Precedentemente su Smallville..
www.tvsubtitles.net
Se parteciperai a queste elezioni ogni reporter del Kansas indagherà sulla nostra vita.
Cosa accadrebbe se scoprissero il segreto di Clark?
Non preoccuparti.. Non cambierà nulla tra noi!
Mi mancano i tuoi saggi consigli.. Martha.
C'è sempre un posto che ti aspetta se volessi tornare alla LuthorCorp.
Vuoi sostenermi come Senatore,
mettendoti contro tuo figlio. Perchè lo faresti?
Fai qualsiasi cosa affinché Jonathan Kent non vinca le elezioni.
Voglio essere Senatore.
Lui è come tutti noi.
Una persona normale non risorge dalla morte.
Questa rettifica ha un prezzo da pagare.
La vita di..
qualcuno a te vicino sarà presa in cambio della tua.
Ed ora..
il futuro Senatore dello Stato del Kansas..
il Sig. Johnatan Kent!
Grazie!
Davvero grazie.
Grazie tante a tutti per essere venuti stasera ad incontrarmi.
Di certo avevate qualcosa di più importante da fare questa sera,
che venire ad ascoltare un agricoltore parlare dell'importanza dei contributi sul mais.
Ah..
Quando ho detto alla mia famiglia che ero
davvero deciso a competere contro Lex Luthor..
sono rimasti sorpresi, come minimo.
Non credo abbiano capito veramente,
perchè voglio competere,
o perchè questo è così importante per me.
Ma la verità in effetti.. è davvero molto semplice.
Il coraggio di aiutare tutti gli abitanti del Kansas, siano essi ricchi o poveri,
e per fare del mio meglio affinché il cuore ritorni nel posto di una volta.
Grazie.
Smallville - Stagione 5 Episodio 10 "FANATIC"
Traduzione by KKmule, T]-[und3r Syncfix by KKmule
Versione originale by [www.LegendaZ.com.br]
Prodotti dal Team di traduzione di SmallvilleZ
[www.smallvillez.altervista.org]
Dedichiamo questo lavoro a coloro i quali hanno sempre creduto in noi,
che ci hanno sempre fornito supporto,
nonostante gli insulti e le offese che a volte abbiamo dovuto sopportare.
Grazie a tutta la community di SmallvilleZ..
48 ORE PRIMA
Sig. Luthor, questo è il suo itinerario per domani.
Rinvia il pranzo con il sindaco ed organizza il sevizio fotografico in ospedale.
Si, signore.
Il sindacato degli infermieri è un punto chiave per i miei voti.
Ancora una cosa, mi servono i risultati del sondaggio di ieri sera.
Si, signore.. Gli studenti dell'Università del Kansas a favore di Lex Luthor, Senatore.
Ha massimo cinque minuti.
Thucydides disse, "Siamo Re tra gli uomini...
o i contadini dei Re."
Il fatto che voi siate qui dimostra che state dando il massimo.
Il voto dei giovani è il massimo che ci si possa aspettare, e vi devo ringraziare per questo.
Ma non possiamo permetterci di essere soddisfatti di noi stessi.
Grandi leader vengono battuti da coloro i quali vedono oltre i propri limiti...
superando le aspettative.
Loro vanno oltre i tempi supplementari.
La sconfitta non è un'opzione.
Samantha Drake, presidente degli studenti a favore di Lex Luthor.
Beh, allora devo ringraziarla personalmente per la mia vittoria nel sondaggio su MTV.
È un onore conoscerla finalmente.
So che un po' strano, ma sarei felice se potessi fare una foto con lei.
Qualunque cosa per tenere alto il morale della truppa.
Mi scusi. Grazie.
Può riprendere anche il quadro nello sfondo?
È quello che le ha dato suo padre quando ha concluso l'affare con la MetroTech, vero?
Sembra che abbia fatto i suoi compiti a casa, Sig.na Drake.
Davvero grazie.
Usa indossare una croce.
Signore?
La limousine sta aspettando.
Grazie molte.
Parla Lex.
Voleva una granata da tirare nel campo dei Kent?
Io ho una bomba atomica.
Questa linea è sicura.
Incontriamoci da Rampart a Broadway.
Una guerra atomica?
Alquanto drammatico per la politica locale, non crede?
