Mr Standing? - Ja.
U weet uw tijd wel uit te kiezen. - Als het niet gelegen komt.
Het heeft acht jaar geduurd, om u hier te krijgen.
Ik laat u nu niet meer gaan, deze kant. - Kan ik die dragen?
Oh, ja, dank u.
Wie zei dat hoffelijkheid dood is?
Leg ze daar maar neer. - Okey-Doke.
Maken jullie hier ook kleren?
Ja, het is een modeschool, - Yeah.
Hey. - Oh, dat vind je leuk?
Gemaakt door een van mijn meest veelbelovende studenten.
Pas het. Nee, nee, nee, nee.
Doe het, ik denk dat het bij u past.
Denk je dat?
Ja, waarom niet.
Je zou met een paar centimeter minder toe kunnen,
maar dat lukt toch wel.
Je moet in je rol blijven, niet waar?
Wat bedoel je? - Je moet er uitzien als een agent.
Nou... - Het is jammer.
Maakt je wel tien jaar jonger.
Nu je hier eindelijk bent, weet ik niet wat ik moet zeggen.
Mijn brieven gingen niet in de prullenbak?
Nee, we hebben ze allemaal bewaard.
We kunnen niet een dossier heropenen wanneer iemand een brief schrijft.
Alstublieft, Mr Standing.
Gerry.
vertaling MERLUC translation
Wacht even.
Ging goed in de rechtbank?
Heerlijk als altijd. - Hoe was Sarah Levene?
Buitengewoon en interessant.
Ik had Jack moeten sturen.
Denk je dat ik er...?
Oh, laat maar. - Wat?
Nee, nee, vergeet het maar, vergeet het maar.
Mode-ontwerper Ritchie Levene.
Oh ja, The Fashion Victim.
De CID gaf hem die bijnaam.
Heel goed van ze.
April 2002. Hij werd vermoord op zijn 40e verjaardag.
Tijdens een feestje in zijn huis in Shoreditch.
Zijn lichaam werd ontdekt rond 02:00 in zijn privé atelier.
Hij was in zijn nek gestoken.
Het moordwapen is nooit gevonden, maar de patholoog denkt,
dat het een schaar kan zijn geweest.
Grote wond voor een schaar. Kleermakers scharen.
Lagen er verschillende in het atelier. - Waarom kijken we er nu weer na?
Vanwege deze vrouw -Sarah Levene. Eerste vrouw van Ritchie.
Ze trouwden in '85, scheidden in '98.
Het is grappig, met al die mode
zou je denken dat hij eerder van de verkeerde kant was.
Het is goed om te weten dat je er onbevangen tegen aan kijkt.
Sarah stuurt al jaren brieven met het verzoek deze zaak te heropenen
en in haar laatste brief dreigt ze te gaan demonstreren bij de
overzichtstentoonstelling van Ritchie Levene's mode.
Dus, Strickland werd nerveus? - Juist.
Het oorspronkelijke onderzoek concentreerde zich op
Levene's 19-jarige Personal Assistent Melanie Higgs.
Men zag haar weg rennen van het atelier vlak voor het lichaam werd ontdekt.
Haar vingerafdrukken waren overal.
Als ze zijn PA was, is dat normaal.
Vingerafdrukken met zijn bloed.
Ze had het lichaam gevonden, raakte in paniek en vluchtte.
Jullie twee gaan met haar praten.
Sarah was de eerste vrouw van Ritchie Levene, dus..
Ja, hij trouwde opnieuw, enkele maanden voor zijn moord,
dit keer met Alison Henninghem, een voormalig model.
Waren de echtgenotes verdachten?
Ze waren beiden op het feest
en geen van hen had een alibi voor het half uur of zo
dat Ritchie in zijn atelier was.
Zoals van tientallen andere mensen in het huis.
Dus er zijn te veel verdachten en niet genoeg forensisch bewijs?
Behalve voor dit meisje, Melanie.
Een aantal psychiatrische evaluaties concludeerden dat het
"hoogst onwaarschijnlijk" was, dat ze hem kon hebben gedood.
En toen liep de zaak dood.
Waarom wil Sarah Levene demonstreren bij deze tentoonstelling.
Omdat het wordt georganiseerd door Levene's jongere broer, Adrian.
En Sara gelooft dat Adrian Ritchie heeft vermoord.
Waarom?
Toen Ritchie stierf erfde hij het bedrijf en werd rijk.
Je moet ervoor zorgen dat ze het op de goede manier boven de deur hangen.
Ga er voor zorgen.
Mr Levene?
Ja.
Heeft u een ogenblik? - Kun je niet zien dat ik bezig ben?
Nou nee, we kunnen wel zien dat de anderen het druk hebben.
Waar gaat dit over? - Uw broer.
Dat begrijp ik niet.
We heropenen het onderzoek naar zijn dood.
Ik sta perplex.
Jullie hebben toen niets gedaan,
de moordenaar stond voor jullie neus.
U bedoelt? - Melanie Higgs.
Het oorspronkelijke onderzoek heeft goed naar
Melanie gekeken maar er was nooit genoeg bewijs.
Men zag haar weg rennen onder het bloed. Wat wil je nog meer?
Een motief.
Ze was geobsedeerd van hem. Ja, dat zei u dat in uw verklaring.
Hoe goed kon u overweg met uw broer?
Hij was geweldig.
Ik was erg trots op hem. - Jullie waren innig?
Ja, zeer.
U nam toch het modemerk over na zijn dood?
Ja. - En daarvoor?
We werkten samen. - Maar Ritchie had de leiding?
Het was zijn naam, het waren zijn ontwerpen
en ik ging over de zakelijke kant.
Sinds Ritchie stierf, is het modemerk een groot succes geworden?
Ja, zeer. Ik heb het werk van mijn broer voortgezet.
Melanie Higgs? - Ja?
We willen graag met je praten over Ritchie Levene.
Geen tijd. Ik weet niet wie u gestuurd heeft
maar ik heb niets te zeggen.
