1 00:00:10,920 --> 00:00:12,911 VOTE KENT para o SENADO ESTADUAL 2 00:00:24,920 --> 00:00:29,232 E agora, o próximo senador do estado de Kansas... 3 00:00:29,232 --> 00:00:31,311 ...Sr. Jonathan Kent. 4 00:00:38,000 --> 00:00:39,399 Obrigado. 5 00:00:47,360 --> 00:00:48,759 Obrigado. 6 00:00:49,280 --> 00:00:51,999 Muito obrigado por terem vindo esta noite. 7 00:00:52,200 --> 00:00:55,397 Acredito que muitos de vocês tinham coisas mais importantes para fazer... 8 00:00:55,600 --> 00:00:58,273 do que vir ouvir um fazendeiro falar sobre a importância... 9 00:00:58,273 --> 00:00:59,475 ...de subsídios para o milho. 10 00:01:02,240 --> 00:01:06,870 Quando disse à minha família que tinha decidido concorrer contra Lex Luthor... 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,116 eles ficaram no mínimo surpresos 12 00:01:09,560 --> 00:01:14,588 Acho que eles realmente não entenderam porque eu queria concorrer... 13 00:01:14,960 --> 00:01:17,235 ou porque isso é tão importante para mim. 14 00:01:18,600 --> 00:01:21,990 Mas a verdade... é realmente muito simples. 15 00:01:22,480 --> 00:01:28,191 A coragem para ajudar todos os habitantes do Kansas, sejam ricos ou sejam pobres. 16 00:01:28,760 --> 00:01:34,357 E fazer o meu melhor para pôr o 'coração' de volta em nossa terra. 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,832 Obrigado. 18 00:02:12,700 --> 00:02:17,330 SMALLVILLE 5.10 - "FANATIC" 19 00:03:00,640 --> 00:03:02,631 48 HORAS ANTES 20 00:03:03,280 --> 00:03:06,192 Sr. Luthor, esse é o seu itinerário para amanhã. 21 00:03:06,192 --> 00:03:09,079 Adie o almoço com o prefeito e arranje a sessão de fotos no hospital. 22 00:03:09,079 --> 00:03:13,074 -Sim, senhor. -O sindicato das enfermeiras é no 49. 23 00:03:13,074 --> 00:03:16,471 Mais uma coisa, preciso dos números da pesquisa de ontem à noite. 24 00:03:16,471 --> 00:03:18,278 Sim, senhor. 25 00:03:18,278 --> 00:03:20,656 Estudantes da Central Kansas a favor de Lex Luthor, senhor. 26 00:03:20,656 --> 00:03:24,474 Você tem... cinco minutos, no máximo. 27 00:03:31,640 --> 00:03:38,239 Tucídedes disse: "Ou somos reis entre os homens... ou os peões dos reis." 28 00:03:40,400 --> 00:03:43,631 O fato de estarem aqui demonstra que esforçam-se ao máximo. 29 00:03:45,040 --> 00:03:47,873 O voto da juventude é mais forte do que esperávamos... 30 00:03:48,440 --> 00:03:50,078 ...e tenho que agradecê-los por isso. 31 00:03:50,720 --> 00:03:53,996 Mas não podemos nos dar ao luxo de ser complacentes. 32 00:03:55,440 --> 00:03:59,718 Grandes líderes são forjados por quem enxerga além das fronteiras... 33 00:04:00,280 --> 00:04:02,157 ...que vão além do esperado. 34 00:04:03,200 --> 00:04:05,111 Eles vão além do adicional. 35 00:04:06,280 --> 00:04:07,952 A derrota não é uma opção. 36 00:04:15,280 --> 00:04:18,590 Samantha Drake, presidente dos estudantes a favor de Lex Luthor. 37 00:04:18,800 --> 00:04:22,315 Bom, então devo agradecer pessoalmente pela minha vitória na enquête da MTV. 38 00:04:26,480 --> 00:04:28,436 É uma honra conhecê-lo finalmente. 39 00:04:28,436 --> 00:04:30,989 Eu sei que soa estranho, mas eu ficaria tão feliz... 40 00:04:30,989 --> 00:04:32,878 ...se pudesse tirar uma foto com o senhor. 41 00:04:33,960 --> 00:04:36,713 Bem, faço qualquer coisa para manter a moral da tropa. 44 00:04:46,080 --> 00:04:49,834 Foi o que o seu pai lhe deu após fechar o negócio com a Metrotech, não foi? 45 00:04:51,280 --> 00:04:53,794 Parece que andou fazendo a lição de casa, Srta. Drake. 46 00:04:58,720 --> 00:05:00,472 Muito obrigado. 47 00:05:05,400 --> 00:05:07,197 Costumava usar uma cruz. 48 00:05:10,000 --> 00:05:12,833 A limusine está esperando. 49 00:05:14,400 --> 00:05:16,630 Muito obrigado. 50 00:05:26,720 --> 00:05:28,980 - Lex falando. - Você queria uma granada para atirar... 51 00:05:28,980 --> 00:05:31,200 ...contra os Kent? Eu tenho uma bomba atômica. 52 00:05:31,200 --> 00:05:32,673 Esta linha não é segura. 53 00:05:32,880 --> 00:05:34,871 Me encontre na Rampart com a Broadway. 54 00:05:42,200 --> 00:05:43,952 Armamento atômico? 55 00:05:44,160 --> 00:05:46,594 Dramático demais para políticos locais, não acha? 56 00:05:48,920 --> 00:05:51,992 Não tenho problemas em acabar essa conversa agora mesmo. 57 00:05:53,960 --> 00:05:59,830 Eu acredito... que na troca de armas políticas... 58 00:06:00,040 --> 00:06:02,156 o acordo é feito pela maior oferta. 59 00:06:07,640 --> 00:06:09,039 Obrigado. 