Précédemment...
Une force sombre est arrivée sur Terre. Ce n'est pas ton combat.
Je ne vais pas attendre sans rien faire.
Depuis tout ce temps que tu es sur Terre et tu ne peux pas voler ?
La femme que j'aime...
a tout sacrifié pour me protéger.
D'abord je vais manger, ensuite muer.
Puis m'accoupler.
Je suis un cerveau artificiel interactif.
Ne me sous-estime pas.
Reste dans l'ombre, c'est plus sûr pour tous les héros.
Les gens ont le droit de savoir.
Je suis l'Archer Vert.
En toi se trouvent de la noirceur et un grand pouvoir.
Tu as peur de ne jamais devenir le héros que tu veux être.
Tu ne seras jamais le sauveur de la Terre.
Bonne question.
Tu as peut-être raison, Jor-El.
Je ne suis peut-être pas l'élu.
Et qu'aucun de nous ne l'est.
Désolé d'avoir été absent dernièrement.
Je t'ai laissé un message.
Il y a 3 jours, tu vas mieux ?
Ne t'en fais pas.
Tu n'as rien manqué au travail.
Le Flou semble avoir pris des vacances, lui aussi.
Il doit se tramer quelque chose.
Les décrieurs de héros.
Juste quand tu penses que le monde ne pouvait être plus chamboulé.
Ils ne veulent pas croire en quelqu'un qui peut les abandonner.
Il ne nous laisserait jamais tomber.
Le Flou.
Et je soutiendrai mon héros quoi qu'ils disent sur lui.
Pourquoi ?
C'est ce que tu fais quand tu crois en quelqu'un.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un remontant.
Je ne crois pas qu'être quaterback me fera aller mieux.
Tout dépend de la pom-pom girl.
Tu as oublié notre réunion des anciens du lycée de Smallville demain ?
- Tu as dit notre réunion ? - Oui.
- Tu as été inscrite... - 23 jours.
- Tu es venue 5 jours. - C'est écrit dans mon livre.
Smallville fait partie de mes meilleurs souvenirs et je ne veux pas rater ça.
On n'a pas à sortir ensemble pour y aller tous les deux.
J'y ai beaucoup de souvenirs aussi.
Allez Clark, c'est important pour moi,
revoir tous ces visages familiers.
Je me sentais à ma place.
Et toi...
Tu es ce qui fait que Smallville est Smallville, Smallville.
Et puis, que pourrait-il arriver ?
10 ans gâchés
à recoller les morceaux de ces étudiants mutants.
"Comment aller à l'université avec un casier judiciaire ?"
Tu ne peux pas, monstre.
Tu vois, j'ai passé des années
à écouter leurs histoires.
Et aussi fous qu'ils soient,
ils mentionnaient toujours une personne...
Toi.
C'est gentil de venir à la réunion, ça m'évite le voyage.
Ta note est prête,
et il est temps de payer.
Il est temps d'avancer.
Laissez-moi m'occuper de Clark Kent.
10x04 - Homecoming
Traduction : kaiser66
Synchro : Flolo, kaiser66
Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu
Je ne suis pas revenu depuis un moment.
C'est Eddie du cours de chimie.
Jake et la fille des gâteaux sont ensemble.
Sally "Pep Rally" Dickinson en a pris quelques-uns.
J'ai un mauvais pressentiment.
Nietzsche ?
Je ne savais pas que tu avais un côté sombre,
- Comme tout le monde, non ? - Oui, je suppose.
Alors, tu es un homme ou un super-homme ?
Regardez qui est là.
J'ai quelque chose pour toi.
Un calin !
Merci.
Ne pars pas tôt, on a prévu quelque chose pour toi.
Quelques autres calins, et ces "Bah, sottise" sortiront de toi.
Bienvenue. C'est pas génial ?
Je vais vous donner le plan de la journée.
Lois Lane. Club d'échecs ?
J'ai suivi toute une partie une fois.
Pause clope ?
Je te connais ?
