The.Mentalist.S03E04.720p.WEB.DL.AVC-iON
Jane, ben je daar? - Ik ben wakker.
Een moord in San Francisco. Cho en Rigsby zijn erheen.
Heb je hier geslapen? - Nee, gewerkt.
Zo ziet het er niet uit.
Ik werk in m'n dromen aan de Red John-zaak.
Schrijf je wel je overuren op? - Lekker sceptisch. Het kan.
Mendeleev zag het periodiek systeem in een droom.
Wat fijn voor hem. - Kom je?
Ik zeg dit als vriendin: Dit ziet er niet goed uit.
We moeten weg.
Er is duidelijk gevochten. Hier is hij geëindigd. Hij lag op z'n rug.
Acht à tien schoten in het hoofd. - Welk hoofd?
Twee motelgasten hoorden rond één uur zacht geknal.
Je zou afweerwonden verwachten. - Hij is hard gevallen.
Er zijn 9mm-hulzen, een peuk en rode vezels gevonden.
Heb je me hiervoor wakker gemaakt? Die psychopaat hoorde in de cel.
Hij was net vrij. Hij heette Henry Dahl en zat vast voor moord en verkrachting.
Hij had levenslang, maar kwam vrij na 'n DNA-test.
Hoe zag je dat hij had gezeten? - Kijk dan.
Fors bovenlijf, dunne benen. Gele huid, hepatitis door de tattoo op z'n arm.
Het symbool voor 't verstrijken van de tijd. Wat doe je?
Ik ben moe en het boeit me niet wie hem heeft vermoord.
Hij was onschuldig.
Hij maakte moordwapens van tandenstokers.
Ik ken jou, hè? Ben je van Moordzaken? - Nu ben ik bij jou, tenzij...
Ben jij van Moordzaken?
Henry Dahls veroordeling kostte de belastingbetaler 2,4 miljoen.
Nu kost het miljoenen om de moord op die crimineel op te lossen.
Hoeveel uur gaat u eraan besteden? - Niet te veel.
Is het bruikbaar? - Misschien.
Film dit maar.
Geloof me, Dahl kreeg z'n verdiende loon.
Zelfs de prestigieuze politiedienst CBI is dat met me eens.
Dit is een van hun agenten, twee uur nadat 't verminkte lichaam was ontdekt.
Hij heeft geen haast om de moordenaar te vangen.
Dit is Patrick Jane, de belangrijkste adviseur van het CBI.
Slaap zacht vannacht, Mr Jane. Dat zal ik zeker doen.
Ik zie vaker dat dure adviseurs hun werk voor de overheid zien...
als een vrijbrief om te niksen.
Hij had die nacht aan de Red John-zaak gewerkt. Het is onzin.
Dat weet ik, maar zo lijkt het alsof hij een nacht heeft doorgezakt.
Dat is waar.
Er is een onschuldige man vermoord. Jane moet zich concentreren.
Ik maak me meer zorgen om haar gedrag dan om het zijne.
Dahls identiteit is niet bekendgemaakt. Wat deed die presentatrice daar?
Het bedrijf van Karen Cross betaalde Dahls motel.
Dahl zou hier te gast zijn in haar talkshow.
Daarom wist ze dat hij daar was. - Er is meer.
Cross heeft eerder voor 't OM gewerkt. 102 grote zaken, alles gewonnen.
En wie kreeg ze veroordeeld? - Hello, Dahl-y.
Niet doen. - Waarom zou Dahl in haar show willen?
Uit wraak? Om op tv te komen? - Cross baalde vast dat hij vrijkwam.
Jane en ik zoeken haar op. Had Dahl een postadres?
Een reclasseringscentrum in Lodi. - Ga erheen met Cho.
Ik pak de sleutels.
Wat is er? - Ik had een lunchafspraak.
Ik kan wel met Cho naar Lodi. - Nee, joh.
Ik regel 't met Lisbon. Ga lekker lunchen.
Ik hoop dat je trek hebt.
Doe een jas aan. We gaan met de heli. - Gaan we met de heli uit lunchen?
De ME moet op pad en kan ons mooi afzetten op 'n leuk plekje bij de rivier.
Je hebt toch een paar uurtjes vrij? - Hartstikke bedankt.
Geen nood. We halen onderweg wat lekkers.
