::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: pino3dita, kirjuve, matyx, malone86
Traduzione e synch: munchkin, Balbons, crycra
Revisione: jocool
- Box 3. Il dottor Wilder e' di guardia. - Capito.
Che succede? Il bambino sta bene?
Per questo ho chiamato la dottoressa Montgomery.
Lei e' Elana Stone, 33 anni, 22ma settimana.
Presenta dolore diffuso localizzato per lo piu' nell'area addominale.
Credo sia un aborto.
Ok, Elana. Faro' un'ecografia per tentare di capire cosa succede.
Ha dolori cronici da cinque anni, dolori al tocco, emicranie.
7 dottori, nessuno ha potuto fare niente.
Elana, deve resistere un po' di piu', ok?
- Ok. - Ok.
Oddio, non ce la faccio.
Il bambino sta bene?
- Sembra tutto a posto. - Ma il dolore...
E ultimamente e' difficile anche respirare.
La gravidanza potrebbe aver aggravato la sua condizione pregressa. Mi dispiace.
La prego.
Mi deve aiutare.
Un insieme di sintomi non correlati, incluso dolore acuto senza nessuna causa evidente.
Pensi sia fibromialgia?
Ho gia' avuto pazienti con questa patologia. E' esasperante.
Non si puo' formulare una diagnosi definitiva. La cura e' difficile.
Non possiamo darle niente di troppo forte a lungo termine. Farebbe male al bambino.
- Cure alternative possono funzionare. - Sarebbe ottimo se avessimo tempo,
- ma ha bisogno di aiuto subito. - Se non possiamo darle farmaci
e le cure alternative sono troppo lente, cosa suggerisci?
Si'. Grazie.
Betsey!
Ciao!
Ciao! E' bello rivederti.
- Sono Monica Bratton, la zia di Betsey. - Salve. Sono Violet Turner.
Mi dispiace per la sua perdita. Tutti noi. Sa, Dell era...
come uno di famiglia.
Avevo parlato per telefono col dott. Freedman quando Betsey era venuta a stare con me.
Aveva detto di farci vive se avessimo avuto bisogno di qualcosa.
Si'. E'... con un paziente ora. Vuole...
Suppongo di poter dire a lei.
E quando Dell e' morto e ho preso Betsey con me,
l'ho fatto perche' era la cosa giusta da fare.
Ma non posso tenerla.
Private Practice - Season 04 Episode 04 - "A Better Place To Be"
E' sbagliato voler prendere a pugni zia Monica?
Da diversi punti di vista. Ma vorrei farlo anch'io.
Sentite, nonostante sia chiaro che abbia una capacita' emotiva limitata,
credo che Monica abbia fatto quello che pensava fosse meglio per Betsey.
L'ha lasciata nel nostro ufficio come l'orso Paddington.
Le manca solo una nota legata alla giacca.
L'ha riportata all'unica famiglia che le e' rimasta.
Ma non siamo la sua famiglia. Ha bisogno di Naomi.
Beh, Nai era l'unica che avesse legato davvero con Betsey.
- Dell e Betsey hanno vissuto con lei. - Beh, e' via,
impegnata con la fondazione per i prossimi mesi, quindi...
Forse potremmo portarla a casa per un paio di notti.
Non e' un cucciolo, Cooper.
Il servizio custodia minori e' stato creato per situazioni come questa.
- Ho un amico... - Non affideremo Betsey al sistema.
Tutte le persone della sua vita l'hanno abbandonata.
- Sono morte, Violet. - Si', Charlotte, ma nella sua mente...
Il sistema e' qui per proteggere i bambini come Betsey.
E molto spesso peggiora le cose.
Ad ogni modo, Betsey avra' dei seri problemi.
Sua madre era tossicodipendente. Entrambi i genitori morti.
- Betsey ha bisogno di... - Aiuto.
Ha bisogno di aiuto.
Quello che Dell avrebbe dato ad ognuno di noi, senza pensarci due volte.
Se fosse ancora vivo.
- Come procede? - E' peggiorato. Non posso...
Deve darmi dei farmaci, un'iniezione, qualcosa.
Sfortunatamente, qualsiasi cosa abbastanza forte per lei, farebbe male al bambino.
