Colegiul oraşului are un Simulator al Spaţiului.
Ştim. Închide uşa.
După cum spuneam...
Luni, Colegiul Oraşului va dezvălui,
Pionierul Cosmic al Colegiului Oraşului...
propriul lor simulator de Lansare Orbilată.
Destul de curând,
vor avea un astronaut în broşura lor,
şi noi vom continua să ne lăudăm cu echipa de foosball de masă.
Ce credeţi că se va întâmpla cu inrolarea atunci?
Nu ştiu în privinţa voastră domnilor,
dar eu îmi iubesc campusul şi nu vreau să-l văd
devenind parcarea Colegiului Oraşului.
Ei bine, ce putem face?
Ne putem lansa propriul Simulator Spaţial.
Înainte să-şi simuleze lansarea de luni,
noi vom simula o lansare în acest week-end.
Noi vom face Greendale, nu Colegiul Oraşului,
primul colegiu comunitar
care se preface că trimite un om în spaţiu.
Măcar avem un simulator?
Putem lua unul.
În 1980 muzeul statului
a avut un simulator piesă de artă
sponsorizat de KFC
numit "Kentucky Fried Chicken
unsprezece ierburi şi experienţa spaţială".
Domnilor...
Greendale e viitorul!
De fapt, poza aia e din trecut.
Iată una mai recentă.
A avut şi zile mai bune.
Recunosc, i-ar prinde bine o spălătură.
Şi avem exact echipa
pentru a o spăla.
Putem să ne oprim din a merge in slow-motion?
Încă 20 metri.
Voi mergeţi în slow-motion?
Acum urmăriţi: Community - Sezonul II, Episodul 4
Traducerea şi Adaptarea: Sorin Ionescu (c) subs.ro Pentru ştiri despre "Community" vizitaţi tvblog.ro
Pentru subtitrările restului episoadelor vizitaţi www.subs.ro
AÅ£i Ã®ntÃ¢rziat o orÄƒ!
Abed ne-a fÄƒcut sÄƒ ne refacem mersul.
Cred că ştiţi motivul pentru care
acest grup a fost ales pentru a ispăşi treaba asta...
Pentru intrarea obscenă
în concursul steguleţelor Greendale.
Corect. Ştiu că ăsta nu-i un simbol
pentru intersectarea ideelor.
Acum ştiu că-i un fund.
Da, continuă să nechezeşti.
Îndopaţi-vă cu alune şi fiţi satisfăcuţi.
Dar ghici ce?
Asta a câştigat.
Ăsta-i steguleţul şcolii pentru totdeauna.
Mândri de voi?
De unde ştii că a fost schiţa noastră?
Am prezentat-o ca anonimă.
Unul dintre voi a recunoscut.
Ce?
Acum, undeva în spatele acestei mizerii
e noua mândrie a Greendale-ului.
Şi speranţa mea e că în timp ce-o ignoraţi,
veţi găsi mândria şcolii în inimile voastre.
După ce curăţăm putem intra în ea?
Nu. Asta-i pentru elevi voinici
care se antrenează chiar acum pentru simularea simulării.
Bună treabă cu asta.
Greu de crezut că nu-s cu adevărat în spaţiu.
Aştept ca ambarcaţiunea asta să fie curăţată
la timp pentru simularea simulării
în faţa presei la ora 3:00.
Acum, dacă mă scuzaţi,
trebuie să refac asta într-un steguleţ de fund.
Omule, îmi amintesc de asta din liceu.
În timpul excursiilor,
obişnuiam să ne furişăm şi să...
ne rugăm.
Oh, asta-i drăguţ.
Ar trebui să luăm o pauză de cafea.
Să bem cu toţii o cafea, bine?
Unde-s Troy şi Abed?
Sunt destul de sigur că s-au furişat în chestia aia
la cinci secunde după ce-a plecat decanul.
Ce?
E mai frumos decât îmi imaginam.
- N-ai mai fost niciodată în aşa ceva? - Tatăl meu nu m-a lăsat niciodată.
A avut mereu pică pe restaurantele fast-food.
Aproape că i-au şters senvişul Falafel.
Dar am memorat fiecare detaliu al fetiţei astea
de pe Internet.
Băieţi, nu putem fi aici.
Atunci pleacă.
E destul de bine păstrată
pentru ceva ce-a supravieţuit anilor '80...
Şi aparent a unui tranzitor
căruia îi placea să colecţioneze capete de păpuşi.
Anii '80.
Anii tinereţilor noastre, corect?
Simt că nu-s îmbrăcat corespunzător pentru asta.
Mă duc să-mi iau ceva din cămin.