Hé, gaat het wel? - Ja, het is hier alleen wat frisjes.
Pardon, ik ben agent Lisbon. U kent mijn collega Patrick Jane.
Hij doet nu vast een dutje.
Hij houdt niet van studio's.
Logisch. Z'n gezin werd vermoord na zijn tv-optreden.
Zelfs ik daag geen moordenaars uit. - Waarom daagt u ons wel uit?
Hoor 's, ik zal het u makkelijk maken.
Ik was boos dat Dahl vrijkwam, maar ik heb hem niet vermoord.
Ik was aan het werk met 'n collega. U krijgt zijn nummer.
Waarom wilde u Dahl spreken? - Ik ben harder dan 'n normale rechter.
Ik ging hem aan het kruis nagelen. - Aan het 'Cross'?
U kent de promo's'? - En het procesverslag. Mooie show.
U bespeelde de jury omdat u geen bewijs had.
Twee getuigen zagen hem daar. - Dat zegt niets.
U bofte dat de DNA-test geen uitsluitsel gaf.
Nu is z'n onschuld bewezen. Vertrouwt u DNA niet?
Ik vertrouw het systeem niet. Daarom stapte ik op.
U lag onder vuur vanwege onethisch gedrag.
Ik volg mijn instinct altijd en daar sta ik achter.
Ik heb Dahl een halfjaar verklaringen afgenomen. Het was een stuk tuig.
Thee.
Jij bent vast de psych. - Pardon?
Dat vest.
Thee. Karen Cross regelt altijd een psych voor de rouwende moeder.
Ik ben Jodi Dahl. - Gecondoleerd.
Maak je geen zorgen. Ik heb Henry jaren geleden al losgelaten.
Neemt u me niet kwalijk.
Thee?
Het is een knuffel in een kopje. - Nee, dank u.
Ik neem aan dat u ook familie bent? - Max Winter.
De weduwnaar van het slachtoffer.
Het echte slachtoffer. - Mijn vrouw heette Jennie.
Haar dood is u niet aan te zien. Geen sporen van oud verdriet. Knap.
U zit in de hoek, u wilt controle. Bij de meesten zorgt dat voor spanning.
Uw ademhaling is heel kalm.
Hoe doe je dat, Max?
Innerlijke rust.
Krijg je die als je de moordenaar van je vrouw afknalt?
Henry was onschuldig.
Dan is de man die je vrouw heeft verkracht en vermoord, nog vrij.
Vind je dat niet erg? - Jennifer stierf onverwacht.
Het had ook door een meteoriet kunnen gebeuren. Woede helpt niet.
Het is contraproductief. - Ik weet niet.
Voor sommige mensen is het een stimulans.
Sorry dat ik geen standaard rouwende echtgenoot ben.
Wilt u weten waarom ik rust heb?
Dat heet verzoening. Ik kan niet ongedaan maken wat er is gebeurd.
Voor m'n zoon Jackson moest ik beslissen hoe ik verder wilde leven.
Daarom heb ik Dahl vergeven. Of wie Jennie ook heeft vermoord.
Ik heb hem lang geleden vergeven.
We gaan u een microfoontje geven. - Excuseert u mij.
Waar is Miss Dahl? Oké, breng haar maar naar het podium.
Negen jaar geleden werd Henry Dahl voor een hoorzitting aangevallen...
door de echtgenoot van de vrouw die hij zou hebben vermoord.
Ik vermoord je, Dahl.
Dahl werd die dag door drie agenten bewaakt.
Zo kende ik Max. Hij zou 'n dansje doen omdat Dahl dood was.
Had je 'm vergeven vóór dat 'nieuwe' DNA-bewijs boven water kwam?
Dat heet verzoening, Karen. - Verzoening?
Bij mij... - Ik weet wat het is.
Dat is als mensen naar de gevangenis gaan en iemand vergeven...
die hun dierbaren heeft vermoord. Geloof jij het?
Henry Dahls reclasseringscentrum Lodi, Californië
Ik heb hem niet veel gezien. Ik zag wel dat hij blij was dat hij vrij was.
Had hij bezoek? - De eerste avond.
Er was een vrouw een paar uur bij hem. Zag er niet slecht uit. Hij was wel snel.
Weet u haar naam? - Nee, sorry. Hier was het.
Dank u. - Vriendelijk bedankt.