- E allora? Deve continuare a soffrire? - Se la gravidanza peggiorasse le cose,
- non puo' far nascere il bambino? - No, non sopravviverebbe.
Ma ci sono cure alternative che possono aiutarla.
Per il resto della gravidanza, sarei con lei in ogni momento, e una volta partorito...
il livello del dolore potrebbe diminuire.
Si tratta di altri tre mesi e mezzo. No.
Se non puo' far smettere il dolore,
non posso avere questo bambino.
Non puo' abortire il nostro bambino.
Elana sta soffrendo molto.
- Se non se la sente di portare a termine... - Non voleva un figlio.
L'ho incoraggiata e alla fine era d'accordo. Ma non ho mai...
Non ho mai sentito mio figlio calciare.
Elana non mi permette di toccarla per via del dolore, ma...
E' mio figlio.
E non le permettero' di ucciderlo.
Non faro' la cacca in un barattolo.
E' l'unico modo per capire che cosa non va nel tuo stomaco.
Non lo faccio.
Ok. Che ne dici allora della verita'?
Forza. Tutti sanno che il mal di pancia e' il miglior modo per uscire da scuola.
Non puoi provarlo. Non puoi dimostrare il contrario.
- Perche' fai finta? - Ma non sto facendo finta...
O la verita', o il barattolo.
A te la scelta.
Va bene. Ci sono dei ragazzi a scuola,
che non condividono le mie stesse passioni, quindi mi fanno delle cose.
- Tipo? - Tipo, avevo delle foto nell'armadietto.
- E le hanno strappate. - Presumo non fossero foto di ragazze.
Anime.
- Sa, sono... - Fumetti, si'.
Gente con occhi grandi e... nomi impossibili da pronunciare.
Beh, sono animazioni giapponesi fantasy e d'azione, ma...
- Si'. - Si'.
Comunque, stavo cercando di riavere le foto e quegli idioti mi hanno portato in cortile
e mi hanno legato col nastro adesivo all'asta della bandiera.
Oh, questo...
- non e' bello. - Esatto.
E' stato mio padre a farmi conoscere quella roba.
Se non fosse morto, probabilmente mi aiuterebbe a prenderli a calci in culo.
Gia'.
Senta, non puo' semplicemente scrivermi un permesso?
E poi cosa? Lezioni a casa e protezione testimoni?
Cioe', lo sai,
gli adolescenti possono essere cretini, ma non puoi nasconderti per sempre.
Quindi trova altri ragazzi a cui piacciono gli anime e sei a posto.
Si', ci sto provando.
Ma cosa dovrei fare nel frattempo?
Beh, cosa farebbe l'eroe di una delle tue storie?
Per favore non glielo dica, peggiorerebbe solo le cose.
Ha bisogno di un abbraccio o di un calcio nel sedere?
Beh, si era preso un virus, ma credo che sia in via di guarigione.
Giusto per stare sul sicuro, oggi lo terrei a casa,
- per essere sicuri che sia guarito. - Ok.
- Per te va bene? - Si'.
Ha un dolore insopportabile, ed e' peggiorato con la gravidanza.
Ma pensi sia cosi' forte da abortire a cosi' poco tempo dal termine per un feto vitale?
Questa decisione spetta ad Elana.
Ma ci sono cure che non ha ancora provato che alterano il rilascio di neurotrasmettitori
e aiutano a sopportare il dolore.
Pete, non sono entusiasta di interrompere la gravidanza
ma non la guardero' neanche negli occhi dicendole semplicemente di essere piu' forte.
Ha problemi di respirazione?
Si', ha detto di si'.
- E a deglutire? - Si', e' nella sua cartella.
Richiedete una risonanza magnetica.
Si', sono un genio.
Fateci l'abitudine.
E fatemi avere quelle scansioni del cervello.
Ehi, ti stavo cercando.
Ti va di fare merenda?
Questo e' l'ufficio del mio papa'.
Aveva sempre i pastelli.
E la carta.
Si'.
Me lo ricordo, voi due vi divertivate molto qui.
Lo sai, ti voleva molto bene.
E so che quando qualcuno a cui vuoi bene se ne va, ci si sente...
giu' di corda.
E confonde.
Perche' provi tutte queste sensazioni che non capisci.
Ma voglio che tu sappia che...
tutti noi qui teniamo a te.
