Negli episodi precedenti di "Smallville"...
L'Oscurita' e' arrivata sulla Terra.
Questa non e' la tua battaglia.
Non me ne staro' qui senza far nulla.
Sei stato sulla Terra tutto questo tempo e non sai neanche volare.
La donna che io... che amo...
Lei ha sacrificato tutto per proteggermi...
Prima mangero'...
poi mutero'...
e poi mi accoppiero'.
Io sono il Brain InterActive Construct, un cervello interattivo.
Non sottovalutarmi.
Ed e' piu' sicuro se stai nell'ombra, e' piu' sicuro per tutti gli eroi!
Magari le persone meritano di sapere la verita'.
Io sono Freccia Verde.
Dentro di te si trovano oscurita' e un immenso potere.
Temi che non sarai mai l'eroe che vuoi essere.
Non sarai mai il salvatore della Terra.
EROE?
Bella domanda.
Forse hai ragione, Jor-El.
Forse non sono io il salvatore della Terra.
Forse non lo e' nessuno di noi.
Lois...
Scusa, ultimamente sono stato un po' assente.
Ti ho lasciato un messaggio.
Si', tre giorni fa. Ti senti meglio?
Beh, stai tranquillo.
Non ti sei perso niente, dal punto di vista giornalistico.
Sembra che anche la Macchia si sia preso una piccola vacanza.
Probabilmente avra' qualche impegno.
Gente che odia gli eroi.
Proprio quando pensi che il mondo non possa essere piu' alla rovescia di cosi', no?
Probabilmente la gente non vuole dare fiducia a qualcuno che li deludera'.
Lui non lo farebbe. Non ci deluderebbe mai.
La Macchia, intendo.
E la sottoscritta sosterra' sempre il suo eroe, non importa quanto possano infangarlo.
Perche'?
Perche' e' questo che si fa quando si crede in qualcuno.
Sai cosa ti serve?
Qualcosa che ti tiri su.
Grazie, Lois, ma non credo che fare il quarterback possa risollevarmi il morale.
Dipende dalla cheerleader.
Andiamo, non ti ricordi? Domani c'e' il nostro ritrovo del liceo di Smallville.
- Hai detto "il nostro ritrovo"? - Si'.
- Sei stata iscritta per tipo... - 23 giorni!
- Ma sei venuta solo per cinque giorni. - E' un mio record personale.
Smallville e' la cosa piu' simile a un passato per questa figlia dell'esercito,
e non me lo perdero'.
Non dobbiamo stare insieme per poter andare assieme a un ritrovo.
Ho un sacco di ricordi in quel posto.
Andiamo, Clark. Significherebbe molto per me...
vedere tutte quelle facce conosciute.
Era come se facessi parte di qualcosa, li'.
E tu, beh...
sei tu che rendi Smallville Smallville, Smallville.
E poi, che cosa potra' mai succedere?
Ho passato dieci anni a raccogliere le storie degli studenti infetti da meteorite.
"Come faccio ad andare al college con la fedina penale sporca?"
Non puoi farlo, mostro.
Sai, mi sono ascoltata i loro racconti per anni.
E... e per quanto potessero essere assurdi...
in tutti i racconti era presente una persona:
tu.
Clark Kent.
E' stato gentile da parte tua venire al ritrovo. Mi hai risparmiato un viaggio.
A quanto pare e' arrivato il conto, ed e' ora che tu lo paghi!
E' il momento di lasciare il passato alle spalle.
A Clark Kent ci penso io.
Smallville Stagione 10 Episodio 04 - "Homecoming"
Traduzione: mezzi, adseb612, Ily18, ...River..., marylucy, m.scofield
Revisione: mezzi
::Italian YouCan'tFly Addicted:: [www.italiansubs.net]
BENTORNATI!
Era da parecchio tempo che non venivo qui.
Quello e' Eddie, del corso di chimica.
Oh, e adesso Jake sta con quello schianto.
Ciao! Sally Dickinson, la cheerleader, si e' un tantino imbottita...
Lois, ho davvero un brutto presentimento.
