Jane? Kamu di dalam sana?
Aku bangun. Aku bangun.
Ada pembunuhan di San Fransisco.
Cho dan Rigsby sudah menuju ke sana.
Kamu tidur di sini?
Tidak, aku bekerja.
Sepertinya kamu tidur.
Aduh, aku memprogram, eh,
mimpiku untuk mengerjakan kasus Red John.
Oh, wah, pastikan kamu masukkan untuk jam lemburmu.
Ah, skeptisme yang menyehatkan. Aku suka. Bisa berhasil loh.
Mendeleev menyaksikan keseluruhan tabel periodik dalam mimpinya.
Itu bagus untuknya. Jane?
Ayo?
Sebagai teman,
ini tidak kelihatan baik.
Membuatku melanjutkan hidup.
Ada bukti konfrontasi fisik,
dan ini di mana dia berakhir.
Dia sedang telentang ketika peluru ditembakkan.
8 sampai 10 peluru ke kepala. / Whew. Kepala apa?
Yah. / Ew!
2 tamu motel mendengar tembakan yang redup
sekitar jam 1 pagi, dikira lalu lintas kota.
Tidak ada luka perlawanan. Padahal
dia paling tidak akan mengangkat tangannya untuk melindungi wajahnya.
Atau tergantung seberapa keras dia terjatuh.
Forensik telah mengambil selongsongnya.
9 mm. Juga mengambil puntung rokok
dan beberapa serat merah di sekitar mayatnya.
Kamu membangunkanku untuk ini?
Pria ini sosiopat. Dia seharusnya sudah dipenjara.
Memang. Diampuni penuh 2 hari lalu. Namanya Henry Dahl.
Didakwa bersalah 9 tahun lalu
dalam kasus perkosaan dan pembunuhan Jennie Winter.
Napi di Del Norte sampai tes DNA baru membebaskannya.
Bagaimana kamu bisa tepat menebak dia napi?
Yang benar dong.
Bentuk tubuh jagoan klasik, bagian tubuh atas besar, kaki kurus,
kulit kekuningan, kemungkinan hepatitis C
akibat tato jarum kotor di sikunya.
Sarang laba-laba mewakili lewatnya waktu penjara.
Ke... ke mana kamu pergi?
Aku lelah, dan aku tidak benar-benar peduli siapa yang membunuh monster ini.
Dia tidak bersalah.
Eeh. Dia menciptakan instrumen kematian dari tusuk gigi.
Aku mengenalmu, bukan? Apa kamu bersama unit pembunuhan?
Sekarang ini aku bersamamu, kecuali eh tentu saja,
apa kamu bersama unit pembunuhan?
Apa kamu tahu 2,4 juta dolar diambil dari pembayar pajak
untuk mendakwa Henry Dahl atas pembunuhan Jennie Winter?
Sungguh? Itu uang yang banyak.
Sekarang mereka akan mengeluarkan jutaan lagi untuk pencarian
bukti dan pendakwaan pembunuh Dahl
karena negara bagian telah melepaskan kriminal kakap.
Berapa banyak jam kerja yang akan kamu sia-siakan mengejar
pembunuh Henry Dahl? / Tidak terlalu banyak.
Bisa digunakan?
Eh... mungkin.
Rekam ini.
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 3 Episode 04: Red Carpet Treatment
Dan saya di sini untuk mengatakan pada Anda
Henry Dahl pantas menerimanya.
Bahkan CBI setuju dengan saya,
agensi penegak hukum terkemuka di California.
Lihatlah salah satu agen mereka
hanya 2 jam
setelah mayat mengerikannya diketemukan
di kamar motel di San Fransisco selatan.
Tidak terlalu terburu-buru untuk menangkap pembunuhnya, bukan?
Kami telah mengidentifikasi pria ini sebagai Patrick Jane,
konsultan kriminal top CBI.
Tidur yang nyenyak malam ini, Pak Jane. Saya tahu saya akan nyenyak.
Ini bukan hal yang tidak biasa bagiku.
Konsultan yang digaji bersalah menganggap kontrak kerja
sebagai klub janapada di mana dia bisa bertindak semaunya.
Dia lelah karena dia ada di sini semalaman
mengerjakan kasus Red John. Ini benar-benar palsu.
Yah, aku tahu ini palsu. Tapi masalahnya bukan itu kelihatannya.
Dia sepertinya kurang sehat.
Agaknya, yah.
Penuntut Umum sudah cukup cemas soal
pembunuhan pria yang keliru dipenjara.
Aku butuh Jane bangun untuk kasus ini.
Sejujurnya, aku lebih prihatin soal tingkahnya
ketimbang tingkah Jane. Polisi tidak pernah memberikan
identitas Dahl kepada pres.
Lalu apa yang dilakukan pemandu acara TV kabel terkenal di depan sebuah motel?
Perusahaan produksi Karen Cross
membayari tagihan kamar motel Henry Dahl.
Dahl telah mengemudi dari Lodi
untuk tampil sebagai tamu pada acara bincang-bincangnya hari ini.
Itu menjelaskan bagaimana dia bisa tahu Dahl ada di sana.
Tunggu. Koneksi mereka lebih mendalam dari itu.
Sebelum Cross bergabung pada TV Sidang, dia adalah Penuntut Daerah,
dengan 102 dakwaan bersalah atas kejahatan, tanpa kekalahan.
Tebak siapa salah satu dari dakwaan itu?
Halo, Dahl-y.
Jangan lakukan itu.
Mengapa Dahl mau tampil di acara bincang-bincang nasional
dengan pengacara yang memenjarakannya?
