Bisher bei Smallville...
Eine Dunkelheit ist zur Erde gekommen.
Das ist nicht dein Kampf.
Ich werde hier nicht einfach rumstehen und nichts tun.
Du warst die ganze Zeit auf der Erde
und du kannst noch nicht mal fliegen.
Die Frau, die ich, uh...die ich liebe...
Sie hat alles geopfert, um mich zu beschützen.
Zuerst werde ich essen...
Dann werde ich mich häuten...
Dann werde ich mich paaren.
Ich bin Brainiac.
Unterschätz mich nicht.
Aaaaah!
Es ist sicherer für dich im Verborgenen.
Es ist sicherer für alle Helden.
Vielleicht verdienen es die Leute, die Wahrheit zu wissen.
Ich bin Green Arrow.
In dir befindet sich Dunkelheit und große Macht.
Du hast Angst, dass du nie der Held sein wirst, der du sein möchtest.
Du wirst nie der Retter der Welt sein.
Gute Frage.
Vielleicht hast du Recht, Jor-El.
Vielleicht bin ich nicht der Auserwählte.
Vielleicht ist das keiner von uns.
Lois...
Uhm, tut mir leid, ich war in letzter Zeit etwas neben mir.
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
Yeah, vor drei Tagen. Geht es dir besser?
Nun, keine Sorgen.
Du hast nichts vermisst in der Nachrichtenabteilung.
Okay.
Sieht so aus, als ob der Fleck sich auch einen kleinen Urlaub in dieser Woche genommen hat.
Da muss etwas los sein.
Heldenhasser.
Gerade wenn man denkt, die Welt könnte
nicht noch mehr durcheinander sein, oder?
Die Menschen wollen wahrscheinlich nicht ihre Hoffnungen in jemanden stecken,
der sie enttäuschen wird.
Er würde uns nie...enttäuschen.
Der Fleck, meine ich.
Und dieser Mensch hier wird zu ihrem Helden stehen,
egal wieviel Dreck sie auf ihn werfen.
Warum?
Weil es das ist, was man macht, wenn man an jemanden glaubt.
Weißt du, was du brauchst?
Ein Stärkungsmittel.
Danke, Lois, aber ich glaube ein wenig Quarterback spielen
wird mir nicht den Tag retten.
Hängt von den Cheerleadern ab.
Komm schon. Hast du es vergessen?
Morgen ist unser großes Smallville High Wiedersehen.
Hast du gesagt unser Wiedersehen?
Ja.
Du warst da eingeschrieben für...
23 Tage.
Du bist an fünf aufgetaucht.
Das ist ein Rekord in meinem Buch.
Smallville ist am Nächsten an einer Vergangenheit,
was dieses Militärmädchen hat und das werde ich nicht verpassen.
Wir müssen nicht zusammen sein, um zusammen auf einem Wiedersehen aufzutauchen.
Dort sind eine Menge Erinnerungen für mich.
Komm schon, Clark.
Es würde viel für mich bedeuten,
all diese bekannten Gesichter wiederzusehen.
Es ist, als ob ich einen Ort hätte, wo ich hingehöre.
Und du...
Ich meine, du warst das Smallville in Smallville, Smallville.
Und nebenbei, was wär das Schlimmste was passieren könnte?
Ich habe Jahrzehnte damit verbracht, die Situation wieder zu normalisieren,
die die Meteormutanten Studenten hinterlassen haben.
"Wie komme ich mit Vorstrafen auf ein College?"
Gar nicht, du Freak.
Weißt du, ich habe Jahre damit verbracht, mir deren Geschichte anzuhören.
Und...und nein...egal, wie verrückt die sind,
sie erwähnten immer einen Menschen...
Dich.
Clark Kent.
Das ist so nett von dir, auf das Wiedersehen zu kommen, das erspart mir die Reise.
Sieht so aus, als ob deine Rechnung fällig wäre
und es ist an der Zeit für dich zu zahlen.
Es ist an der Zeit sich von der Vergangenheit zu lösen.
Überlass Clark Kent mir.