Nietzsche?
Non credevo che avessi un lato oscuro, Clark.
Come tutti, no?
Si', credo di si'.
Quindi tu cosa sei? Uomo o superuomo?
Bene, guarda chi c'e'.
Clark Kent.
Ho proprio una cosetta per te.
Un abbraccio!
Grazie.
Senti, vedi di non scappare. Abbiamo una sorpresa speciale per te.
Un altro paio d'abbracci e forse la smetterai di somigliare tanto a Ebenezer Scrooge.
Bentornati, ragazzi. Non e' una cosa fantastica?
Ho un sacco di attivita' che vi riempiranno la giornata.
Adelia! Laney!
Lois Lane. Del club degli scacchi.
Una volta ho guardato una partita dall'inizio alla fine!
- Si', ok... - Dai, andiamo.
Mark!
Ehi, Mark. Che fumate, eh?
- Ti conosco? - Come se non ti ricordassi
delle nostra pause paglia sul retro della palestra. Ok, io masticavo la gomma, ma...
Davvero? Niente?
Ehi, Lois, perche' non... andiamo dentro?
Clark!
Non posso credere che tu sia qui!
Cos'e' successo al secchioncello imbranato?
Susan Capra.
Suzanne, veramente.
Ci hai sempre scambiate.
Beh, non sei cambiata di una virgola.
All'attacco, Crows!
Ecco, tieni.
Grazie.
Tu sei la sua accompagnatrice?
Sono venuta a scuola qui, gente.
Lane... Lane, Lane, Lane, Lane.
Lang.
Vecchie fiamme.
Avrei dovuto immaginare che sarebbe successo. Non la vedo da quando...
Nel tuo fienile, quando stavamo per...
Non verra'.
Mi ero dimenticata di quanti ricordi tu abbia qui.
E' cominciato come un album e...
- in qualche modo si e' evoluto. - Cos'e'?
Lo chiamo il Muro delle Stranezze.
Allora? Cosa ne pensi?
Clark.
Mi dispiace.
Forse non avrei dovuto riportarti qui.
Oh... mio... Dio!
Eravate amici di Chloe Sullivan.
Gia'. Cosa le e' successo?
Cioe', era la stella nascente del Planet, come aveva sempre sognato, e adesso...
Sembra essere svanita nel nulla.
Come se qualcuno...
avesse scoperto che lei sapeva troppo.
Sembra che qualcuno abbia assaggiato i biscotti della cospirazione di Chloe.
Mi dispiace deludervi, ma Chloe non riuscira' a essere qui oggi.
Gia'.
Aspetta un attimo.
Io ti conosco. Tu sei Lois Lane.
Si', grazie.
Tu stavi con Freccia Verde, alias Oliver...
- Oliver Queen. - Oliver Queen.
Com'e' uscire con un vero supereroe?
E' stato...
molto veloce, velocissimo.
Ma uscirei con un altro senza pensarci un attimo.
Quindi questo e' tutto quello che rimane del Torch?
Stai scherzando?
Portiamo il Torch con noi ogni giorno.
Tutto quello che hai bisogno di sapere su fatti misteriosi e inspiegabili.
Il Muro delle Stranezze si e' ampliato.
La Macchia.
Cosa?
Ok, promettete di non dirlo a nessuno.
Ascoltate, abbiamo una teoria.
Che la Macchia sia nata
- E cresciuta a Smallville! - A Smallville!
Ok.
Penso che dal vostro strano muro virtuale dovreste togliere una puntina da disegno.
Sei tu quella che scrive su di lui.
Non hai mai pensato che tutte questi salvataggi miracolosi
di cui scrisse Chloe nel Torch siano iniziati prima che la Macchia arrivasse a Metropolis?
- Gia'. - Non perderei ancora tempo sulla Macchia.
Sembra se ne sia andato e non sono sicuro che tornera'.
Penso che quello che Clark stia cercando di dire e'...
che e' magnifico che la Macchia sia stata da esempio per ragazzi come voi.
Voglio dire, quante persone nel mondo ha ispirato?