Ketenaran. Balas dendam. Wanita.
Nah, Cross tidak senang nama Dahl dibersihkan.
Merusak catatan sempurnanya.
Setuju. Aku dan Jane akan berbicara dengannya.
Nah, apa Dahl punya tempat tinggal lokal?
Rumah singgah di Lodi.
Kamu dan Cho, mulailah mengemudi. Cari tahu apa yang bisa kalian temukan di sana.
Kuambil kunci mobilnya.
Hei, ada apa? / Oh. Aku ada janji makan siang.
Nah, aku bisa berkendara ke Lodi dengan Cho.
Oh, jangan. Aku tidak bisa memintamu untuk itu.
Jangan mencemaskannya. Aku akan bilang pada Lisbon.
Kamu tahu, pergilah makan siang.
Kuharap kamu lapar.
Hei, Grace.
Hei. / Rigsby.
Hei. Sebaiknya kamu bawa jaketmu.
Kita menumpang helikopter tim TAC.
Kita akan terbang untuk makan siang?
Tim TAC sedang menuju ke utara sih, jadi mereka akan
menurunkan kita di tempat piknik hebat yang kutahu di dekat sungai.
Maksudku, kamu bilang kamu punya waktu 2 jam, benar?
Yah. Terima kasih banyak. Aku utang satu.
Tidak apa-apa. Kita akan berhenti untuk mengunyah juga.
Bagaimana kabarmu? Apa kamu baik-baik?
Eh, agak dingin di sini, bukan?
Permisi. Hai. Aku Agen Lisbon.
Kurasa kamu kenal kolegaku, Patrick Jane.
Wah, dia mungkin sedang tidur siang.
Dia selalu gugup di studio TV.
Kubayangkan begitu, mengingat apa yang telah terjadi pada keluarganya
setelah tampil di acaranya yang terakhir.
Bahkan aku tahu untuk tidak mencela pembunuh berantai lewat TV.
Maka kamu tahu untuk tidak mencela CBI karena...
Aku calon tersangka. Aku mengerti.
Jadi biar kumudahkan untukmu.
Ya, aku murka karena Henry Dahl dibebaskan.
Apa aku menembaknya? Tidak. Aku sedang di ruang edit 4
pada saat pembunuhannya. Catatan absen mengikutkan
nomor kontak editor yang bekerja denganku.
Mengapa kamu mengundang Henry pada acaramu?
Negara mungkin telah membebaskan Henry,
tapi acaraku lebih keras ketimbang sidang hukum manapun.
Aku hendak menyalibnya mentah-mentah.
Karen Cross (= Karen Salib)?
Kamu sudah lihat promoku?
Membaca liputan persidanganmu juga. Semuanya sekedar penampilan dan pertunjukkan.
Kamu mengendalikan para juri
untuk menutupi kurangnya bukti fisik.
2 saksi menempatkan Dahl pada TKP.
Itu tidak menjadikannya pembunuh.
Kamu mendapat poin ketika hasil tes DNA
dari peralatan perkosaan tidak jelas.
Hasil terbaru mencoret Dahl sebagai pelakunya.
Kamu tidak mempercayai DNA?
Aku tidak mempercayai apapun yang datang dari sistem peradilan.
Karena itu aku pergi.
Kudengar kamu pergi karena
kamu hendak dipecat akibat pelanggaran etika.
Tidak ada yang menghentikanku dari mengikuti instingku, Agen Lisbon.
Aku tidak akan minta maaf untuk itu.
Aku telah menghabiskan 6 bulan mendebat dan menanyai Henry.
Kukatakan sebagai fakta kalau pria itu bak reptil.
Psikiater, benar?
Maaf?
Rompi.
Teh.
Karen Cross selalu mengundang psikiater
untuk menghibur ibu yang berduka. Aku Jodi Dahl.
Oh. Maaf atas kehilanganmu.
Jangan cemaskan soal aku.
Aku telah melupakan Henry bertahun-tahun.
Permisi, manis.
Teh?
Bagaikan pelukan dalam... cangkir.
Tidak, tidak, terima kasih.
Kuanggap kamu keluarga juga.
Max Winter.
Duda dari korban.
Korban sesungguhnya.
Nama istriku Jennie.
Tidak ada yang menunjukkan kamu berduka.
Tidak ada luka batin lama. Bravo.
Duduk di pojok mengatakan kamu waspada.
Perlu mengontrol lingkunganmu.
Pada kebanyakkan orang, hal itu menciptakan ketegangan.
Tapi napasmu santai.
Apa rahasiamu, Max?
Kedamaian dari dalam.
Kedamaian yang kamu dapat ketika kamu menembak pembunuh istrimu?
Henry tidak bersalah, sepertinya.
Wah, bila itu benar, pria yang memperkosa
dan menggorok istrimu masih berkeliaran.
Itu tidak mengganggumu?
Hidup Jennifer berakhir dengan seketika.
Bisa dikarenakan pengemudi mabuk, bisa dikarenakan meteorit.
Marah tidak membantu dan tidak produktif.
Aduh, entahlah.
Bagi beberapa orang, rasanya eh rasanya melegakan.
Maaf bila aku tidak cocok dengan citramu
sebagai suami yang tragis.
Kamu tanya dari mana kedamaianku datang.
Namanya... rekonsiliasi.
Aku tidak bisa mengubah apa yang telah terjadi pada istriku,
tapi demi kepentingan putraku Jackson,
aku bisa memutuskan bagaimana aku hidup setelahnya.
Jadi aku memaafkan Henry.