We zijn met de politie.
Jullie denken dat ik het heb gedaan? - Nee.
We zijn hier niet om over je te oordelen.
We willen gewoon jouw versie horen.
Toen waren jullie niet geïnteresseerd.
Jullie wilden me alleen maar opsluiten.
Je liep weg en bloed van Ritchie werd gevonden op je jurk.
Ik heb het toen uitgelegd.
Dit is een nieuw onderzoek.
We willen beginnen met een schone lei.
Klinkt alsof het dat is.
Hoe kreeg je met Ritchie te maken?
Werkervaring.
Wat, thee zetten en de telefoon beantwoorden?
Ja, in het begin.
Toen werd je zijn Personal Assistent? Je hebt het goed gedaan.
Ritchie had me nodig, het klikte gewoon.
Hadden jullie een seksuele relatie? - Daar gaan we weer.
Nee. - Je zegt dat hij je "nodig" had?
Ja, Ritchie wist nooit wat het beste voor hem was.
En jij wel? - Ik was er om hem te beschermen.
Tegen wie?
Hij was beroemd, iedereen wilde wat van hem.
Ik was er om hen weg te houden, al die mensen die hem wilden gebruiken.
Daarom wist ik niet, toen ik hem vond die nacht, naar wie ik toe moest.
Er was niemand die je kon vertrouwen?
Niet echt.
En op het feest, was het donker en de muziek was echt luid
en er waren veel gezichten die ik niet herkende.
Het was alsof ik opgesloten zat in een horrorfilm.
Dat is de reden waarom ik weg rende.
Ik was doodsbang.
Je was natuurlijk zeer innig met Ritchie.
Gaf dat geen problemen tussen jou en Alison?
Nee, ze hield toch niet van hem.
Waarom zeg je dat?
Je had moeten zien zoals ze omging met mannen.
Flirten de hele tijd. - Met wie?
Iedereen. Ritchie zei dat hij het leuk vond dat andere mannen
haar aantrekkelijk vonden, maar echt?
Iemand in het bijzonder?
Mannen deden altijd hun best om bij haar in het gevlei te komen, vooral Tyler,
Dat junkie ex-vriendje van haar.
Jullie weten dat hij ook in het huis woonde?
Ja, Tyler Curtis.
Ze vond het belangrijker om hem van de drugs af te krijgen
dan om een goede vrouw voor Ritchie te zijn.
Hij begon te drinken.
Wie? Ritchie?
Ja, hij was jaren geheelonthouder geweest.
Maar toen veranderde hij, leek ongerust en begon opnieuw te drinken.
Het was allemaal haar schuld.
Alison was...
Ritchie hield van mooie jonge meisjes.
Het enige nadeel van getrouwd zijn met een ontwerper,
is dat hij afgeleid wordt door iets glanzend en nieuw.
Ik betwijfel of dat alleen geldt voor ontwerpers?
Jullie waren gescheiden drie jaar voordat hij met Alison trouwde.
Ritchie hield van vrouwen en hij pakte elke gelegenheid aan
om er zoveel als mogelijk lief te hebben.
Hij bedroog je? - God, ja.
Vaak? Het was een gewoonte.
Werd je er boos om?
Op het einde, meer verslagen dan boos.
Tijdens de scheiding heb je dreigementen geuit.
Het was een media echtscheiding, ik voelde me vernederd.
Dus je was boos op hem.
Ja, maar alles wat ik zei was in de hitte van het moment.
Als je denkt dat ik hem vermoord...
Waarom ben je zo overtuigd dat het zijn broer is?
Omdat Adrian al altijd controle over het modemerk wilde hebben.
De naam, de flair, het talent, allemaal Ritchie's.
Adrian kon dat niet verdragen.
Konden ze overweg met elkaar als broers?
Adrian was ambitieus, wilde altijd dat alles op zijn manier ging.
Ritchie wilde het beste in mensen te zien,
maar zelfs hij verloor zijn geduld met zijn broer.
Over wat? - Hoe het modemerk moest worden geleid.
Adrian wilde er een massaproduct van maken,
goedkopere stoffen gebruiken, bezuinigen,
werken met naaiateliers. - Ging dat door?
Niet terwijl Ritchie leefde. Hij had de meerderheid van de aandelen.
Heeft Alison die geërfd?
Nee, Ritchie liet zijn aandeel in het bedrijf na aan Adrian.
Ik heb altijd gezegd dat hij zijn testament moest veranderen.
Wie had volgens jouw de begunstigde moeten worden?
Nou, iedereen behalve Adrian.
Maar als Ritchie zijn testament niet veranderde,
dan waren hun meningsverschillen misschien niet zo erg, als je zegt.
Ritchie dacht dat hij het eeuwige leven had.
Daarom veranderde hij het testament niet.
Maar de situatie was ernstig.
Ik weet dat hij Adrian probeerde uit te kopen vlak voor hij stierf.
Sarah doet erg haar best om Adrian zwart te maken.
Misschien wel terecht, hij had het meeste te winnen
daarom probeert hij ons in de richting van Melanie te duwen,
om ons een andere kant op te sturen.
Wat is de stand van zaken?
Het is Adrian of Melanie.
Er klopt iets niet met haar. - Wraak?
Zeker, ze is geobsedeerd door hem.
Als ze Ritchie niet kon krijgen, dan Allison ook niet.
Je kunt hetzelfde zeggen van Sarah.
Volgens Melanie was Alison meer geïnteresseerd in haar ex, Tyler Curtis.
Hij heeft een alibi, maar we moeten eens met hem praten.
Melanie zei ook dat Ritchie was veranderd op het einde.
Hij leek zich zorgen te maken over iets.
Hij ging weer aan de drank. Geen wonder dat hij zich zorgen maakte.
Hij vroeg zich waarschijnlijk af hoe het zat tussen zijn vrouw en haar ex.
Ja.
Nee.
Ja.
Nee.
En dit? - Kom niet meer naar me toe met zo iets.