Non ho problemi a porre fine a questa conversazione subito.
Credo,
che nel commercio delle armi politiche, l'affare normalmente si conclude con l'offerta migliore.
Grazie.
È tutto vero?
Sosnick ha portato tutto da Metropolis.
Mi aspettavo che qualche criminale nascosto nell'ombra mi attaccasse.
Wow!
Devo ammettere che non siamo esattamente noi stessi.
Papà, sei sicuro che questi tizi sanno ciò che fanno?
Clark, Sosnick ha aiutato Jack a vincere cinque elezioni.
Sono certo che conoscono molte più cose di noi.
Se vuole il mio parere, credo che stia provando a trasformarla in un Luthor.
C'è qualche problema?
Si, mi stavo chiedendo se realmente conosce i Kent.
Vede, la ragione per cui alcuni voteranno per il Sig. Kent
è perchè si relazionano a lui, e chi crederà che egli supporta le aziende locali
quando invece sembra un qualunque proprietario di una impresa meschina,
senza offesa Sig. Kent,
che intende comprarci tutti?
Beh, questo si chiama... campagna elettorale, cara.
E la campagna include anche citazioni errate del candidato?
Aspetti un attimo.
Qui dice, "Jonathan Kent ha dichiarato,
che è possibile servire gli interessi delle grandi compagnie e mantenere il benessere pubblico"
- Io non ho detto questo. - L'ho fatto io.
- Lo ha fatto lei? - Si.
Ascolti, tutta questa apparenza da persona perbene, non mi fraintenda,
è abbastanza utile.
Può andar bene per la provincia,
ma una parte degli elettori ha più familiarità
con il caffé che con il latte di mucca.
Ciò che mi serve realmente qui è qualcuno a cui
importa più quello in cui credo che non vincere le elezioni.
Mi spiace molto, ma deve andarsene via, Sosnick. È licenziato.
Andiamo via, ragazzi.
Non che questo non sia stato giusto, Sig. Kent,
ma non ho idea come riuscirà a trovare un sostituto così in fretta.
Io si.
Oh, io?
Che cosa ne so io di campagne elettorali?
Che cosa ne so io dell'essere Senatore?
- Giusto. - Rispondo io.
Jonathan Kent.
Questo è l'ultimo avvertimento per abbandonare le elezioni.
Vi ho detto di non chiamare ancora.
Ehi! Cosa stai facendo?
Mi dispiace ma secondo le regole dell'Università,
nessun manifesto elettorale può essere superiore ai 20x24.
Ok, Sig.na furbetta,
credo che in questa Università si stia assumendo troppo seriamente un atteggiamento da Gestapo.
Il futuro dello Stato dipende da questo, Sig.na Lane.
Come conosci il mio nome?
Lex dice sempre, conosci i tuoi nemici.
Lascia a Lex trattare queste elezioni come una acquisizione ostile,
che è esattamente ciò che farà con lo Stato, a proposito.
Il progresso richiede sacrifici.
Il Sig. Kent è consapevole della vostra distruzione fascista dell'ambiente.
Avete sentito cosa ha detto Lex: i veri leader guardano oltre i propri limiti.
Lui ha creato una barriera, adesso dobbiamo levarla.
La sconfitta non è un'opzione.
Arrivo.
- Ciao. - Ciao.
Sembra che qualcuno abbia avuto una lunga giornata di elezioni.
È stata più una lunga giornata di Lois.
Beh, nonostante adori fare il pagliaccio nella pista da pattinaggio,
potremmo stare qui stanotte.
Va bene.
Cosa c'è? Ti ho fatto male?
A meno non sia stato tu ad assegnarmi sei diagrammi sulla rotazione planetaria.
Sai pensandoci meglio, credo che dovrei andate.
Certo, non potrebbe essere più strano.
Ma non siamo stati più assieme da quando sono arrivata all'Università di Metropolis.
Vuoi dire che non abbiamo...
fatto...
Sesso.
Clark, non dirmi che non lo hai notato.
Le cose non sono state più le stesse tra noi,
da quando sei tornato miracolosamente in vita.
Lo so, io... Lana, non posso spiegarti altro.
Mi ha cambiato.
Forse non capirò mai quello che hai passato.