We redden het verder wel. Dank u.
Hier heeft iemand iets gezocht. - Joh, zou het?
Drie uur stilte en sarcasme. Zijn we getrouwd?
Sorry, ik baal van Craig O'Laughlin met z'n heli. Wat ziet ze in die vent?
Een diploma Criminologie. Zes jaar bij de luchtmacht, 101e regiment.
En een zwarte band in wushu van een echte Shaolin-tempel.
Onder het bed.
Wat doe je? - Rennen maar.
Dat leer je niet in 'n Shaolin-tempel.
Het huis van Max Winter Lodi, Californië
Pap, ik ben in de garage.
Ik dacht dat u m'n vader was.
Wat een ongelooflijk fenomeen.
Roerloze vliegmachines, midden in de lucht.
Ik heb bijna medelijden met ze. Is dit jouw werk?
Nee, van m'n vader. Ik help hem alleen maar.
Jij bent de zoon van Max. Ik zag je bij de talkshow. Jackson, toch?
Ik ben op zoek naar je vader.
Bent u van de politie of zo? - Nee, dan zit je met al die wetten.
Ik werk samen met de politie.
Niet doen, alstublieft. Hij is nog niet gehard.
Hij lijkt mij prima. - Hij moet nog twee uur.
Wilt u nu weggaan?
M'n vader is er niet. Ik weet niet waar hij is.
Natuurlijk wel, maar je wilt niet dat ik dat weet.
Verzwijgt hij soms iets? - Nee, hij verzwijgt niets.
Verzwijg jij iets? - Natuurlijk niet.
Je vader lijkt me niet het type dat z'n zoon vraagt om te liegen.
Arty Mock. Meermalen opgepakt voor geweldpleging, soms met letsel.
Nu geweldpleging tegen de politie. - Het spijt me.
Heb ik jullie verwond? - Het was een matras.
Wat is jouw relatie met Henry Dahl? - We waren vrienden.
Ik kende hem van m'n studie. We studeerden Kunst.
Wat deed je in zijn kamer? - Ik zocht m'n geld.
Ik krijg 22 mille van hem, plus negen jaar rente.
Waar was je gisteravond? - Ik had nachtdienst in de fabriek.
Ik heb hem niet vermoord. Nu krijg ik m'n geld nooit meer.
Waarom was hij je geld schuldig?
Is de verjaringstermijn voor drugs dealen zes jaar?
In dat geval hadden Henry en ik een handeltje op de opleiding.
Onze studie liep niet best, dus we gingen in cocaïne handelen.
Logische stap. - Dat vonden wij ook.
Henry had een lading in huis toen hij de cel in ging. Twee kilo.
Hij zei dat alles was ingenomen, dus ik liet het gaan.
Maar toen hij vrijkwam, zei hij dat hij met z'n meisje naar Jamaica ging.
Hij had die drugs dus nog.
Hoe kwam hij aan een meisje? Hij was twee dagen vrij.
Zij had hem gevonden. In de bak. Ze schreven elkaar.
Dahl mocht met één persoon mailen: Betsy uit z'n geboorteplaats Lodi.
Lodi, daar was ik vandaag nog. Eind rijden. Heet.
Ze hadden iets op school. Ze zocht twee maanden geleden contact, maar...
Is Betsy getrouwd? - Met Sean Meyers, al zeven jaar.
Die moeten we spreken. Stuur iemand die Lodi nog niet kent.
Ik wil ze testen. We vragen ze hier te komen.
Er zijn genoeg mensen die Dahl haatten.
Hij is door 23 mensen bedreigd, veelal familie en vrienden van het slachtoffer.
Dit zijn al hun namen, met dank aan onze tv-vriendin Miss Cross.
Alle ogen zijn op ons gericht. Trek die namen vanavond na.
Ik wist dat ik u nog 's zou zien.
Een verdachte op de schietbaan. U bent zelfverzekerd.
Of onschuldig. Ik weet uw naam niet. Ik weet uw naam niet.
Wat voor wapen gebruik je? - Ik schiet niet.
Dat is vreemd voor een agent.
Ik heb het liefst een goeie .45. Een combinatie van kracht en precisie.
Let op je loop. Je moet alleen op het doel richten.
Hoe kan ik je helpen? - Ik wil weten hoe je 't hebt gedaan.