Alison Levene?
Waar heb je die jas vandaan?
Mijn vrouw heeft hem gekocht bij Parkin en Wickes, in 1984.
I love IT. Zo retro.
Ik weet waarom jullie hier zijn,
Ritchie.
Hoe weet je dat?
Adrian heeft gebeld, vertelde me dat jullie bij hem zijn geweest.
Er waren 100 mensen op die party. Geen kosten gespaard,
terwijl volgens de jaarrekening het Levene merk
verlies draaide sinds 1999.
Toen hij stierf was hij bijna failliet,
hoe kon hij zich het veroorloven.
Hij was net als ik toen ik failliet ging.
Altijd dat laatste rondje in de kroeg,
zelfs als je weet dat je geld op is.
Het was niet alleen die party.
Hij wilde de aandelen van zijn broer kopen.
Zoals Sarah zei, Adrian wist dat het bluf was.
Dan is er dit: drie weken voor zijn dood.
Leuk om te weten hoe het is gebeurd.
Enig geluk met Tyler Curtis?
Nee, niets.
Geen sociale zekerheid, rijbewijs, bankrekening, paspoort - helemaal niets.
Vermiste personen? - Nee, hetzelfde.
Ik wed dat hij jaren geleden is overleden
Hij was een heroïneverslaafde
en niemand heeft hem als vermist opgegeven.
Wie was zijn alibi op de avond van de party?
Een vent genaamd Colin Beck en ik heb zijn adres - ga je mee?
Ja, waarom niet.
Wij begrijpen dat Melanie Higgs uw overleden echtgenoot erg beschermde.
Kon je met haar overweg?
Hoe gaat u om met een vrouw die verliefd is op je man?
Je denkt dat ze een affaire hadden?
De kranten probeerden dat te suggereren.
Ze dachten zijn reputatie te kennen.
Hadden ze gelijk? - Nee.
Ritchie en ik waren erg gelukkig.
Wiens idee was het om je vorige vriendje bij jullie in huis te nemen?
Mijn.
Tyler had een plek nodig om af te kicken.
Hoe lang was hij al verslaafd?
Jaren.
Ik vond zijn "elegante verspil" look eerst heel romantisch.
Is hij afgekickt?
Ja. - Heb je nog contact?
Nee, ik heb hem al jaren niet gezien.
Wat vond je man ervan, Tyler Curtis in zijn huis?
Het is geen geheim dat Ritchie aan de drank en de drugs is geweest.
Hij wilde helpen. Zo was Ritchie.
Maar het kan geen makkelijke situatie zijn geweest?
Je denkt niet dat hij er mee zat, bezorgd was?
Het werd makkelijker toen Tyler vertrok, dat zeker, maar hij was gelukkig.
Wat is het dat je hier nu doet?
Ik ben een creatieve consultant.
En wat houdt dat in?
Ik zorg er voor dat het modelabel trouw blijft aan Ritchie's visie.
Het is wat hij gewild zou hebben.
We komen voor Colin Beck. - Verwacht hij u?
Nee. - Uw namen?
Jack Halford, Gerry Standing. Metropolitan Police.
Eerste verdieping.
Nou, dat wekt zijn nieuwsgierigheid.
Ik weet niet of ik het leuk zou vinden
als zo'n vent van al mijn komen en gaan op de hoogte was.
Ik wed dat je dat niet zou willen.
Echt geen koffie?
Nee, dank u wel. - Heel erg bedankt.
Alstublieft, ga zitten.
Bedankt.
Ja, arme Ritchie.
Het is zelfs nu nog moeilijk te geloven.
U was getuige bij beide huwelijken. Jullie moeten heel innig geweest zijn?
Heel erg, ik denk dat Ritchie me zag als een soort oom.
Maar jullie hadden niet hetzelfde beroep?
Nee, ik was financieel adviseur in de City.
Mijn toenmalige vriendin sleepte me mee naar
een van de eerste collecties van Ritchie.
We ontmoetten elkaar en konden het geweldig vinden.
Maar je ging niet naar de party voor zijn 40e verjaardag?
Nee, ik paste op een wederzijdse vriend.
Tyler Curtis? - Ja.
Hoe kwam dat?
Hij verbleef al een tijdje bij Ritchie.
Ik weet dat het niet makkelijk voor hen was.
Tyler kwam net bij me wonen.
Een onwaarschijnlijke vriendschap? Veel gemeen?
Niet echt, maar Alison vroeg of ik kon helpen.
Ze is een charmante vrouw, zeer moeilijk te weigeren.
Ik probeerde gewoon om mijn steentje bij te dragen.
Gebruikte Tyler drugs toen hij hier was? - God, nee.
Ik begrijp nog steeds niet waarom u niet naar het feest bent gegaan.
Ik was een beetje te oud voor Ritchie's feestjes, zelfs toen.
Waar ging Tyler heen toen hij van hier vertrok?
Ik weet het echt niet.
Hij was een zwerver en we waren allemaal erg van streek door de dood van Ritchie.
Wanneer heeft u Ritchie voor het laatst gezien?
Een paar weken voor hij stierf.
En hoe was hij? - In goede doen, zoals gebruikelijk.
Je hebt niets aan hem gemerkt, maakte hij zich zorgen?
Nee, helemaal niet.
We begrijpen dat hij financiële problemen had.
Hebben we nooit over gehad.
Ritchie was een vriend, niet een klant.
Ik probeer altijd vriendschap en zaken gescheiden te houden.
Alleen Melanie heeft ons vertelt dat Ritchie ongelukkig was voor hij stierf.
Misschien is dat wat ze ons wil laten geloven.
Of de anderen willen niet dat wij weten dat hij problemen had.
Mannen vertellen zaken aan hun secretaresses,
die ze niet zouden vertellen aan hun familie of vrienden.
Hij was blut en had Alison's junkie ex-boyfriend over de vloer.
Dat is genoeg om ongelukkig van te worden.
Hoe staat het met Tyler?