Ma sei sempre la stessa persona, no?
Clark, non lo so.
Sembra che tu abbia paura di toccarmi.
È successo qualcosa, Clark?
Ok, A questo punto devo ricordarti
che sei stato tu a dire che non ci sarebbero stati più segreti tra noi.
Perchè deve riguardare me?
Sei stata tu la prima ad uscirtene.
Sei partita per Metropolis due settimane dopo che ci siamo messi assieme.
Ed ora passi tutto il tempo con questi libri.
Perchè astronomia?
- Sono esercizi. - È un'ossessione.
E quella cosa sull'onestà funziona da entrambi i lati.
Ottima parata.
Ma non ci casco più.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Chi diavolo sei tu?
Sei tu che mi stai chiamando,
sei tu il tipo che mi sta chiamando, devi stare lontano da me e dalla mia famiglia.
Ovviamente è vero ciò che dicono.
Dietro ad un grande uomo c'è una grande donna.
Le elezioni ti stanno prendendo molto tempo
Si, è così, ma fortunatamente io e Jonathan abbiamo molto aiuto.
Sfortunatamente non abbastanza per vincere.
Sai, Lex sta entrando nella fase finale delle elezioni
con risorse infinite, ed io credo che voi abbiate pochi soldi.
Niente denaro.
Sono felice che finalmente stai appoggiando tuo figlio.
Ma credevo che mi conoscessi meglio, Lionel.
Non abbandonerò mai mio marito.
Tu mi hai frainteso.
Lex ha molto denaro,
e Jonathan ha bisogno almeno di una quantità uguale.
Questi soldi sono più della quantità che serve per metterci in pari.
Parteciperemo a queste elezioni basandoci sulle sue convinzioni,
e sarà in questo modo che vincerà le elezioni.
Jonathan non li accetterà mai.
Lo so, io..
ho scioccamente pensato che Jonathan non volesse passare tutte le elezioni
con questo idealismo ceco,
ma.. speravo che tu saresti stata più saggia.
A meno che tu non abbia le tue ragioni per volere che Jonathan non vinca.
Allora, so che non verresti qui così tardi solo per lasciare un comunicato.
Cosa è successo?
Di quanto vuoi superare i limiti della nostra amicizia?
Da quando abbiamo dei limiti?
Va bene, perchè non mi dai qualche dettaglio?
Bene...
Andava tutto bene tra me e Lana fintanto che ero umano.
Voglio dire.. È stato fantastico.
Va bene, Clark.
Ma ora che ho di nuovo i miei poteri, è come se la nostra...
vita... sessuale...
si fosse interrotta.
So che mi pentirò di farti questa domanda, ma... perchè?
Perchè ci vuole un po' di tempo
per adattare le mie abilità a questa nuova... situazione.
Wow! Ah...
Fattore di stranezza: OTTO.
Dunque, praticamente, ciò che stai dicendo è che
hai paura che in quel momento tu possa...
Ti prego non farmi finire questa frase, Clark.
Beh, vedi..
Il fatto è che non sono sicuro di quello che potrebbe accadere.
Dico, se non riuscissi a controllami...
Ok, sai Clark? A questo punto è una cosa che non può essere nemmeno immaginata.
Non è divertente.
No, stai certo. Non è divertente.
È che questa conversazione mi fa sembrare il tuo"krypto-oracolo".
Ascolta, Clark...
Tu puoi stringere la mia mano senza distruggerla vero?
E tu non incenerisci tutto quanto ogni volta che guardi con la tua vista calorifica.
Allora... È la stessa cosa, vero?
Voglio dire, metaforicamente.
Ma non ti serviva che ti dicessi tutto questo, dunque qual'è il problema?
Credo che mi sono abituato a mentire a Lana quando eravamo amici.
Adesso è diverso.
Già, sai Clark, sto facendo del mio meglio per giocare in difesa,
ma credo tu abbia un rifiuto riguardo ciò che sa Lana.
Voglio dire, sta studiando Astronomia,
..i meteoriti, vicende riguardanti la "risurrezione", di tutti i giorni.
Non posso dirglielo... È troppo rischioso.
Ok, ok, non dirle nulla di te, ma devi cambiare tattica dalla difesa all'attacco.
