Die städtische Hochschule hat einen Weltraumsimulator.
Wissen wir, schließ die Tür.
Also, wie ich gerade sagen wollte...
Am Montag wird das City College seinen CCCP enthüllen.
Den City College Cosmic Pioneer, ihren eigenen Weltraumsimulator.
Schon bald, werden sie einen Astronauten auf ihrer Broschüre abgebildet haben...
und wir werden immer noch mit unseren Fußball-Tischchen angeben.
Was denkt ihr, wird danach mit der Immatrikulation passieren?
Ich weiß nicht, wie es bei ihnen ist, Gentlemen.
Aber ich liebe meinen Campus und ich will nicht zu sehen...
wie daraus der Parkplatz vom City College wird.
Gut, was können wir machen?
Wir können unseren eigenen Weltraumsimulator bauen.
Bevor sie ihren Start am Montag Simulieren.
Simulieren wir einen Start, an diesem Wochenende.
Wir machen Greendale zum Nummer 1 Community College, nicht das City College.
und tun so, als ob wir einen Mann in den Weltraum schicken.
Haben wir überhaupt einen Simulator?
Wir können einen haben.
1980, hatte das Landesmuseum einen hochmodernen Weltraumsimulator...
gesponsort von Kentucky Fried Chicken, mit dem Namen Kentucky Fried Chicken...
11 Kräuter und Weltraum Erfahrung.
Gentlemen...
Greendales Zukunft!
Oh!
Eigentlich, ist das ein altes Foto. Hier ist ein aktuelleres.
Es hat schon bessere Tage gesehen.
Ich muss zugeben, es könnte eine Wäsche vertragen.
Und ich habe gerade die Crew gefunden, die das machen wird.
Können wir aufhören, uns in Zeitlupe zu bewegen?
18 Meter noch.
Ihr lauft in Zeitlupe?
Community S02E04 ''Fundamentals of Flight''
Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de
Originales Transcript von YYeTs.net & Kerensky / addic7ed.com
Ihr seid 1 Stunde zu spät.
Abed ließ uns noch mal den Einmarsch absolvieren.
Ich glaube, ich kenne den Grund...
warum diese Gruppe für diesen Job auserwählt.
Um Wiedergutmachung zu leisten.
Für euren unanständigen Beitrag zum Greendale Flaggen-Wettbewerb.
Das stimmt, ich weiÃŸ, das ist kein Beispiel fÃ¼r das Zusammenspiel von Ideen.
Wie ich jetzt weiÃŸ, stellt das einen Arsch dar.
Ja, kichert mal weiter.
Deckt euch mal mit Erdnüssen ein und seid zufrieden.
Aber ratet mal...
Das hier, hat gewonnen.
Das ist jetzt unserer Schulfahne, für die Ewigkeit.
Stolz auf euch?
Woher wissen sie, dass wir das Designt haben.
Wir haben es Anonym eingereicht.
Oops.
Einer von euch, hat gepetzt.
Was?
Also, irgendwo unter diesem Dreck, steckt Greendales neuester Stolz.
Und meine Hoffnung besteht darin, dass während ihr es schrubbt...
ihr den Schul-Stolz in euren Herzen findet werdet.
Wenn wir fertig sind, können wir reingehen?
Nein. Das ist ein Job, für aufrechte Studenten...
die gerade jetzt im Simulator Simulator trainieren.
Gute Arbeit.
Kaum zu glauben, dass ich nicht wirklich nicht wirklich in den Weltraum gehen werde.
Ich erwarte, dass dieses Ding blitzsauber ist...
wenn der angestrebte Startzeitpunkt erreicht wird...
vor der versammelten Presse um 3.00 Uhr.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen wollt.
Ich muss hier raus eine Arsch-Fahne machen.
Mann, ich erinnere mich daran, wie das bei Schulausflügen gemacht haben.
Wir haben uns rein geschlichen und...
gebetet.
Oh, das ist schön.
Wir sollten eine Kaffee-Pause machen. Lasst uns einen Kaffee besorgen, okay?
Wo sind Troy und Abed?
Ich bin mir sicher, die beiden haben einen Weg rein gefunden...