Wat precies? - Hoe je hem hebt vergeven.
Je gelooft me. - Niet overdrijven.
Ik begrijp dat je een soort verzoenings- evangelist bent en zelfs lezingen geeft.
Weet je, ik beheer vastgoedfondsen. Ik had nooit een wapen aangeraakt.
Toen werd Jennie afgeslacht. Ik had een uitlaatklep nodig.
In het begin zag ik Dahl voor me als ik schoot. Nu zie ik gewoon een doelwit.
Het is een discipline. Erg zen. - Vergeving door vuurwapens.
Het hielp, maar ik leerde vergeven door m'n zoon. Alle woede en wraakzucht...
Het maakte Jackson bang. Ik wilde hem niet ook kwijt.
En Henry Dahl wordt vrijgepleit, als een teken van boven.
Precies. Had ik hem maar eerder vergeven. Heb jij kinderen, Patrick?
Probeer het maar 's.
Er is geen betere pijnstiller.
Ik voel geen pijn. - Nee?
Ik bespeur pijn. - Dat gaat niet weg door te schieten.
Ik bezit overigens geen vuurwapen. Ik huur ze als ik hier ben.
Ik was ten tijde van de moord thuis met m'n zoon.
Voor het geval je dat wilde weten.
Ik ga herrie maken.
Ik ga wel wat naar achteren.
Henry had een mooie ziel.
Hij hing graag de slechterik uit. Dat was gewoon een act.
Hij wilde acteren als hij vrij was. - Hoe wist u dat?
Dat heeft hij me verteld in z'n e-mails.
Wist u dat zij e-mailde met een gevangene?
Ja, ik notuleerde voor haar. Wat denkt u nou zelf? Nee.
Je schreef al twee maanden met Henry.
Waarom zocht je contact? - Nou?
Weet u uw eerste liefde nog? Dat gevoel raak je nooit echt kwijt.
Niet helemaal.
Ik geloofde in zijn onschuld. Toen er nieuw bewijs was, wilde ik zeggen...
dat ik blij voor hem was. Als vriendin.
Klinkt dit als vriendschap?
'Henry, m'n hoofd slaat op hol. Ik hoor niet aan je lichaam te denken, maar...'
Hou maar op. Waarom doet u me dit aan? M'n man zit naast me.
Het spijt me zo. - Wat een geouwehoer.
Ze heeft een man gemaild. Is dat zo erg?
Wees eerlijk. - Ze was verliefd.
Niet waar.
Ik begon 'm te schrijven uit vriendschap.
We hadden zo vaak ruzie en hij kende me zo goed.
Hij zei allemaal dingen die jij al jaren niet tegen me zegt.
Hadden jullie na z'n vrijlating contact? - Alleen per e-mail.
We hebben jouw foto laten zien in het opvanghuis waar hij woonde.
Volgens de manager was jij bij hem de dag na z'n vrijlating.
Ben je met hem naar bed geweest?
Hou maar op. - Ik zei niets.
Is dit therapie? - Ze worden verdacht van de moord.
Die twee? Echt waar?
Mag ik je pistool even zien?
Waar waren jullie één uur 's nachts? - In de kroeg.
Hallo, Patrick Jane. Aangenaam. Hou dit 's vast.
Sorry, jij dan. - Wat doe je nou?
Rustig, het is niet geladen. Ze kunnen niks met een vuurwapen.
Van Pelt, trek het alibi van Betsy en Sean na. Ik wil jou buiten spreken.
Ben je nu een wapenexpert? - Ik niet.
Max Winter wel. - Is hij de dader?
Wat was het moordwapen? - 9 mm.
Max gebruikt een .45. - Dan is hij vast onschuldig.
Nieuwe verdachtenlijst, mét Max.
Heb je wel geslapen? We gaan naar Lodi voor verhoren.
Daar kom ik net vandaan. - We gaan over 20 minuten. Punt.
Patrick Jane, ik herkende u niet. U was toch helderziende?
Helderzienden bestaan niet. - Dat zegt u nu.
U sprak op tv over een moordenaar en hij vermoordde uw vrouw en dochter.
Fijn dat u me daaraan herinnert. - Ik sta aan uw kant.
U was slachtoffer van een misdrijf en helpt nu anderen.
Zeg nou niet dat u niet helderziend bent. Wat doet u dan bij het CBI?
