- Ce s-a-ntâmplat? Ai mers în somn? - Nu. Am căzut. Am...
Am căzut prin tavan.
Descoperire. Amprentă mutantă. A doua detectare e în această zonă.
Extrapolare completă. Identitate confirmată.
Nume: Kitty Pryde.
Reşedinţa: Northbrook. Vârsta: 15 ani.
Linişteşte-te, scumpo. Sunt sigură că ai avut doar un coşmar.
Nu prea cred.
Ce sunt? Ce mi se-ntâmplă?
Pregătiţi aeronava.
www.titrări.ro
Traducerea şi adaptarea Unq Johnny
X-Men: Evolution S01E02
"Impulsul X"
Am întârziat din nou!
Dră Darkholme!
Ceasul nu a rămas în urmă. Se pare că tu eşti de vină.
Dacă mai întârzii o dată, dle Wagner...
... te voi înrola în grupul de după şcoală.
Hei, mişcă-te mai repede, puştiule.
Profesoara ta m-a trimis după tine. Mă scuzaţi, dră Darkholme.
Iar ai fost la un hamburger?
Ce pot să spun? Provoacă dependenţă.
Scumpo? Parcă am căzut de acord că rămâi acasă astăzi.
Da, păi, ce rost are? Voi nu vreţi să vorbiţi despre asta.
Iar eu voi înnebuni dacă mai stau pe-aici!
Dar chiar trebuie să mergi la şcoală?
Kitty! Scumpo, unde eşti?
Te rog, mamă. Tata mă va face să rămân.
În regulă. Du-te.
De ce numai eu? De ce nu toţi?
Fiindcă tu eşti singura care poate lua legătură cu fata asta.
Sper că voi putea.
Dar cum ne descurcăm cu celălalt copil detectat de Cerebro?
- Cel de la orfelinat. - Da. Lance Alvers.
Lasă asta în grija mea.
Mai bine te-ai concentra pe părinţii lui Kitty.
Nu uita, eşti un model a ceea ce le oferim.
Fără presiune.
Şi ratez un examen relaxant pentru asta.
Ce tot spuneţi? De unde o ştiţi pe Kitty?
VÄƒ rog, putem intra pentru o secundÄƒ?
VÄƒ vom rÄƒspunde tuturor Ã®ntrebÄƒrilor voastre...
Scuzaţi-mă, dră. Putem discuta şi afară.
Foarte bine. Bănuiesc că ştiţi că...
... Kitty trece printr-o perioadă de tranziţie unică.
Noi doar vrem să o ajutăm să treacă prin ea.
De ce nu ne spuneţi ce s-a-ntâmplat aseară?
Nu e treaba voastră! Vă rog, lăsaţi-ne în pace.
Data viitoare, mai bine sunăm. E mai mare deranjul.
Trebuie să iei legătura cu Kitty direct, la şcoala ei.
Sabretooth.
Wolverine.
Ce e cu Logan?
E cam hotărât în ceea ce face.
- Vrei să-l urmărim? - Să mergem!
- Luăm furgoneta X? - Ceva de o înălţime mai joasă.
Şi mai grozav, pe lângă asta.
Vii?
Calc-o!
Riley, uite-o pe Kitty care îşi plânge singură de milă.
Îi e frică de ora de sport, cu siguranţă. Probabil singura materie la care nu ia 10.
Hai s-o mai înveselim.
Lumea te lasă pe dinafară, Kitty?
Hei! Daţi-mi drumul, mimozelor!
Deschideţi uşa! Să deschidă cineva uşa.
Cine-i acolo?
Mă poţi auzi?
Scoate-mă de-aici!
Ai văzut ce-ai făcut adineauri?
Ce? Am...
- Am căzut! - Da, măi. Exact prin uşă!
- E aşa mişto! - Eşti nebun!
Nu, nu. Stai puţin.
Sunt singurul care apreciază asta. Fiindcă eşti la fel ca mine. Serios!
În regulă. Fii atentă.