60 00:06:31,240 --> 00:06:32,593 FAZENDA KENT 61 00:06:41,080 --> 00:06:42,308 Isso é tudo real? 62 00:06:45,320 --> 00:06:47,470 Sosnick trouxe tudo de Metrópolis. 63 00:06:48,600 --> 00:06:52,354 Estava esperando que um tipo de mafiosos saísse das sombras e me atacasse. 64 00:06:57,200 --> 00:06:59,555 Tenho que admitir que não é exatamente a nossa cara. 65 00:07:00,920 --> 00:07:02,956 Pai, tem certeza que esse cara sabe o que está fazendo? 66 00:07:02,956 --> 00:07:05,156 Clark, Sosnick ajudou Jack a ganhar cinco eleições. 67 00:07:05,156 --> 00:07:07,993 Tenho certeza que ele conhece mais sobre isso do que nós. 68 00:07:08,640 --> 00:07:11,090 Se me pergunta, acho que ele está tentando te transformar em um Luthor. 69 00:07:12,640 --> 00:07:14,009 Algum problema? 70 00:07:14,720 --> 00:07:17,598 Sim, eu estava pensando se você realmente conhece os Kent. 71 00:07:17,800 --> 00:07:20,997 A razão de alguém votar no Sr. Kent é porque se identifica com ele. 72 00:07:21,200 --> 00:07:23,839 E quem vai acreditar que ele apóia os fazendeiros... 73 00:07:23,839 --> 00:07:27,151 se ele parecer um empresário mesquinho... sem querer ofender, Sr. Kent. 74 00:07:27,151 --> 00:07:28,548 ...que quer suborná-los? 75 00:07:28,760 --> 00:07:32,548 Bom, isso se chama campanha eleitoral, querida. 76 00:07:32,760 --> 00:07:35,513 E a campanha também inclui confundir o candidato? 77 00:07:35,720 --> 00:07:38,757 Esperem um minuto. Aqui diz: "Jonathan Kent foi pego dizendo... 78 00:07:38,757 --> 00:07:42,515 ..é possível servir os interesses das empresas e manter o bem estar social.'" 79 00:07:42,515 --> 00:07:44,432 - Eu nunca disse isso. - Eu disse. 80 00:07:44,640 --> 00:07:46,551 - Você disse? - Sim. 81 00:07:46,760 --> 00:07:50,275 Olha, toda essa aparência de bonzinho, não me entenda mal... você é bom nisso. 82 00:07:50,275 --> 00:07:53,352 Pode dar certo com os caipiras, mas há um grupo de eleitores... 83 00:07:53,560 --> 00:07:56,632 ...mais habituado com café do que com leite de vaca. 84 00:07:56,840 --> 00:07:58,796 O que eu realmente preciso é de alguém que... 85 00:07:58,796 --> 00:08:02,555 se importe mais com o que eu acredito do que ganhar a eleição. 86 00:08:04,120 --> 00:08:06,750 Lamento, mas é melhor ir embora, Sosnick, você está despedido. 87 00:08:11,240 --> 00:08:13,196 Arrumem as coisas, rapazes. 88 00:08:13,600 --> 00:08:15,691 Não que isso não tenha sido legal, Sr. Kent... 89 00:08:15,691 --> 00:08:18,574 mas eu não faço idéia onde você arrumará um substituto tão rápido. 90 00:08:22,160 --> 00:08:23,559 Eu faço. 91 00:08:25,160 --> 00:08:27,116 O quê, eu? 92 00:08:27,116 --> 00:08:29,630 O que eu sei sobre ser chefe de campanha? 93 00:08:29,630 --> 00:08:32,156 O que eu sei sobre ser senador do estado? 94 00:08:33,120 --> 00:08:34,348 Certo. 95 00:08:35,280 --> 00:08:36,952 Eu atendo. 96 00:08:43,080 --> 00:08:44,672 Jonathan Kent. 97 00:08:44,672 --> 00:08:48,071 Esse é seu último aviso para desistir da campanha. 98 00:08:48,071 --> 00:08:50,595 Eu avisei para não ligar novamente. 99 00:09:25,200 --> 00:09:27,316 Ei! O que está fazendo? 100 00:09:27,316 --> 00:09:30,629 Desculpe, mas de acordo com o regulamento da UCK, nenhum... 101 00:09:30,629 --> 00:09:33,837 material de campanha pode ser maior que 50 x 60. 102 00:09:34,440 --> 00:09:38,353 Ok, Srta. Espertinha, eu acho que está levando esta norma muito a sério. 103 00:09:38,560 --> 00:09:41,438 O futuro do estado depende disso, Srta. Lane. 104 00:09:42,000 --> 00:09:43,228 Como sabe meu nome? 105 00:09:43,440 --> 00:09:46,238 - Lex sempre diz: "Conheça seus inimigos." - Deixe o Lex... 106 00:09:46,238 --> 00:09:49,278 ...tratar esta eleição como uma usurpação, que é... 107 00:09:49,278 --> 00:09:51,396 exatamente o que ele fará com todo o estado 108 00:09:51,600 --> 00:09:53,591 O progresso requer sacrifícios. 109 00:09:53,800 --> 00:09:57,554 O Sr. Kent está ciente da sua destruição facista do ambiente. 110 00:10:06,160 --> 00:10:09,630 Ouviram o que Lex disse: "Verdadeiros líderes enxergam além da fronteira." 111 00:10:09,630 --> 00:10:12,678 Ele estabeleceu os objetivos. Agora temos que ultrapassa-los. 112 00:10:12,678 --> 00:10:15,354 A derrota não é uma opção. 113 00:10:18,260 --> 00:10:19,888 UNIVERSIDADE de METRÓPOLIS 114 00:10:33,440 --> 00:10:34,839 Estou indo. 115 00:10:40,280 --> 00:10:42,191 - Olá. - Olá. 116 00:10:47,760 --> 00:10:50,991 Parece que alguém teve um longo dia de campanha. 