Van de radar. Ik weet niet meer waar ik moet zoeken.
Je hebt uiteraard afkick centra, retraites, hostels geprobeerd?
Ja, tientallen en er zijn er nog veel meer.
Dat zal je bezig houden morgen.
Vanavond echter, verdienen we een klein uitje. - Waar?
Stijlicoon, De Genius van Ritchie Levene.
Jullie zullen het geweldig vinden. Brian, echt iets voor jou.
Waar wil je kijken?
Ik weet het niet. - Ik wil dit al zolang doen, je hebt geen idee.
Ik kan niet geloven dat je nog steeds in de kleren loopt
die je ex-vrouw 20 jaar geleden voor je heeft gekocht.
Wat vindt je hier van?
Ik heb iets nodig om in te gaan werken, niet skateboarden.
Ik dacht dat je vanavond uit ging?
Ik betaal geen 50 pond voor iets dat ik maar een keer draag.
50 pond? Wanneer ben je voor het laatst gaan winkelen?
Geef er geen geen antwoord op.
Kom hier eens naar kijken.
Weet je, ik denk niet dat dit zo'n goed idee is.
We hoeven alleen iets te vinden waar jij je comfortabel in voelt.
En deze?
Hoeveel? Probeer het gewoon aan.
Ik ben een detective geweest.
Maar ik was niet die verdomde Inspector Clouseau.
Oh, wacht even.
Waar is Gerry?
Het is niets voor hem om een gratis drankje te missen.
Proost. - Sandra, waar ga je heen?
Geen ontvangst. - Laat ons niet hier achter.
Contact leggen. Gebruik je retro charmes.
Je zou echt voor gek lopen in die uitrusting.
Ik denk niet dat je de haute couture erg snapt.
Het is niet bedoeld om te worden gedragen bij een supermarkt karretje.
Mode.
Het is gek toch, is het niet?
Mensen die goede kleding weggooien om het zelfde 10 jaar later weer te kopen.
Moet je dat zien.
Wat is dit allemaal? - Wat denk je, lekker, hè?
Je hebt een hete mokkel ontmoet en je probeert haar te imponeren.
Nee, dit doe ik voor mezelf.
Kijk je nooit naar ons en denkt dan, we moeten wat aan ons zelf doen?
Nee.
Kom op, kom op.
Nou, nou, nou, wat een verrassing.
Oh God, zij is het.
Wat doet zij hier?
Ik neem aan dat je vrouw niets weet over dit?
Nee, natuurlijk niet.
Kijk, Ik weet wat je moet denken.
Dat er iets aan de hand was tussen ons terwijl Ritchie leefde.
Het was niet zo. We kenden elkaar al jaren voor er iets gebeurde.
We gingen door een hel toen Ritchie stierf.
Ik verloor mijn man, Adrian verloor zijn broer.
Ik had nog niet eens gekeken naar een andere man.
Mijn vrouw hoeft hier niets van te weten, alstublieft?
Nee, natuurlijk niet,
dat zou echt niet goed voor je image zijn.
Pardon.
Heb je dit gezien, onze eigen stijlicoon. - Erg mooi.
Raad eens wie ik net heb betrapt achter de fietsenstalling?
Wie?
De samenzwering wordt groter.
Hallo, goedenavond.
Bedankt voor jullie komst vanavond,
namens mijzelf, Alison en onze geweldige staf van Ritchie Levene.
We gaan hier in de aankomende week, ons nieuwe seizoen presenteren.
Eveneens eren we het genie van mijn overleden broer.
Bedankt iedereen voor de gelegenheid om te tonen dat wij nog steeds...
Huichelaar.
Jullie beiden moeten je schamen.
Wij wensen u een heel mooie avond. Heel hartelijk bedankt.
Je hebt alles waar je broer voor stond te grabbel gegooid.
Kom terug, lafaard.
Ik praat tegen je.
Het is typerend voor jouw om zoiets te proberen.
Ritchie was je broer niet een merk.
Maar nu je druk bezig bent zijn naam te besmeuren
zou hij nu nog minder met je te maken willen als toen hij nog in leven was.
En hier is je partner in crime.
Geen wonder dat Ritchie van je af wilde.
Wat zou jij daar van weten?
Ik maakte hem gelukkig en jij niet.
Je wilde hem niet gelukkig maken, je gebruikte hem gewoon.
Het dragen van kleding maakt je nog geen ontwerper.
Sarah, dit helpt niet, kom mee. - Breng ze terug naar het feest.
Kijk eens naar je. Je bent niets zonder Ritchie en dat weet je.
Dat is genoeg, kom op. - Waar gaat dit allemaal over?
Ik had niet moeten komen.
Ik zei dat we de zaak opnieuw zouden bekijken. Dit was helemaal niet nodig.
Ik weet het. - Het spijt me.
Ze pronken met zijn naam, maar ze willen hem alleen gebruiken.
Je moet echt naar huis. - Ik ben stom.
Ik kon het gewoon niet aanzien hoe zij zich presenteerden.
Ik dacht dat we elkaar nodig hadden, ik en Ritchie.
Ik heb altijd gedacht dat hij terug zou komen.
Ik ben blij te zien dat je mijn advies hebt opgevolgd.
Ze verwachte dat hij bij haar terug zou komen, maar hij trouwde Alison.
Ik geloof daar niet in. Sarah is geen moordenaar.
We weten van Adrian en Alison nu. Misschien is dit al jaren aan de gang.
Als ze een affaire hadden toen Ritchie nog leefde,
dan had Allison misschien iets te maken met de moord?
Ze is zeker een drukke meid. Tyler, Ritchie, Adrian.
Tyler is nog steeds het ontbrekende stuk.
Pas op dat je geen medelijden krijgt met Sarah.
Ja, dat heb ik eigenlijk.
Morgen. - Morgen.
Wat?
Ik probeer een nieuw beeld voor me zelf. - Welk beeld?
Een hevig drinkende, zwaar rokende, vloekende, ex-detective?