Tu ne te souviens pas de nous tous derrière le gymnase pour la pause ?
Je mâchais des chewing-gums à cette époque, mais...
Vraiment ? Rien ?
Lois, si on sortait.
J'y crois pas de te voir ici !
Qu'est-il arrivé au nerd empoté ?
Suzanne, en fait.
Tu nous as toujours confondues.
Tu n'as pas du tout changé.
Allez les corbeaux.
- Tiens. - Merci.
Tu l'accompagnes ?
Je suis venue étudier ici !
Anciennes flammes.
J'aurais dû m'en douter.
Je ne l'ai pas vue depuis...
ta grange, quand on allait...
Elle ne viendra pas.
J'ai oublié que tu avais beaucoup de souvenirs ici.
Au début, c'était juste un album, puis ça a évolué.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai baptisé "le Mur des Bizarreries".
Qu'en penses-tu ?
Désolée.
Je n'aurais pas dû te ramener ici.
Oh... Mon... Dieu.
Vous étiez amis avec Chloé Sullivan.
Oui, que lui est-il arrivé ?
C'était l'étoile montant du Planet comme elle l'avait toujours rêvé,
- et là... - Elle s'est évaporée,
comme si quelqu'un avait vu qu'elle en savait trop.
Quelqu'un a mordu dans le cookie de la conspiration de Chloé.
Désolé de vous décevoir, mais Chloé n'a pas pu venir.
Attends, je te connais, tu es Lois Lane.
Oui, merci.
Tu es sortie avec l'Archer Vert, alias Oliver... Queen.
C'est comment de sortir avec un super héros ?
C'était rapide, juste un flash.
Mais je ressortirais bien avec un.
- Il ne reste que ça de la Torche ? - Tu plaisantes ?
On porte la Torche tous les jours.
Tout ce que tu dois savoir sur le mystérieux et l'inexpliqué.
Le Mur des Bizarreries est devenu viral.
Le Flou.
Quoi ?
Vous promettez de ne le dire à personne ?
On a une théorie selon laquelle le Flou serait né
et aurait vécu à Smallville !
Je pense que votre mur virtuel bizarre
vous a un peu déconnectés.
Tu écris sur lui.
Tu n'as jamais envisagé que tous ces sauvetages
que Chloé a raconté dans la Torche
ont commencé avant l'arrivée du Flou à Métropolis ?
Je ne m'attarderais pas plus sur le Flou.
On dirait qu'il est parti, et je ne suis pas sûr qu'il reviendra.
Clark doit vouloir dire que
c'est génial que le Flou ait été là
comme modèle pour les enfants.
Combien de personnes a-t-il inspirées ?
Exactement. C'est peut-être bien qu'il ne soit pas venu à cette réunion.
Il t'aurait volé la vedette.
Comment ça ?
Allez, les corbeaux, saluez tous
votre Roi du bal de réunion des anciens.
C'est comme ça que j'imaginais la chose.
Dieu merci tu avais gagné ce championnat lors de ta dernière année.
Toutes mes excuses
pour interrompre ce voyage festif au pays des souvenirs.
Brainiac. Je croyais qu'on t'avait détruit.
Laisse-les en dehors de ça.
Ne t'en fais pas, je suis là seulement pour toi.
Je voulais ralentir les choses,
pour m'assurer que tu t'imprègnes de ce moment spécial.
Qu'y a-t-il de si spécial dans ce moment ?
C'est le moment où ta vie va changer pour toujours.
Que tu sois un fantôme de mon passé
ou la force dont Jor-El m'a mis en garde mais je vais arrêter tout ça,
- comme la dernière fois. - Je l'espère pour ton bien.
Mon bien ?
Tu as éloigné la personne que j'aime.
Tu as essayé de détruire Chloé, et le monde.
Et tu m'as sauvé de tout ça.
Je suis revenu en faire autant pour toi.
La Légion.
Tu viens du futur.
- Que leur as-tu fait ? - Je les ai rejoints.