Tantissimo.
E che...
a me puoi dire tutto.
Ok?
Qualsiasi cosa.
Dove dormiro' stanotte?
Che ne dici di venire a casa con me?
Ci saremmo dovuti offrire...
- Non... non dirlo neanche. - Oh, ma dai, Sam!
Addison...
Betsey ha bisogno di...
piu' di quello che possiamo darle noi.
E non e' compito nostro.
- Veramente non e' compito neanche di Violet. - Si' ma e' solo per qualche notte.
- Mi sono presa cura di Lucas per mesi. - Lo so, ma Lucas era piccolo.
E con tutto il rispetto...
eri davvero possessiva verso di lui.
Aspetta, non volevo dire cosi'.
Sto solo cercando di dire che...
per te,
quando hai dovuto lasciarlo andare,
com'e' stato?
Lei e' abbastanza grande per capire e affezionarsi.
E sarebbe crudele.
Perche' Lucas non sta ancora piangendo?
Perche' sa che ieri sera ho fatto gli straordinari al Pronto Soccorso
e che c'e' un altro bambina in casa, e lui e' premuroso...
proprio come il suo papa'.
Buongiorno Boo-Boo.
Il sole e' gia' alto.
Buongiorno.
Pete!
Pete, Lucas non e' nel lettino!
Io e il mio papa' guardavamo sempre i cartoni insieme.
Ho pensato che magari piacevano anche a Lucas.
Cerchi di rilassarsi, Elana, abbiamo quasi finito.
Il sedativo sta aiutando.
Peccato che non possiamo lasciarla sempre strafatta.
Ci sono sempre il te' alle erbe e i gong cinesi.
Questa e' un po'... crudele.
Dai, Addison. Siamo chirurghi. Mica ti berrai davvero la storia che...
"Il malocchio mi ha fatto venire il cancro",
- vero? - Pete aiuta molte persone.
E il fatto che tu sia in disaccordo con lui non significa che abbia torto.
Beh, questa volta ha torto.
Elana non ha la fibromialgia. Ha la sindrome di Chiari.
L'erniazione preme sul cervello.
Pensi che sia quello che le provoca dolore?
Si'.
Cosa possiamo fare?
Quello che mi riesce meglio...
tagliare.
- Com'e' andata la prima notte con Betsey? - Bene.
Tant'e' che quando mi sono alzata stamani, stava guardando i cartoni con Lucas.
Divertente.
E' stato molto dolce, in effetti.
Si', ha preso Lucas dal suo lettino mentre dormivo.
Sembra... che la cosa ti abbia inquietata.
No. Cioe'...
per un minuto si', ma so che non farebbe del male a Lucas.
Speriamo, ma...
- Betsey ha dei problemi. - Ha bisogno di aiuto.
Di qualcuno che si occupi di lei. Tutto qui.
Quello che voglio dire e' che devi andarci piano.
Stai un po' esagerando, Sheldon. E' una bambina.
Betsey ha bisogno di aiuto.
Ok? Anni di aiuto.
E non saranno certo anni facili. Andiamo, lo sai anche tu, no?
Beh, penso che dobbiamo sia a lei che a Dell...
il meglio che possiamo darle.
Ma il meglio che puoi fare per lei,
e' aiutarla a crearsi una nuova vita il prima possibile.
Intendi senza di me?
Penso che la aiuteresti di piu' lasciandola andare.
Vuoi fare un intervento al cervello a una donna incinta di quasi sei mesi?
Riducendo la pressione intracranica, il dolore dovrebbe diminuire.
Se non l'aiutiamo subito, porra' fine alla gravidanza.
- Io posso aiutarla. - Non abbastanza in fretta, Pete.
Pensi che un intervento sia meglio?
A parte il fatto che potrebbe non funzionare, potrebbe anche ucciderla. E anche il bambino.
Non e' una procedura complicata e ha enormi vantaggi.
Per la sindrome di Chiari, la terapia di inversione ha gli stessi vantaggi.
Riduce la pressione sulle tonsille cerebellari e calma il dolore per settimane.
- La tieni a testa in giu' per tutta la vita? - Solo durante la gravidanza.
Poi puoi tagliare quanto vuoi.