...perchè prima o poi,
Lana inizierà a farse domande giuste alle persone sbagliate.
Mamma,non hai detto una parola da quando sei tornata.
Sei sicura che vada tutto bene?
Si, sto bene, ma starò meglio quando finiranno le elezioni.
Shelby, ciao!
Cosa c'è?
Cosa c'è che non va?
RITIRATI FINCHÈ PUOI!
Sposterò il convegno alla prossima settimana cosi il Sr. Kent potrà recuperare..
..oppure no.
- Papà,cosa stai facendo? - Non posso permettergli di fermarmi.
Vado ad informare che il convegno si farà di nuovo.
Pensavo che il dottore ti avesse detto di stare qui stanotte.
No, questo e esattamente ciò che loro vogliono.
Qualcosa mi dice che non è la prima volta che ti fanno visita, giusto?
Jonathan, come hai potuto nascondercelo?
- Ci siamo dentro come una famiglia. - Davvero?
Non sei mai stata felice della mia candidatura,
penso che tu voglia che io mi arrenda.
Potresti rischiare la tua vita,
credo di non essere disposta ad aspettare seduta che ciò accada.
Devo scoprire la verità, Martha.
"Fai quello che dico, ma non fare quello che faccio."
Ascolta, non ti ho mai insegnato ad arrenderti alle pressioni,
specialmente quelle di Lex Luthor.
Lex?
Pensi che arriverebbe a tanto?
Non ci sono limiti a quello che può fare Lex Luthor, figliolo.
Clark, ho saputo cosa È accaduto.. io..
Sono venuto per assicurarmi che tuo padre stia bene.
Se vuoi avvicinarti a mio padre è meglio se lasci stare.
Pensa che ci sia io dietro, vero?
Cosa ti aspetti che creda?
Magari la verità, ho parlato alla stampa denunciando l'aggressione
e offrendo una ricompensa a chiunque fornisca informazioni sul fatto.
Ho bisogno che tu mi creda.
Lex, perché concorrere al senato e cosi importante per te?
È un punto di partenza.
Per cosa?
È come Apollo che chiede ad Icaro per cosa stia costruendo delle ali.
Ascolta Clark... Tu hai tutto quello che vuoi,
mi dispiace che io stia ancora cercando di procurarmelo.
Se non lo vincerai?
E se ti rendessi conto che non hai ancora trovato ciò che stavi cercando?
Bhe, esisterà sempre la Casa Bianca.
Ascolta, ti prometto, che scopriremo chi ha fatto questo a tuo padre.
Non ha funzionato, abbiamo fallito.
Ascoltate, adesso sappiamo cosa fare, ho già organizzato tutto.
Samantha, stai calma.
Siamo già andati lontano, ed abbiamo superato i limiti.
Dobbiamo ripensarci prima che qualcuno danneggi Lex.
Lex ci ha sollecitato ad andare oltre.
- E ora sono l'unica disposta a fare questo. - Di cosa stai parlando?
C'è una cosa da cui Kent non può sfuggire.
Vado alla polizia prima che la situazione vada fuori controllo.
Lex non... si arrenderà mai cosi facilmente.
Devo starne fuori. La faccia non deve comparire.
Scopri cosa è accaduto.
Per un momento non ti ho riconosciuto.
Voglio mostrarti quanto ti sono devota.
Ci riusciresti sicuramente. Ma ho tutta la devozione che mi serve, grazie.
Tuttavia, forse, potrei avere una sicurezza migliore.
Non ti hanno mai detto di non usare la tua data di nascita come codice di sicurezza?
O più precisamente.. Quella di tuo fratello..
Ottima scelta di profumo.
Hermes.
È il tuo preferito.
So tutto di lei, Sig. Senatore.
Senatore?
Non starai correndo troppo?
Non ora che Jonathan Kent è fuori dai giochi.
Non potrò mai approvare ciò che è successo al Sig. Kent.
Certo che no.
Devi starne alla larga.
Come hai detto nel tuo discorso...
"Attacca quando puoi, ma non lasciare mai che tu sia vulnerabile."
Per favore dimmi che non sei responsabile di quell'attacco.
È tutto ok Lex.
So cosa vuoi che io faccia..
non lascerò mai che qualcuno ti accusi.