Atau... siapa pun yang telah membunuh Jennie.
Aku sebenarnya telah memaafkannya lama.
Ayo kita pasang kabel suaramu, Pak Winter.
Permisi.
Mana Ibu Dahl?
Baik. Ajak dia ke panggung.
Ini adalah kejadian 9 tahun lalu,
ketika Henry Dahl diserang
sebelum sidang dengar oleh suami
dari wanita yang lehernya
digorok oleh tertuduh.
Oh!
3 deputi sedang mengawal Henry Dahl hari itu.
Nah itu adalah Max yang kukenal.
Dia pasti berdansa haha-hihi setelah mendengar Henry Dahl tewas.
Tapi yang kumengerti kamu sebenarnya telah memaafkan Dahl
sebelum apa yang disebut sebagai bukti DNA baru ini muncul?
Namanya rekonsiliasi, Karen. / Meh.
Rekonsiliasi? / Yah, rekonsiliasi. Dalam kasusku...
Oh, aku kenal apa arti rekonsiliasi.
Rekonsiliasi pada dasarnya ketika anggota keluarga
korban... mereka mampir ke penjara, mereka memutuskan
mereka hendak memaafkan orang ini yang telah membunuh
istri atau anak-anak mereka. Aku tidak mempercayainya, Max.
Dia baru berada di sini 2 malam. Aku hampir tidak melihatnya.
Ketika aku melihatnya, dia begitu senang dibebaskan. Siapa yang tidak?
Apa Pak Dahl kedatangan tamu?
Yah, malam pertama dia bebas.
Seorang wanita, dia mampir beberapa jam.
Wajahnya tidak jelek juga. Orang ini tidak menyia-nyiakan waktu.
Kamu tahu nama wanitanya?
Tidak. Maaf. Ini dia.
Terima kasih.
Trims banyak.
Oh, kami bisa atasi dari sini. Terima kasih.
Sama-sama.
Nah, seseorang mencari sesuatu.
Terima kasih, Kapten Jelas.
3 jam diam termangu, lalu sarkasme.
Kayak kita menikah saja.
Maaf, Cho. Hanya saja Agen Khusus Craig O'Laughlin
dan... helikopternya.
Apa sih yang dilihat padanya?
Ijasah Ivy League dalam kriminologi,
6 tahun di Divisi ke-101 Airborne,
dan sabuk hitam dalam Wushu dari kuil Shaolin sungguhan.
Yah, trims, kawan. Apalah.
Aah! Cho, di bawah ranjang!
Apa yang kamu lakukan? Kejar! Kejar!
Pasti mereka tidak mengajarkan itu di kuil Shaolin.
Hei, Yah! Dalam garasi!
Wow. Hai.
Kukira kamu ayahku.
Bukan.
Apa...
Gejala yang menakjubkan...
... mesin terbang diabadikan
di udara.
Aku agak merasa kasihan pada mereka.
Apa... apa kamu mengerjakan semua ini?
Ehm, bukan, ayah... ayahku yang mengerjakannya.
Aku sekedar membantu.
Kamu putranya Max. Aku... aku melihatmu di acara bincang-bincang.
Jackson, benar?
Aku... aku sedang mencari ayahmu.
Siapa kamu?
Kamu... kamu polisi atau semacamnya?
Tidak. Terlalu banyak hukum yang harus dipatuhi.
Tapi aku bekerja dengan polisi.
Jangan sentuh itu, tolong. Itu... masih belum kering benar.
Terlihat oke bagiku. / Masih butuh 2 jam lagi.
Bisakah... bisakah kamu pergi sekarang?
Eh, lihat, ayahku tidak di rumah.
Aku tidak tahu di mana dia.
Tentu kamu tahu. Hanya saja kamu tidak ingin aku mengetahuinya.
Apa dia menyembunyikan sesuatu?
Tidak, dia tidak menyembunyikan apapun.
Kalau kamu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Ayahmu tidak tampak seperti
jenis orang yang akan memintamu untuk berbohong.
Artie Mock.
"Ditangkap berulangkali karena penyerangan, pemukulan,
pemukulan dengan luka berat..."
Dan hari ini, penyerangan yang disengaja terhadap petugas polisi.
Maafkan aku.
Apa aku melukaimu?
Itu cuma matras.
Sekarang apa hubunganmu dengan Henry Dahl?
Teman.
Kami bertemu di akademi.
Kami kuliah bidang seni.
Mengapa kamu menyusup ke dalam kamarnya?
Aku mencari uangku.
Dia berutang padaku 22 ribu, ditambah 9 tahun bunga.
Di mana kamu semalam?
Semalam?
Aku sedang bekerja di lahan pembuangan sebuah pabrik.
Dan tidak, aku tidak membunuhnya.
Maksudku, sekarang aku ga akan pernah melihat uang milikku.
Untuk apa Dahl berutang padamu?
Batas kadaluarsa atas peredaran narkoba apa, 6 tahun?
6 tahun.
Jadi, aku dan Henry melakukan bisnis kecil di akademi.
Kami... kami tidak bagus dalam seni,
jadi kami mulai mendistribusikan kokain.
Itu transisi yang alamiah. / Itu yang kami katakan.
Tidak, Henry sedang menyimpan stok,
dan... dan kemudian dia ditangkap karena pembunuhan.
2 kilo.
Aku mengunjunginya di penjara, dan dia bilang padaku
kalau barangnya... barangnya disita, jadi kubiarkan.
Tapi lalu pada hari Henry keluar dari penjara,
dia mulai mengoceh soal mengajak pacarnya ke Jamaika,
jadi kupikir dia masih menyembunyikan kokain itu.