Sentite, in ogni caso, Elana e Steven avranno bisogno di essere consigliati.
Va bene. Lui fa il suo discorso e io il mio.
Sono arrapata. Ti va una sveltina?
Emily Post sarebbe fiera.
- Pensi che dovremmo... - Meno chiacchiere, piu' mani.
Pensi che... dovremmo...
fare qualcosa?
Io sto provando a fare qualcosa.
Intendo con Betsey.
Voglio dire, se fosse stato nostro figlio, Dell si sarebbe fatto avanti.
Noi non abbiamo figli, Cooper.
Ok, se li avessimo...
E' solo che e' qui e ogni volta che la guardo, penso...
Mi stai odiando, in questo momento, vero?
Ci sara' un migliaio di cose che fai da farmi mettere le mani tra i capelli,
ma tu che ti preoccupi troppo...
non e' una di quelle.
Niente sesso, vero?
Quando avrai le voglie,
sai dove trovarmi.
Mi hanno chiamata dicendomi che mio figlio ha portato un coltello a scuola.
Un coltello, dottor Freedman!
Ha detto di subire bullismo e questo e' il suo consiglio?
- Non ho mai detto... - Come ha potuto non dirmi
cosa stava succedendo? Ha solo quattordici anni!
- Mamma, per favore... - Jackie, Jackie.
- Sediamoci a parlare... - E poi cosa?
Cosa gli dira' poi?
- Sto cercando di rendermi utile. - Davvero? Poteva farlo ammazzare.
Andiamo.
Signora, salve. Sono il dottor Wallace.
Sono uno psichiatra. Possiamo parlare un minuto?
No.
- Cosa vuole da me? - Vorrei aiutarla. Se posso.
- Non c'e' niente che non vada in Kenny. - Non sto dicendo il contrario, ma...
sei andato in giro armato,
e penso di poterti aiutare a superare alcuni problemi.
- Mio figlio puo' parlare con me. - Ne sono sicuro.
Ma... lo fa?
Il cervello di Elana e' troppo grosso rispetto al cranio.
E come le altre parti del corpo che sono in un'area troppo stretta, puo' causare dolore.
Ma se raschio una piccola parte di osso sul retro del cranio,
rimuovo un pezzo di rivestimento del cervello e ne cucio uno piu' grande...
- il dolore va via. - Forse.
Probabilmente.
Ma ci sono dei rischi.
Quali sarebbero?
Elana potrebbe morire. O anche vostro figlio.
Ma c'e' un'altra opzione.
Posso posizionarla in modo da alleviare la pressione che le provoca dolore.
Lavorerei con lei tutti i giorni per il resto della gravidanza, per aiutarla a gestirla.
Dottoressa Montgomery,
il suo parere?
Penso che entrambe le opzioni siano valide.
La prego...
non faccia la diplomatica, mi dica cosa dovremmo fare.
Penso che dovrebbe fare l'intervento.
Io monitorero' il bambino per tutto il tempo.
Quando possiamo farla?
Elana, no.
Non voglio una vita senza te.
Con tutto questo dolore, che razza di vita avresti con me?
Voglio essere operata.
E' una scelta interessante per una t-shirt.
E' un anime.
"Takao's turn."
Un genietto trova una penna e se scrive con essa il nome di qualcuno,
quest'ultimo muore.
Sei anche tu un fan?
Mi piace il genere d'azione.
E tu?
Soprattutto il genere fantasy.
Mi piacciono quelli in cui i cattivi hanno cio' che meritano.
Beh, ha senso.
C'e' qualcosa di male in questo?
In teoria, no.
Mi stavo proteggendo.
Un'arma mi sembra un modo eccessivo di reagire ad un'umiliazione.
Ma hanno fatto di piu'.
Me ne vuoi parlare?
Mi hanno preso a calci.
Non si sarebbero fermati...
finche' non mi fossi tolto la t-shirt dell'anime.
Senta, non voglio che mi accettino, dottor Wallace.
Cosa vuoi?
Quello che ha detto il dottor Freedman.
Voglio stare abbastanza in una scuola da poter trovare altri ragazzi...
come me.
Quante volte hai cambiato scuola?
Sei volte negli ultimi due anni.
E' per questo che non volevo che mia madre lo scoprisse.
Perche', ogni volta, da' di matto.