Au 31ème siècle, je suis connu en tant que Brainiac 5.
L'anneau, le voyage dans le temps... Je les ai créés.
J'ai mené la Légion vers un nouveau monde d'héroïsme.
Ils m'ont aidé à te détruire.
Non, ils t'ont aidé à me soigner.
Le problème, c'est que nous sommes très différents.
Nous sommes tous les deux le fruit de Jor-El,
destinés à sauver les civilisations,
à apporter la paix dans un mode brutal.
Mais aucun de nous n'était immunisé à la corruption...
À la noirceur.
Comment ça ?
Tout le monde me dit que j'ai une noirceur en moi
mais je ne comprends pas ce que c'est ni comment le changer.
Tu as détruit des villes.
Je ne fais peut-être pas les bons choix mais j'essaye de sauver des vies.
Alors laisse-moi te montrer.
On ne peut pas toujours le voir nous-mêmes.
Ma corruption a commencé par un nanobit.
Plus petit que l'oeil ne peut voir, mais c'est tout ce qu'il a fallu.
L'enterrement de mon père.
Si tu essaies de me sauver, pourquoi me montrer ça ?
Parce que c'était un moment décisif pour toi.
Peut-être le moment décisif,
le jour où tu as commencé à te faire des reproches.
Pourquoi ne l'aurais-je pas fait ?
J'ai choisi de changer le destin, c'était ma faute.
Vraiment ?
Papa ?
Je ne vous laisserai pas détruire ma famille.
Ma famille peut supporter toutes vos vilenies,
car nous sommes solidaires.
C'est ce qui distinguera toujours les Kent des Luthor.
Et maintenant...
Tu ne peux changer son destin.
- Il me protégeait. - Et c'était son choix.
Ce jour ou un autre,
Jonathan avait décidé de son destin, tu le sais.
Mais tu ne veux pas le croire.
Pourquoi ne te pardonnes-tu pas ?
Il n'avait pas le choix.
C'est mon père, il aurait tout sacrifié pour me protéger.
On a toujours le choix.
Ton père n'avait pas à faire tout ça pour toi.
Pourtant il a fait ce choix chaque jour où il était avec toi.
Il a choisi d'être ton protecteur.
Comme tu as choisi d'être le protecteur de la Terre.
Personne ne t'y a forcé, pourtant tu l'as accepté.
Personne n'a fait ce choix pour toi.
Nous choisissons tous notre propre destin.
Les fans et protestataires subissent un tollé
après que le playboy devenu l'Archer Vert, Oliver Queen,
ait fait son annonce et se soit retiré de la société.
J'ai des enfants.
Que se passera-t-il quand ils voudront devenir comme lui ?
C'est bien, il aide les gens.
- Ce n'est pas un souvenir. - Non, c'est le présent.
Il nous a menti depuis le début ! On ne peut pas lui faire confiance.
Si c'est pour me faire culpabiliser,
tu viens de dire qu'on contrôle notre destin.
Oliver a choisi de se dévoiler au public.
Il n'a pas pensé à ce que cela représentait pour nous.
Si vous êtes vraiment le héros que vous prétendez être,
ne serait-il pas temps d'affronter le public ?
Nous attendons des réponses.
Des appels ?
Par où commencer ? CNN, BBC, Dr Phil ?
Non, je parlais d'appels.
Désolé, monsieur. M. Kent n'a pas appelé.
Il est si personnel, je ne savais pas qu'il avait besoin de moi.
Mais c'est le cas.
Je ne vois pas en quoi ne pas le rappeler
accroît la noirceur en moi.
Tu ne vois pas ?
La noirceur est le passé.
Tu t'y accroches, tu y demeures.
Tu te punis, ainsi que ceux qui t'entourent pour tes erreurs passées.
J'ai le privilège des erreurs.
Même si on ne peut pas être parfaits, le reste du monde l'attend.
Tu les as entendus.
Alors aide Oliver à devenir celui qu'il peut être.