Gerry. Waarom heb je ons niet verteld dat je door een midlife crisis gaat?
Strickland's woedend. Dat van gisteren staat in alle kranten.
Het is zelfs op het internet. - Koffie?
Laten we van vooraf beginnen. Wat hebben we?
Melanie is nog altijd niet van de verdachtenlijst.
Zij was de laatste in het atelier voordat het lichaam werd ontdekt.
Ik weet het niet, Jack.
Het oorspronkelijke onderzoeksteam verdacht haar.
Misschien hadden ze gelijk.
Ik bedoel, stel dat ze Ritchie vertelde wat ze voor hem voelde.
Je weet hoe mensen zijn op feestjes.
Hij wees haar af en zij pakte die schaar.
Maar ze was kleiner als hij.
Het lab rapport zegt dat de schaar er recht in ging en niet onder een hoek
En als ze het heeft gedaan waarom ging ze terug door het huis.
Ze kon door de achterdeur zo naar buiten lopen.
Misschien iemand niet van het feest.
Iemand binnen gelaten door de achterdeur.
Ja, iemand die hij kende. - Dat pleit niemand vrij.
Niemand had een duidelijk alibi voor de tijd dat Ritchie in zijn atelier was.
Iedereen kan door de voordeur naar buiten zijn gelopen
en terug gekomen via de achterdeur.
Alison?
Adrian?
Alison en Adrian?
Ik zal eens met Melanie gaan praten, kijken of ze
heeft gemerkt dat er iets was tussen die twee.
Wat anders? We weten dat Richie bezorgd was de laatste tijd.
Tyler heeft er op een of andere manier iets mee te maken.
Ik word altijd achterdochtig wanneer we iemand niet kunnen vinden en er is dit.
Hoe is het gebeurd?
Een gevecht met Adrian over de controle van het bedrijf?
Waarom gaan we niet babbelen met Adrian en Alison?
Ja, krijg eens duidelijke antwoorden van hen.
Goed idee.
Hier is het.
Het is een beetje grimmig, is het niet?
Toen ik kind was konden we niet wachten om hier weg te komen,
nu kunnen de yuppen niet wachten om binnen te komen,
zodat ze kunnen leven tussen de arbeidersklasse.
Na eerst een half miljoen uitgegeven te hebben aan een verbouwing.
Je zou gedacht hebben dat Alison zou zijn verhuisd, na wat hier gebeurd is.
Haar manier om vast te houden aan het verleden?
Zoals Sarah haar beschrijft, zou ik hebben gedacht
dat ze het snel de opbrengst in haar zak zou steken.
Misschien heeft Sarah niet een goed beeld van Alison.
Goedemorgen, we het kantoor gebeld maar ze zeiden dat je thuis werkte vandaag.
500.000 pond en de rest.
Het blijft raar, toch?
Hier, waar doet je dit aan denken?
Nee, dat kan niet.
Alison zei dat zijn jas retro was.
Ik heb altijd gezegd dat Brian het toppunt van mode was.
Ik weet dat het niet gemakkelijk is om over deze zaken te praten.
Ik heb er over gesproken. Met u. Gisteren.
Ik weet het, maar...
Ik vraag me af of jij je ooit echt verzoend hebt met wat er is gebeurd.
Het is een beetje vroeg voor een analyse. Mijn afspraak is pas donderdag.
Je bent bij een psychiater?
Ja, dat is nodig als je leven op de kop wordt gezet door mensen als jullie.
Het laatste wat je nodig hebt is een oude
mafkees die je vertelt hoe jij je moet voelen,
maar ik vraag me af of jij je zelf kwalijk neemt dat Richie dood is.
Moet ik hier naar luisteren.
Laten we samen koffie gaan drinken. Dokter Lane hier past op je kraam.
Je wilde me iets vragen? - Ja.
Je relatie met Adrian.
Ik vertelde je baas gisteravond over ons.
Je zei dat jullie pas sinds kort samen zijn.
Vier maanden. - Kun je dat bewijzen?
Vraag maar rond.
Je kunt iets niet lang geheim houden in onze kringen.
We waren niet van plan om het te vertellen totdat Adrian had...
Nou, hij heeft veel te regelen.
Dat denk ik ook. Maar je begrijpt waarom wij het vragen.
Na het overlijden van Richie heb je alles geërfd,
kreeg een goede baan, mooi kantoor...
En dat zou de reden moeten zijn om mijn man te vermoorden?
En Adrian kreeg het bedrijf.
Leuke deal. - Hoe kunt u dat zelfs denken?
Nou, bekijk het vanuit het oogpunt van Adrian.
Hij kreeg alles wat hij ooit wilde. - Maar ik heb mijn broer heb verloren.
Weet je vrouw dat je hier bent?
Als je een echtscheidings-advocaat wilt, Ik weet er drie die je niet moet nemen.
Als jullie vragen hebben, waarom stellen jullie ze niet gewoon.
We hebben geen geheimen voor elkaar.
Je mocht Alison niet, klopt dat?
Door de manier waarop ze flirtte met andere mannen?
Ik zei dat ze nooit van hem gehouden heeft.
U noemde Tyler,
Maar als je terug denkt was er nog iemand anders waar ze innig mee was.
Nee, ze was zo met alle kerels.
Hoe was ze met Adrian? - Ik weet het niet.
Hij lette op de financiën. Ik zag hem niet zo veel.
Wat bedoel je? Niets, niets, ik vroeg het alleen maar.
Blijkbaar was je erg beschermend voor Ritchie
dus vermoedelijk heb je dingen in de gaten gehouden?
Ja, dat probeerde ik.
Hij was zeer charismatisch, nietwaar?
Getalenteerd, knap, vriendelijk.
Ik begrijp waarom je voor hem voelde zoals je deed.
Wat bedoel je?
Ik was niet verliefd op hem. - Zou niets mis mee zijn geweest.
Is het waar dat Richie je uit wilde kopen?