Pacarnya? / Hmm-mm.
Henry baru keluar 2 hari. Kapan dia dapat pacar?
Pacarnya yang menemukannya, di dalam penjara.
Mereka sahabat pena.
Menurut Del Norte,
Henry Dahl hanya punya satu nama yang disetujui dalam daftar surelnya,
seorang wanita bernama Betsy Meyers dari Lodi, kampung halamannya.
Lodi, yah, aku baru saja dari sana hari ini. Perjalanan panjang. Panas.
Dia dan Dahl berkencan semasa SMU.
Dia mengontak Dahl 2 bulan lalu,
membangkitkan kembali romansa mereka. Tapi ada satu masalah.
Betsy menikah?
Ya, kepada seorang Sean Meyers. Dia buruh pabrik.
Mereka telah bersama selama 7 tahun.
Harus ada yang menanyainya.
Setuju.
Seseorang yang belum ke Lodi.
Aku ingin lihat seberapa relanya mereka datang kepada kita.
Ayo kita telpon mereka di pagi hari. Sementara itu,
tidak kurang-kurang daftar tersangka yang membenci Henry Dahl.
23 orang telah mengancam hidupnya selama persidangan,
kebanyakkan teman atau keluarga
dari korban. Ini daftar nama-nama itu,
terima kasih kepada teman tv kabel kita, Nn. Cross.
Kita diawasi banyak mata karena kasus ini.
Aku ingin kalian lembur dan periksa nama-nama ini.
Bravo.
Oh.
Aku ada perasaan kita akan bertemu lagi.
Dibutuhkan pria yang percaya diri untuk mengunjungi lapangan tembak
ketika dia masih menjadi tersangka pembunuhan.
Atau yang tidak bersalah. Aku tidak pernah dapat namamu.
Maaf? / Tidak pernah dapat namamu.
Eh, Patrick Jane. / Jenis pistol apa yang kamu pakai, Patrick?
Oh, tidak. Aku tidak... aku tidak pakai.
Tidak? Itu, eh, sedikit aneh untuk seorang polisi, bukan?
Aku... aku suka yang imbang sempurna, kaliber 45.
Kombinasi terbaik dari daya, akurasi dan sentakan.
Whoa. Hei, hei. Hati-hati. Whoa.
Whoa, perhatikan arah mulut pistolmu.
Janganlah pernah membidikkan pada apapun
yang tidak ingin kamu tembak.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu, Patrick?
Aduh, ehm, aku cuma ingin dengar bagaimana kamu melakukannya.
Bagaimana aku melakukan apa?
Memaafkan pembunuh istrimu.
Ah. Jadi kamu mempercayaiku.
Aduh, aku tidak akan sampai segitu jauhnya,
tapi aku... aku melihat kamu telah menjadi, eh,
pengabar rekonsiliasi, dan embel-embelnya dan lain sebagainya.
Kamu tahu mengapa aku datang kemari pada dasarnya?
Aku mengelola dana real estat.
Aku tidak pernah menyentuh senjata dalam hidupku sebelumnya.
Tapi kemudian Jennie dijagal, dan aku membutuhkan pelepasan.
Awalnya, aku pura-pura targetnya adalah Henry Dahl,
dan sekarang, mereka hanyalah target.
Ini suatu kedisiplinan. Sangat Zen.
Kamu menemukan berkah pengampunan melalui senjata.
Yah, menembak membantuku mengatasi situasi.
Putraku yang membimbingku ke pengampunan.
Semua murka ini di dalamku, hasrat untuk balas dendam...
aku bisa melihat aku menakuti Jackson.
Aku tidak ingin kehilangan dia juga.
Dengar dan saksikan, Henry Dahl dibebaskan dari tuduhan
seperti tanda dari atas.
Ya. Tepat sekali. Aku hanya berharap aku telah memaafkannya lebih awal.
Apa kamu punya anak, Patrick?
Tidak.
Cobalah.
Tidak ada pelepasan luka yang lebih baik.
Aku tidak terluka.
Tidak?
Aku merasakan luka.
Ah, tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh pistol.
Omong-omong, aku tidak punya pistol.
Aku hanya menyewanya selama aku di sini.
Dan aku bersama putraku, di rumah, pada waktu pembunuhan.
Kalau, eh...
Kalau-kalau kamu tertarik.
Suaranya akan keras. / Oh.
Aku akan mundur ke sini.
Henry punya jiwa yang indah.
Semua gaya cowok nakal itu...
... itu selalu cuma pura-pura.
Dia bahkan ingin mencoba berakting ketika dia keluar dari penjara.
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia bilang padaku... di dalam surelnya.
Apa kamu tahu kalau istrimu saling berkirim surel
dengan narapidana?
Yah, aku yang mendiktenya. Menurutmu apa? Tidak.
Betsy, menurut sipir penjara,
kamu telah menulis untuk Henry selama 2 bulan.
Mengapa kamu mengontaknya?
Yah, mengapa begitu?
Kamu pernah mengalami cinta pertama, benar?
Kamu tahu perasaan itu?
Rasa itu tidak benar-benar pergi,
tidak semuanya.
Aku tidak pernah berpikir Henry membunuh orang,
dan ketika aku membaca ada bukti DNA baru,
aku cuma ingin bilang, "wut, wut", kamu tahu,
sebagai teman.
Apa ini terdengar seperti teman?
"Tersayang Henry, pikiran liar ada dalam kepalaku.