Demain, aujourd'hui.
Sois là pour lui et cesse de le punir pour son passé
par ton silence et ta distance.
Laisse passer.
Dans lequel il y a du punch, si tu vois ce que je veux dire ?
Pardon ? On a de la limonade et du jus de fraise.
Oui, mais...
Fraise.
Avec qui es-tu ?
Je suis une ancienne.
Je suis avec Clark Kent.
Vraiment ?
J'ai toujours cru que Clark n'était qu'un rêve, tu sais ?
Un fermier banal qui devient un héros local au football.
On peut pas faire plus gros. C'est marrant.
J'ai toujours pensé que lui et Chloé étaient faits l'un pour l'autre.
Ils avaient ce côté "meilleur ami avec espoir de plus".
Chloé est ma cousine.
Et puis il y eut Lana.
Elle était splendide, pas vrai ?
Et travailleuse.
Combien de pom-pom girl tenaient un café au lycée ?
Lana et Clark étaient parfaits.
Ce premier amour, on ne s'en remet jamais.
Le plateau de crudités m'appelle.
Attends ! Alors tu ne sors pas avec Clark ?
Pas vraiment.
- Vous êtes fiancés ? - Non.
Depuis quand vous voyez-vous ?
On n'est pas vraiment...
En ce moment.
Alors...
Tu es la mite, pas la flamme.
Tu es sûre qu'il t'aime ?
Corrige-moi si je me trompe,
mais tu tiens à Lois, pas vrai ?
Je voulais la protéger après ce qui est arrivé à Lana.
Intéressant.
Lois ne semble pas vraiment protégée.
Tu passes tant de temps sur les ténèbres
du passé que tu en oublies le présent qui est devant tes yeux.
C'est un de ceux que j'ai affrontés au lycée.
Tu ne sais pas de quoi il est capable, je dois y retourner.
Pour faire quoi ? Tu n'allais pas raccrocher ton blason ?
J'ai un message pour Clark Kent.
- Donne-moi l'anneau. - Attends le bon moment.
Non, Kal-El ! Tu n'as pas encore tout vu.
Attention l'ami.
Superman sauve la mise
Hé ! Attention !
Comment...
Pas encore. Allez viens.
- Attends. - Vraiment ? On était d'accord
qu'on garderait nos vies professionnelles pour nous,
mais quelle histoire secrète t'a fait te déguiser comme ça ?
Voilà, tiens ça.
Chéri, je sais que tu ne les aimes pas,
mais c'est toi qui as voulu les porter,
et heureusement, j'en ai une autre paire.
Je sais qu'elles ne sont pas très à la mode,
mais si ce n'est pas cassé, ne le répare pas.
Vraiment ?
On s'était mis d'accord pour tes tenues au Daily Planet.
Attends, comment es-tu arrivée ici ?
Je dois savoir pour la réunion.
On doit remettre ça à plus tard.
Il ne faut pas que les gens s'imaginent des choses.
Perry ? Combien de fois vous ai-je dit...
Je vous l'avais dit. C'est juste le gars du 8ème étage.
Kent, qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon bureau.
Plus depuis des années, à moins que tu aies été sévèrement rétrogradé.
Des années ?
- Tu fais quoi ? - On doit parler.
Souris,
mais ces noms ne resteront pas si les patrons font une visite surprise.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? C'est comme si tu n'étais jamais venu.
C'est le cas.
Je viens d'une autre époque.
Sans blague, tu viens d'une autre planète.
Ce n'est pas un scoop.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne voulais pas le dire à la Lois,
mais quand tu es pensif
je sais que tu as tout ce poids d'être le dernier fils de Krypton qui te pèse.
Mais je suis là, pour te rappeler
qu'en t'écrasant avec ton vaisseau
tu n'aurais pas pu trouver mieux que les Kent pour t'héberger.
Donc tu dois te reprendre.
Attends.
J'ai compris, j'ai encore oublié, pas vrai ?
Notre anniversaire ?