Smallville S10E04
übersetzt von DaStriker2000
für www.SubCentral.de
Ich schätze, ich war schon eine Weile nicht mehr hier.
Ooh!
Da ist Eddie aus der Chemieklasse.
Hey.
Oh, und Jake und das Kuchenmädchen sind jetzt zusammen.
Hi.
Sally "Pep Rally" Dickinson hat etwas zugelegt.
Lois, ich habe bei all dem kein gutes Gefühl.
Oh!
Nietzsche?
Ich wusste nicht, dass du eine dunkle Seite hast, Clark.
Hat die nicht jeder?
Yeah, vermutlich.
Also, was bist du, Mann oder Supermann?
Nun, sieh mal an, wer das ist.
Clark Kent.
Ich habe etwas für dich.
Eine Umarmung!
Uhm, danke.
Oh, hau nicht zu früh ab.
Wir haben etwas besonderes für dich.
Noch ein paar Umarmungen mehr,
und vielleicht ist dann deine negative Einstellung aus dir herausgedrückt worden.
Willkommen zurück an alle. Ist das nicht großartig?
Ich habe für Euch den ganzen Tag geplant.
Adelia! Laney!
Lois Lane. Schachclub?
Ich saß mal während eines gesamten Spiels dabei.
Oh. Mark!
Hey, Mark. Rauchende Zeiten, oder?
Sollte ich dich kennen?
Als ob du dich nicht daran erinnern würdest, wie wir hinter der Turnhalle
eine Raucherpause eingelegt haben.
Ich meine, ich habe zu der Zeit Kaugummi gekaut, aber...
Wirklich? Nichts?
Hey, Lois, lass uns, uhm, reingehen.
Clark!
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist!
Was ist mit dem tollpatschigen Langweiler passiert?
Susan Capra.
Suzanne, eigentlich.
Du hast uns immer verwechselt.
Nun, du hast dich kein bisschen verändert.
Bak-Bak, Crows.
Oh. Bitte sehr.
Danke.
Bist du seine Begleitung?
Ich ging hier zur Schule, Leute.
Lane, Lane, Lane, Lane.
Lang.
Wow.
Alte Flammen.
Ich hätte wissen müssen, dass das passiert.
Ich habe sie nicht gesehen, seit...
Deine Scheune, als wir dabei waren...
Sie wird nicht kommen-
Ich habe vergessen, wieviele Erinnerungen du hier hast.
Es fing wie ein Sammelalbum an
und dann ist es irgendwie mutiert.
Was ist das?
Ich nenne es die Wand des Wahnsinns.
Also was denkst du?
Clark.
Es tut mir leid.
Vielleicht hätte ich dich nicht wieder hierherbringen sollen.
Oh...mein...Gott.
Ihr wart Freunde von Chloe Sullivan.
Yeah. Was ist mit ihr passiert?
Ich meine, sie war der aufsteigende Stern beim Daily Planet,
wie sie es sich immer erträumte und jetzt...
es ist so, als ob sie einfach verschwunden wäre,
als ob jemand herausgefunden hat, dass sie zuviel wusste.
Sieht so aus, als hätte da jemand
von Chloes Verschwörungskeks abgebissen.
Es tut mir leid, euch zu enttäuschen, aber Chloe hat es nicht hierher geschafft.
Yeah.
Warte mal. Ich kenne dich.
Du bist Lois Lane.
Ja. Danke.
Du warst mit Green Arrow zusammen, alias Oliver...
Oliver Queen. Oliver Queen.
Oh, wie ist es mit einem echten Superhelden zusammen zu sein?
Es...es ging ziemlich schnell, wie...wie ein Blitz.
Aber ich würde sofort wieder einen nehmen.
Also das ist alles, was vom Torch übrig geblieben ist?
Machst du Witze?
Wir tragen den Torch jeden Tag bei uns...
Alles, was man wissen muss
über das Mysteriöse und das Unerklärliche.
Die Wand des Schreckens ist lebendig geworden.
Der Fleck.
Was?
Okay, versprecht ihr es, es niemandem zu sagen?