Esattamente.
Forse e' meglio che non si sia presentato al ritrovo.
Cioe', ti avrebbe rubato il posto, Clark.
In che senso?
Ok, Crows, fate un applauso al re di questa rimpatriata studentesca...
Clark Kent!
Ecco, e' questa la rimpatriata che intendevo io.
Grazie a Dio hai vinto il campionato di stato all'ultimo anno.
Le mie piu' sincere scuse...
per aver interrotto questo bel viaggio tra i ricordi.
Brainiac.
Pensavo ti avessimo distrutto.
Qualunque cosa tu voglia da me, lascia stare queste persone.
Oh, non ti preoccupare.
Sono qui solo per te.
Ho voluto rallentare un po' le cose,
per assicurarmi che tu ti goda appieno questo momento speciale.
E cosa c'e' di speciale in questo momento?
Questo e' il momento in cui la tua vita cambiera' per sempre.
Non so se sei un fantasma del passato o l'Oscurita' di cui mi aveva avvertito Jor-El,
ma questa storia finira', proprio come l'ultima volta.
Lo spero, per il tuo bene.
Per il mio bene?
Hai mandato via la persona che amavo.
Hai provato a distruggere Chloe, hai provato a distruggere il mondo.
E tu mi hai salvato da tutto questo, Kal-El.
Sono tornato per fare la stessa cosa per te.
La Legione.
Vieni dal futuro.
Cosa gli hai fatto?
Mi sono unito a loro.
Nel 31esimo secolo sono conosciuto come Brainiac 5.
L'anello, i viaggi nel tempo... sono tutte opera mia.
Ho portato la Legione in una nuova epoca di eroismo.
- Mi hanno aiutato a distruggerti. - No.
Ti hanno aiutato a curarmi.
Il problema, Kal-El, e' che io e te non siamo poi cosi' diversi.
In un modo o nell'altro, siamo stati entrambi creati da Jor-El,
con il compito di salvare la vita civilizzata...
e portare la pace in un mondo brutale.
Ma nessuno di noi due...
era immune dalla corruzione... dall'oscurita'.
Cosa vuoi dire?
All'improvviso tutti mi dicono che c'e' dell'oscurita' in me,
ma non capisco cosa sia o cosa devo fare per cambiare le cose.
Hai distrutto citta' intere.
Forse non prendo le decisioni giuste, ma almeno provo a salvare le persone.
Allora lascia che te lo mostri, Kal-El.
Non sempre riusciamo a vederlo in noi stessi.
La mia corruzione e' iniziata da un nanobyte...
una cosa invisibile all'occhio umano.
Ma e' stato sufficiente.
E' il funerale di mio padre.
Se stai cercando di salvarmi, perche' mi mostri questo?
Perche' questo e' stato un momento significativo per te...
forse il piu' significativo.
Il giorno in cui hai iniziato ad addossarti la colpa.
Perche' non avrei dovuto?
Ho scelto di cambiare il destino. E' colpa mia se e' morto.
Lo credi davvero?
Papa'?
Non ti lascero' distruggere la mia famiglia.
Possiamo sopportare qualunque cosa tu ci faccia,
perche' ci aiutiamo a vicenda.
E' questo che ha sempre distinto i Kent dai Luthor.
Ora, voglio che...
Non puoi cambiare il suo destino, Kal-El.
- Mi stava proteggendo. - Ed e' stata una sua scelta.
Che succeda oggi o un altro giorno,
Jonathan ha scelto il proprio destino. Lo sai bene.
Ma non permetti a te stesso di crederlo.
Perche' non ti perdoni?
Non ha avuto scelta.
E' mio padre. E' ovvio che avrebbe sacrificato di tutto per proteggermi.
C'e' sempre una scelta, Kal-El.
Tuo padre non era obbligato a tenere a te.
Eppure ha tenuto fede a quella scelta in ogni giorno passato con te.
Ha scelto di proteggerti.
Proprio come tu hai deciso di proteggere la Terra.
Nessuno ti ha costretto, eppure tu l'hai accettato.