117 00:10:51,480 --> 00:10:53,232 Está mais para um longo dia de Lois. 118 00:10:53,440 --> 00:10:56,830 Bom, apesar de adorar fazer papel de palhaça no ringue de patinação... 119 00:10:57,040 --> 00:10:59,918 ...poderíamos ficar aqui esta noite. 120 00:11:02,240 --> 00:11:03,593 Tudo bem. 121 00:11:11,600 --> 00:11:13,477 O que foi? Te Machuquei? 122 00:11:14,600 --> 00:11:18,036 Só se foi você que mandou fazer seis diagramas de rotação planetária. 123 00:11:27,640 --> 00:11:29,790 Pensando melhor, talvez devêssemos sair. 124 00:11:38,640 --> 00:11:41,234 Certo, não tem como isso ficar mais constrangedor. 125 00:11:42,160 --> 00:11:46,312 Mas, nós não estivemos juntos desde que eu entrei pra Met-U. 126 00:11:47,560 --> 00:11:52,379 Você quer dizer que não temos... feito... 127 00:11:52,379 --> 00:11:53,880 Sexo. 128 00:11:55,240 --> 00:11:57,800 Clark, não me diga que não percebeu. 129 00:12:00,560 --> 00:12:02,755 As coisas entre nós não têm sido as mesmas desde que... 130 00:12:02,755 --> 00:12:06,356 ...você ressuscitou milagrosamente dos mortos. 131 00:12:06,560 --> 00:12:08,118 Eu sei, eu... 132 00:12:08,118 --> 00:12:12,558 Lana, não posso explicar, mas aquilo... me mudou. 133 00:12:14,960 --> 00:12:18,669 Talvez eu nunca entenda pelo que você passou.... 134 00:12:18,669 --> 00:12:21,035 ...continua sendo a mesma pessoa, não? 135 00:12:23,000 --> 00:12:26,231 Clark. Eu não sei, é que... 136 00:12:26,720 --> 00:12:29,757 Parece que você tem medo de me tocar. 137 00:12:33,800 --> 00:12:35,313 Aconteceu alguma coisa? 138 00:12:36,200 --> 00:12:37,838 Clark? 139 00:12:38,800 --> 00:12:40,870 É aqui que eu preciso te lembrar... 140 00:12:40,870 --> 00:12:44,430 que você disse que não íamos mais guardar segredos um do outro? 141 00:12:49,160 --> 00:12:50,798 Por que isso tem a ver comigo? 142 00:12:52,320 --> 00:12:54,920 Foi você que se afastou primeiro. Você se mudou para Metrópolis... 143 00:12:54,920 --> 00:12:56,812 ...duas semanas após ficarmos juntos. 144 00:12:57,360 --> 00:13:00,397 E agora passa o tempo todo com esses livros. 145 00:13:00,600 --> 00:13:03,200 - Por que astronomia? - É dever de casa. 146 00:13:03,200 --> 00:13:04,912 É uma obsessão. 147 00:13:05,560 --> 00:13:08,374 E aquilo sobre honestidade funciona para ambos os lados. 148 00:13:12,520 --> 00:13:14,397 Belo desvio. 149 00:13:15,920 --> 00:13:17,672 Mas não caio mais nessa. 150 00:13:20,880 --> 00:13:22,199 Preciso de um pouco de ar. 151 00:14:03,280 --> 00:14:04,872 Quem diabos é você? 152 00:14:06,160 --> 00:14:08,674 Você é o cara que anda me ligando? 153 00:14:09,480 --> 00:14:10,230 Ei! 154 00:14:11,480 --> 00:14:14,790 Você é o cara que anda me ligando? Fique longe de mim e da minha família. 155 00:14:57,880 --> 00:15:00,440 É verdade o que eles dizem. 156 00:15:00,440 --> 00:15:03,733 "Por trás de um grande homem, há sempre uma grande mulher." 157 00:15:04,480 --> 00:15:06,948 A campanha deve estar tomando muito do tempo de vocês. 158 00:15:07,160 --> 00:15:10,835 Sim, ela toma, mas felizmente eu e Jonathan temos muita ajuda. 159 00:15:13,120 --> 00:15:16,157 Infelizmente, não é suficiente para ganhar. 160 00:15:17,200 --> 00:15:20,636 Sabe, Lex está entrando na última parte da campanha... 161 00:15:20,636 --> 00:15:23,268 com verbas ilimitadas... 162 00:15:23,480 --> 00:15:28,270 e eu acredito que vocês não estão tendo dinheiro... pra nada. 163 00:15:29,560 --> 00:15:32,279 Estou feliz por ver que você finalmente está apoiando seu filho. 164 00:15:32,720 --> 00:15:34,870 Mas achei que você me conhecia melhor que isso, Lionel. 165 00:15:35,080 --> 00:15:37,230 Eu nunca desistiria do meu marido. 166 00:15:38,040 --> 00:15:39,758 Você me entendeu mal. 167 00:15:41,720 --> 00:15:43,915 Lex tem muito dinheiro... 168 00:15:43,915 --> 00:15:49,757 ...e o Jonathan precisa, no mínimo, do dinheiro necessário para igualar isso. 169 00:15:51,440 --> 00:15:53,874 Isso é mais dinheiro do que precisamos para igualar a quantia. 170 00:16:01,520 --> 00:16:03,954 Orientamos esta campanha a partir das crenças dele... 171 00:16:03,954 --> 00:16:06,680 e será assim que ele ganhará a eleição. 172 00:16:06,680 --> 00:16:08,398 Jonathan nunca aceitaria isso. 173 00:16:08,600 --> 00:16:10,989 Eu já esperava sinceramente que o Jonathan... 174 00:16:10,989 --> 00:16:15,517 ia passar a campanha inteira com esse idealismo cego... 175 00:16:15,920 --> 00:16:18,354 mas eu esperava que você fosse mais perspicaz. 176 00:16:21,040 --> 00:16:23,031 Talvez você tenha suas razões... 