Seht ihr, wir haben die Theorie, dass der Fleck
- in Smallville geboren und aufgewachsen ist! - In Smallville!
Okay, ich glaube, eure virtuelle Wand des Schreckens
hat eine Schraube locker.
Ihr seid diejenigen, die über ihn schreiben.
Habt ihr ernsthaft nie daran gedacht,
dass all diese übernatürlichen Rettungen,
über die Chloe in der Torch geschrieben hat,
genau dann anfingen, als der Fleck in Metropolis aufgetaucht ist?
Ich würde nicht noch mehr Zeit mit dem Fleck verschwenden.
Sieht so aus, als ob er fort wäre
und ich bin mir nicht sicher, ob er zurückkommt.
Ich denke, was Clark versucht zu sagen ist,
dass es gut war, dass der Fleck da war,
um ein Vorbild für Kinder wie euch zu sein, zu dem ihr aufschauen könnt.
Ich meine, wieviele Menschen auf dieser Welt hat er inspiriert?
Richtig.
Vielleicht ist es gut, dass er nicht zum Wiedersehen aufgetaucht ist.
Ich meine, er hätte dir deinen Auftritt gestohlen, Clark.
Welchen Auftritt?
Okay, Crows, legt los
für Euren Ehemaligen Heimkehr König...Clark Kent!
Nun, das ist die Heimkehr, von der ich rede.
Gott sei Dank hast du die Meisterschaft
in deinem letzten Schuljahr gewonnen.
Es tut mir sehr leid,
dass ich diese festliche Erinnerungsreise unterbrechen muss.
Brainiac. Ich dachte, wir hätten dich zerstört.
Was auch immer du von mir willst, halt diese Menschen da raus.
Oh, mach dir keine Sorgen. Ich bin nur wegen dir hier.
Ich wollte die Dinge etwas verlangsamen,
um sicherzugehen, dass du diesen besonderen Moment verinnerlichen kannst.
Und was ist so besonders an diesem Moment?
Das ist der Moment, an dem sich dein Leben für immer verändert.
Ich weiß nicht, ob du ein Geist aus meiner Vergangenheit bist
oder die Dunkelheit, vor der mich Jor-El gewarnt hat,
aber das wird hier enden, genauso wie beim letzten Mal.
Ich hoffe es, um deinetwillen.
Um meinetwillen?
Du hast die Person, die ich liebe, weggeschickt.
Du hast versucht Chloe zu zerstören. Du hast versucht die Welt zu zerstören.
Und du hast mich von all dem gerettet, Kal-El.
Ich bin zurückgekommen, um das Gleiche für dich zu tun.
Die Legion.
Du bist aus der Zukunft.
- Was hast du mit ihnen gemacht? - Ich habe mich ihnen angeschlossen.
Im 31. Jahrhundert bin ich bekannt als Brainiac 5.
Der Ring, Zeitreisen...das sind alles meine Erfindungen.
Ich habe die Legion in ein neues Zeitalter des Heldentums geführt.
Sie halfen mir, dich zu zerstören.
Nein. Sie haben dir geholfen, mich zu heilen.
Das Problem ist, Kal-El, wir beide sind nicht sehr verschieden.
Wir sind beide auf die ein oder andere Weise von Jor-El erschaffen worden,
beide mit der Absicht die Zivilisation zu retten,
um Frieden auf diese brutale Welt zu bringen.
Aber keiner von uns war immun gegen die Korruption
der Dunkelheit.
Was bedeutet das?
Auf einmal erzählen mir alle,
dass sich eine Dunkelheit in mir befindet,
aber ich verstehe nicht, was das ist
oder wie ich das ändern soll.
Du hast Städte zerstört.
Ich konnte nicht immer die richtigen Entscheidungen treffen,
aber zumindest versuche ich, die Menschen zu retten.
Dann lass es mich dir zeigen, Kal-El.
Wir können es nicht immer in uns selbst sehen.
Meine Korruption begann mit einem Nanobyte...
kleiner, als es das Auge sehen kann.