Ne fais pas l'ignorant, tu me le répètes sans cesse.
Le jour où tu me l'as dit. Le jour où tu m'as enfin fait confiance.
C'était romantique, et c'était le jour parfait.
J'oublie toujours jusqu'à la dernière minute, mais je te jure, ce n'est pas...
Tu vois.
Je te l'avais dit.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Attends.
Oh, non.
Encore la kryptonite.
Bleue ?
Rouge ? Pas verte ?
Dis-moi que ce n'était pas la noire, c'était un désastre.
Il me faut l'anneau de la Légion.
Lois, tu sais où il est ?
C'est une blague ?
Touche-le une fois, honte à toi, touche-le deux fois, honte à moi.
Et en fait...
Je pourrais l'utiliser
car on doit être aux 2 bouts de la ville en 10 minutes.
Et contrairement à toi,
je dois conduire, je ne peux pas faire attendre le maire.
- Je ne devrais pas être là. - Je sais, on est en retard.
En retard ? Je dois rentrer.
L'anneau de la Légion est ma seule chance.
Rentrer ?
Va voir dans ton bazar à la ferme.
Ce n'est pas là que tu gardes tes pièges à fantômes et disques de forteresse ?
Et si tu as besoin de moi, je suis là.
Aucun délai n'est plus important que toi.
Je monte, tu descends.
Elle est surprenante, hein ?
- Juste à l'heure. - Tu savais que je viendrais ?
Voyage dans le temps... Réfléchis.
Tu es moi après avoir vécu ça, et je suis...
Bien joué, mon gars.
Comment suis-je devenu si pointilleux... Et intello ?
Pas le temps pour les comment, où et pourquoi.
On a connu pire. J'ai besoin de toi sur le toit.
- Depuis quand je reçois des ordres ? - Un réacteur nucléaire va exploser
à la sortie de la ville.
Je ne peux pas être à deux endroits.
Si tu le savais, pourquoi ne pas l'avoir empêché ?
Tu n'aurais jamais connu ça, et tu ne serais jamais devenu moi.
C'est dommage.
Le toit. Maintenant.
C'est ce que je deviens ?
On a perdu le contrôle, on va s'écraser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un pilote qui aura une migraine quand il se réveillera
qui aurait aimé que tu mettes au moins la cape.
Tu as protégé mon secret.
J'aurais fait quoi d'autre ?
Je ferai tout pour toi.
Encore un scoop ?
Merci.
Tu me rends folle.
Je devrais y aller.
Oui, bien sûr.
Tu as une journée chargée.
Ne sois pas en retard. La réservation est pour 19 h.
Chaque homme n'est pas destiné à trouver une femme comme Lois.
Elle est vraiment unique.
- Je vois pourquoi tu m'as envoyé ici. - Je devais être ici avec toi,
mais tu as interféré avec l'anneau.
Tu voulais que je voie ma vie avec Lois
et le vol.
Je voulais que tu voies que ta noirceur ne venait pas seulement de ton passé,
mais aussi de ta crainte du futur.
J'ai toujours espéré que ma vie soit comme ça.
Avec Lois et tout ça.
Dernièrement j'ai arrêté de croire que c'était possible.
Tout repose sur toi.
Ne t'en fais pas pour le futur.
Comme tu le vois, il va bien...
Tant que tu te débarrasses du poids du passé.
Mais la prochaine fois que tu me défieras,
ne me ramène pas dans les âges sombres.
J'ai un message pour Clark Kent.
C'est "ne laisse pas ta cavalière avec Maddie 'Bol de Punch' " ?
Quelque chose me dit que c'est pour une bonne raison.
C'est grâce à Clark que beaucoup d'entre nous sont encore là.
J'étais pris dans ma toile d'obsession.
Il m'a aidé à me reprendre.
Toutes les villes n'ont pas un héros comme Clark Kent.
Il est comme ça.
Dis-le-lui.
Dis-lui merci.
Tu as raison.