Nessuno ha fatto quella scelta al posto tuo.
Noi tutti...
scegliamo il nostro destino.
Sia i fan che i contestatori invocano il playboy divenuto Freccia Verde,
Oliver Queen,
che dopo aver fatto un annuncio shock si e' eclissato dalla societa'.
Io ho dei figli.
Cosa succede se quando crescono vogliono fare i vigilanti come lui?
E' bello che aiuti la gente, ma non possiamo...
- Questo non e' un ricordo. - No, infatti. E' il presente.
Ci ha mentito per tutto questo tempo.
Non possiamo fidarci.
Se stai cercando di farmi sentire in colpa per qualcosa,
ricorda che hai appena detto che siamo noi a controllare il nostro destino.
Oliver ha deciso per conto suo di dire la verita' alla gente.
Non ha pensato alle conseguenze per noi altri.
Se sei davvero l'eroe che dici di essere,
non pensi sia tempo di affrontare il pubblico?
Stiamo aspettando delle risposte.
Ha chiamato qualcuno?
Da dove inizio?
La CNN, la BBC, il dottor Phil...
No. Intendevo chiamate personali.
Mi dispiace, signore. Il signor Kent non ha lasciato nessun messaggio.
E' tipico di Oliver. Non sapevo che...
- avesse bisogno di me. - Ma ha bisogno di te.
Non capisco come non richiamarlo possa generare dell'oscurita' in me.
Non capisci?
L'oscurita' e' il passato.
Tu ti ci aggrappi stretto, indugi.
Punisci te stesso e chi ti sta intorno per errori del passato.
Noi non possiamo concederci il lusso di commettere errori.
Anche se non pretendiamo la perfezione da noi stessi,
il resto del mondo lo fa. Hai sentito cos'hanno detto.
Allora aiuta Oliver a essere la persona che sa di poter essere.
Oggi e domani.
Stagli vicino,
e smettila di punirlo per il suo passato non parlandogli e ignorandolo.
Lasciatelo alle spalle.
Quale di questi ha "una marcia in piu'"? Se capisci che intendo...
Come, scusa?
Abbiamo limonata e succo alla fragola.
Si', ma...
Succo alla fragola.
Lois, eh?
Allora, con chi sei venuta?
Sono un'ex-alunna.
Lois Lane.
Sono qui con Clark Kent.
Davvero?
Oh... e' solo che...
ho sempre pensato che Clark fosse cosi' irraggiungibile, capisci?
Ragazzo di campagna della porta accanto divenuto eroe del football locale...
Non potrebbe essere meglio di cosi'.
Buffo...
ho sempre pensato che lui e Chloe fossero fatti l'uno per l'altra.
Avevano quell'aria da "migliori amici che sperano di diventare qualcosa di piu'"...
Chloe e' mia cugina.
Si'?
Ma poi c'e' stata Lana.
Voglio dire, era la bellezza fatta persona, vero? E anche una stacanovista.
Dai, quante cheerleader conosci che mandano avanti una caffetteria alle superiori?
Lana e Clark erano perfetti.
Sai, il primo amore... non si scorda mai.
Credo di aver sentito le verdure chiamarmi.
Aspetta! Quindi... non sei legata sentimentalmente a Clark?
- Non esattamente. - Siete fidanzati?
No.
Da quanto vi frequentate?
Beh, non e' che ci frequentiamo...
al momento.
Quindi... sei la falena...
non la luce.
Sei sicura di piacergli?
Correggimi se sbaglio, ma tu ci tieni a Lois, vero?
L'ho sempre e solo protetta, dopo quello che e' successo con Lana.
Risultato interessante.
Lois non sembra...
particolarmente protetta.
Passi cosi' tanto tempo a indugiare nell'oscurita' degli eventi passati
che stai perdendo il presente che e' proprio davanti ai tuoi occhi.
E' una delle persone che ho fatto rinchiudere alle superiori.
Non sai di che cosa e' capace. Devo tornare.
Per fare cosa? Non volevi appendere al chiodo il tuo distintivo?