Bedondert u ze, Mr Jane? - Nee, Karen.
Bewijs dat maar. Wijs Dahls moordenaar aan.
Als ik de vrije hand zou krijgen, zou ik dat doen, maar helaas...
Bij het CBI misschien niet, maar bij mij wel. Hulpsheriff?
U bent gedagvaard. U moet verplicht getuigen voor ons publiek: de jury.
Wat heeft u nodig om de moord op te lossen?
Ik heb de hulp nodig van de mensen die geraakt zijn door de moord.
De mensen die je in je programma had. - Ik laat ze terugkomen.
En ik heb ook verdachten nodig.
Zorg dat deze mensen in het publiek zitten. Betaal ze desnoods.
Zo hoeven wij niet naar Lodi.
U bent gedagvaard
U zag hem hier voor het eerst. De slapende CBI-agent.
Nu kunt u 'm ontmoeten. Patrick Jane, helderziend rechercheur of slachtoffer?
Kijk zelf of hij met z'n Ge zintuig Henry Dahls moordenaar kan aanwijzen.
Waar is hij? Ik begin over vijf minuten. Zonder hem wordt dit niks.
Ik heb ingesproken.
Sorry dat ik laat ben, ik moest inkopen doen.
U zou twee uur van tevoren komen om alles door te spreken.
Zijn de verdachten er? - Ja, vooraan.
Ik hou m'n openingsverhaal en we tonen een filmpje om u voor te stellen.
Wat oude beelden. - M'n optreden in die talkshow.
Ik wil die emoties in de uitzending zien. - Sorry, ik moet kaarsen uitdelen.
Hoezo dat?
Hallo, mensen. Alles goed in Lodi? Ik heb een cadeautje van Karen Cross.
Geef maar door. Eén per persoon, zo. Doorgeven naar achteren, graag.
Kom je weer naar je vader kijken? Alsjeblieft, een kaars.
Komt u op het podium? - Ik moet deze uitdelen voor m'n act.
Heb jij iets te doen?
Iedereen moet een kaars hebben. Ik neem deze mee. Dank u.
U heeft vast wel gehoord van helderzienden die de politie helpen.
Vandaag nemen we een kijk je achter de schermen om te kijken hoe dat gaat.
We introduceren onze hoofdgast met dramatische beelden van z'n...
Karen, sorry dat ik je onderbreek. - Ik kom zo bij u. Ga toch zitten.
Je wilde iets met me doorspreken. Hoe zat het nou? Ik ben het vergeten.
Wat was het plan? Ik ben het vergeten. Ik ben het plan vergeten.
Ik help je wel. Dames en heren, ik ga de schutter ontmaskeren.
Dat was een knap staaltje verwarring scheppen...
van onze helderziende gast, Patrick Jane.
Maar hij is hier niet de baas, dus ik vraag hem om te gaan zitten.
Sorry, ik ben vergeten wie hier de baas is. Dat ben ik vergeten.
Hou eens op. U bent hier te gast. - Nee, ik ben gedagvaard.
Wilt u het echt zo spelen? Wilt u echt nog sneuer overkomen?
Ik vind jou sneu, met je morbide interesse in schokkende narigheid.
Je zegt dat je mensen helpt, maar bent een gier. Je leeft op verdriet.
Krijg ik de vrije hand zoals je zei? - Ga ervoor.
Krijg ik de vrije hand?
Ik heb wel zin in de vrije hand. - Oké, Mr Jane.
Kom maar op met uw helderziende wonderen.
Helderzienden bestaan niet. Sommige mensen zijn gewoon goed in bedriegen.
Ik wil hier best een helderziende 'demonstratie' geven.
Zoiets begint met een bizarre bewering, zoals:
De moordenaar van Henry Dahl is nu in deze ruimte aanwezig.
Dan zorgt 'n goede helderziende ervoor dat er echte verdachten vooraan zitten.
Dat hebben we vandaag ook geregeld.
Dan kan hij uitleggen hoe een geest uit het hiernamaals...
in staat is om energie in onze wereld te manipuleren.
Geluid maken, dingen verplaatsen, of zelfs vuur laten ontstaan.
Dat gaat Henry Dahl nu voor ons doen.
Kaars ontsteken om de moordenaar te ontmaskeren!