Aku tahu aku tidak boleh ingin tahu bagaimana tubuhmu rasanya sekarang,
tapi itu semua yang aku..."
Baik, stop. Oke?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Suamiku sedang duduk di sini.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Cewek itu berlebihan.
Apa? Dia menulis kalimat-kalimat panas pada cowok lain. Bisa lebih buruk lagi.
Betsy, katakan sebenarnya.
Kamu telah dengar. Dia cinta padanya.
Tidak, itu tidak benar.
Aku sungguh mulai menulis padanya sebagai teman.
Kita sering berargumentasi.
Dan dia mengenalku dengan baik.
Dia mulai mengatakan banyak hal padaku
yang sudah tidak pernah kamu katakan lagi bertahun-tahun.
Apa kamu menghubunginya setelah dia dibebaskan?
Tidak. Hanya lewat surel.
Betsy, kami menunjukkan fotomu pada manajer
rumah singgah tempat Henry tinggal.
Dia telah mengidentifikasimu sebagai wanita yang mengunjungi Henry
di hari dia bebas.
Kamu tidur dengannya?
Oh, hus.
Aku tidak bilang apa-apa.
Apa ini, konseling pernikahan?
Mereka tersangka dalam penembakkan.
2 orang ini?
Benarkah? Hmm.
Ehm...
Boleh kulihat pistolmu?
Hmm?
Di mana kalian berdua jam 1 pagi?
Minum bir di Lamplighter.
Hai. Patrick Jane. Sangat senang bertemu kalian. Pegang itu, tolong.
Whoa. Baiklah. / Apa?
Maaf. Ini. / Apa-apaan sih yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa. Rigsby telah mengeluarkan pelurunya.
Arah pistol. Mereka tidak tahu bagaimana memegang pistol. / Yang benarlah.
Van Pelt, periksa alibi Betsy dan Sean.
Kamu, keluar!
Permisi.
Jadi, kamu ahli pistol sekarang?
Tidak, bukan aku. Max Winter. Kamu seharusnya lihat dia menembak.
Apa dia yang menembak Dahl? / Apa kaliber senjata pembunuhannya?
9 mm. / Yah, Max memilih kaliber 45.
Oh, sial. Kurasa dia tidak bersalah.
Ini adalah daftar tersangka yang direvisi. Max masih di dalamnya.
Dan kuharap kamu tidur tadi malam
karena kita akan ke Lodi untuk wawancara.
Aku baru saja kembali dari Lodi.
Mobil keluar dalam 20 menit. Tunggu di luar.
Patrick Jane.
Aku tidak mengenalmu kemarin di TKP.
Kamu seorang cenayang tersohor dulunya.
Oh, tidak ada yang namanya cenayang.
Itu katamu sekarang.
Evaluasi dinginmu terhadap pembunuh berantai lewat siaran langsung
mengakibatkan pada pembunuhan brutal istri dan putrimu.
Oh. Benarkah? Trims telah mengingatkanku.
Pak Jane, aku ada di pihakmu.
Kamu adalah korban kejahatan kejam,
dan sekarang kamu membantu orang lain. Itu hebat.
Jangan katakan kamu tidak berkemampuan cenayang.
Apa yang kamu kerjakan untuk CBI bila kamu bukan cenayang?
Apa kamu menipu mereka, Pak Jane?
Tidak, Karen, tidak.
Nah, buktikan. Identifikasikan pembunuh Dahl.
Aduh, bila aku punya wewenang penuh untuk bertindak dengan caraku,
aku mau saja melakukannya, tapi mereka tidak memberiku wewenang penuh.
CBI tidak mau, tapi aku mau. Deputi?
Anda diminta bersidang.
Untuk itu Anda diperintahkan
untuk bersaksi di hadapan penonton studio sebayamu.
Apa yang kamu perlukan untuk menyelesaikan pidana ini?
Sebutkan.
Aduh, kurasa eh...
... aku memerlukan bantuan mereka yang dipengaruhi oleh pembunuhan Dahl.
2 orang yang kamu tampilkan dalam acara kemarin diperlukan.
Aku akan bawa mereka kembali.
Dan, eh,
kurasa, eh, aku perlu para tersangka.
Yah. Pastikan orang-orang ini adalah para penontonnya.
Beri mereka imbalan untuk tampil, apapun yang diperlukan.
Tidak perlu mengemudi ke Lodi.
Kalian melihatnya di sini pertama, agen CBI yang tidur.
Nah, bersiaplah untuk bertemu dengannya.
Patrick Jane, detektif cenayang? Korban tragis?
Kalian akan menjadi hakimnya hari ini pukul 3
ketika Pak Jane membuka mata batinnya
untuk mengungkapkan siapa yang membunuh Henry Dahl.
Nah, di mana dia?
5 menit lagi kita mengudara.
Tanpanya, ini cuma pengulangan acara kemarin.
Aku telah meninggalkan pesan di mana-mana.
Oh.
Oh. Maaf aku terlambat. Aku harus mampir di Butik Ranjang dan Mandi.
Pak Jane, ada alasan mengapa aku memintamu untuk hadir
2 jam lebih awal. Aku perlu membimbingmu secara garis besar.
Apa semua tersangkaku di sini?
Yah, mereka ada di 2 baris pertama.
Sekarang garis besarnya, aku akan mulai dengan dialog pembukaanku,
dan kemudian kita akan memutar klip untuk memperkenalkanmu.
Klip?
Eh, yah rekaman lama.
Acara bincang-bincang Red John-ku.
Oh, tidak, simpan... simpan reaksimu untuk siaran.