Aber mehr hat es nicht gebraucht.
Das Grab meines Vaters.
Wenn du irgendwie versuchst mich zu retten,
warum zeigst du mir dann das?
Weil das ein entscheidender Moment für dich war...
vielleicht sogar der entscheidende Moment...
der Tag, an dem du anfingst, dir die Schuld zu geben.
Warum sollte ich das nicht tun?
Ich habe mich dazu entschieden, das Schicksal zu ändern. Es war meine Schuld, dass er starb.
War es das?
Dad?
Ich lasse dich nicht meine Familie zerstören.
Wir können allem widerstehen, was du uns auferlegst,
weil wir uns haben.
Das ist das, was die Kents immer von den Luthors unterscheiden wird.
Also, warum verstehst du nicht...
Du kannst sein Schicksal nicht verändern, Kal-El.
Er hat mich nur beschützt.
Und das war seine Wahl.
Entweder es passiert an diesem Tag oder an irgendeinem anderen,
Jonathan hat sein eigenes Schicksal in Bewegung gesetzt.
Das weißt du.
Du lässt dich nur nicht dran glauben.
Warum willst du dir selbst nicht vergeben?
Er hatte keine Wahl.
Er ist mein Vater.
Natürlich hat er alles geopfert, um mich zu beschützen.
Wir haben immer eine Wahl, Kal-El.
Dein Vater musste sich nicht so um dich kümmern, wie er es getan hat.
Und trotzdem hat er jeden Tag, als er bei dir, war diese Entscheidung getroffen.
Er hat sich dazu entschieden, dein Beschützer zu sein.
Genauso wie du entschieden hast, der Beschützer der Welt zu sein.
Niemand hat dich dazu gezwungen, trotzdem hast du das angenommen.
Niemand hat für dich diese Entscheidung getroffen.
Wir bestimmen alle unser eigenes Schicksal.
Fans und Demonstranten sind wegen
dem Playboy, der sich als Green Arrow herausstellte, Oliver Queen, in einem Aufruhr,
der diese schockierende Ankündigung machte
und seit dem aus der Gesellschaft verschwand.
Ich habe Kinder.
Was passiert, wenn sie aufwachsen
und sie auch so eine Bürgerwehr sein wollen wie er?
Es ist gut, dass er Menschen hilft. Wir können uns nicht alle erheben...
Das ist keine Erinnerung.
Nein, ist es nicht. Das ist die Gegenwart.
Er hat uns die ganze Zeit angelogen!
Wir können ihm nicht vertrauen.
Falls du versuchst, mich für irgendwas schuldig fühlen zu lassen...
Du hast gerade gesagt, wir kontrollieren jeder unser eigenes Schicksal.
Oliver hat für sich selber die Entscheidung getroffen, an die Öffentlichkeit zu gehen.
Er hat nicht darüber nachgedacht, was das für den Rest von uns bedeutet.
Oliver Queen, wenn Sie wirklich
der Held sind, wie Sie sagen,
denken Sie nicht, dass es an der Zeit ist in die Öffentlichkeit zu gehen?
Wir warten auf ein paar Antworten.
Irgendwelche Anrufe?
Wo wollen Sie anfangen?
CNN, BBC, Dr. Phil?
Nein, ich meine irgendwelche Anrufe.
Oh, uhm...
Es tut mir leid, Sir. Mr. Kent hat keine Nachricht hinterlassen.
Er ist immer so wie Oliver.
Ich wusste nicht, dass er mich brauchte.
Aber das tut er.
Ich weiß nicht, wie das Nichtbeantworten seiner Anrufe
etwas mit der Dunkelheit in mir zu tun hat.
Erkennst du es nicht?
Die Dunkelheit ist die Vergangenheit.
Du hältst daran fest. Du hältst dich daran auf.
Du bestrafst dich und jeden um dich herum für deine Fehler in der Vergangenheit.
Wir haben kein Sonderrecht auf Fehler.
Selbst wenn wir nicht Perfektion von uns erwarten,
der Rest der Welt tut es.
Du hast gehört, was sie gesagt haben.