Ho un messaggio per Clark Kent.
- Dammi l'anello. - Aspetta il momento giusto.
No, Kal-El! Non hai ancora imparato tutta la lezione!
Occhio, amico.
SUPERMAN SALVA TUTTI
- Ehi! Attento! - Lois.
- Come... - Non di nuovo. Dai, vieni.
Cosa...
- Aspetta... - Seriamente...
lo so che abbiamo deciso di tenere per noi le nostre vite professionali,
ma per quale... scoop segreto...
ti sei vestito in questo modo?
Ecco. Tieni questo. E...
tesoro, lo so che non ti piacciono, ma sei stato proprio tu a decidere di portarli.
E, fortunatamente per te, ho un paio di riserva.
- Ecco. Ehi! - No.
Lo so che non sono...
proprio alla moda, ma tesoro, e' inutile fasciarsi la testa prima di romperla.
Davvero? Clark...
pensavo fossimo d'accordo sul tipo d'abbigliamento da tenere al Daily Planet.
Lois, aspetta? Come hai fatto ad arrivare qui?
Devo sapere cos'e' successo al ritrovo.
Dovremo posticipare tutto questo a dopo.
Non possiamo permettere che la gente pensi certe cose.
Perry? Che cavolo? Quante volte ti ho detto che True puo' trovarsi le sue fonti...
Ti avevo detto che non era lui. E' solo il tizio dell'ottavo piano.
Kent...
che stai facendo?
Questa e' la mia scrivania.
Non da anni...
a meno che qualcuno non sia stato pesantemente retrocesso.
Anni?
15 OTTOBRE 2017
Clark?
- Cosa stai facendo? - Lois, dobbiamo parlare.
Compiaciti quanto vuoi, ma quei nomi spariranno
non appena gli addetti alla manutenzione passeranno di qui.
Clark.
Clark!
Che ti prende oggi?
- E' come se non fossi mai stato qui. - E' cosi', Lois.
Vengo da un'altra epoca.
Ma davvero? Clark, vieni da un altro pianeta.
Non e' certo una novita'.
Cos'hai appena detto?
Non volevo fare un'uscita alla Lois. E' solo che...
a volte, quando diventi pensieroso, so che e' perche' hai tutto il peso
dell'essere l'ultimo figlio di Krypton sulle spalle.
Ok, ma e' per questo che hai me, ok? Per ricordarti
che tra tutti i posti in cui la tua navicella poteva schiantarsi,
non avresti potuto scegliere persone migliori che ti trovassero dei Kent.
Percio' devi darti una svegliata.
Aspetta...
ho capito di cosa si tratta. Me lo sono dimenticata di nuovo, vero?
E' il nostro anniversario?
Il nostro anniversario?
Dai, non fare il finto tonto, me lo devi ricordare sempre.
Il giorno che me l'hai detto.
Il giorno in cui ti sei finalmente fidato di me, e' stato...
e' stato romantico, un giorno perfetto, e...
Ok, me lo ricordo sempre all'ultimo, ma giuro che non e' ancora...
Vedi?
Te l'avevo detto!
E allora che c'e'?
Aspetta un attimo.
Oh, no!
Di nuovo la kryptonite?
Senti, io...
Quella blu? Quella rossa?
Speriamo non quella verde.
Dimmi che non era quella nera, perche' e' stato un disastro.
Senti, e' solo che...
ho bisogno dell'anello della Legione.
Lois, sai dov'e'?
E' uno scherzo, Clark?
La prima volta hai fatto un danno tu, la seconda volta e' stata colpa mia.
E a dire la verita'...
ora mi sarebbe utile dato che dobbiamo essere ai lati opposti della citta' tra 10 minuti.
E, al contrario di te, devo guidare.
Non posso far aspettare il sindaco.
- Lois... non dovrei trovarmi qui. - Lo so, siamo in ritardo.
In ritardo? Lois, devo tornare indietro.
E posso riuscirci solo grazie all'anello della Legione
Indietro?