- Înţelegi cum stă treaba? - Nu! Eşti un ciudat!
Lasă-mă în pace!
Poţi fugi, dar nu te poţi ascunde...
... fiindcă îţi voi zgudui lumea.
Şi unu, doi...
Amy, ia uite cine a scăpat.
Pryde, ai întârziat.
Scuzaţi-mă, dnă. Am avut...
... probleme cu vestiarul.
Mergeţi la săritura în lungime. Pryde, eşti prima, fiindcă ai întârziat.
Încetează cu zgomotele.
Tu să încetezi, Griff! Ne putem infiltra pe aici sau nu?
Nu. E conectat la un sistem de alarmă.
Acum ce, Alvers?
Nu putem intra în birou, iar examenele încep mâine dimineaţă.
Iar răspunsurile de la examene nu ne vor aduce premiul întâi.
Nu poţi să faci o uşă?
Desigur. Şi să afle că am intrat?
Vor schimba subiectele! Am o idee mai bună. Ea.
Ce? O vei pune să facă săritura în lungime prin perete?
Haide, fii serios.
Te pui cu mine, Griff? Aşa faci?
Scuze, omule. Doar...
Calmează-te, Lance.
Voi doi, rataţilor, căutaţi nişte clienţi.
Eu voi lua răspunsurile.
Pisica Kitty e furioasă.
Ia lecţii, Pryde. Aşa fac atleţii.
Kitty?
Kitty, eşti în regulă?
Riley e prietena ta?
Fiindcă n-am avut nicio legătură cu ce s-a-ntâmplat la groapa cu nisip.
Ştiu. Iar Riley nu e prietena mea.
- Arăţi de parcă ai fi. - Kitty. Nu-i nevoie de măşti.
- Ştiu ce se-ntâmplă. - Nu ştii nimic!
Nici tu şi nici ciudatul ăla!
Cine, Lance? Uită de el. E vorba de tine.
Tu şi noul tău talent minunat.
N-am niciun talent. Doar un blestem.
Doar dacă-l laşi să fie aşa. Aş vrea să te ajut să înţelegi. Împreună...
Nu vreau asta!
Oricum, e destul de greu să fii normală.
Kitty, vreau să mă priveşti o secundă. Te rog.
- Cum ai făcut asta? - La fel cum treci tu prin pereţi.
Exact ca tine, într-o dimineaţă m-am trezit cu puterea asta.
Şi crede-mă, nici mie nu mi-a plăcut.
Nu te cred! E un truc!
Nu-i adevărat. Mă crezi.
Datorită celeilalte abilităţi pe care o am. Îţi pot citi gândurile.
Nu! Ieşi din mintea mea! Nu!
Kitty, aşteaptă!
Îţi dau un sfat, roşcato. Eu sunt singurul prieten de care are nevoie fata aceea.
Şi o voi pune la curent. Aşa că dispari.
Uşurel. Nu voi zdruncina lucrurile. Promit.
Sunt... Numele meu e Lance. Ar trebui să stăm de vorbă.
De ce nu mă lăsaţi odată în pace?
Te simţi rău de fiecare dată când te gândeşti la asta, nu?
Vrei să dispară. Dar nu va fi aşa. Ţi-e teamă de ce se poate întâmpla.
Părinţii tăi nu ştiu nimic. Probabil le e ruşine.
Şi singurătatea nu ajută.
Ce, şi tu îmi citeşti gândurile?
Nu! Doar că am trecut şi eu prin asta.
Am încercat să înţeleg.
Dar am învăţat cum s-o controlez. Ne vedem într-o oră.
Îţi voi arăta cum.
Se pară că Lance poate fi un obstacol.
Dacă ia legătura cu Kitty, nu vom mai putea ajunge la ea.
- Aşa e. Şi a luat legătura cu ea. - Fii pe fază, Jean.
Nu vreau s-o pierd. Orice obstacol apare în cale, aminteşte-ţi...