Dann hilf Oliver dabei, das zu sein, was er sein kann.
Heute, Morgen.
Sei jetzt für ihn da
und hör auf ihn für die Vergangenheit
mit deinem Schweigen und Abstand zu bestrafen.
Hör auf damit.
In welchem von denen ist der Hammer drin,
wenn Sie wissen, was ich meine?
Wie bitte?
Wir haben Limo und Erdbeere.
Yeah, aber...
Erdbeere.
Lois, huh?
Also mit wem sind Sie hier?
Ich bin ein Ehemaliger.
Lois Lane.
Ich bin mit Clark Kent hier.
Wirklich?
Oh, ich dachte immer, Clark wäre so verträumt, wissen Sie?
Der Farmjunge von nebenan wird zum örtlichen Footballhelden...
Es kann gar nicht besser werden.
Witzig...
Ich dachte immer, dass Chloe und er füreinander gemacht wären.
Die hatten immer diese "Beste Freunde mit der Hoffnung auf mehr"-Sache.
Chloe ist meine Cousine.
Ja.
Aber dann kam Lana.
Ich meine, wie umwerfend kann man sein, oder?
Und fleißig.
Ich meine, wieviele Cheerleader
haben in der High School einen Kaffeeladen betrieben?
Lana und Clark waren perfekt.
Wissen Sie, die erste Liebe...darüber kommt man nie hinweg.
Ich glaube, ich höre die Gemüseplatte rufen.
Warten Sie! Also sind Sie nicht mit Clark verheiratet?
Nicht wirklich.
- Sind sie verlobt? - Nein.
Oh.
Wie lange sind sie schon zusammen?
Nun, sind wir nicht, nicht wirklich...
Im Moment.
Also...
Sie sind der Nachtfalter, nicht die Flamme.
Sind Sie sicher, dass er Sie mag?
Sag mir, wenn ich falsch liege,
aber du sorgst dich um Lois, oder?
Alles, was ich je getan habe war, sie zu beschützen,
nachdem was mit Lana passiert war.
Interessantes Ergebnis.
Lois sieht nicht sehr beschützt aus.
Du hast soviel Zeit damit verbracht, in der Dunkelheit
des Vergangenen zu leben, du verpasst die Gegenwart,
die genau vor dir liegt.
Das ist einer der Leute, die ich in der High School weggesperrt habe.
Du weißt nicht, wozu er fähig ist.
- Ich muss zurück. - Um was zu tun?
Warst du nicht dabei, dein Schutzschild aufzuhängen?
Ich habe eine Nachricht für Clark Kent.
- Gib mir den Ring. - Warte auf den richtigen Moment.
Nein, Kal-El. Du hast noch nicht die ganze Lektion gelernt.
Whoa, Kumpel.
Hey! Pass auf!
Lois.
Wie...
Nicht schon wieder. Komm schon.
Was...
- Warte... - Ernsthaft?
Ich weiß, dass wir uns darauf geeinigt haben,
dass wir unsere Berufsleben für uns behalten,
aber was für eine geheime Story hat dich dazu gebracht, dich so anzuziehen?
Hier. Halt das.
Süßer, ich weiß, dass du die nicht magst,
aber du warst derjenige, der sich dazu entschieden hat die zu tragen
und zum Glück für dich, habe ich einen Ersatz.
- Nein. - Hey.
Ich weiß, dass die nicht trendbewusst ist,
aber wenn sie nicht kaputt geht, Süßer, reparier sie nicht.
Wirklich?
Clark, ich dachte, wir haben uns auf
einen Daily Planet Dress Code geeinigt.
Lois, warte. wie bist du hierher gekommen?
Ich muss etwas über das Wiedersehen wissen.
Wir müssen das Alles auf später vertagen.
Wir dürfen es uns nicht erlauben, dass die Leute gewisse Sachen denken.
Perry? Was zur Hölle?
Wie oft habe ich dir gesagt, dass...
Ich habe dir gesagt, dass er das nicht ist.
Das ist nur der Typ aus der achten Etage.
Kent, was machen Sie hier?