Aku sungguh ingin kamu menghidupkan saat...
Maafkan aku, Karen. Aku harus membagikan lilin.
Lilin? Tunggu. Lilin... lilin apa?
Hei, orang-orang.
Kuharap Lodi menjamu kalian dengan baik.
Sedikit hadiah dari Karen Cross.
Bagikan lilinnya. Satu orang satu.
Ini dia. Berikan padanya, tolong. Terima kasih.
Ah, Jackson.
Di sini untuk menyaksikan ayahmu lagi, bukan? Ini.
Sebuah lilin.
Kami membutuhkanmu di panggung sekarang.
Oh, aku harus membagikan ini. Ini untuk aksiku.
Kecuali, eh, apa yang sedang kamu kerjakan?
Setiap orang harus punya satu.
Oke? Aku perlu ini. Terima kasih.
Patrick. / Max.
Kalian mungkin telah membaca kisah-kisah
tentang cenayang yang membantu polisi menyelesaikan kasus-kasus pembunuhan.
Nah, hari ini, kita akan mengintip sedikit di balik kerudung mistik
untuk melihat bagaimana caranya.
Untuk memperkenalkan tamu istimewa kita,
kita punya klip video dramatik dari acara bincang-bincang terakhirnya.
Eh, Karen, maaf interupsi.
Eh, Pak Jane, aku akan sampai padamu sebentar lagi.
Bisakah kamu duduk?
Kamu... kamu... kamu ingin bilang padaku soal garis besar.
Aku lupa. Garis besarnya... apa yang kamu katakan padaku?
Garis besar, aku lupa. Lupakan garis besarnya.
Apa garis besarnya?
Eh... aku...
Mari kuingatkan. Para hadirin,
sudah saatnya mengungkapkan sang penembak.
Apa yang kalian semua baru saja saksikan
adalah tipuan pembodohan mental luar biasa
dari bintang tamu cenayang kita, Patrick Jane.
Akan tetapi, ini bukan acaranya Pak Jane,
jadi saya akan minta Pak Jane lagi untuk tolong duduk.
Maafkan. Aku lupa. Acara siapa ini? Acara siapa? Aku lupa.
Aku lupa acaranya siapa. Lupa acara...
Tolong hentikan itu? Kamu tamu di sini.
Aduh, sebenarnya tidak. Aku, eh, dipanggil.
Apa kamu yakin ini caranya kamu ingin bermain?
Kamu sungguh ingin membuatmu menjadi tontonan yang mengibakan?
Oh, apa orang yang lebih mengibakan darimu, Karen,
dengan minat mengerikanmu pada semua hal yang mengagetkan atau menjijikkan?
Kamu berpura-pura sebagai penasihat korban, tapi kamu ini bak burung nasar,
yang memangsa bangkai penderitaan manusia.
Apa kamu hendak memberiku wewenang penuh
yang telah kamu janjikan atau tidak?
Yah, kawan, teruskan.
Yah.
Kamu hendak memberiku wewenang penuh itu? Hmm?
Aku merasa seperti aku yang memberiku wewenang penuh sendiri.
Baik, Pak Jane, silakan lepaskan kehebatan cenayangmu.
Tidak ada yang namanya cenayang, Karen,
hanya penghibur yang berkeahlian dalam seni tipuan.
Aku senang untuk, eh,
menampilkan demonstrasi cenayang.
Biasanya dimulai dengan klaim fantastik
seperti pembunuh Henry Dahl sedang duduk di dalam ruangan ini sekarang.
Dan kemudian, eh, cenayang yang baik akan memastikan
barisan depan dipenuhi dengan para tersangka polisi sebenarnya,
yang kupercaya telah kami lakukan untuk kalian hari ini.
Lalu dia mungkin akan terus menjelaskan
bagaimana, eh, sebuah jiwa yang telah menyeberang dunia lain
masih memiliki daya untuk memanipulasi energi di dalam dunia kita,
menciptakan suara, memindahkan barang,
dan terkadang bahkan membuat api,
dan itulah apa yang Henry Dahl akan lakukan untuk kita sekarang.
Henry Dahl akan menyalakan lilin
untuk mengungkapkan penembaknya.
Tolong, redupkan lampu-lampunya.
Oh, aku tidak sabar lagi.
Itu semangat. Itu lilinmu.
Oh. Ada hal lain lagi.
Cenayang yang sungguh kelas dunia akan mengundang petugas polisi
naik ke panggung untuk melakukan penangkapan
begitu pembunuhnya diungkapkan.
Dan hari ini, kita sangat beruntung
untuk mendapatkan petugas CBI yang kebetulan telegenik,
eh, Agen Wayne Rigsby,
dan yang cabe rawit, bersenjata lengkap bak dinamit,
imut seperti kancing, Agen Teresa Lisbon.
Para hadirin, tepuk tangan dong.
Para hadirin, tolong,
angkat lilin kalian tinggi di atas kepala
sembari kita menunggu Henry Dahl untuk mengungkapkan penembaknya.
Bicaralah kepada kami, Henry.
Bicaralah kepada kami dari alam sana,
jauh dari alam sana.
Ini konyol...
Ah.
Tunggu.
Jackson Winter, tentu saja.
Eh, kamu kira pelakunya aku?
Henry Dahl diputuskan bersalah membunuh ibumu,
tapi kamu tidak mempercayai tes DNA yang membebaskannya, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Tentu saja dia tidak percaya DNA.
Aku telah mempresentasikan kasus yang pasti menang.
Dan pemilik lapangan tembak tertentu yang kukunjungi
bilang padaku kalau Jackson, nyatanya, suka menembakkan pistol.