Ok, ascolta, perche' non vai a rovistare tra le cianfrusaglie che hai alla fattoria?
Le cose per acciuffare i fantasmi, i dischi per la Fortezza e cose cosi', non sono li'?
E, se avrai bisogno di me, ci saro'.
Nessuna scadenza e' piu' importante di te, hai capito?
Io vado su, tu vai giu'.
E' inarrestabile, vero?
Giusto in tempo.
Sapevi che sarei stato qui.
Viaggi nel tempo.
Pensaci.
Perche' eri me quando hai vissuto questo momento, e io...
Ottimo lavoro, amico mio.
Come ho fatto a diventare cosi' rigido...
- e nerd? - Non c'e' tempo per il come, dove e perche'.
Abbiamo passato cose peggiori, devi andare sul tetto.
Quand'e' che ho iniziato a prendere ordini?
Fuori citta', il reattore nucleare di una centrale abbandonata sta per esplodere.
Non ho ancora il dono dell'ubiquita'.
Se sapevi che stava per succedere, perche' non l'hai fermato?
Perche' non avrei mai vissuto tutto questo, e tu non saresti diventato me.
E' proprio un peccato.
Sul tetto. Subito!
E' questo che diventero'.
Mayday! Mayday!
Abbiamo perso il controllo, stiamo cadendo.
Torre di controllo, qui November 0-1-0-9-0-50.
Non riusciamo a decollare.
Che stai facendo?
Non so che ti sia preso, ma li' c'e' un pilota che quando si svegliera'
avra' un'emicrania atroce. Potevi almeno metterti il mantello.
Lois...
hai protetto il mio segreto.
Che altro avrei potuto fare?
Farei qualsiasi cosa, per te.
Non credo sia una novita'.
Grazie.
Mi fai impazzire.
Sara' meglio che vada.
Gia', ovviamente.
E' piuttosto impegnativo fare il supereroe.
Non fare tardi, ho prenotato alle 19, per cena.
Sono pochi quelli destinati a trovare una donna come Lois.
E' senza dubbio una su un milione.
- Ora so perche' mi hai mandato qui. - Avrei voluto esserci anch'io.
Ma hai interferito con l'anello.
Volevi farmi vedere come sarebbe andata con Lois, e con il fatto che... so volare.
Volevo che vedessi che l'oscurita' non giace solo nell'indugiare sul passato,
ma anche nella paura del futuro.
Ho sempre sperato di avere una vita cosi'.
Con Lois...
e tutto il resto.
Forse ultimamente avevo smesso di sperarci.
Beh, ma spetta a te, giusto?
Non devi preoccuparti per il futuro, Kal-El, come vedi e' tutto a posto.
A patto che ti sbarazzi del peso del passato.
Solo...
la prossima volta che decidi di sfidarmi...
non rispedirmi nel medioevo.
Ho un messaggio per Clark Kent.
Si'? Che gliene pare di "Non lasciare la tua compagna con Maddie, la signora del punch"?
Qualcosa mi dice che l'ha fatto per una buona ragione.
Clark e' la ragione per cui molti di noi sono ancora qui.
Diciamo che sono... rimasto intrappolato nella mia rete di ossessioni.
Lui mi ha rimesso in riga.
Non tutte le citta' hanno un eroe locale come Clark Kent.
Lui e' fatto cosi'.
Diglielo.
Digli grazie.
Credo che tu abbia ragione.
Sono stato cosi' influenzato dagli errori del passato...
e cosi' preoccupato per le responsabilita' del futuro che ho perso di vista il presente.
Un eroe nasce nel momento presente,
senza interrogarsi sul passato o temendo cio' che accadra'.
Ricordatelo, Kal-El.
Grazie a tutti per essere venuti. Ci rivediamo tra altri cinque anni.
- All'attacco, Crows! - Mi dispiace.
E' tutto ok. Chi e' che ha voglia di ballare, comunque?
Mi hai fatto risparmiare i cerotti, Smallville.
Inoltre, sai, ho una scadenza domattina.
Perche' rimandare a domani quello che puoi fare oggi?