Das ist mein Schreibtisch.
Schon seit Jahren nicht, außer jemand wurde richtig degradiert.
Jahre?
Clark?
Was machst du da? Lois, wir müssen reden.
Freu dich wie du willst,
aber diese Namen werden
in der Sekunde verschwinden, wenn die Jungs von Ops vorbeikommen.
Clark.
Clark!
Was ist heute los mit dir?
Es ist so, als ob du nie hier gewesen wärst.
War ich auch nie, Lois.
Ich bin aus einer anderen Zeit.
Kein Witz.
Clark, du bist von einem anderen Planeten.
Das ist nicht gerade eine Neuigkeit.
Was hast du gesagt?
Ich wollte nicht so "Lois-ausfallend" werden.
Es ist nur, manchmal wenn du nachdenklich wirst,
weiß ich, dass das wegen dieser ganzen
"der letzte Sohn von Krypton" Sache ist,
die auf deinen Schultern liegt.
Okay, aber dafür hast du mich, okay?
Um dich daran zu erinnern, dass als du
mit deinem Raumschiff abgestürzt bist,
du nirgendwo bessere Menschen gefunden hättest,
als die Kents.
Also musst du jetzt damit Schluss machen.
Warte. Ich weiß, worum es hier geht.
Ich habe es wieder vergessen, richtig?
Unseren Jahrestag?
Oh, tu nicht so dumm. Du hältst es mir immer vor.
Der Tag, an dem du es mir erzählt hast. Der Tag an dem du mir endlich vertraut hast.
Das war...das war romantisch.
Und es war der perfekte Tag.
Und...okay, ich vergesse es immer bis zur letzten Minute,
aber ich schwöre es, es ist nicht bis...
Siehst du? Ich habe es dir gesagt.
Also was ist los?
Warte mal.
Oh, nein.
Schon wieder Kryptonit?
Sieh mal, ich...
Blau? Rot?
Nicht grün?
Bitte sag mir, dass es nicht der schwarze ist.
- Denn das war eine Katastrophe. - Sieh mal, ich...
Ich brauche den Ring von der Legion.
Lois, weißt du, wo er ist?
Ist das ein Witz, Clark?
Mach nicht zweimal denselben Fehler.
Und eigentlich
könnte ich ihn im Moment wirklich gut gebrauchen,
denn wir müssen in zehn Minuten
auf der anderen Seite der Stadt sein.
Und im Gegensatz zu dir muss ich fahren.
Ich kann den Bürgermeister nicht warten lassen.
Lois, ich sollte gar nicht hier sein.
Ich weiß. Wir sind spät dran.
Spät dran? Lois, ich muss zurück.
Sieh mal, der Ring der Legion ist der einzige Weg, um das zu schaffen.
Zurück?
Okay, hör zu, warum schaust du nichtmal
im Schrank mit deinem ganzen Nippes auf der Farm nach?
Bewahrst du da nicht deine ganzen Phantomfänger
und Festungsdisks und so auf?
Und wenn du mich brauchst, ich bin für dich da.
Keine Deadline ist wichtiger als du, okay?
Der fährt hoch. Und du kommst mal runter.
Sie ist etwas schwierig, oder?
Du kommst genau zur rechten Zeit.
Du wusstest, dass ich hier sein werde?
Zeitreisen...denk drüber nach.
Du warst ich, als du das durchgemacht hast und ich...
Gut gemacht, Junge.
Wann wurde ich so verklemmt...und streberhaft?
Wir haben keine Zeit, um über das wie, wo und warum zu reden.
Wir haben schon merkwürdigere Dinge durchgemacht.
Du musst mit aufs Dach kommen.
Wann habe ich angefangen Befehle entgegen zu nehmen?
Da ist ein nuklearer Reaktor dabei in die Luft zu gehen
auf einer verlassenen Fabrikanlage außerhalb der Stadt.
Nun, ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Wenn du wusstest, dass das passieren wird, warum hast du es dann nicht aufgehalten?
Du hättest dann diese Erfahrung nie gemacht
und du wärst nie zu mir geworden.