Memilih 9 mm,
kaliber sama seperti senjata pembunuhan.
Dengar, aku tidak menembak siapapun, oke? Ayah...
Ada lagi, forensik telah mencocokkan serat merah dari TKP
dengan serat karpet dari lapangan tembak.
Hentikan. Hentikan ini.
Putraku tidak melakukan papa-apa.
Menumpahkan kesalahan padanya seperti ini, ini akan merusak hidupnya.
Aku tahu.
Maka jangan lakukan ini.
Jangan ijinkan aku.
Baiklah. Kamu biarkan dia.
Pelakunya aku.
Aku yang menembak Henry Dahl.
Atau dia hanya berbohong untuk melindungi putranya.
Agen, tangkap dia! / Aku tidak bohong.
Dia tidak bohong. Putranya yang bilang padaku.
Apa yang kamu katakan? Tidak, aku tidak mengatakannya.
Epoksi membutuhkan 12 jam untuk kering benar.
Kemarin kamu bilang padaku kalau
model itu hanya memerlukan 2 jam lagi.
Itu berarti kamu sedang bekerja di garasi
di tengah-tengah malam. Putramu tidak tertidur.
Dia mendengarmu pergi. Itulah mengapa dia ingin melindungimu, benar?
Baiklah, biarkan dia.
Aku menarik pemicunya,
dan aku bisa membuktikannya.
Kalian akan menemukan sidik jarinya di pistol.
Balistik akan mencocokkan selongsongnya.
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Pengedar senjata 8 tahun lalu.
Kamu sudah membeli senjata ilegal 8 tahun lalu. Mengapa?
Dahl napi seumur hidup di penjara negara.
Kamu tidak tahu bila dia akan keluar.
Oh, kamu ingin berhenti bicara sekarang? Tidak apa-apa.
Semua tawaran hangus.
Kami akan menahanmu dan putramu.
Tidak, tu...
Tolong tunggu.
Aku tahu Henry akan keluar
karena akulah yang membebaskannya.
Bagaimana kamu tahu?
Aduh, dia pria dengan kesabaran tak terbatas
dan angkara yang terpendam.
Pembunuh istrinya harus tewas di tangannya.
Dia tidak punya pilihan.
Baiklah, kamu harus membantuku sedikit.
Bagaimana kamu membebaskan Dahl?
Aku adalah manajer dana di perusahaan investasi real estat.
Aku menggunakan satu dana untuk membeli gudang-gudang tua,
investasi yang aman, lalu mengubahnya menjadi hunian kondo,
dan itulah bagaimana perusahaanku jadi memiliki gudang di kawasan pantai tertentu
yang dimanfaatkan sebagai penyimpanan bukti.
Termasuk bukti DNA. Diperlukan bulanan untuk mendapatkan ijin kondo.
Aku memanfaatkan waktunya untuk memperoleh akses ke dalam gedung
dan aku menukar sampel DNA Dahl.
Dahl lolos uji ulang. Kamu membunuh Dahl.
Kamu semestinya menjual hak buku.
Tunggu sebentar. Klienku tidak pernah bilang dia membunuh Henry Dahl.
Klienmu telah mengaku di tv kabel.
Untuk menembak Dahl.
Halo.
Aku telah menembak bajingan kotor itu.
Aku menembaknya tepat di wajah.
Tapi aku tidak membunuh Henry Dahl.
Dia sudah tewas.
Itu perkembangan.
Bagaimana kamu tahu Dahl sudah mati?
Belakang kepalanya terbuka lebar.
Dia berbaring di genangan darah.
Mungkin dia masih bernafas.
Tidak. Aku sudah memeriksa nadinya.
Aku tidak mempercayainya.
Bila kamu tahu Dahl sudah tewas, mengapa kamu menembaknya 9 kali?
Karena dia telah membunuh istriku.
Oh-oh.
Apa?
Dia berkata sejujurnya.
Tanpa kepala yang tersisa,
koroner tidak bisa menentukan dengan pasti,
tapi dia bilang ada pendarahan sedikit dari yang diharapkan
yang mana mendukung tembakan paska tewas. / Oh, bila begitu...
Ayo kita jemput pembunuh sesungguhnya, yuk?
Agak jelas sekarang, bukan?
Maksudku, penembakan adalah kejahatan yang direncanakan. Itu Max.
Dia telah membangun seluruh angkatan pesawat terbang dengan tangannya.
Tapi pukulan di kepala? / Kejahatan nafsu.
Banyak emosi yang melayang-layang
di dalam ruang interogasi kemarin.
Suami yang ditolak cintanya, Sean Meyers, aku merasakan sakitnya.
Meyers bilang dia tidak tahu istrinya
berselingkuh dengan korban. Mungkin dia bohong.
Bagaimana dengan alibinya?
Alibinya kuat untuk penembakan jam 1 pagi,
tapi pukulan di kepala pasti terjadi sebelumnya.
Seperti menonton orkestra simponi yang terjadi bersamaan.
Jembatan Kali Mati.
Layanan ponsel Sean Meyers
mendapatkan sinyalnya di sekitar sini.
Mengapa dia hendak datang kemari?
Van Pelt telah berbicara kepada manajer apartemen mereka.
Dia mendengar pasangan yang berkelahi. Betsy masuk ke dalam mobilnya.
Sean mengejarnya. Dia bisa jadi korban berikutnya.
Aduh, itu satu teori. / Mundur!
Betsy! / Menjauhlah dariku!
Baik.