177 00:16:23,031 --> 00:16:26,875 para querer que o Jonathan não ganhe. 178 00:16:40,760 --> 00:16:44,070 Então, sei que você não veio aqui tão tarde para trazer esse comunicado. 179 00:16:44,070 --> 00:16:45,514 O que aconteceu? 180 00:16:45,514 --> 00:16:48,956 O quanto você quer ultrapassar os limites da nossa amizade? 181 00:16:49,520 --> 00:16:51,112 Desde quando tivemos limites? 182 00:16:54,480 --> 00:16:57,358 Tudo bem, porque você não me dá logo os detalhes? 183 00:16:59,000 --> 00:17:03,630 Bem, tudo estava muito bem comigo e com a Lana enquanto eu era humano. 184 00:17:03,630 --> 00:17:05,711 Quer dizer... era ótimo. 185 00:17:06,480 --> 00:17:08,118 Tudo bem... Clark? 186 00:17:08,560 --> 00:17:13,839 Mas agora que eu tenho meus poderes de volta, é como se nossa... vida... sexual... 187 00:17:14,280 --> 00:17:16,059 ...tivesse entrado em recesso. 188 00:17:21,960 --> 00:17:27,159 Eu sei que eu vou me arrepender dessa pergunta, mas... Por quê? 189 00:17:29,400 --> 00:17:35,270 Porque leva algum tempo para eu ajustar minhas habilidades às novas... situações. 190 00:17:38,320 --> 00:17:40,072 Fator de Esquisitice: OITO. 191 00:17:42,120 --> 00:17:44,953 Então, basicamente o que você está falando é que... 192 00:17:44,953 --> 00:17:48,590 você está com medo que no calor do momento você possa... 193 00:17:50,480 --> 00:17:53,233 Por favor não me faça terminar essa frase, Clark. 194 00:17:54,480 --> 00:17:59,235 Bem, sabe, esse é o problema... eu não tenho certeza do que poderia acontecer. 195 00:18:00,360 --> 00:18:02,049 Se eu não conseguir me controlar... 196 00:18:02,049 --> 00:18:04,931 Quer saber de uma coisa? É algo que nunca pode ser imaginado. 197 00:18:04,931 --> 00:18:07,195 - Não é engraçado. - Não, você está certo. Não é... 198 00:18:07,195 --> 00:18:11,035 É que esta conversa me torna oficialmente sua confidente. 199 00:18:11,035 --> 00:18:13,316 Escuta, Clark. 200 00:18:13,920 --> 00:18:16,593 Você consegue apertar a minha mão sem esmagá-la, certo? 201 00:18:16,593 --> 00:18:20,150 E você não queima todo mundo com sua visão de calor. 202 00:18:20,360 --> 00:18:23,238 Então, é mais ou menos a mesma coisa, certo? 203 00:18:23,440 --> 00:18:26,113 Quero dizer, metaforicamente. 204 00:18:28,040 --> 00:18:31,198 Mas você não precisava que eu te dissesse tudo isso, então qual é o problema? 205 00:18:35,640 --> 00:18:38,552 Eu acho que eu me acostumei a mentir para Lana quando éramos amigos. 206 00:18:38,552 --> 00:18:41,951 - Agora é diferente. - Sim. 207 00:18:41,951 --> 00:18:44,893 Sabe, Clark, estou jogando na defensiva... 208 00:18:44,893 --> 00:18:47,428 ...mas acho que você está ignorando aquilo que Lana sabe. 209 00:18:47,640 --> 00:18:50,473 Quero dizer, ela está estudando Astronomia... 210 00:18:50,473 --> 00:18:54,519 os meteoros, o fato do assunto "ressurreição" surgir todo dia. 211 00:18:54,519 --> 00:18:56,694 Eu não posso contar para ela... É muito arriscado. 212 00:18:56,694 --> 00:18:59,437 Ok, tudo bem, não conte para ela, mas você tem que mudar... 213 00:18:59,437 --> 00:19:01,892 da defesa para o ataque, porque cedo ou tarde... 214 00:19:01,892 --> 00:19:05,293 Lana vai começar a fazer as perguntas certas para as pessoas erradas. 215 00:19:17,200 --> 00:19:20,397 Mãe, você não falou muito na volta para casa. Tem certeza que está tudo bem? 216 00:19:20,397 --> 00:19:24,235 Sim, estou bem, mas ficarei feliz quando as eleições acabarem. 217 00:19:37,880 --> 00:19:40,348 Shelby, oi! 218 00:19:40,348 --> 00:19:42,670 Qual o problema? 219 00:19:44,880 --> 00:19:46,757 O que está errado? 220 00:19:52,000 --> 00:19:54,753 DESISTA ENQUANTO PODE 221 00:20:05,240 --> 00:20:07,959 Centro Médico de Smallville 222 00:20:08,160 --> 00:20:11,709 Mudei o comício para a próxima semana, assim o Sr. Kent pode se recuperar... 223 00:20:12,680 --> 00:20:15,194 ou não. - Pai, o que você está fazendo? 224 00:20:15,194 --> 00:20:16,713 Não posso deixar eles me impedirem. 225 00:20:20,640 --> 00:20:23,757 Vou avisar a eles que o comício foi remarcado de novo. 226 00:20:26,760 --> 00:20:29,558 Eu achei que o médico tinha falado que ia te deixar aqui durante a noite. 227 00:20:29,760 --> 00:20:32,228 Não, senão eles teriam exatamente o que eles queriam. 228 00:20:32,440 --> 00:20:35,591 Alguma coisa me diz que não é a primeira vez que eles te ligam, não é pai? 229 00:20:37,200 --> 00:20:40,954 Jonathan, como você pode esconder isso de nós? 230 00:20:40,954 --> 00:20:42,712 Estamos nessa como uma família. 