Das wär zu schade.
Aufs Dach. Sofort.
Dazu werde ich?
Mayday! Mayday!
Wir haben die Kontrolle verloren. Wir stürzen ab.
Mayday! Mayday!
Was machst du da?
Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist,
aber da ist ein Pilot mit einer rasenden Migräne, wenn er aufwacht,
der sich wünscht, du hättest zumindest deinen Umhang umwerfen können.
Lois...
Du hast mein Geheimnis beschützt.
Was sollte ich sonst tun?
Ich würde alles für dich tun.
Das ist nichts neues.
Danke.
Du machst mich verrückt.
Ich schätze, ich sollte gehen.
Oh.
Richtig. Offensichtlich.
Anstrengender Tag für einen Superhelden.
Komm nicht zu spät. Wir haben für 7:00 zum Abendessen reserviert.
Nicht jeder Mann ist dazu bestimmt, eine Frau wie Lois zu finden.
Sie ist definitiv einzigartig.
Ich weiß jetzt, warum du mich hierher geschickt hast.
Ich hatte vor, gemeinsam mit dir hier zu sein,
aber du bist mir mit dem Ring dazwischengekommen.
Du wolltest sehen, wie die Dinge mit Lois
und dem...Fliegen sein würden.
Ich wollte, dass du siehst, dass die Dunkelheit nicht nur
im Hängen in der Vergangenheit liegt,
sondern auch in der Angst vor der Zukunft.
Ich habe immer gehofft, dass mein Leben so sein würde.
Mit Lois und all dem.
Ich schätze, in letzter Zeit habe ich aufgehört daran zu glauben,
dass es tatsächlich so kommen könnte.
Nun, das liegt an dir, oder?
Du musst dir um die Zukunft keine Sorgen machen, Kal-El.
Du siehst, dass alles gut wird...
Solang du der Vergangenheit nicht zuviel Gewicht schenkst.
Für das nächste Mal, wenn du mich herausfordern willst,
steck mich nicht zurück ins Mittelalter.
Ich habe eine Nachricht für Clark Kent.
Ja?
Wie wäre es mit "Lass dein Date nicht mit der Punchbowle Maddie zurück."
Irgendetwas sagt mir, dass das aus einem guten Grund war.
Clark ist der Grund, warum viele Leute von uns immer noch hier sind.
Oh?
Ich habe mich irgendwie in meinem Netz der Besessenheit verhakt.
Er hat mir da rausgeholfen.
Nicht jeder Ort
hat einen örtlichen Helden wie Clark Kent.
So ist er nun mal.
Sag es ihm einfach.
Sag ihm "danke."
Ich schätze, du hast Recht.
Ich bin so beschäftigt mit den Fehlern meiner Vergangenheit
und so besorgt mit meiner Verantwortung für die Zukunft,
dass ich die Gegenwart aus den Augen verloren habe.
Ein Held wird im Hier und jetzt geboren,
nicht beim Hinterfragen der Vergangenheit oder bei der Furcht vor dem, was kommt.
Erinner dich einfach daran, Kal-El.
Danke an alle, dass ihr gekommen seid.
Wir sehen uns hier alle in fünf Jahren wieder.
Bak-bak, Crows!
Es tut mir leid.
Das ist okay. Wer will überhaupt tanzen, richtig?
Du hast mir die Blasen erspart, Smallville.
Und nebenbei, weißt du was?
Ich habe eine frühe Deadline morgen.
Warum das auf morgen verschieben, was man heute erledigen kann?
Du bist wirklich schwierig, Lois Lane.
Das musst du gerade sagen.
Du hattest Recht, Dad.
Ich habe nie damit aufgehört, mir die Schuld an dem zu geben, was mit dir passiert ist.
Das war ein Weg, um nicht loszulassen.
Das ist genau das, was ich tun muss, um weiterzukommen...
...Um die Dunkelheit meiner Vergangenheit loszuwerden,
die ich mit mir rumgetragen habe...
Um für die Menschen da zu sein, die mich jetzt brauchen.