5 Sekunden nach dem der Dekan weg war.
Was?
Hmm, es ist schöner, als ich mir immer vorgestellt habe.
- Du warst niemals in einer? - Mein Dad hat mich nicht gelassen.
Er hatte immer etwas gegen Fast Food Restaurants, die seinen Falafel-Stand verdrängen wollten.
Aber ich habe mir im Internet jedes Detail dieses alten Mädchens eingeprägt.
Jungs, wir dürfen nicht hier drin sein.
Dann raus hier.
Wow, es ist wirklich sehr gut erhalten, für etwas, aus den 80ern.
Und scheinbar ein Aufenthaltsort für einen, der Puppen-Köpfe sammelt.
Ahh, die 80er.
Unser Jugendjahre, oder?
Ich fühle mich etwas underdressed hierfür...
Ich werde mir etwas aus dem Studentenwohnheim holen.
Leute, ernsthaft. Ich muss euch bitten, jetzt zu gehen...
Oder was? Willst du uns verpetzen, wo sie du es mit der Fahne gemacht hast?
Ich habe nicht wegen der Fahne gepetzt...
aber ihr hättet sie auch gar nicht machen sollen.
Wenn du Greendale so liebst, warum heiratest du es nicht?
Es tut mir Leid, es tut mir Leid.
Ich bin nur etwas klaustrophobisch, das ist alles.
Das ist kein Problem, solange ich neben einer Tür stehe.
In geschlossenen Räumen, werde ich ein wenig... Plemmplemm...
und ich weiß nicht, ob...
- Nein, nein, nein! - Hey, hey!
Nein!
- Hallo? - Oh!
Seid gegrüßt.
Ich bin das planmäßige Anroide Dioden Energie Netzwerk Raketen System.
Aber ihr könnt mich "Sanders" nennen.
Sanders. Sanders, das ist Pierce Hawthorne.
Kannst du mir diese Tür bitte öffnen?
Hey, suche nach dem Türgriff. Da muss ein Türgriff vorhanden sein.
Das weißt du nicht, es waren die 80er.
Alle die daran gearbeitet haben, waren auf Kokain.
Wir dürfen nicht hier sein.
So wie Kentucky Fried Chicken einen geheimen Prozess hat, um den Geschmack zu konservieren...
werde ich jetzt die Kabinenluft konservieren, damit ihr auf eurer Reise nicht Explodiert.
- Was? - Was soll das bedeuten?
Bitte sucht euch einen Sitz, schnallt euch an...
und wartet auf die Mission Control.
Okay, wir müssen den Griff an dieser Tür finden.
Leute, Leute, können wir einfach etwas beruhigen...
und realisieren, dass wir einfach in einem Wohnwagen feststecken...
und alles gut wird.
Oh, Gott!
Bitte sucht euch einen Sitz, schnallt euch an...
und wartet auf die Mission Control.
Ich werde mich nicht selbst in einem Sarg festschnallen.
- Wir müssen hier raus! - Ich hoffe, jeder hat seinen Sitz...
- Ich möchte nicht, das ihr euch verletzt. - Bedrohst du mich?!
Pierce, du redest mit einem Atari-Modul.
Setz dich.
Wir bewegen uns!
Das ist Teil der Simulation, oder?
Ich glaube nicht, dass das eine Simulation ist.
Ich denke, wir werden abgeschleppt.
- Komm schon! - Hallo?
Hey, Leute. Vergesst es.
Derjenige der uns abschleppt, kann uns nicht hören.
Du weißt, dass das ein klassischer Greendale ist.
Dieser Ort verdient eine Anus-Fahne.
Hat jemand Handy-Empfang?
- Nein. - Nein.
Meines funktioniert, aber da ist schon wieder der schwarze Kerl mit der falschen Nummer dran.
Pierce, ich habe dir gesagt, dass das ein iPod ist...
und du Wesley Snipes Hörbuch hörst.
Mann, der mag die Regierung wohl nicht so...
Das ist jetzt eine weit hergeholte Vermutung...
aber wenn das klappt, löst das vielleicht unser Problem.
Verdammt.
Das ist alles meine Schuld.
- Ja, ist es. - Oh!