Sa cosa vuol dire...
essere il "ragazzo nuovo" in una scuola...
ancora, ancora ed ancora?
La decompressione della fossa cranica posteriore e' rischiosa su una donna incinta.
Gia', ma soffre tantissimo e ha detto che se non possiamo aiutarla vuole abortire.
Il padre e' disperato. E' proprio... una brutta situazione.
Vedi tutto quello che fanno queste persone per diventare genitori e...
le lungaggini che Naomi affronta per far rimanere incinte le donne
e tutto quello che fai tu...
e ti chiedi... mi chiedo...
ne vale veramente la pena?
Come puoi pensarlo? Hai Maya.
Si'... Maya che ha 16 anni,
ha gia' una figlia sua e un marito di nome Dink.
Naomi ed io abbiamo fatto...
tutto cio' che potevamo.
E Maya ha avuto cosi' tanti vantaggi
ma, comunque...
Non lo so. Guardo Maya, guardo Betsey e...
a volte credo che sia tutto molto futile.
Ok. Non ripetero' questo discorso alla...
madre che sta per fare un intervento neurochirurgico per salvare il suo bambino.
Scusa. Io...
Senti, sto molto,
molto male per Betsey, davvero.
Ma voglio essere sicuro...
che siamo d'accordo su di lei.
Che intendi?
Intendo che anche se Violet non l'avesse presa con se',
avrei comunque detto no.
Ho gia'...
una figlia, Addison.
Anche una nipote.
Io no.
Beh, ma puoi...
Non lo so, Sam.
- Ma vuoi? - Non so neanche quello.
Allora perche' mi stai facendo pressioni?
Perche'...
voglio credere che se volessi avere un bambino con te, lo vorresti anche tu.
Dalle un minuto.
Vuoi provarci tu?
Posso restare con te per sempre?
Allora... e' un bravo ragazzo, vero?
E' un ragazzo in gamba...
effettivamente.
Beh... a suo modo.
Eri come Kenny a scuola?
Intelligente ma un po' diverso, non riuscivi a trovare il tuo posto?
In realta', sono andato a letto con la reginetta del ballo al terzo anno.
E anche con la sorella di quella dell'ultimo anno.
Ok.
Ma...
presumo che tu fossi cosi'.
Beh...
ho fatto il mago per un po', all'epoca.
Era...
sai, fico, in un certo senso.
Ok, venivo minacciato, mi davano pugni sulle braccia,
il linebacker di turno mi infilava nel secchio dell'immondizia...
fino all'estate del secondo anno di scuola superiore.
Crebbi di 10 centimetri...
scambiai il mio mazzo di carte truccate con un appuntamento con Norma Jacks
e nessuno mi tratto' piu' male...
di nuovo.
Il papa' di Kenny gli ha comprato il primo mazzo di carte dei Pokemon
quando aveva... sette anni.
Gli anime sono un modo dove lui puo' rifugiarsi, dove il padre e' ancora vivo e...
degli stupidi bulletti non l'hanno vinta.
Sembra un buon posto dove stare, per lui.
Gli hanno fatto del male, Cooper.
E non e' la prima volta.
Kenny dice che Jackie, per risolvere la cosa, gli fa sempre cambiare scuola.
Vuole tenerlo lontano dal pericolo.
Si' ma, capire come adattarsi, saggiare la tua resistenza,
sono qualita' essenziali per diventare un adulto capace.
Ho detto a Kenny di lottare per se stesso,
finche' non trovera' abbastanza persone come lui da sopravanzarli.
- Ma se Jackie non gliene dara' modo... - Non imparera' mai a gestire queste cose.
Vorrei far presente questa cosa a Jackie, ma...
i discorsi scomodi sono la tua specialita'.
Kenny sara' a casa tra poco, quindi dite quello che avete da dire e andate.
Mi ha detto che l'ha ritirato da scuola.
La scuola dove l'hanno picchiato? Voi non lo fareste?
Sappiamo perche' vuole proteggerlo,
- ma... - Niente ma.
- E' il mio dovere. - No, questo e' gia' successo prima.
Vero? Il bullismo.
Jackie, il peggio nelle persone comincia al liceo, ma non si ferma li'.
E crescere in parte vuol dire imparare come affrontare questa cosa.