... poate fi depăşit. Xavier terminat.
Deşi unele obstacole sunt mai enervante decât altele.
- L-am pierdut! - Ai grijă la uşă!
E rezistentă la murdărie, nu la lovituri.
Acolo!
- Avem treburi de terminat, animalule! - Arată-mi ce poţi, tataie.
Maşina mea!
Unul din noi tot va învinge. Nu ne putem schimba destinul.
Nu ştiam că-ţi place filozofia.
Hei, ghemotoc de blană! Destinul tău e chiar aici!
Tipic.
Ăsta nu e sfârşitul, Wolverine!
Le-am arătat noi! Noi suntem X-Men!
Eu nu mă bag în luptele voastre.
Deci nici voi să nu vă băgaţi în ale mele.
- Ne iubeşte. - Da. La nebunie.
Cum preiei controlul?
Admiţând ceva ce nimeni nu poate.
Faptul că suntem proscrişi, că ceva e-n neregulă cu noi.
Nu-l refuza. Acceptă-l.
După părerea mea, te ajută să câştigi la cărţi...
... dacă jucăm împreună.
- N-are niciun sens. - De-asta mă aflu aici.
Să-ţi luminez calea. Iar primul pas ne duce chiar în biroul ăla.
- M-ai văzut? - Da! Cum a fost?
A fost absolut incredibil.
Ai început să preiei controlul, Kitty.
Odată ce-l deţii, nimic nu te mai poate opri.
- Unde e? - A intrat în birou.
N-a mai făcut niciodată aşa ceva!
Du-te cu ei, Jean. Eu vă voi prinde din urmă.
Am luat răspunsurile la test.
Despre asta era vorba? Să copiem?
Şcoala asta idioată foloseşte testele astea pentru a ne păstra sub control, Kitty.
De aici, noi preluăm controlul.
Acum să modificăm nişte note. Pryde, P-R...
- Nu! - Uite, nu-i nicio victimă.
- Doar egalăm scorul. - Nu mi se pare corect.
M-am răzgândit! Vreau să plec!
Ce tot faci? Haide, Kitty.
Las-o-n pace pe fiica mea!
Nu te apropia, bătrâne!
- Nu, opreşte-te! - Vor doar să te încurce, Kitty.
- Am plecat de-aici! - Kitty, te rog.
Putem rezolva problema împreună.
Dă-mi drumul!
Noi deţinem controlul acum. Ne vom croi propria noastră cale.
Kitty, eu te-am băgat în asta, ştiu. Mă prefăceam că nu s-a-ntâmplat nimic.
Nu sunt perfect. Învăţ.
- La fel ca tine. - Tati?
Uită de ei! Vino! Voi dărâma acest loc!
Ţi-ai considerat talentul un blestem.
Dacă te duci cu el, îţi garantez că aşa va fi.
Te rog, Kitty. Ascult-o!
Scumpo, te iubim.
Prea târziu! Acum vii cu mine!
Nu! Nu vin!
Jean, puterile tale. Foloseşte-ţi puterile.
Încerc. E prea greu.
Te voi ajuta eu. Eliberează-ţi mintea.
- Dar Kitty... - Eliberează-ţi mintea.
- Nu! Kitty. - Fetiţa mea.
Kitty.
Ţineţi-vă cu toţii de mine. Vă scot eu de-aici.
Da, Kitty. E un talent.
Şi l-ai folosit corespunzător.
Mamă, îmi pare rău.
Şi, tati, oamenii ăştia, vor să mă ajute.
- Am încredere în ei. - Ştiu, scumpo. Şi eu am.
Profesore, presupun că trebuie să vorbim.
Da, aşa e.
Se pare că ţi-ai distrus şansele la şcoala asta, nu-i aşa?
- Şi tu eşti? - Noul tău consilier.
Te-am înscris la liceul Bayville.
Am multe să te-nvăţ, tânărul meu Avalanche.
www.titrări.ro
Traducerea şi adaptarea Unq Johnny