Puoi sapere tutto su di me ma non pensare di conoscermi.
Non farei mai del male ai Kent.
Stai perdendo la tua incisività, Lex.
E tu chiaramente l'hai oltrepassata.
La mia sicurezza ti scorterà alla stazione di polizia.
Stai solo avendo un momento di debolezza, è per questo che hai bisogno di me.
Lex Luthor che colpisce violentemente tuo padre? Non lo so, Clark.
È il tipo di persona a cui piace lottare tanto quanto vincere.
Ecco il tabulato di tutte le telefonate di oggi.
Mio padre dice che questo qui è sbagliato.
È bloccato, ma...
Lascia che le mie dita facciano il loro lavoro. Dammi un secondo.
Non è da tuo padre tenere segreta una cosa del genere.
Da un po' di tempo e diventato un'altra persona,
è come se volesse dimostrare qualcosa a tutti.
O forse solo a suo figlio.
Concorrere al senato ha a che fare con me?
Riflettici sopra, Clark.
Deve essere difficile essere di esempio per qualcuno..
..che salva persone da edifici in fiamme,
e che ferma missili nucleari, tra i compiti e la cena.
Nessuno si aspetta che lo faccia.
Vero, ma nessuno può impedirgli di provarci.
Oh, ecco qui.
Andiamo a vedere cosa abbiamo qui.
Ottimo.
La chiamata e stata fatta...
..dall'ufficio degli "Studenti a favore di Lex Luthor" nell'Università.
"Per fare del mio meglio affinché il cuore ritorni al posto di una volta."
Grande chiusura, Sig. Kent.
Sono parole di Martha, non mie.
Spero che arrivi in tempo a sentirmele pronunciare.
È sicuro di volerlo fare?
So che abbiamo sicurezza extra e tutto il resto, ma non e troppo tardi per rimandare.
Lois, che tipo di leader sarei se mi facessi fermare da un teppista come Lex?
- Cravatta - Certo.
Sta benissimo.
...Sig. Jonathan Kent!
È lei che comanda, capo!
Nessuno batte Kent.
Grazie, grazie davvero. Grazie a tutti.
Mi scusi!
Quando ho detto alla mia famiglia che ero
davvero deciso a competere contro Lex Luthor..
sono rimasti sorpresi, come minimo.
Ma il loro supporto è stato basilare.
Parlando di iniziazione, credo che la tua sia andata male.
Alzati.
Le tue capacità di lottare sono un poco arrugginite.
Come ho detto...
conosci il tuo nemico.
Ascolta, "Psico Magna Cum Lade"...
Tu non sparerai a Jonathan Kent.
Hai ragione.
Lo farai tu.
In verità, è per la mia famiglia che ho il coraggio di competere.
Non credo che abbiamo capito veramente...
perchè voglio competere,
o perchè questo è così importante per me.
Ma la verità in effetti.. è davvero molto semplice.
Il coraggio di aiutare tutti gli abitanti del Kansas, siano essi ricchi..
Nessuno crederà mai che sia stata io a sparare a Jonathan Kent.
Davvero?
"Una bella ragazza che va a vivere sotto il suo stesso tetto..."
"Sua moglie che è molto occupata in una caffetteria... "
"Recentemente la solleva dall'incarico della direzione della campagna
e ne mette la ragazza al comando..."
"Finché tutto non va male, e l'amante rifiutata vuole la sua vendetta."
Adesso, mira alla testa di Jonathan e spara.
Il Generale Lane ti ha insegnato qualcosa, no?
In effetti, lo ha fatto.
Lois?!
Non preoccuparti, "Smallville". Meglio tardi che mai.
"Considera i tuoi soldati come i tuoi figli;
e ti seguiranno nelle più profonde valli:"
"Guardali come i tuoi amati figli,
e ti staranno accanto fino alla morte.."
Non hai bisogno di citarmi "L'arte della Guerra", papà.
L'ho letto dall'inizio alla fine tre volte prima di finire le superiori..
Ciononostante...
avrei preferito una bicicletta per il mio 14° compleanno..
Si, beh, nonostante l'intensa lettura,
sembra che Jonathan Kent,
dopo la presentazione di ieri, appaia davanti a te nei sondaggi.
Non ho niente a che vedere con quanto accaduto.