Băieţi, serios,
Trebuie să vă cer să plecăm toţi de aici.
Sau ce, vei spune vrute şi nevrute despre noi
cum ai făcut şi cu steguleţul?
N-am spus vrute şi nevrute despre steguleţ,
dar n-ar fi trebuit să-l faceţi în primul rând.
Dacă iubeşti Greendale-ul aşa mult, de ce nu te măriţi cu el?
Scuze, scuze.
Sunt puţin claustrofobic, asta-i tot.
Nu-i mare lucru atâta timp cât stau aproape de uşă.
În situaţii închise devin puţin nebunatic
şi nu ştiu care-i...
- Nu nu nu! - Hei, hei!
Nu!
- Aloo? - Oh!
Salutări.
Sunt un Sistem Rachetă Diodă Energică a reţelei Android Systematic.
Dar îmi puteţi spune "Sanders".
Sanders. Sanders, aici e Pierce Hawthorne.
Poţi să-mi deschizi uşa te rog?
Hei, uită-te după mâner.
Trebuie să fie un mâner pe uşă.
N-ai de unde şti asta. Erau anii '80.
Oricine a făcut asta era drogat cu cocaină.
Nu putem fi aici.
Cum Kentucky Fried chicken
iţi ascunde procesul de fabricaţie în aromă,
eu ascund aerul din această cabină
ca să nu explodaţi în timpul călătoriei.
- Ce? - Ce-nseamnă asta?
Vă rog, găsiţi-vă un loc, puneţi-vă centurile,
şi aşteptaţi controlul misiunii.
Bine, trebuie să găsim mânerul uşii!
Hei hei, putem să ne retragem un pic
şi să realizăm că suntem în Winnebago
şi vom fi bine.
O Doamne!
Vă rog, găsiţi-vă un loc, puneţi-vă centurile,
şi aşteptaţi controlul misiunii.
Nu-mi leg centura într-un coşciug.
Trebuie să ieşim de aici! Sper că ţi-ai găsit un loc.
Vreau să fii în siguranţă. Tocmai m-ai ameninţat?
Pierce vorbeşti cu un cartuş atari.
Stai jos!
Asta-i parte a simulării, corect?
Nu cred că-i o simulare.
Cred că suntem remorcaţi.
- Haide! - Aloo?
Hei, lăsaţi-o baltă.
Oricine ne remorchează nu ne poate auzi.
Ştii, ăsta-i clasicul Greendale.
Locul ăsta merită un steguleţ anus.
Are cineva semnal la telefon?
- Nu. - Nu.
Al meu merge, dar e tipul negru
cu numărul greşit iar.
Pierce, ţi-am tot spus că ăla e un iPod
şi asculţi cartea audio a lui Wesley Snipes.
Ei bine, cu siguranţă urăşte guvernul.
Nu prea sunt şanse.
Dar poate dacă fac asta se rezolvă totul.
Drăcie!
E numai vina mea.
- Cam aşa e. - Oh!
Hei, când mergi la pescuit, uneori prinzi o cizmă.
Unde... sun...teţi...
Zi...unde...eşti!
Aloo?
Unde eşti tu huliganule? Adu-mi nava înapoi!
Uh, suntem...
la 40 ani lumină de nebulosul lapte bătut,
deşi e posibil...
Da. E un autocolant.
Hei, decanule teribil.
Chestia asta e remorcată cu noi în ea.
Oh. Oh. bine, staţi.
Deci locurile pentru handicapaţi se numără sâmbăta?
Presupunând că nu ne vom aerisi,
când ne întoarcem, o să te calc.
Bine, oricât de mult mi-ar place asta Jeffrey,
dacă nu vă întoarceţi aici la timp pentru lansare,
Colegiul Oraşului câştigă,
şi Greendale devine doar o altă şcoală în CV-ul meu
pe care nimeni nu o poate numi, pentru că nu există.
Acum, spuneţi-mi unde sunteţi!
Într-o canistră mişcătoare, fără telefon sau GPS
pentru că singura fereastră e sigilată.
Al..aloo?
Jeffrey!
Nu e sigilată.
Hmm?
Fereastra nu e sigilată.
Se deschide uşurel când simularea e gata.
Ei bine, poţi să-i lămureşti?
Abed dacă pot deschide fereastra,
ne pot spune unde sunt, şi-i putem găsi.
Trebuia să fiu în chestia aia.
Ştiu cum functionează.
Hei. De aia au nevoie de tine s-o aduci acasă.
O să ne aduc nişte cafea.
- Troy. - Abed?
Poţi deschide fereastra aia prin a simula operaţiunea.