231 00:20:42,920 --> 00:20:45,434 Estamos? Você nunca esteve feliz por eu estar concorrendo... 232 00:20:45,434 --> 00:20:47,033 eu agora acho que você quer que eu desista. 233 00:20:47,240 --> 00:20:51,358 Talvez você esteja disposto a arriscar sua vida, mas eu não quero ficar sentada assistindo. 234 00:20:51,560 --> 00:20:53,835 Eu tenho que descobrir a verdade sobre isso, Martha. 235 00:20:58,200 --> 00:21:00,192 "Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço."? 236 00:21:00,192 --> 00:21:02,569 Olha, eu nunca te ensinei a ceder a pressão... 237 00:21:02,569 --> 00:21:04,158 especialmente quando se trata de Lex Luthor. 238 00:21:04,158 --> 00:21:05,394 O Lex? 239 00:21:06,600 --> 00:21:07,828 Você acha que ele iria tão longe? 240 00:21:07,828 --> 00:21:10,878 Não há limite para o que Lex Luthor pode fazer, filho. 241 00:21:20,880 --> 00:21:23,474 Clark, fiquei sabendo o que aconteceu. 242 00:21:23,474 --> 00:21:25,358 Só queria ter certeza que seu pai está bem. 243 00:21:25,358 --> 00:21:29,035 Isso é o mais perto do meu pai que você vai chegar agora. 244 00:21:29,035 --> 00:21:30,633 Ele acha que eu estou por trás disso, não é? 245 00:21:30,840 --> 00:21:33,135 - Em que você espera que ele acredite? - Talvez na verdade. 246 00:21:33,135 --> 00:21:35,470 Emiti um comunicado a imprensa criticando o ataque... 247 00:21:35,470 --> 00:21:39,997 ...e oferecendo uma recompensa em troca de informações. Acredite em mim. 248 00:21:46,120 --> 00:21:49,237 Lex, porque concorrer ao senado é tão importante para você? 249 00:21:50,120 --> 00:21:52,270 É um ponto de partida. 250 00:21:53,440 --> 00:21:54,429 Para o quê? 251 00:21:56,520 --> 00:22:00,354 Isso é como Apolo perguntado a Ícaro por que ele está construindo asas. 252 00:22:00,560 --> 00:22:04,414 Olhe Clark... Você sempre teve o que você quis, me desculpe se eu ainda estou procurando. 253 00:22:04,414 --> 00:22:05,999 E se você não ganhar? 254 00:22:05,999 --> 00:22:09,789 E se chegar ao Capitólio e não achar o que estava procurando? 255 00:22:09,789 --> 00:22:11,951 Bom, sempre existirá a Casa Branca. 256 00:22:13,400 --> 00:22:16,631 Olhe, eu prometo para você, que nós vamos descobrir quem fez isso com seu pai. 257 00:22:32,960 --> 00:22:34,188 Kent Atacado, Eleitores se Manifestam 258 00:22:34,188 --> 00:22:37,397 Não funcionou, nós falhamos com ele. 259 00:22:39,520 --> 00:22:41,670 Olha, agora sabemos o que temos que fazer 260 00:22:41,670 --> 00:22:45,355 - E eu já tenho tudo preparado. - Samantha, relaxa. 261 00:22:45,355 --> 00:22:48,512 Nós já fomos longe demais e o tiro saiu pela culatra. 262 00:22:48,512 --> 00:22:50,591 Nós precisamos nos entregar... 263 00:22:50,591 --> 00:22:53,194 antes que alguém começe a apontar o dedo para o Lex. 264 00:22:53,400 --> 00:22:56,756 Lex pediu para irmos além do limite. 265 00:22:58,520 --> 00:23:01,898 - Eu sou a única disposta a fazer isso. - O que você está falando? 266 00:23:01,898 --> 00:23:05,348 Tem uma coisa da qual o Kent não conseguirá fugir. 267 00:23:05,560 --> 00:23:08,472 Eu vou à polícia antes que isso saia fora do controle. 268 00:23:22,080 --> 00:23:23,520 Lex nunca... 269 00:23:26,920 --> 00:23:29,515 desistiria assim tão facilmente. 270 00:24:22,640 --> 00:24:25,598 Esperei no local de entrega mas o Griff não apareceu. 271 00:24:25,598 --> 00:24:27,955 Descubra o que aconteceu com ele. 272 00:24:30,760 --> 00:24:33,351 OLHANDO PARA O FUTURO 273 00:24:36,960 --> 00:24:40,111 Eu não te reconheci por um momento. 274 00:24:45,600 --> 00:24:50,151 Queria te mostrar o quão dedicada eu sou. 275 00:24:51,800 --> 00:24:53,313 Você com certeza conseguiu. 276 00:24:53,520 --> 00:24:56,751 Eu tenho toda a devoção de que preciso, obrigado. 277 00:24:56,751 --> 00:24:59,229 Mas pelos visto, preciso melhorar a segurança. 278 00:25:02,160 --> 00:25:07,314 Eles não dizem sempre para não usar o aniversário como senha de segurança? 279 00:25:09,560 --> 00:25:12,120 Ou mais especificamente... 280 00:25:12,120 --> 00:25:13,673 ...a do seu irmão? 281 00:25:16,280 --> 00:25:18,191 Escolha interessante de perfume. 282 00:25:18,400 --> 00:25:22,279 Hermes... É o seu favorito. 283 00:25:22,279 --> 00:25:25,989 Eu sei tudo sobre você, Sr. Senador. 284 00:25:25,989 --> 00:25:27,798 Senador, é? 285 00:25:27,798 --> 00:25:30,030 Agora você está um pouco a frente no tempo? 286 00:25:30,240 --> 00:25:33,412 Não, agora que Jonathan Kent está fora de cena. 287 00:25:34,360 --> 00:25:37,670 Eu nunca apoiaria o que aconteceu ao Sr. Kent. 288 00:25:40,360 --> 00:25:44,399 Claro que não. Você precisa se afastar. 