba de Alzheimer.
No.
Debo saberlo. Debemos saberlo.
No.
Mi útero es hostil. Probablemente nunca tendremos un hijo.
Y aunque pudiéramos, probablemente mi cerebro tiene Alzheimer,
y no recordaría el nombre del bebé.
O peor aún, el bebé heredará el Alzheimer.
Tendrás una esposa de 80 años que babea y un hijo de 50 años que babea.
- No me importa. - Derek...
Te amo y tú me amas.
Y, pase lo que pase... No me importa.
No lo quiero saber. Lo digo en serio. No quiero saber.
Mi sangre ya está en el laboratorio, así que...
Está bien, entonces haremos esto... No más médicos, no más análisis,
y tú y yo tendremos mucho sexo.
Tal vez podamos tener un bebé, tal vez no.
Tal vez tengas Alzheimer, tal vez no.
Pero... al diablo con las posibilidades y la ciencia.
Vivamos la vida.
Lo que tenga que pasar, pasará. Tú y yo...
¿De acuerdo?
- Está bien. - Está bien.
Para bien o para mal,
encontramos maneras de ser más que nuestra biología.
El riesgo, por supuesto...
¿Cristina?
es que cambiamos demasiado...
Bienvenido a casa.
hasta el momento en el que no nos reconocemos nosotros mismos.
Es nuestro. Lo compramos.
Bueno, yo lo compré, pero, es para los dos.
Encontrar el camino de regreso puede ser complicado.
No hay brújula, no hay mapa.
No sé qué decir.
Nuestra casa tiene una barra de bomberos. ¿Qué queda por decir?
- Esta mañana dijiste... - No me importa dónde vivamos.
No me importa, pero a ti sí.
Te encanta este sitio.
Y yo te quiero.
Tenemos que cerrar los ojos...
dar un paso...
y desear que lleguemos allí.
wWw.Subs-Team.Tv