Ora, se lei non gli da tempo di adattarsi...
Non lo mandero' indietro perche' lo aggrediscano!
Mi sono trattenuta a forza per non andare ad ammazzarli.
Per quanto ci sia la tentazione, se mi permette,
posso aiutare Kenny a sviluppare le capacita' di gestire la cosa.
Le capacita'?
Ha 14 anni, e torna a casa piangendo ogni giorno.
Come un bambino.
Mi uccide, ma...
mi fa pure diventare pazza.
Dopo la morte di mio marito ho lasciato perdere la cosa per un po', ma ora...
Gli voglio bene. E farei qualsiasi cosa per lui.
Dio sa quanto ci ho provato.
Di tutto.
Corsi di autostima, lezioni di karate, e...
Ascoltate...
Kenny e' un fifone.
Va bene? E' solo...
E' solo debole.
Avete idea di come sia... sapere di...
aver cresciuto un bamboccio?
Mamma.
- Pensavo fosse l'unica cosa da fare. - Sembra abbia funzionato.
Vedere il suo sorriso...
Avra' bisogno di una terapia giornaliera almeno all'inizio, ma...
- potremo vedere miglioramenti in pochi mesi. - Aspetta.
Vuoi che stia con noi per tutto quel tempo?
Penso che dovremmo adottarla.
Violet, non e' una buona idea
- per nessuno di noi. - Pensaci.
Siamo proprio noi che dovremmo farlo,
perche' io sono una psichiatra, e cosa piu' importante...
capisco Betsey.
La sensazione di essere devastati? So a cosa puo' portare.
Stiamo costruendo una famiglia.
E non c'e' ragione che Betsey non possa farne parte.
Possiamo farcela.
Davvero?
Assolutamente si'.
Tu non credi che io possa farlo.
Non pensi che sia in grado dopo...
Sto bene. Adesso sto bene.
- Violet, non sto... - E' una bambina!
Ha bisogno di qualcuno. Ha bisogno di noi.
Ed io sto bene.
Se solo riuscissimo a far capire a Kenny che...
- che non sara' tutta la vita cosi'. - Lo faremo. Lo faro'.
Credi che Jackie te lo permetta?
- Be, so essere insistente. - Ehi.
Ehi. Dove vai?
In ospedale. Amelia sta facendo un'operazione al cervello ad una mia paziente incinta.
Non fate domande.
Beh, buona fortuna.
Oh, ehi...
Posso chiederti...
Ho bisogno che mi aiuti con Violet.
Devi aspettare la mia prossima sera con lei.
- Ne ho solo due alla settimana... - Vuole adottare Betsey.
Accidenti.
- E tu no? - Abbiamo appena iniziato ad armonizzarci.
Noi due. E con Lucas...
Credo sia troppo.
Le hai detto questo?
Se provo a spiegarglielo, pensera' che sia una scusa,
che sono un egoista, ma devo pensare a tutti noi. Sbaglio?
- Pete, sono il suo migliore amico. - Mi sbaglio?
No, non sbagli...
Ecco.
Complimenti per la craniotomia.
Guardate la signora dottoressa che parla come un neurochirurgo.
Tuo fratello amava parlare di lavoro quando era a casa.
Beh, spero che Sam abbia piu' fantasia.
Il battito cardiaco e' buono.
- Va tutto bene tra voi due? - Si'.
Non credo voglia dei bambini.
- E tu? - Voglio poter scegliere.
Quanto e' importante per te?
Vuoi adottare Betsey?
Sto cercando di separare quello che provo per Betsey
dal mio giudizio professionale. E lo so, lo so...
che sto avendo difficolta' a lasciar perdere per la questione del mio...
aver ricominciato da capo.
- L'anno scorso, ero zia Monica. - Oh, non sei zia Monica.
- Potresti farcela. - E' per questo che dovrei.
Non credi? Avanti, dillo.
- Dio sa perche' Pete non lo fa. - Credo che tu possa farlo.
Ma non credo che Pete... ci riesca.
Ti ha appena riavuta. Si e' appena sposato.
Devi dargli un po' di tempo.
Beh, se noi non prendiamo Betsey, dove andra' a finire?
Le troveremo un posto.
- Dobbiamo trovarle qualcuno. - Lo troveremo.