Uite-te la panoul din dreapta ta
- ...şi zi-mi reţeta ta. - Originala.
- Câte bucăţi? - 6
- Poziţia aromei? - Gustoasă.
Trebuie s-o ducem la delicioasă.
Asta are sens.
Bună treabă, Căpitane.
Ai nevoie ca verdeţurile şi condimentele să fie în balans
în timp ce echipa te ajută cu munca-n echipă.
Băieţi, putem deschide fereastra
dacă vă îmbărbătaţi, şi terminăm simularea.
Da, am o idee mai bună.
- Oh! - Jeffrey!
Murim cu toţii.
O să murim cu toţii!
Aparatele mele indică insuficienta cooperare.
Nu-mi place să te insărcinez,
dar am nevoie să-ţi îmbărbătezi staţia, Jeff.
Nu-mi place să-ţi arăt realitatea,
dar ţi-ai câştigat statutul, Căpitane,
stând pe scaun cu cele mai mari butoane!
Aparatele mele îl indică pe Pierce...
- Ce? - Pierce...
Aparatele mele indică
că veţi muri singuri.
De ce zice asta? De ce...
De ce-mi zice asta?
Se.. se înrăutăţeşte.
Aproape am reuşit.
Nu mai vorbi boşorogule.
Nu mă poţi opri Pierce,
pentru că Troy iţi diminuează puterea.
- Ştiam eu! - Oh!
Ştiam eu!
Abed!
Kentucky 1...
Mă auzi?
Kentucky 1, Kentucky 1, mă auzi?
Kentucky 1, răspunde.
Kentucky. Răspunde, Kentucky.
Am găsit o posibilitate de a redirecţiona puterea
de la bateria auxiliară. Redirecţiona către ce?
Toată lumea...
Iată cum stă treaba.
Aici e Greendale.
Asta e distanţa maximă de la Greendale
pe care o putem parcurge pentru a-i trage înapoi la timp
pentru lansarea simulării.
Şi astea-s depozitele oraşului...
În oricare din ele fiind posibilă destinaţia lor.
Ce-s celelalte cerculeţe?
Care cerculeţe?
Se pare că ai incercuit toaletele publice
şi parcările de tiruri. Da.
Uite încă una. - Bine.
Asta-i altă parte a hărţii,
şi e.. pentru alt proiect.
De ce au steluţe?
- Hai la treabă oameni buni! - Am înţeles.
Vorbeşte-mi prietene. Haide!
Frate, ne-am oprit.
Pierce are nebunie spaţială, sau e doar bătrân sau ceva.
Îl închid în spate.
- Argh! - Fugi Jeff!
Nu-mi puteţi face asta!
Tocmai am făcut-o!
Băieţi, vă rog! Devenim animale!
Taci!
Nici n-am fi aici dacă n-ai fi fost tu.
Nu-i adevărat!
Nu trebuia să fim aici când s-a întâmplat!
Când s-a întâmplat ce?
Când am fost remorcaţi?
De unde ştii că trebuia să fim remorcaţi?
Eu am programat-o.
Am sunat la Colegiul Oraşului pentru transfer,
şi decanul mi-a zis că mă va băga
dacă-l ajut la sabotarea lansării Greendale-ului.
Trebuia să mă asigur că numeni nu e în preajmă
ca ei s-o fure.
Şi voi aţi întârziat, şi apoi...
Stai stai, te transferi?
De ce?
Voi credeaţi că steguleţul fund a fost amuzant.
Adică vă respect îndeajuns încât să vă las să vă urâţi unii pe alţii,
dar mă respect prea mult ca să vă las să-mi urâţi şcoala.
Eh. Nu cred.
Da.
S-o omorâm.
Stai. Colegiul Oraşului e în spatele ăsteia?
Trebuie să ne întoarcem la timp pentru lansarea aia.
- De ce? - Ne-am câştigat dreptul
de a ne lua de Greendale fiind aici.
Şcoala noastră poate e o toaletă, dar e toaleta nostră.
- Nimeni nu-şi face nevoile în ea în afară de noi. - Da.
- Asta a fost inspirant. - Serios?
Căpitane.
Ia-ţi staţiile.
Okay.
- Propulsoarele. - Pline.
- Scutul turbo. - Pornit.
- Navigaţia. - Trei.
- Găina. - Da.
- Gata? - Gata.
Supertimpul.
Staţi...
Felicitări echipă.
Aţi lucrat împreună.
Acum desfăţaţi-vă ochii la minunile Cosmosului.
Greendale. Greendale.
Toată lumea să facă linişte. Să tacă toată lumea.
Linişte.