289 00:25:44,399 --> 00:25:46,516 É como você disse no seu artigo no Herald: 290 00:25:46,516 --> 00:25:49,513 "Ataque quando puder, mas nunca fique vulnerável." 291 00:25:50,960 --> 00:25:53,679 Por favor me diga que você não foi a responsável por aquele ataque. 292 00:25:53,880 --> 00:25:55,791 Está tudo bem, Lex. 293 00:25:56,640 --> 00:25:58,790 Eu sei o que quer que eu faça... 294 00:25:58,790 --> 00:26:01,554 e nunca quis que você levasse a culpa pelo ataque. 295 00:26:01,760 --> 00:26:04,035 Você pode ter lido tudo sobre mim... 296 00:26:04,240 --> 00:26:06,595 mas não julgue que me conhece. 297 00:26:06,595 --> 00:26:08,751 Eu jamais faria mal aos Kent. 298 00:26:09,280 --> 00:26:11,769 Você está perdendo a linha, Lex. 299 00:26:12,320 --> 00:26:14,788 E você já a ultrapassou. 300 00:26:16,480 --> 00:26:19,392 Minha segurança vai te escoltar até a delegacia. 301 00:26:33,120 --> 00:26:36,237 Você só está tendo um momento de fraqueza. 302 00:26:36,920 --> 00:26:39,070 É por isso que precisa de mim. 303 00:26:44,920 --> 00:26:48,071 Lex Luthor dando uma de Poderoso Chefão pra cima do seu pai? Não sei, Clark. 304 00:26:48,071 --> 00:26:51,437 ele é o tipo de cara que gosta tanto da luta quanto da vitória. 305 00:26:51,437 --> 00:26:54,068 Aqui está uma lista de todas as ligações de hoje. 306 00:26:54,068 --> 00:26:56,900 Meu pai disse que esse aqui foi engano. Está bloqueado, mas... 307 00:26:56,900 --> 00:27:00,350 Deixe que meus dedos façam o trabalho. Me dê um segundo. 308 00:27:01,360 --> 00:27:04,272 Não é típico do seu pai manter alguma coisa assim em segredo. 309 00:27:04,480 --> 00:27:07,911 Ele se tornou outra pessoa, como se tivesse que provar algo para todos. 310 00:27:07,911 --> 00:27:09,751 Talvez só para o filho dele. 311 00:27:10,600 --> 00:27:12,795 O que concorrer ao senado tem a ver comigo? 312 00:27:13,000 --> 00:27:15,912 Reflita sobre isso, Clark. Deve ser difícil ser um exemplo... 313 00:27:15,912 --> 00:27:19,695 para um cara que tira pessoas de prédios em chamas e pára mísseis nucleares... 314 00:27:19,695 --> 00:27:21,532 ...tudo entre as tarefas diárias e o jantar. 315 00:27:21,532 --> 00:27:23,721 - Ninguém espera que ele faça isso. - É verdade... 316 00:27:23,721 --> 00:27:25,751 Mas não vai impedir ele de tentar. 317 00:27:25,751 --> 00:27:29,435 Oh, aqui vamos nós. Vamos ver o que temos aqui. 318 00:27:30,120 --> 00:27:31,439 Muito bem. 319 00:27:31,439 --> 00:27:34,592 A chamada foi feita do... 320 00:27:35,080 --> 00:27:36,195 ...PROCURANDO... 321 00:27:37,040 --> 00:27:39,600 Escritório dos "Estudantes em favor de Lex Luthor" na UCK. 322 00:28:30,720 --> 00:28:32,517 VOTE KENT para o SENADO ESTADUAL 323 00:28:38,640 --> 00:28:41,871 "para fazer minha parte para pôr 'o coração' de volta em nossa terra." 324 00:28:41,871 --> 00:28:44,815 - Belo final, Sr. Kent. - São palavras da Martha, não minhas. 325 00:28:44,815 --> 00:28:48,150 Só espero que ela chegue a tempo de me ouvir dizê-las. 326 00:28:48,880 --> 00:28:51,599 Você tem certeza que quer fazer isso? Temos segurança extra e tudo mais... 327 00:28:51,599 --> 00:28:53,478 mas ainda não é tarde para adiar. 328 00:28:53,680 --> 00:28:57,150 Que tipo de líder eu seria se deixasse qualquer um me fazer desistir? 329 00:28:58,080 --> 00:29:00,398 E agora, o próximo senador... 330 00:29:00,398 --> 00:29:02,290 - Gravata - Claro. 331 00:29:02,290 --> 00:29:05,352 - Você está ótimo. - Sr. Jonathan Kent! 332 00:29:05,920 --> 00:29:08,309 - Bota pra quebrar, chefe. - Sim. 333 00:29:21,720 --> 00:29:23,517 Obrigado. 334 00:29:27,600 --> 00:29:30,556 Obrigado, obrigado mesmo. Obrigado a todos... 335 00:29:30,556 --> 00:29:31,836 Desculpe. 336 00:29:34,400 --> 00:29:35,150 Ei. 337 00:29:41,440 --> 00:29:44,113 Quando disse à minha família que... 338 00:29:44,113 --> 00:29:46,475 tinha decidido concorrer contra Lex Luthor... 339 00:29:46,475 --> 00:29:48,676 eles ficaram no mínimo surpresos. 340 00:29:49,280 --> 00:29:52,477 Mas o apoio deles tem sido incondicional. 341 00:29:52,680 --> 00:29:54,910 Sabem, fui inspirado... 342 00:29:54,910 --> 00:29:58,053 Fui inspirado pelo meu filho, cuja coragem parece ser... 343 00:29:58,360 --> 00:30:01,477 - Acho que sua iniciação deu errado. - Levante. 344 00:30:01,680 --> 00:30:05,309 Suas habilidades de luta estão um pouco enferrujadas. 345 00:30:06,360 --> 00:30:09,477 Como eu já disse... conheça o seu inimigo. 