Dim het licht. - Ik kan niet wachten.
Mooi. Hier heb je 'n kaars. Nog één ding.
Een goede helderziende zou de politie erbij vragen...
om de ontmaskerde moordenaar te arresteren.
We boffen maar dat hier twee zeer telegenieke CBI-agenten zijn.
Agent Wayne Rigsby, en de snelle, zwaarbewapende, beeldschone...
agent Teresa Lisbon. Applaus, dames en heren.
Dames en heren, hou alstublieft uw kaars boven uw hoofd.
We wachten tot Henry Dahl onthult wie hem heeft vermoord.
Spreek tot ons, Henry. Spreek tot ons vanuit het verre hiernamaals.
Dit is echt belachelijk.
Jackson Winter, natuurlijk. - Verdenk je mij?
Hij zat voor de moord op je moeder. Je geloofde niet in z'n onschuld.
Wat is dit? - Natuurlijk. Het bewijs was ijzersterk.
De eigenaar van een schietbaan vertelde me dat Jackson graag schiet.
Hij heeft het liefst een 9 mm. Het moordwapen was ook een 9 mm.
Ik heb niks gedaan. Pap... - Er is meer.
De vezels op de plaats delict komen overeen met 't tapijt op de schietbaan.
Hou op. M'n zoon heeft niets misdaan. Hoe kun je hem beschuldigen?
Je maakt hem kapot. - Weet ik.
Doe het dan niet. - Voorkom dat dan.
Oké, maar laat hem met rust.
Ik heb het gedaan. Ik heb Henry Dahl neergeschoten.
Of liegt hij om z'n zoon te beschermen? Pak hem op.
Ik lieg niet. - Nee, z'n zoon heeft het me verteld.
Wat nou? Ik heb je niks verteld. - Hars moet twaalf uur harden.
Gisteren moest dat model nog twee uur drogen. Je was die nacht in de garage.
Je zoon sliep niet. Hij hoorde je en wilde je beschermen.
Laat hem met rust.
Ik heb de trekker overgehaald. Dat kan ik bewijzen.
Z'n vingerafdrukken staan erop. Dit is het moordwapen.
Hoe komt u eraan? - Zwarte markt, acht jaar terug.
Waarom kocht u acht jaar geleden een illegaal wapen?
Dahl had levenslang. Hoe wist u dat hij vrij zou komen?
Wilt u nu niets meer zeggen? Prima. Geen deal.
We arresteren u en uw zoon. - Nee, wacht even.
Ik wist dat Henry vrij zou komen, want ik heb daar zelf voor gezorgd.
Hoe wist je dat?
Het is een man met veel geduld en veel onderdrukte woede.
Hij wilde de moordenaar van z'n vrouw zelf doden. Hij moest wel.
Hoe zorgde u ervoor dat hij vrijkwam?
Ik beheer vastgoedfondsen. Met één fonds koop ik oude pakhuizen op.
Altijd goed, leuk voor appartementen. Zo kreeg ik een pakhuis in bezit...
waar bewijs werd opgeslagen. - Zoals DNA.
Voor ik mocht gaan verbouwen ging ik het pand in en verwisselde het DNA.
Dahl leek onschuldig en u doodde Dahl. Schrijf er een boek over.
Hij heeft geen moord bekend. - Jawel, op televisie.
Dat hij Dahl heeft neergeschoten.
Ik heb die smeerlap neergeschoten. Ik schoot hem in z'n gezicht.
Maar ik heb hem niet vermoord. Hij was al dood.
Dat is onverwacht.
Hoe weet u dat hij dood was?
Z'n hoofd lag open. Hij lag in 'n plas bloed.
Misschien ademde hij nog. - Nee, ik heb z'n pols gevoeld.
Ik geloof u niet. Als u wist dat hij dood was, waarom schoot u dan negen keer?
Omdat hij m'n vrouw had vermoord.
Hij spreekt de waarheid.
Er was weinig over van het hoofd, dus het is niet zeker.
Er was weinig bloedverlies, mogelijk was hij al dood.
In dat geval moeten we de echte moordenaar oppakken.
Het is wel duidelijk. De schietpartij was gepland. Dat is Max.
Hij heeft een vloot vliegtuigjes gebouwd, met de hand.
Een klap op het hoofd? - Crime passionnel.