Non so, Cooper, non so.
E se...
E se dovessi aiutare Betsey per rimediare a cio' che ho fatto a Lucas?
La tua occasione per ricominciare da capo non e' Betsey.
E' Lucas.
Ancora nessuna notizia.
Quando ho conosciuto Elana l'amore e' stato... intenso... e immediato.
Aveva quel... qualcosa.
Conosco la sensazione.
Ma poi... e' cambiata.
E forse e' colpa della malattia, non so. Ma...
Ma un giorno mi sono svegliato e quel qualcosa...
non c'era piu'.
Capisco anche questo.
Di notte resto seduto in auto.
Sperando che quando entrero' lei sara' addormentata.
So cosa fa di me tutto questo, ma...
Elana ha smesso di sorridere.
Quando cerco di prenderle la mano, lei si tira indietro.
E' il dolore. Ma...
la persona di cui mi sono innamorato non c'e' piu'.
"In salute e in malattia".
Ci credevo davvero.
Quanto tempo dovro' aspettare che ritorni quella di prima?
Quanto tempo vorrebbe che lei l'aspettasse?
Violet vuole adottarla.
Pete non vuole.
Pete e' un uomo furbo.
Ti rendi conto che io sono stato adottato?
Ecco di cosa si tratta...
Una sorta di debito a lungo termine.
Io non voglio Betsey.
Allora perche' ti sei offerto di tenerla?
Perche' una parte di me sa che differenza potremmo fare nella sua vita.
Ma l'altra parte di me sapeva che non me lo avresti mai lasciato fare.
Mi fa piacere sapere che sono cosi' prevedibile.
Io sono stato fortunato.
Mi ha trovato una famiglia stupenda. Questo ha fatto la differenza.
Ogni bambino dovrebbe avere almeno una possibilita'.
Betsey?
Kenny?
Per entrambi quei bambini, le cose andranno meglio.
Non lo sappiamo per certo. Forse Betsey verra' adottata
da una bella famiglia e moriranno.
Forse Kenny andra' in una nuova scuola e stavolta
i bulli avranno un coltello o una pistola.
Ascoltami.
Due anni fa,
se qualcuno ti avesse detto che saremmo stati fidanzati...
innamorati...
Le cose cambiano, Cooper.
Proprio quando meno te lo aspetti.
Non rispondere. Muoviti.
E' l'ospedale.
Elana ce l'ha fatta.
E...
mio figlio?
Il bambino stara' bene.
Ha... funzionato?
Beh, col tempo si vedra'.
Spero che tu sappia che non intendevo mancarti di rispetto
quando Elana mi ha chiesto cosa doveva fare.
Le hai dato un'opinione sincera.
Amelia e' brava.
Non l'ho mai dubitato, e non l'ho presa sul personale.
Ok. E' che ho sentito... un po' di tensione.
Non e' per quello.
E' per via di Betsey?
Capisco. Ha creato problemi anche a Sam.
- Perche' non ha voluto prenderla? - Non so neanche se io voglio,
- probabilmente no, pero' e' cosi'. - Violet vuole tenerla.
Beh, era piuttosto ovvio, no?
Ma lei non puo'. Noi non possiamo.
E' difficile essere una famiglia.
Fai scendere qualcuno di neurologia.
Dov'e' Kenny?
I dottori lo stanno curando, ma non mi lasciano entrare.
Mi dispiace. Pensavo che la scuola li potesse fermare...
Non sono stati i bulli, dottor Freedman. Kenny ha cercato di uccidersi.
Lo stanno ancora curando.
Lei e' bravo coi bambini...
per un'ora.
Io sto con mio figlio ogni giorno, e faccio del mio meglio.
Ma a lui serve un padre, e lei si intromette,
- da' cattivi consigli e ora lui e' la'... - Kenny si e' arreso, Jackie.
Si e' semplicemente... arreso.
Che diavolo di psichiatra e' lei?
- Perche' non lo sapeva? - Non voleva che lo sapessi.
Sapevo che Kenny stava lottando, ma non me l'ha detto.
Proprio come faceva con lei.
Si', perche' se...
Se lui dovesse morire... Oh, mio Dio, se dovesse morire...
Io sono...
E' colpa mia.
Sono stata io. L'ho fatto, l'ho...