J'étais tant retenu par les erreurs de mon passé
et si inquiet des responsabilités du futur, que j'en ai oublié le présent.
Un héros naît en un instant,
sans penser au passé, ni craindre le futur.
Souviens-toi de ça.
Merci à tous d'être venus.
On se retrouvera dans 5 ans.
- Allez les corbeaux ! - Je suis désolé.
C'est bon. Qui veut une danse après tout ?
Tu m'as évité des ampoules aux pieds.
En plus, j'ai un article à rendre demain.
Pourquoi remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui ?
Tu es surprenante.
À qui le dis-tu.
Tu avais raison, papa.
Je m'en suis toujours voulu pour ce qu'il t'est arrivé.
C'était un moyen d'éviter d'avancer.
Mais c'est ce que je dois faire.
Oublier les ténèbres de mon passé qui me poursuivent...
pour être là pour ceux qui ont besoin de moi.
Tu m'as dit de tenir à Smallville.
Et je le ferai, je n'oublierai pas.
Tu seras avec moi partout où j'irai.
Mais je dois dire la seule chose que je n'ai jamais pu dire.
Adieu, papa.
Je te promets d'être l'homme que tu me croyais capable d'être.
Bonjour, Métropolis.
Une émission très spéciale pour vous ce matin.
Nous avons une interview exclusive avec un invité très spécial
qu'il est inutile de présenter. Le bad boy de Métropolis
qui a reconnu être un veilleur, Oliver Queen.
Ou devrais-je dire, l'Archer Vert ?
Qu'avez-vous à dire ?
Il est rare qu'un milliardaire admette
qu'il parade en cuir, pour jouer au policier et au voleur.
Pourquoi faire ça ?
Vous vous ennuyiez trop à compter votre argent ?
Vous avez décidé de vous déguiser et c'est resté,
ou bien comment cela fonctionne ?
Nos spectateurs voudraient des réponses.
J'ai perdu quelqu'un.
Elle était tout pour moi.
Et pour ça vous voulez une médaille et des droits spéciaux ?
Non, vous avez raison, je ne suis pas spécial.
Il ne s'agit pas de qui je suis, mais de ce que je fais.
Et je ne dois pas être le premier riche à penser comme ça.
John F. Kennedy a dit, "Ne te demande pas ce que ton pays peut faire pour toi,
mais demande-toi ce que tu peux faire pour ton pays"
Donc vous vous comparez
à un ancien héros de ce pays ?
Pourquoi pas ? Il a vu les héros en nous tous.
Je ne cherche pas à me venger des atrocités du passé
ni à voir comment je pourrais tirer profit
de réductions d'impôts, en forant des puits de pétrole,
en montant des barbelés pour retenir les immigrants
qui ne veulent que ce que nos grands-parents voulaient.
Dans ce monde de bureaucrates qui ont créé une génération
de critiques et non pas de leaders, je fais quelque chose,
là, maintenant, pour la ville,
pour mon pays.
Et je ne le fais pas seul.
Je suis bien un héros.
Contente de voir que vous portez ma Torche -- CS
Je ne suis pas décoratrice,
mais quelque chose dépareille du reste.
Désolé d'avoir manqué notre danse.
Ne t'en fais pas pour moi.
Si quelqu'un comprend les délais et les urgences
c'est moi.
Je ne m'en fais pas pour toi.
Tu m'as manqué.
Eh bien... je ne sais pas.
On n'est pas passé à "Dancing With The Stars".
Et en tant qu'amis je ne sais pas si ce serait une bonne idée.
Viens par là.
Je ne sais pas comment on va faire
sans juke-box, nostalgie, ni ballons...
Je me tais ?
Oui, je me tais.
Désolé.
C'est moi qui ai mis mes pieds sous les tiens.
- C'est bon. - On essaye comme ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On doit parler de quelque chose.
Juste cette fois...
On peut remettre à demain et profiter ?
Traduction : kaiser66 Synchro : Flolo, kaiser66