We zagen gisteren veel emoties. - De bedrogen Mr Meyers was boos.
Meyers zei dat hij niet wist van haar affaire. Zou hij liegen? Klopt z'n alibi?
Voor de schoten wel, maar die klap was eerder.
Als een Symfonieorkest dat op stoom komt.
Bad River Bridge.
Sean Meyers' mobiel is hier in de buurt. - Wat doet hij hier?
De manager van hun flat hoorde ze ruzie maken. Betsy vertrok, Sean ook.
Hij wil haar nu ook doden. - Dat is ook een theorie.
Achteruit. - Betsy.
Laat me met rust. - Kom hier.
Wij zijn van het CBI. Wat is hier loos? - Ze zaten daar al toen we kwamen.
Het lijkt een poging tot mishandeling. Hij is bijna bij haar.
Dan moeten we hem neerschieten.
Laat me met rust.
Als je schiet, heb je twee doden. Zij wil springen, hij wil haar redden.
Mag ik die gebruiken?
Als je springt, duik dan met je hoofd naar beneden.
Dan heb je zeer veel inwendig letsel. Je moet dus duiken. Hoofd naar beneden.
Ik wil gewoon dat dit voorbij is. - Ik weet het.
Wat heb ik om voor te leven? - Niks, je man heeft Henry Dahl gedood.
Hij draait de cel in.
Heb je Henry vermoord? - Hij zou je pijn doen.
Heb je dat voor mij gedaan?
Ik heb je.
Wat is de liefde toch mooi.
Ze ging helemaal niet springen. Ze wilde gewoon aandacht.
Ik zag twee weken geleden de e-mails op haar laptop. M'n wereld stortte in.
Ik wilde Betsy echt niet kwijtraken.
Toen Henry vrijkwam, ging ik naar het motel om met hem te praten.
Ik ben nu een vrij man.
Dat betekent ook vrije liefde. - Ze is getrouwd.
We kunnen haar delen. Dat vind ik best.
In de gevangenis leer je delen.
Waar zijn m'n peuken?
Ik betaal je. Ik geef je geld om Betsy met rust te laten.
Hoeveel? - Ik heb 3200 gespaard.
Ik krijg miljoenen van de staat omdat ik onschuldig heb vastgezeten.
Helaas.
Ik wil plezier maken met je vrouw.
Misschien kan ik...
haar keel doorsnijden. Net als bij de vorige.
Waar zijn die peuken?
Ik wilde haar gewoon beschermen. - Het is mijn schuld. Het spijt me zo.
Oké, we gaan.
Ik zal je elke dag schrijven.
Vind je het jammer dat geen van beiden lang zal zitten?
Wie weet wie Dahl echt heeft vermoord?
Het OM zal zeggen dat Meyers hem op het hoofd sloeg.
Maar was dat dodelijk? Misschien loog Max. Misschien leefde Dahl nog.
De advocaat van Max wijst naar Sean en die van Sean naar Max...
en ze komen beiden vrij. Dat kan gebeuren.
Het scheelt veel tijd en geld als we ze vrijlaten. Het was z'n verdiende loon.
Dat klinkt logisch.
Daar kom je niet ver mee bij het OM.
Jammer.
Wat doe je, Rigsby? - Niks.
Hij wil de kaars zo aansteken. - Nee.
Is dat een van de kaarsen van Jane? Ik weet hoe hij dat deed.
Als je een kaarslont in zwavel doopt, ontbrandt die vanzelf als hij opdroogt.
Dat had Jane vast met de kaars van die knul gedaan. De timing was erg knap.
Waar gaan we lunchen? - Napa.
Leuk. Tot straks.
Patrick, jou zocht ik. De aanklacht voor poging tot moord vervalt.
M'n advocaat hoopt op voorwaardelijk voor het knoeien met bewijs.
Dat is fijn voor Jackson.
Ik hoorde dat iemand van het CBI invloed heeft uitgeoefend op het OM.
Ik niet. Het was leuk je te zien. - Ik wil je iets geven.
Dank je, maar dat kan ik... - Alsjeblieft?
Zal ik het nu openmaken?
Was het het waard? - Wat?
De moordenaar van je vrouw is niet meer.
Je hebt er zoveel tijd in gestoken.
Het verdriet, de offers... Was het dat waard?
Jazeker.
Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's