Ritchie zei vaak dingen die hij niet meende.
Dus hij wilde dat wel, is het niet?
Hij had het er over.
Heeft hij een aanbod gedaan?
Ja, 200 mille.
Adrian?
Dat klinkt als niet heel veel.
Het bedrijf liep op zijn eind en was nauwelijks iets waard.
Ritchie had niet eens 200.000 pond. Hij zei dat hij er wel aan kon komen.
Hij zei dat hij een idee had.
Ik heb nooit te weten gekomen wat het was.
Ik denk dat ik het wel gehoord had, als hij....
Waarom wilde hij je uit het bedrijf? - Hij was geen zakenman.
Ik wilde hem helpen, maar hij vond mijn plannen niets.
Mooi dat je het kon overnemen.
Nou, niet echt. Mijn broer stierf. Denk je dat het me koud liet?
Klopt het dat hij vlak voor zijn dood weer begon te drinken?
Ja. Het was niet serieus.
Een alcoholist die weer drinkt is altijd serieus.
Hij dronk niet zoveel. - Ja, dat deed hij wel.
Waarom? - Ik weet het niet.
Er is altijd een reden.
Denk je dat hij vermoedde dat er iets aan de hand was tussen jullie?
Waarom proberen jullie niet uit te vinden wie mijn broer heeft vermoord,
in plaats van ons allemaal van zulke stomme vragen te stellen.
Het spijt me.
Ritchie brak zijn arm een paar weken voor zijn dood.
Hoe gebeurde dat?
Hij viel van een motor, denk ik.
Denk je?
Het leven met Ritchie was vol verrassingen.
Ik kon niet alles volgen waar hij mee bezig was.
Ik vertelde hem dat hij voorzichtig moest zijn met zijn motor.
Had Mr. Lane gelijk, dat jij je zelf nooit hebt kunnen vergeven
dat je Richie niet kon helpen die avond?
Yeah.
Je ziet er uit als een plaatje.
Je zult echt opvallen in de Dico vanavond. - Wat gebeurd hier?
Ik let op je kraam voor je, love. - Wat heb je gedaan?
Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, maar je presentatie kon beter.
Dus heb ik alles georganiseerd in eenheden en kleurcodes.
Het is mijn kraam. - Ja, dat weet ik.
Wacht even. Koop je dat, love.
Hoeveel kost het? - Kijk op het prijskaartje.
Het is 35 pond. - 35 pond, love.
Ja, goed. - Ja, verkocht aan de dame.
Bedankt. Zeer mooie Bolero is dat.
Dat is konijnenbont of misschien mink...
En de tas is gratis. 35 pond. - Dank u wel.
Bedankt, - Geniet er van. Bye.
Nu, wat zei je?
Kom op, Brian.
Hier is je geld.
Ik heb er van genoten.
Ik wil wel een eigen kraam.
Kan ik een fortuin te maken. - Wacht...
Wat?
Er is nog iets.
Toen ik Ritchie heb gevonden, heb ik iets meegenomen.
Wat heb je meegenomen?
Zijn aantekeningenboek. Het lag op zijn bureau.
Ik zag hem er regelmatig in schrijven. Persoonlijke dingen, zei hij.
Gedachten, ideeën.
Waarom heb je het meegenomen?
Omdat ik hoopte dat hij iets over mij had geschreven.
En had hij?
Ik kon het niet terug geven.
Ik kreeg er moeilijkheden mee. Maar ik wil het niet meer.
Waar is het nu? - Bij mij thuis.
Waar is dat? - Vijf minuten van hier.
Wijs de weg.
Dat was interessant... Wat heb je daar?
Het zijn aantekeningen van Ritchie. - Waar heb je dat gevonden?
Melanie. Nam het mee uit het de atelier, na de moord.
Ze heeft het gejat? -Ik wist dat ze iets verzweeg.
Wat staat er in? - Schetsen, ideeën...
En vreselijke poëzie.
Er zou iets in kunnen staan. Hoe waren Alison en Adrian?
Hij verbergt iets, hij doet net of er niets met zijn broer aan de hand was,
en is een geweldig opgewonden standje.
Ik dacht dat hij Gerry een dreun ging verkopen.
Gaat het?
Natuurlijk. - Maar ze gaf ons een foto van Tyler Curtis.
Oh, goed. - En Ritchie's gebroken arm -
ze zei dat ze dacht dat hij van een motorfiets was gevallen.
Toen ik getrouwd was, wist ik bepaalde dingen niet,
zoals, jubilea, verjaardagen.
In wiens bed je moest gaan slapen.
Maar zelfs ik zou weten hoe een van mijn ex'es haar arm had gebroken.
Oude romanticus.
Wat als Ritchie er genoeg van had en Tyler uit het huis wilde zetten.
Er is een argument, een gevecht. Bosh.
Verspreiden. Ik wil met hem praten.
Ja, ja. Niets.
Jack? Kijk hier eens na.
En nogmaals bedankt voor het nakijken. Tot ziens.
Het rapport van het ongeval toen Ritchie zijn arm brak.
Allison zei dat hij van zijn motor was gevallen?
Het was een breuk met geen kneuzingen aan de ribben of zijn borst.
Er is waren ook geen schaaf-of snijwonden.
Ja, dat zou haar reactie kunnen verklaren.
Ritchie viel niet van zijn motor.
Guv? Ik denk dat we iets hebben.
Hier. "TS 75K"?
Er zijn een stuk of tien precies zo.
Hier gedateerd 26 januari; "SP 120K."
"KM 60K", dat is op de 30 januari.
Het gaat door.
Alison zei dat Ritchie een manier gevonden had om aan geld te komen.
De laatste vermelding was op 17 maart,
drie weken voor zijn moord, "CD".
Als het initialen zijn, van wie?
We kunnen het Alison vragen.
Nee, de persoon die we moeten hebben is Sarah.
Ze kende Richie beter dan wie ook.
Wat zijn het? - Dat is wat we willen weten.