Hey, wenn man Angeln geht, fängt man auch manchmal einen Stiefel.
Wo... seid... ihr.
Sagt mir... wo... ihr seid.
Hallo?
Wo seid ihr Ganoven? Bringt mir mein Raumschiff zurück!
Äh, wir sind...
40 Lichtjahre außerhalb des Buttermilch Nebels...
obwohl es möglich ist...
Ja, es ist ein Aufkleber.
Hey, fürchterlicher Dekan.
Das Ding wurde mit uns drin, abgeschleppt.
Oh. Oh. Okay, Moment...
Also Behindertenparkplätze gelten auch Sonntags?
Angenommen, dass wird nicht in einem Verdichter landen...
wenn wir zurück kommen, gibt's einen Tritt.
Okay, so sehr ich das auch genieße, Jeffrey, wenn ihr aber nicht zum Start wieder hier seid...
gewinnt das City College.
Und Greendale wird eine weitere Schule in meinem Lebenslauf, die niemand anruft...
weil sie nicht Existiert.
Also, sagt mir, wo ihr seid!
In einem fahrenden Kanister ohne Telefon und GPS...
weil das einzige Fenster versiegelt ist.
Ha... Hallo?
Jeffrey! Verdammt.
Es ist nicht versiegelt.
Hmm?
Das Fenster ist nicht versiegelt.
Es öffnet sich, wenn die Simulation abgeschlossen ist.
Also, kannst du ihnen dabei helfen?
Abed, wenn sie das Fenster öffnen können...
können sie uns sagen, wo sie sind, und wir können sie finden.
Ich sollte auch in dem Ding sein.
Ich weiß, wie sie arbeitet.
Hey, das ist der Grund, warum du sie nach Hause bringen musst.
Ich hole uns einen Kaffee.
Psycho...
- Troy. - Abed?
Ihr könnt das Fenster öffnen, wenn die Simulation beendet ist.
Schau auf die Kontrolltafel zu deiner Rechten.
- und sag mir, was dein Rezept ist. - Original.
- Wie viele Stücke? - 6
- Geschmacksrichtung? - Lecker.
Wir müssen es auf "Köstlich" schaffen.
Das ergibt Sinn.
Sehr gute Arbeit, Kapitän.
Nun wiegen sie die Kräuter und Gewürze ab, während das Team ihnen hilft.
Leute, wir können das Fenster öffnen...
wenn ihre eure Konsolen bedient und wir die Simulation abschließen.
Ja. Ich habe eine bessere Idee.
- Oh! - Jeffrey!
Wir werden alle sterben.
Wir alle werden sterben!
Meine Messungen zeigen ein Bedürfnis nach Kooperation.
Ich hasse es, meine Autorität spielen zu lassen...
aber ich brauche dich, damit du jetzt deine Konsole besetzt, Jeff.
Ich hasse es, dir die Realität zu zeigen...
aber du hast deinen Rang bekommen, Kapitän...
weil du im in dem Stuhl mit den größten Knöpfen sitzt!
Meine Messungen zeigen Pierce...
- Was? - Pierce...
Meine Messwerte zeigen, dass du alleine sterben wirst.
Warum sagt er das? Warum ist er...
Warum sagt er das zu mir?
Äh, er... es wird schlimmer.
Bin fast da.
Hör auf zu reden, alter Mann.
Du kannst mich nicht aufhalten, Pierce...
weil Troy deine Lebenskraft zerstört.
- Ich wusste es! - Oh!
Ich wusste es!
Abed!
Kentucky Eins... Hörst du mich?
Kentucky Eins, Kentucky Eins, hörst du mich?
Kentucky Eins, ich wiederhole.
Kentucky. Bitte melden, Kentucky.
Ich habe einen Weg für sie gefunden, um die Energie
- von der Reservebatterie umzuleiten. - Umleiten wohin?
Allemann...
So ist die Lage.
Das ist Greendale.
Das ist maximale Entfernung von Greendale...
die wir fahren können, um sie rechtzeitig...
zum simulierten Start hier zu haben.
Und dies sind die städtischen Abschlepphöfe.
Irgendeiner von denen könnte ihr Ziel sein.
- Was sind diese anderen Kreise? - Welche anderen Kreise?