346 00:30:09,680 --> 00:30:12,478 Escuta, espertinha psicótica... 347 00:30:13,040 --> 00:30:15,190 Você não vai atirar em Jonathan Kent. 348 00:30:15,400 --> 00:30:16,879 Você está certa. 349 00:30:17,080 --> 00:30:18,991 Você vai. 350 00:30:22,320 --> 00:30:27,314 Na verdade, é por causa da minha família que eu tenho coragem de concorrer. 351 00:30:27,520 --> 00:30:30,193 Eu acho que eles não entenderam muito bem... 352 00:30:31,120 --> 00:30:35,432 Porque eu quis concorrer ou porque é tão importante para mim. 353 00:30:36,760 --> 00:30:40,196 Mas a verdade é que... É realmente muito simples. 354 00:30:40,640 --> 00:30:43,950 A coragem para ajudar as pessoas do Kansas, quer sejam ricos... 355 00:30:43,950 --> 00:30:46,714 Ninguém vai acreditar que eu atirei em Jonathan Kent. 356 00:30:48,360 --> 00:30:50,396 Verdade? 357 00:30:50,600 --> 00:30:53,239 Uma bela garota vai viver sob seu telhado... 358 00:30:53,440 --> 00:30:56,238 A esposa fica muito ocupada na cafeteria... 359 00:30:56,238 --> 00:30:59,472 De repente ele demite seu diretor de campanha... 360 00:30:59,680 --> 00:31:02,240 e coloca a garota no comando da campanha... 361 00:31:02,240 --> 00:31:04,630 Até que tudo dá errado... 362 00:31:04,630 --> 00:31:07,633 e a amante rejeitada tem sua vingança. 363 00:31:07,840 --> 00:31:10,354 Agora, apenas mire na cabeça de Jonathan e atire. 364 00:31:10,354 --> 00:31:12,397 O General Lane te ensinou algumas coisas, não foi? 365 00:31:12,600 --> 00:31:14,670 Na verdade, ensinou. 366 00:32:09,840 --> 00:32:11,239 Abaixe-se, senhor. 367 00:32:13,040 --> 00:32:14,189 Martha? 368 00:32:27,280 --> 00:32:29,271 - Lois. - Não se preocupe, Smallville. 369 00:32:29,271 --> 00:32:31,431 Antes tarde do que nunca. 370 00:32:59,680 --> 00:33:00,954 SUN TZU A ARTE DA GUERRA 371 00:33:01,160 --> 00:33:03,276 "Olha por seus soldados como as suas crianças... 372 00:33:03,276 --> 00:33:06,432 assim estarão dispostos a seguir-te até os vales mais profundos" 373 00:33:06,432 --> 00:33:09,239 "Considere-os como seus filhos amados e eles..." 374 00:33:09,440 --> 00:33:11,715 "E eles ficarão do seu lado, mesmo até à morte." 375 00:33:12,200 --> 00:33:15,112 Você não tem que citar "A Arte da guerra" para mim, pai. 376 00:33:15,112 --> 00:33:18,431 Eu li de ponta a ponta três vezes antes mesmo de terminar o colégio.. 377 00:33:19,680 --> 00:33:23,355 Porém, ainda teria preferido uma bicicleta no meu aniversário de 14 anos. 378 00:33:23,355 --> 00:33:26,353 Bom, mesmo com seus estudos intensos... 379 00:33:26,560 --> 00:33:29,472 ...parece que Jonathan Kent, depois daquela cena de ontem... 380 00:33:29,472 --> 00:33:31,790 apareceu na sua frente nas pesquisas. 381 00:33:32,000 --> 00:33:35,276 - Eu não tenho nada a ver com aquilo. - Não, claro que não. 382 00:33:35,480 --> 00:33:38,358 Mas me parece que seus discípulos tentaram seguir seus passos. 383 00:33:38,358 --> 00:33:41,478 Eles obtiveram sucesso em criar uma bela confusão. 384 00:33:41,478 --> 00:33:45,838 Como é a sensação, Lex? De que as pessoas o idolatram? 385 00:33:46,040 --> 00:33:49,828 Ser ídolo de um grupo de psicopatas não é bem uma demonstração de poder, pai. 386 00:33:49,828 --> 00:33:52,912 Não, mas suponho que ser senador seria. 387 00:33:53,440 --> 00:33:56,079 Não é por isso que está concorrendo ao Senado? 388 00:33:56,360 --> 00:33:58,112 Quer saber a verdade? 389 00:33:58,840 --> 00:34:01,559 Eu estou concorrendo porque é algo pelo qual tenho de trabalhar. 390 00:34:02,040 --> 00:34:06,477 Sim. E seus nobres esforços incluem contratar capangas... 391 00:34:06,477 --> 00:34:10,269 para investigar os Kent em busca de informações que possam destruí-los. 392 00:34:11,200 --> 00:34:15,239 Bem, lá se vai seu apoio paternal nesta campanha, não é, pai? 393 00:34:17,200 --> 00:34:18,599 Griff está morto. 394 00:34:19,720 --> 00:34:22,917 O corpo dele apareceu num beco em Suicide Slums, esta manhã... 395 00:34:22,917 --> 00:34:25,548 E de alguma forma, eu não acho que os Kent o fizeram. 396 00:34:25,800 --> 00:34:28,268 Bairro perigoso, Lex. 397 00:34:30,280 --> 00:34:34,478 Te custaria muito, pelo menos desta vez, ficar do meu lado? 398 00:34:35,240 --> 00:34:37,674 Você está escorregando, filho. 399 00:34:37,674 --> 00:34:42,595 Primeiro o Professor Fine some do seu radar e agora Griff... 400 00:34:44,400 --> 00:34:46,550 Talvez seja a hora de tirar a poeira disso aqui. 401 00:34:55,440 --> 00:34:56,714 FAZENDA KENT 402 00:34:57,840 --> 00:34:59,592 - Todos os professores estarão lá? - Sim. 403 00:34:59,592 --> 00:35:01,239 Tudo bem, ótimo. 