Nou...
Het kunnen...
Kunnen wat?
AC kan Alex Clarke zijn,
hij is een andere ontwerper. - Wacht even.
Alex Clarke, OK.
"SP", dat is misschien Sean Pate, een filmmaker die Ritchie kende.
"IA"?
Dat weet ik niet zeker, maar "ER" zou Eleanor Rodley kunnen zijn.
Ik kan alleen maar gissen, maar dit zijn de initialen
van enkele van de beste vrienden van Ritchie.
Nee, nee, dat is prima, ik wacht even.
Dit is interessant. Wat is dat?
Notulen van een bestuursvergadering die Ritchie heeft bijeengeroepen
op 3 januari 2002 met het voorstel zijn broer uit het bedrijf te verwijderen.
En er was en ik citeer...
"Onvoldoende geld om een passende financiële afwikkeling te bieden"
dus het voorstel werd afgewezen.
Hello.
Yeah. Oh, dat is geweldig.
Nah, heel erg bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Nu komen we ergens.
Ze denken dat ze Tyler hebben geïdentificeerd.
Echt? - Ze konden niet zijn achternaam te bevestigen,
Maar er is een Tyler die voldoet aan onze beschrijving,
werkzaam bij een afkickkliniek in Kingswood.
Kom op, ik neem je mee voor een ritje door het platteland.
'Hallo?' - Sandra Pullman, Metropolitan Police.
Is Alex Clarke aanwezig?
'Hallo?' Ik vraag me af of ik Sean Pate zou kunnen spreken?
Weet je zeker dat dit de plek is? - Ik mag hopen van wel.
Hij is daar.
Bedankt.
Tyler Curtis?
Acht jaar,
Ik ben hier al acht jaar.
Het is het beste wat me ooit is overkomen.
Maar waarom heb jij je voor iedereen verborgen?
Gewoon makkelijker op die manier.
We zijn allemaal ex-verslaafden hier op de boerderij,
we houden elkaar uit de problemen.
Heeft een van jullie twee een sigaret? - Ja, ja.
Bedankt.
Dit is de enige verslaving die mag.
Hier neem het pakje.
Waarom ben je bij Ritchie vertrokken?
Het was gewoon te moeilijk.
Ik had gedacht dat Alison me terug zou nemen.
Dus trok je in bij Colin Beck?
Ik kon nergens anders heen.
Colin was aardig, weet je, maar...
Nou, ik had geen geld en ik moest scoren. - Je hebt gestolen van hem?
Nee, nee, hij gaf het aan mij. - Deed hij dat?
Ja, ja. Nou, kijk...
Kijk, het is niet zijn schuld.
Colin is een normale vent, hij weet niet hoe je met een junkie moet omgaan.
Ik heb mijn leven aan die rotzooi gegeven.
Ik koos het zelfs boven Alison.
De grootste fout van mijn leven.
Je ging niet naar Ritchie's om af te kicken.
Je wilde bij haar in de buurt zijn.
Yeah.
Ik heb het wel even geprobeerd,
om haar te laten zien dat ik kon veranderen.
Maar het was gewoon te moeilijk.
Ritchie, man, hij...
Hij vermoorde me met zijn vriendelijkheid.
Hadden jullie ruzie?
Ja, ja, een of twee keer. - Hebben jullie gevochten?
Nee. Kom op.
Hij was getrouwd met je ex, de vrouw van wie je hield.
Deed dat geen pijn?
Ja, het deed pijn, dat is de reden waarom ik wegging.
Nee, ik denk dat je er niet meer mee om kon gaan.
Hun tweeën gelukkig en verliefd. Ik denk dat je knapte.
Het gebeurde alleen die keer.
Is dat de reden van zijn gebroken arm?
Ja, ik was opgefokt.
We hadden ruzie en ik gaf hem een duw, hij viel.
Zelfs toen vergaf hij mij.
Dat was Ritchie, zie je, hij wilde het goede zien in iedereen.
Zelfs als het er niet was.
Waar was je op de avond Ritchie stierf?
Ik was bij Colin. - Waar?
Ik was in zijn flat. De hele nacht.
We houden contact.
Het zou een stuk makkelijker voor ons zijn, als je niet steeds onvindbaar was.
Waar moet ik heen?
Dit is mijn tehuis.
Tyler had zeker een motief.
Hij was verliefd op Alison en wilde haar terug.
En hij zat onder de drugs en gaf toe dat hij met Ritchie heeft gevochten.
Maar dan ga je niet zomaar iemand vermoorden.
Bovendien heeft hij een alibi.
Hou dat in gedachten en kijk hier naar.
13 initialen. Van wie we negen mogelijke namen hebben.
Brian en ik hebben er zeven gevonden en ze hebben allemaal een ding gemeen.
Ze hebben allemaal via Ritchie geld geïnvesteerd in
een bedrijf genaamd Tempestas Capital Management.
En dat is? - Verdomde moeilijk op te sporen.
Wat het ook is, het is offshore.
Heeft Tyler hier iets mee te maken? - Ik weet het niet.
We kunnen beter nog eens met Colin Beck praten, hij gaf Tyler zijn alibi.
Maar in de tussentijd wil ik dat jullie twee met Peter Glyn gaan praten.
De OIC bij Specialist Crime of hij weet waar het allemaal over gaat.
Tempestas Capital Management is nieuw voor mij.
Het kan wel even duren voor ik het gevonden heb.
Ik kan jullie bellen als ik nieuws heb.
We wachten.
Mr Beck. Waar was u op de avond dat Ritchie werd vermoord?
Hier in mijn flat. - Met Tyler?
Ja. - Je bent nooit bij hem weg gegaan?
Nee, we waren hier de hele nacht.
Wat deden jullie tweeën de hele nacht?
Dat weet ik niet meer.
Maar u weet nog wel dat hij niet is weg gegaan?
Ja. - Zelfs niet om drugs te scoren?
U vertelde ons dat hij geen gebruiker was,
toen hij bij u woonde. Dat was niet waar?