Du hast gesagt, ich muss an Smallville festhalten.
Und das werde ich. Das werde ich nie vergessen.
Du wirst bei mir sein, egal wo ich hingehe.
Aber ich muss die eine Sache sagen, die ich nie sagen konnte.
Goodbye, Dad.
Ich verspreche dir, der Mann zu werden, von dem du immer wusstest, dass ich der sein kann.
Guten Morgen, Metropolis.
Wir haben eine ganz besondere Show für euch heute Morgen.
Wir haben ein exklusives Interview mit einem besonderen Gast,
den man nicht vorstellen brauch...
Metropolis' berüchtigten Bad Boy
und anerkanntem Ordnungshüter, Oliver Queen.
Oder sollte ich sagen, der Green Arrow?
Wie haben Sie es auf ihrem Anrufbeantworter?
Ja, ähm...
Es passiert nicht jeden Tag, dass ein Milliardär zugibt,
dass er in Leder gekleidet umherjagt und Polizei und Räuber spielt.
Warum tun Sie das?
Ernsthaft, wurde es Ihnen zu langweilig
herumzusitzen und ihr Geld zu zählen?
Sie entschieden sich, sich zu verkleiden und es blieb einfach so
oder wie funktioniert das genau?
Huh.
Ich denke, unsere Zuhörer würden gerne ein paar Antworten hören.
Ich habe jemanden verloren.
Sie bedeutete mir alles.
Also, was wollen Sie dafür,
ein Verdienstabzeichen und spezielle Rechte?
Nein. Nein, Sie haben Recht. Ich bin nichts besonderes.
Es geht nicht darum, wer ich bin. Es geht darum, was ich tue.
Und ich denke nicht, dass ich der erste reiche Junge bin,
der sich so gefühlt hat.
Es war John F. Kennedy, der einmal sagte:
"Frage nicht, was dein Land für dich tun kann,
sondern was du für dein Land tun kannst."
Also vergleichen Sie sich jetzt
mit einem gefallenem Helden dieses Landes?
Warum nicht? Er sah den Helden in jedem von uns.
Ich bestehe nicht auf Rache für vergangene Schreckenstaten
oder ich suche nicht danach, was ich aus ein paar persönlichen
Steuervergünstigungen herausholen kann, bohre Ölbohrlöcher in den Ozean,
ich stelle keine Stacheldrahtzäune auf, um Einwanderer draußen zu halten,
die nur das wollen, was unsere Großeltern wollten.
In dieser Welt voller Sessel Blogger,
die eine Generation voller Kritiker, anstatt Führer, erschaffen hat,
da bewege ich wirklich etwas, genau hier, genau jetzt,
für die Stadt, für mein Land.
Und ich tue es nicht alleine.
Sie haben verdammt Recht damit, dass ich ein Held bin.
Oh!
Clark?
Nicht, dass ich ein Innenarchitekt bin,
aber eins dieser Dinge passt nicht wirklich zu den anderen.
Es tut mir leid, dass wir unseren Tanz verpasst haben.
Du musst dir um mich keine Sorgen machen, Clark.
Wenn irgendjemand Deadlines und wichtige...Dinge versteht,
dann bin ich das.
Ich habe mir keine Sorgen um dich gemacht.
Ich habe dich vermisst.
Oh.
Nun...ich weiß nicht.
Keiner von uns ist vorbereitet für "Dancing With The Stars."
Und als Freunde gesprochen,
ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
Lois, komm hier rüber.
Ich bin mir nicht sicher, wie das funktionieren soll
ohne die Jukebox, Nostalgie und die Ballons und...
Lois...
Soll ich den Mund halten?
Richtig. Halt den Mund.
Tut mir leid.
Hey, ich bin diejenige, die meinen Fuß unter deinen gestellt hat.
Uhm, aber ich...
Es ist alles okay.
Lass es uns versuchen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Clark, da gibt es etwas über das wir reden müssen.
Können wir mit Morgen bis morgen warten
und das einfach genießen?
übersetzt von DaStriker2000 für www.SubCentral.de