Dottor Freedman?
La parte difficile e' finita. Ora non sente dolore.
Ha solo... mal di testa,
il che e' normale dopo un'operazione al cervello.
Venga pure. Venga qui da sua moglie.
Sei stata brava.
Lo so.
Elana?
Il bambino...
sta scalciando.
Cosa diavolo hai fatto?
Mi sono pugnalato nello stomaco.
Cosa pensavi di fare?
Il suicidio... non e' mai la risposta. Non e' mai, mai...
la risposta.
Si', me ne rendo conto...
adesso.
La vita e' lunga
e i tuoi orizzonti si allargheranno.
Ma cercare di uscirne prima del previsto...
e' un enorme...
Quando avevo la tua eta', ero un nanetto, avevo due amici in croce
e mi sembrava che le cose non sarebbero mai migliorate. Ma sai cosa?
Invece sono migliorate.
In qualche modo, quando meno te lo aspetti, le cose...
cambiano.
Ora... Lo sai, sono un medico, sono fidanzato con una donna incredibilmente bella...
e potrei fare il culo a...
Beh, sai, a qualcuno lo farei.
Comunque, il fatto e' che le cose migliorano.
Se tieni duro, le cose miglioreranno.
Ma... non potrai vederlo succedere... se non sarai qui.
Papa' sarebbe arrabbiatissimo con me.
Si', lo sarebbe.
Senti, io...
Io...
Non voglio continuare a cambiare scuola, ok?
Ti prego, dammi una possibilita'.
Solo se quei ragazzi verranno espulsi
- e ogni professore sapra' esattamente... - Mamma, mamma!
No.
Parlero' con il dottor Wallace.
- Voglio farlo. - Ok.
E faro' attenzione.
Ma devi lasciarmelo fare...
ok?
Devi farlo.
Ok.
Mi ha gia' parlato Cooper.
Gli ho solo chiesto un'opinione, non gli ho chiesto di...
No, non l'hai fatto, ma in un certo senso si'.
Mi ha detto cosa pensava, Pete.
Volevo parlartene.
Sul serio.
Ma le cose andavano talmente bene fra noi che non volevo rischiare...
Cooper non e' mio marito.
E questo tuo essere tutto cauto nei miei confronti non funzionera'.
Sai? Insomma, ci siamo dentro, non andremo da nessuna parte.
Dobbiamo essere in grado di arrabbiarci e litigare e...
E di sapere che...
riusciremo a superare qualsiasi cosa dobbiamo superare.
Tu non vuoi adottare Betsey.
Le cose stanno come stanno.
Per quanto io voglia bene a Betsey...
abbiamo bisogno di tempo.
Lo so.
Ma devi sapere che...
che sto bene.
Sto bene sul serio.
Lo vedo.
Mi manca Dell.
Pete e Violet non adotteranno Betsey.
E' meglio cosi'.
Per Betsey e...
per tutti quanti.
Dell mi faceva sempre arrabbiare...
ma il fatto e' che era li'...
per Maya.
E' morto prendendosi cura di mia figlia.
Sam, nessuno si aspettava che prendessi con te Betsey. Me compresa.
No, ma vuoi comunque sapere...
di noi... e...
- se... - Non ho bisogno di saperlo.
Non adesso.
Io... devo chiedervi se qualcuno qui dentro e' disposto a...
prendere con se' Betsey.
Vi prego.
Perche' io... non posso...
e... uno di noi deve farsi avanti.
Vi prego!
Non vuoi prenderti cura di me?
Adoro passare il tempo con te.
Dove andro'?
Non lo so... con precisione.
Ma...
ecco cosa spero che succeda.
Spero che tu possa andare in una casa...
una casa con una mamma e un papa'...
che hanno sempre voluto una bambina.
Una mamma e un papa' tutti per te.
Che ti ameranno da morire...
perche' capiranno quanto tu sia speciale.
E per te sara' meglio cosi', che vivere con noi...
perche' la tua nuova famiglia...
Loro stanno aspettando...
proprio te.
Non ti sembra bellissimo?
Ok.
Tu devi essere Betsey.
Io sono Gladys.
Abbiamo fatto una cosa orribile.
Lo sapete tutti.
Abbiamo fatto una cosa orribile.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]