No, certo che no.
Ma sembra che i tuoi discepoli stessero cercando di seguire le tue orme.
Si sono superati nel creare un gran casino.
Come ci si sente, Lex?
Quelle persone ti veneravano!
Essere l'idolo di un culto di psicopatici non è esattamente una dimostrazione di potere, papà.
Oh, ma suppongo che essere Senatore lo sia!
Non è per l'incarico che ti sei messo in gara.
Vuoi sapere la verità?
Mi sono messo in gara perchè ho davvero qualcosa per cui lavorare.
Si.
Ed i tuoi nobili sforzi includono contattare delinquenti
per investigare sui Kent e ricavare informazioni che possono distruggerli.
Beh, così tanto appoggio paterno alla mia candidatura, no papà?
Griff è morto.
Il suo corpo è stato trovato in un vicolo con apparenti segni di suicidio questa mattina.
E per qualche motivo, non credo che siano stati i Kent.
Quartiere pericoloso, Lex.
Uccideresti, almeno una volta, per stare dalla mia parte?
Stai dormendo, figliolo.
Prima il Professore Fine sparisce dal tuo radar e adesso Griff...
Forse è momento di rispolverare questo libro.
- Tutti i professori saranno lì? - Si.
Va bene, ottimo.
E qui ci sono gli argomenti della conversazione con i professori.
- Va bene. - E non si dimentichi...
Lo so che ho una colazione con i Vigili del Fuoco in mattinata.
Non preoccuparti, Lois. Non me lo dimenticherò.
"Vigili del Fuoco", credo che dovrei unirmi a loro.
Ed ottenere qualche vantaggio da questo lavoro.
Buone notizie. Sei salito di 10 punti nel sondaggio dopo la riunione di ieri.
Oh!? Sembra che possiamo farcela, dopotutto, no!?
Devo scappare.
- Ciao. - Ciao.
È bello vederlo così ottimista.
Già.
Odio essere la persona che fa scoppiare i palloncini.
Che cosa intendi?
Lex ha più di 800 sostenitori,
e ci andrà pesante nelle prossime due settimane.
Forse possiamo essere in testa adesso,
ma questo servizio giornalistico sta trasformando il Sr. Kent
in un ricordo lontano dall'inizio delle elezioni.
E per quanto possa dire...
Siamo senza soldi.
Ho provato a immaginare come dirglielo da un paio di giorni.
Beh, se non troviamo una manciata di verdoni,
può dare un bacio di addio a quella sedia di cuoio al senato.
C'è un'altra opzione.
Ma devi promettermi che non ne parlerai mai a Jonathan.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Non volevo lasciare le cose per come stavano.
Ascolta, Lana io...
Avevi ragione.
Ti stavo perdendo.
È perchè è così tanto che volevo stare con te...
che sento di poter rovinare tutto.
Clark, non ti lascerò sparire così facilmente.
Forse abbiamo bisogno di fare con calma,
e provare a tornare indietro come eravamo.
Ho perso il controllo.
Ho rovinato tutto quanto dandoti la colpa, e tu mi perdoni...
senza alcun problema.
Forse perchè non è tutta colpa tua.
Quello che hai detto della mia "fuga" all'Università di Metropolis,
e di quando sprofondo nei miei esercizi...
non è completamente sbagliato.
Clark, ho studiato le piogge di meteoriti.
- Hai detto che le avresti lasciate al passato. - Lo so, l'ho detto. E ci ho provato.
Ma quelle meteore hanno cambiato la mia vita. Ed ora con la seconda volta...
Clark, non è possibile che sia accaduto casualmente.
Che cosa stai dicendo?
Ok, sai quell'astronave che ho visto durante l'ultima pioggia di meteoriti?
Bene, stavo guardando le immagini dal satellite della prima pioggia di meteoriti,
quella avvenuta quando eravamo bambini.
E c'è qualcosa che non si è schiantata come le altre meteoriti.
Beh, è quasi atterrata.
Clark, e se un'astronave fosse atterrata durante la prima pioggia di meteoriti?
E chiunque ci fosse dentro..
fosse rimasto qui tra noi per tutto questo tempo!
- Grazie per essere venuto. - È un piacere.
Sono sempre a tua disposizione, Martha.