Sei inarrestabile, Lois Lane.
Senti chi parla.
Avevi ragione, papa'.
Non ho mai smesso di incolpare me stesso per quello che ti e' successo.
Era un modo per non lasciarti andare.
Che e' esattamente cio' che devo fare per andare avanti.
Per liberarmi dell'oscurita' del passato che continuo a portarmi dietro.
Per esserci per le persone che hanno bisogno di me ora.
Mi hai detto di tenermi stretto a Smallville.
Lo faro', non me lo dimentichero' mai.
Tu sarai con me ovunque andro'.
Ma devo dire l'unica cosa che non sono mai riuscito a dire.
Addio, papa'.
Prometto di diventare l'uomo che sapevi sarei potuto essere.
Tutto a posto.
Ok, gente, state buoni, manca poco.
E tre...
due...
azione.
Buongiorno, Metropolis.
Stamattina abbiamo preparato qualcosa di molto speciale per voi.
Un'intervista esclusiva con con un ospite molto speciale
che non ha bisogno di presentazioni:
il famigerato cattivo ragazzo di Metropolis,
che ha spontaneamente confessato di essere un vigilante, Oliver Queen.
O dovrei dire Freccia Verde?
Cosa c'e' sulla sua segreteria telefonica?
E'...
Non capita tutti i giorni che un miliardario ammetta di pavoneggiarsi in giro
vestito in pelle a giocare a guardie e ladri.
Perche' farlo?
Seriamente, si annoiava a starsene seduto a contare i suoi soldi?
Ha deciso di giocare a travestirsi e le e' piaciuto troppo?
Come funziona esattamente?
Credo che il nostro pubblico desideri delle risposte.
Ho perso qualcuno.
Lei era tutto per me.
Quindi per questo cosa vuole, una medaglia al valore o dei diritti speciali?
No. No, lei ha ragione, io non sono speciale.
Qui non si tratta di cio' che sono, ma di cio' che faccio.
E non credo di essere il primo ragazzo ricco che si sia sentito cosi'.
John F. Kennedy ha detto:
"Non chiedere cosa il tuo Paese puo' fare per te, ma cosa puoi fare tu per il tuo Paese".
Quindi ora lei... lei si sta paragonando a un eroe caduto di questo paese?
E perche' no? Lui vedeva l'eroe in ciascuno di noi.
Non cerco la vendetta per delle atrocita' passate, ne'...
penso a cosa possa guadagnare da qualche agevolazione fiscale,
ne' trivello nell'oceano o alzo recinzioni di filo spinato per tenere fuori gli immigrati
che vogliono solo cio' che anche i nostri nonni volevano.
In questo mondo di blogger seduti in poltrona,
che hanno creato una generazione di critici invece che di leader, io faccio qualcosa.
Proprio qui... proprio ora, per la citta'.
Per il mio paese.
E non lo faccio da solo.
Ha maledettamente ragione a dire che sono un eroe.
FELICE DI VEDERE CHE STATE PORTANDO AVANTI IL MIO TORCH - CS
Clark?
Non che io sia una designer d'interni, ma...
una cosa cosi' non sta esattamente bene con il resto.
Mi dispiace che non abbiamo potuto ballare.
Non c'e' bisogno che ti preoccupi per me, Clark.
Se c'e' qualcuno che capisce le scadenze e le cose...
urgenti, sono io.
Non sono preoccupato per te.
Mi sei mancata.
Beh...
non saprei...
Nessuno di noi e' preparato per "Ballando con le stelle", e...
parlando da amici, non so se questa sia una buona idea.
Lois... vieni qui.
Non... so come faremo funzionare questa cosa senza...
il jukebox, la nostalgia e i palloncini e...
Lois...
Chiudo il becco?
Va bene, chiudo il becco.
Scusa.
- Ehi, ho messo io i piedi sotto i tuoi. - Ma io...
- E' tutto a posto. - Proviamo cosi'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Clark, dobbiamo parlare di una cosa. - Solo per adesso...
possiamo non pensare al domani e assaporarci questo momento?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]