Repetă. Aşteaptă locaţia.
Ce vedeţi trupă?
Suntem în...
Apă rece.
Uite...
Chiar lângă camion opreşte după trei degete.
Alea nu-s degete.
Greendale. Mă auzi Greendale?
Îmi pare rău Jeff.
Mă tem că..
Sunteţi în afara oraşului.
Cred că cineva ne va lua într-un final.
Chiar mi-e dor de Greendale.
Câte şcoli te-ar lăsa să faci un steguleţ fund...
Şi-apoi chiar să zbori?
Câte şcoli ţi-ar da o diplomă
la Educaţie Fizică?
Annie...
Îţi datorăm scuze.
Nimeni n-ar trebui să aleagă
între prieteni şi şcoala lor.
Mulţumesc.
Dar n-ar fi trebui să ciripeşti despre steguleţ.
Eu am ciripit.
Eu i-am spus decanului că a fost schiţa noastră.
Şi i-am spus de asemenea că e un fund.
- Ce? - De ce Jeffrey?
Tot nu-şi dădea seama. Adică, mă înnebunea.
scria "e pluribus anus".
Ţi-am spus că trebuia să-i punem fese.
Există un timp şi loc pentru subtilitate,
şi acel timp a fost înainte de "Scary Movie".
Hei băieţi?
Mă simt mai bine acum.
Ei bine, tu... tu pari bine.
Da, ştii, într-un mod ciudat,
fiind într-un loc mic ca ăsta,
am putut să lucrez la nişte lucruri.
Cred că-s gata să ies.
Te omor!
Te omor Sanders!
- Felicitări... - Haide omule, haide.
Dă-i drumul!
Nu!
Dă-te de pe mami! Eu-s omul ei!
Pierce, opreşte-te. Calmează-te!
Cine se simte slăbit?
Decane? Presa e aici.
- Oh... - Am încercat să trag de timp
cu aceste senvişuri dublicioase,
dar au crezut că încer să introduc produse la KFC.
Totuşi, pâinea asta Hawaiiană e aşa bună.
E timpul să facem faţă muzicii.
Craig.
Stephen.
Sunt surprins să te văd aici.
Doar nu crezi c-aş lipsi de la momentul tău de triumf, nu?
Greendale bătând Colegiul Oraşului la Simularea în Spaţiu?
Dacă nu...
Ai probleme în a-ţi repera nava.
Tu.
Tu ai fost în spatele acesteia?
Data viitoare când provoci Colegiul Oraşului,
o să pierzi mai mult decât un Winnebago.
Greendale. răspunde, greendale.
Zi Kentucky.
Poţi anula salvarea.
Venim noi să vă salvăm.
Haideţi buchet de bolţuri în forma de familie.
Abed, lucrări pe Drumul Primăverii.
Da, văd. Stânga pe Valea Mărului.
Annie stânga, pe Măr.
Ţineţi-vă bine!
- Salut. - Salut.
- Dă-te de pe mine.
Nu voi ajunge niciodată înapoi Craig.
Acea chestie ar putea foarte bine să fie la o simulare pe Lună.
Ştii ce?
A da!
Hei fereşte-te!
- Ce tocmai s-a întâmplat?
Doamnelor şi domnilor,
revenind de la simularea lor,
fabuloşii verzstronauţi Greendale!
Ei bine Annie...
bănuiesc că nu eşti material de Colegiul Oraşului până la urmă.
Mulţumesc.
- Annie! - Bună treabă!
Asta-i bine!
Doar pentru a spune... poţi aştepta puţin?
Bună treabă ai făcut acolo Căpitane.
Serios?
Crezi c-aş putea fi un adevărat astronaut într-o bună zi?
Dacă NASA va avea vreodată nevoie de cineva
să menţină săgeata într-o mişcare dreptunghiulară,
ştiu că te-aş recomanda.
Abed...
Vrei să iei un loc pe scaunul Căpitanului?
Cred că meriţi.
Nu mulţumesc. Nu-mi pot imagina nimic
să fie mai super decât ce-am făcut azi.
Bine, asta a fost super.
În viitor...
Controlul misiuni se îndreaptă spre bază.
Ţinta vizată.
Controlul misiunii, Am un boghiu la 6.
Da, eu îs la şasele tău.
Manere evazive.
Tot la şasele tău.
Am luat măsuri evazive. Nu poţi fi la şasele meu.
Atunci sunt la doisprezecele tău.
Asta-nseamnă că-s şasele tău.
Bine.
Aţi urmărit: Community - Sezonul II, Episodul 4
Traducerea şi Adaptarea: Sorin Ionescu (c) subs.ro