Sieht so aus, als ob du öffentlich Toiletten
und Fernfahrerkneipen eingekreist hast. Genau.
- Das ist noch ein anderer. - Gut.
Das ist eine abweichende Sicht der Karte,
und das ist... für ein anderes Projekt.
Warum haben sie Sterne-Bewertungen?
- An die Arbeit, Leute! - Verstanden.
Rede mit mir, Kumpel. Komm schon!
Äh, Bruder, wir haben aufgehört uns zubewegen.
Pierce hat Weltraumwahnsinn bekommen, oder er ist einfach alt oder so etwas.
Sie haben ihn hinten eingesperrt.
- Argh! - Lauf, Jeff!
Das könnt ihr mir nicht antun!
Das haben wir gerade!
Leute, bitte! Ihr werdet zu Tieren!
Oh, halt den Mund!
Wir würden nicht hier sein, wenn es nicht für dich wäre.
Das ist nicht wahr!
Wir waren nicht dazu bestimmt, hier zu sein, als es passierte!
Als was passierte?
Als wir abgeschleppt wurden?
Woher wusstest du, dass wir abgeschleppt werden?
Ich habe es arrangiert.
Ich habe das City College nach einer Versetzung gefragt...
und der Dekan sagte mir, dass er mich rein holen würde...
wenn ich ihm helfe, den Abschuss von Greendale zu sabotieren.
Ich sollte sicherstellen, das niemand in der Nähe ist...
damit sie es stehlen können.
Und ihr Leute wart zu spät, und dann...
Warte, einen Moment. Du lässt dich versetzen? Warum?
Ihr Leute habt gedacht, die Poloch-Fahne war so lustig.
Ich meine, ich respektiere euch genug, das es euch erlaubt ist, euch gegenseitig zu hassen...
aber ich respektiere mich zu sehr, um euch meine Schule hassen zu lassen.
Nee. Das kaufe ich dir nicht ab.
Ja. Bringt sie um.
Moment! Das City College steckt dahinter?
Wir müssen rechtzeitig zum Abschuss zurück sein.
- Warum? - Wir haben das Recht verdient...
jeden Tag Greedale zu schikanieren, indem wir hingehen.
Unsere Schule mag vielleicht eine Toilette sein, aber es unsere Toilette.
- Niemand scheißt da rein, außer uns. - Ja!
- Das war jetzt inspirierend. - Ernsthaft?
Kapitän.
Auf eure Stationen.
Ok.
- Stoßer? - Voll.
- Turboschild? - Ist an.
- Navigation? - Drei.
- Hühnchen? - Ja.
- Bereit? - Bereit!
Abendbrotzeit.
Haltet es..
Glückwunsch, Team.
Ihr habt zusammen gearbeitet.
Jetzt erfreut euch mit euren Augen an den Wundern des Kosmos.
Greendale. Greendale.
Seid alle mal leise. Jeder beruhigt sich.
Beruhigt euch.
- Sag es nochmal. - Haltet euch für den Standort bereit.
Was seht ihr, Gang?
Wir sind in...
Coldwater.
Hier, direkt neben der Fernfahrerkneipe mit den drei Daumen.
Dies sind keine Daumen.
Greendale. Habt ihr verstanden, Greendale?
Es tut mir leid, Jeff.
Ich befürchte...
ihr seit außerhalb der Stadt.
Ich nehme an, dass uns jemand endlich abholen wird.
Ich vermisse Greendale wirklich.
Wie viele Schulen würden dich eine Po-Fahne machen lassen...
Die dann sogar noch gehisst wird.
Wie viele Schulen würden dich einen Abschluss...
in theoretischen Sportunterricht machen lassen?
Annie...
Wir schulden dir eine Entschuldigung.
Niemand sollte sich...
zwischen seinen Freunden und seiner Schule entscheiden müssen.
- Danke. - Mm-hmm.
Allerdings hättest du uns nicht wegen der Flagge verpetzen sollen.
Ich habe gepetzt.
Ich habe dem Dekan erzählt, dass es unser Entwurf war.
Und ich erzählte ihm auch, das es ein Po war.
- Was? - Warum, Jeffrey?