Kami bersama CBI. Apa yang terjadi di sini?
Oh, mereka ada di atas sana ketika kami tiba.
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi kelihatannya seperti percobaan penyerangan.
Dia akan segera mencapai wanitanya.
Kami mungkin harus menembak untuk menghentikannya.
Mundur!
Menjauhlah dariku!
Betsy! / Bila kalian tembak dia, kalian akan mendapatkan 2 korban.
Dia pergi ke atas sana untuk mencoba melompat.
Prianya sedang berusaha menyelamatkannya. Bisa kupakai itu?
Terima kasih.
Maaf. Eh, Betsy?
Bila kamu hendak melompat, pastikan kamu terjun, kepala dulu.
Hei! / Jane!
Dari ketinggian itu, kamu akan menghancurkan tulang-tulang
dan menderita luka dalam parah.
Pastikan kamu terjun, kepala dulu.
Aku hanya ingin ini semua berakhir sekarang!
Aku tahu.
Untuk apa aku hidup?
Ehm, tidak ada.
Suamimu telah membunuh Henry Dahl. Dia akan dipenjara.
Kamu membunuh Henry Dahl?
Dia akan menyakitimu.
Kamu melakukannya untukku, sayang?
Oh!
Ooh. / Aku memegangmu!
Ah, bukankah cinta itu indah?
Terima kasih.
Yah, dia tidak akan pernah melompat sih.
Dia hanya ingin perhatian.
Aku menemukan surel dalam laptopnya 2 minggu lalu.
Seluruh duniaku hancur berkeping-keping.
Aku tidak bisa kehilangan Betsy. Pokoknya tidak bisa.
Ketika Henry keluar penjara,
aku pergi ke motelnya tapi aku cuma ingin bicara dengannya.
Aku pria bebas sekarang.
Artinya bebas bercinta juga.
Dia sudah menikah.
Akan kubagi dia denganmu. Aku tidak keberatan.
Kamu belajar berbagi...
... dalam penjara.
Mana rokok sialanku itu sih?
Aku akan membayarmu.
Aku akan memberimu uang untuk menjauh dari Betsy. / Berapa banyak?
Aku punya tabungan 3.200 dolar.
Aku bakal dapat jutaan
begitu negara mengganti rugi semua waktuku dalam penjara.
Maaf.
Aku berencana bersenang-senang sedikit dengan istrimu.
Mungkin aku akan...
... menggorok lehernya...
... seperti yang kulakukan terakhir kalinya.
Sial, di mana sih rokok itu?
Aku hanya ingin melindunginya.
Ini semua salahku. Aku sangat menyesal.
Baiklah, saatnya pergi.
Aku akan menulis padamu setiap hari.
Aku rasa, dari perspektifmu,
sungguh disayangkan dari 2 pria itu tidak ada yang akan dipenjara.
Oh, sungguhkah?
Nah, siapa yang tahu siapa yang benar-benar membunuh Henry Dahl?
Nah, penuntut akan bilang Sean Meyers.
Dia memukulnya di kepala. / Ah, tapi apa dia membunuhnya?
Max mungkin telah berbohong untuk melindungi dirinya sendiri.
Mungkin Dahl masih hidup.
Pengacaranya Max akan menuding Sean,
dan pengacaranya Sean akan menuding Max,
dan pada akhirnya, mereka berdua bebas. Yap, itu bisa terjadi.
Ah, mungkin kita sebaiknya menghemat waktu dan uang
dan membiarkan mereka bebas sekarang.
Lagipula, pembunuhnya telah mendapatkan yang sepantasnya.
Masuk akal.
Tapi, eh, masuk akal tidak begitu berat
di kantor Kejaksaan Wilayah.
Sayang.
Apa yang sedang kamu lakukan itu, Rigsby?
Tidak ada.
Dia mencoba menyalakan lilin dengan daya pikirannya.
Tidak begitu.
Apa itu lilin yang Jane pakai di acara bincang-bincang?
Dengar, aku tahu bagaimana dia melakukannya. / Oh yah?
Sumbu lilin dicelupkan dalam fosfor cair akan secara spontan
menyala dalam api ketika kering. Oksigen memicu fosfor.
Jane pasti telah mencelupkan lilin anak itu ke dalamnya
sebelum dia memberikannya. Nah sulitnya sih
adalah waktu yang Jane raih dengan tepat.
Hei. Ke mana kita pergi makan siang hari ini?
Napa. / Asyik.
Dah, teman-teman.
Eh, permisi, Patrick. Aku sedang mencarimu.
Sepertinya mereka akan membatalkan tuntutan pembunuhan percobaan.
Tapi eh merusak bukti adalah perkara yang lain,
tapi pengacaraku akan mengusahakan masa percobaan.
Aduh, itu... itu sangat bagus buat Jackson.
Yah. Aku diberitahu kalau seseorang yang tinggi dari kantormu
sangat berpengaruh dengan Kejaksaan Wilayah.
Hmm. Bukan aku. Senang bertemu denganmu.
Yah. Tapi aku memberimu hadiah sih.
Oh, dengar, terima kasih, tapi aku... aku tidak bisa... / Tolong?
Tolong.
Baiklah.
Apa kubuka sekarang? / Jangan.
Apa sepadan?
Apanya yang sepadan?
Pria yang membunuh istrimu tidak lagi ada.
Waktu yang telah kamu pakai untuk mengejarnya,
rasa sakitmu, pengorbananmu, apa sepadan?
Ya, benar.
Terima kasih.
Diterjemahkan secara bebas oleh teksfilm dari teks Inggris elderman.