404 00:35:01,239 --> 00:35:04,119 E aqui estão os tópicos da conversa com os professores. 405 00:35:04,119 --> 00:35:06,999 - E não se esqueça... - O café da manhã com os bombeiros. 406 00:35:06,999 --> 00:35:09,833 Não se preocupe, Lois. Eu não vou esquecer. 407 00:35:09,833 --> 00:35:12,389 Bombeiros. acho que eu devo ir junto nessa. 408 00:35:12,389 --> 00:35:14,232 E tirar algum proveito desse trabalho. 409 00:35:14,232 --> 00:35:15,674 Boas notícias. 410 00:35:15,674 --> 00:35:19,037 Você subiu 10 pontos nas pesquisas depois do comício de ontem. 411 00:35:19,240 --> 00:35:22,232 O que? Nossa! Parece que podemos vencer essa coisa, afinal. 412 00:35:22,232 --> 00:35:25,437 Eu preciso correr. Tchau. - Tchau. 413 00:35:26,960 --> 00:35:29,269 É ótimo vê-lo tão otimista. 414 00:35:29,480 --> 00:35:31,038 Sim. 415 00:35:31,038 --> 00:35:33,668 Não queria ser eu a estragar a alegria dele. 416 00:35:34,200 --> 00:35:35,428 O que você quer dizer? 417 00:35:35,640 --> 00:35:38,154 O Lex vai imprimir 800 anúncios e enviar folhetos... 418 00:35:38,154 --> 00:35:39,639 ...nas próximas duas semanas. 419 00:35:39,840 --> 00:35:41,558 Nós podemos estar na frente agora, mas tanta cobertura... 420 00:35:41,760 --> 00:35:45,435 vai transformar o Sr. Kent numa distante lembrança até ao dia das eleições. 421 00:35:45,435 --> 00:35:47,511 E pelo que posso ver... 422 00:35:47,511 --> 00:35:48,908 Estamos sem dinheiro. 423 00:35:52,240 --> 00:35:56,199 Eu estou tentando descobrir como dizer a ele a uns dois dias. 424 00:35:56,199 --> 00:35:58,380 Bem, se não acharmos um punhado de verdinhas... 425 00:35:58,380 --> 00:36:01,181 ele pode dar adeus a aquela bela cadeira de couro no capitólio. 426 00:36:02,840 --> 00:36:05,877 Há uma outra opção... 427 00:36:08,320 --> 00:36:11,915 Mas você precisa me prometer que nunca contará a Jonathan. 428 00:36:26,280 --> 00:36:27,269 Lana. 429 00:36:29,200 --> 00:36:30,918 Não esperava ver você aqui. 430 00:36:31,120 --> 00:36:33,998 Eu não iria deixar as coisas como estavam. 431 00:36:33,998 --> 00:36:36,310 - Escuta, Clark... - Olha, Lana eu... 432 00:36:40,880 --> 00:36:43,110 Você estava certa. 433 00:36:43,110 --> 00:36:45,430 Eu estava me afastando você. 434 00:36:46,040 --> 00:36:49,430 E é porque eu quero ficar com você a tanto tempo... 435 00:36:51,200 --> 00:36:53,634 e agora eu sinto que estraguei tudo. 436 00:36:55,960 --> 00:36:59,157 Clark, eu nunca te deixaria assim tão facilmente. 437 00:37:00,120 --> 00:37:05,148 Talvez a gente devesse ir com calma, e tentar voltar da onde estávamos. 438 00:37:12,840 --> 00:37:14,876 Eu me assustei... 439 00:37:15,680 --> 00:37:19,070 Eu estraguei tudo e coloquei toda a culpa em você, e você me perdoa... 440 00:37:19,920 --> 00:37:21,751 Sem nenhuma pergunta. 441 00:37:21,960 --> 00:37:25,350 Talvez seja porque não é só sua culpa. 442 00:37:26,920 --> 00:37:29,480 Sobre aquilo que você disse de eu fugir para a MET-U... 443 00:37:29,480 --> 00:37:31,949 e me afundar nos meus deveres... 444 00:37:31,949 --> 00:37:35,317 não é inteiramente falso. 445 00:37:38,520 --> 00:37:40,750 Clark, eu tenho estudado as chuvas de meteoros. 446 00:37:44,480 --> 00:37:48,314 - Você disse que ia deixar isso no passado. - Eu sei, eu disse. E eu tentei. 447 00:37:48,314 --> 00:37:52,792 Mas aqueles meteoros mudaram a minha vida. E agora com a segunda chuva... 448 00:37:53,840 --> 00:37:55,751 Clark, não tem como elas serem coisa do acaso. 449 00:37:57,280 --> 00:37:58,508 O que você está dizendo? 450 00:37:58,720 --> 00:38:02,759 Bem, você sabe aquela nave espacial que eu vi durante essa última chuva? 451 00:38:02,960 --> 00:38:06,475 Bem, eu estava olhando as imagens de satélite da primeira chuva de meteoros... 452 00:38:06,680 --> 00:38:08,511 a que aconteceu quando éramos crianças. 453 00:38:08,511 --> 00:38:10,716 E há algo que não caiu... 454 00:38:10,716 --> 00:38:13,314 da mesma forma dos outros meteoros. 455 00:38:13,560 --> 00:38:17,030 Bem, meio que pousou. 456 00:38:20,800 --> 00:38:25,271 Clark, e se uma nave desceu na primeira chuva de meteoros também? 457 00:38:25,271 --> 00:38:30,275 E quem quer que estivesse dentro dela está aqui com a gente esse tempo todo? 458 00:38:50,040 --> 00:38:52,190 - Obrigada por ter vindo. - O prazer é meu. 459 00:39:03,120 --> 00:39:05,873 Eu sempre estou aqui por você, Martha.