Er wollte es nicht kapieren. Ich meine, es hat mich verrückt gemacht.
Es lautet: "E pluribus anus."
Ich sagte dir doch, dass wir Pobacken drauf machen sollten.
Es gibt die Zeit und den Ort für Raffinesse...
und diese Zeit war vor "Scary Movie".
Hey, Leute?
Ich fühle jetzt viel besser.
Nun, du... du hörst du dich gut an.
Ja, wisst ihr, auf eine komische Weise,
in einem kleinen Platz wie diesen zu sein...
war es mir möglich, ein paar Dinge durch den Kopf gehen zu lassen.
Ich glaube ich bereit, raus zukommen.
Ich werde dich töten!
Ich werde dich töten, Sanders!
- Glückwunsch... - Komm schon, Mann. Komm schon.
Nein!
Geh von meiner Mami runter! Ich bin ihr Mann!
Pierce, halt! Hör auf! Beruhige dich!
Hey...
Wer fühlt sich mager?
Dekan, die Presse ist hier.
- Oh... - Ich versuchte uns etwas Zeit...
mit diesen doppel-leckeren Sandwiches zukaufen...
aber sie dachten, dass ich eine Produktintegration für KFC mache.
Dieses hawaiianische Brot allerdings ist so gut.
Zeit um für etwas gerade zu stehen.
Craig.
Stephen.
Ich bin überrascht dich hier zusehen.
Glaubst du nicht, ich würde deinen Moment des Sieges vermissen, oder?
Greendale schlägt das City College im simulierten Weltraum?
Es sei denn, dass...
du Probleme hast, dein Schiff zu orten.
Du.
Du steckst dahinter?
Wenn du das nächste Mal die städtische Hochschule provozierst...
dann wirst du mehr als nur einen Wohnwagen verlieren.
Greendale. Bitte melden, Greendale.
Sprechen sie, Kentucky.
Ihr könnt die Rettung absagen.
Wir kommen, um euch zu retten.
Komm schon, du familiengroßer Eimer aus Schrauben.
Abed, Baustelle auf der Springstraße.
Ich sehe es. Links in das Apfeltal.
Annie, links in das Apfeltal.
Haltet euch fest!
- Hi. - Hi.
- Geh von mir runter.
Sie werden es nie zurück schaffen, Craig.
Das Ding könnte ebenso gut die Simulation des Mondes sein.
Oh, weißt du was?
Ah, ja!
Hey, passt auf!
Meine Damen und Herren...
zurück von ihrer jungfräulichen Simulation...
die großartigen Greendale Greentronauten!
Ich habe das Team ausgewählt.
Ich habe dieses Team ausgewählt.
Nun, Annie...
Ich nehme an, du bist also doch kein Material für das City College.
Danke schön.
- Annie! - Gut gemacht.
Das ist gut!
Tolle Arbeit da oben, Kapitän.
Wirklich?
Denkst du, dass ich eines Tages ein richtiger Astronaut sein könnte?
Na ja, wenn die NASA jemals jemanden braucht...
der einen Pfeil innerhalb eines bewegenden Rechtecks halten soll,
dann weiß ich wen ich vorschlagen würde.
Abed...
Willst du dich in den Sitz des Kapitäns setzen?
Ich denke, du hast ihn dir verdient.
Nein, danke. Ich kann mir irgendwie nicht vorstellen...
dass das cooler gewesen wäre, als das was ich heute gemacht habe.
Ok, das war cooler.
In der Zukunft...
Mission Control, niedriger Anflug.
Ziel bestätigt.
Zwei Pappschachteln...
Einsatzleitung, ich habe ein Gespenst auf meiner sechs Uhr Position.
Ja, ich bin auf deine sechs Uhr Position.
Leite Ausweichmanöver ein.
werden zu...
Bin immer noch auf deiner sechs Uhr Position.
Ich habe ein Ausweichmanöver gemacht. Du kannst nicht mehr auf meiner sechs Uhr Position sein.
Dann bin ich auf der zwölf Uhr Position.
Das bedeutet, ich bin auf deiner sechs Uhr Position.
Gut.
Raumschiffe.
EIN TROY & ABED DING