U gaf hem geld.
Ja.
De waarheid is dat ik medelijden met hem had.
Ik wist niet wat te doen. - Waarom heb je hem toch geholpen?
Loyaliteit aan Ritchie.
Zoals ik al eerder zei, ik wilde alleen maar helpen.
Als u zelf geen drugs hebt gekocht, kunnen wij u daar voor niet vervolgen.
Maar ik hoop dat u begrijpt dat het zeer onverantwoordelijk was.
Dat begrijp ik..
Het is fascinerend, is het niet?
Forensische accountancy?
Wat is dat?
Een cash-flow overzicht.
Oh.
Brian, blijf er vanaf, alsjeblieft?
Sorry.
Ik heb altijd wel willen speculeren op de beurs.
Maar Esther, mijn vrouw, was er fel op tegen.
Ik had schatrijk kunnen zijn.
Nee, niet daar, Jack.
Schiet het op?
Het is heel technisch.
Bedankt.
Tyler moet buiten de flat zijn geweest, zonder dat hij het heeft gemerkt.
Of Beck dekt hem. - Waarom zou hij dat doen?
Jack?
We komen er aan.
Tempestas Capital Management werd in 2000 opgericht door Colin Beck
en het bestaat nog steeds, merkwaardig genoeg.
Beck vertelde dat hij geen financiële zaken deed met Richie.
Hij zal dit niet aan je verteld hebben. - Waarom niet.
En waarom is het opmerkelijk dat Tempestas nog steeds bestaat?
Om het soort bedrijf dat het was.
Kijk maar naar het cash flow overzicht.
Zie je het nu?
Nee, Brian. Ik zie alleen maar een hoop cijfers.
Je moet weten wat de aandelenbeurs toen deed.
En wat deed het? - Fluctuerende.
Maar het rendement van Tempestas niet.
Moet ik met mijn hoofd op het bureau gaan slaan tot je Engels gaat praten.
Misschien moet ik dit uitleggen. - Ja, graag.
Bij elke investering, fluctueert het rendement.
De markten stijgen, dus maak je winst, de beurs daalt, waarde daalt.
Maar hier krijgen de beleggers steeds consequent grote rendementen,
onafhankelijk van de wereldwijde financiële patronen.
Wat betekent dat? - Het is... Het is een Ponzi.
Wat, bedoel je zoals bij die Amerikaanse kerel? - Bernie Madoff.
Wat is nu precies een Ponzi?
In wezen, is het gewoon een stapel geld.
Ze beginnen allemaal met een belofte van
zeer hoge rendementen, waarschijnlijk iets als 50%.
Je overtuigt Persoon A te investeren. Dan Persoon B.
Je neemt het geld van B en gebruikt dat om uit te betalen aan A.
Maar dan heb je Persoon C nodig om uit te kunnen betalen
aan persoon B, en zo gaat het verder.
En die beleggers zijn de mensen waar van
we de namen hebben gevonden in Ritchie's dagboek?
Acht jaar geleden, ja, maar nu honderden.
Daarom zijn ze verboden.
ze kunnen alleen maar eindigen op twee manieren.
Of de persoon erachter pakt het geld en gaat er vandoor.
Of het stort in onder zijn eigen gewicht.
Hier hoopte Richie zijn geld van te krijgen?
Denk je dat hij en Beck er samen achter zaten? - Ik weet het niet.
Colin Beck is een zeer gehaaide investering makelaar, toch?
Maar wat heeft dit te maken met de moord?
- We zijn veel verder dan dat.
Er zitten tientallen miljoenen in. We moeten met de SFO en de FSA praten.
Als de Fraude jongens komen, worden wij van de zaak gehaald.
Mooi niet. Het is onze zaak - Wat als Alison hier van op de hoogte was?
Heeft ze Ritchie gedood om het geld?
Ik ben er niet zo zeker van dat ze het wist.
Na zijn dood, werden de dividenden uitbetaald op een andere rekening.
Van wie?
Adrian.
Ooit gehoord van Charles Ponzi?
Ik geef je een hint.
Tempestas Capital Management. Een frauduleuze beleggingsinstelling.
Waar u nog steeds geld van krijgt.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat weet je wel.
Ik toon de heer Levene een kopie van zijn persoonlijk bankafschrift.
Nogal een aardig bedrag.
Je was die nacht op de party van Ritchie.
Misschien ben je hem gevolgd naar zijn atelier.
We hebben het allemaal al eerder meegemaakt.
Allebei dronken, een argument loopt uit de hand.
Dit is belachelijk.
Toen ik je vroeg of Richie je wilde uitkopen,
zei je dat jullie het er over hebben gehad.
Hij deed meer dan dat, hij besprak het in de raad van bestuur.
Hij kon je niet dwingen omdat hij blut was.
Maar toen ontdekte je dat hij toch aan het benodigde geld kon komen.
Je dood hem, zette de investering op je eigen naam
en je krijgt het bedrijf en het geld.
En het meisje. Hoe lang had je al gevoelens voor Alison?
Hoeveel gemakkelijker zou het niet zijn met je broer uit de weg?
Ik heb hem niet vermoord.
Waarom staat dit geld dan op jouw rekening?
Omdat ik niet wilde dat Alison er weet van had.
Ik wist wat het was.
Je beheerde het voor haar, zeg je nu.
Heeft Ritchie dit fonds opgezet? - Nee
Nee, hij was gewoon een investeerder.
Hij had geen geld.
Hij vervalste handtekeningen van onze ouders op
een aantal van hun certificaten van aandelen.
Waarom zou hij dat zijn ouders aandoen?
Omdat Colin Beck hem overtuigde dat het de kans van zijn leven was.
Deze investering zou het modemerk redden en hem weer rijk maken.
Dat was precies wat mijn broer wilde horen.
Daarom heeft hij zijn vrienden er bij betrokken.
Beck moedigde hem aan.
Mijn broer dacht dat het een goede zaak was ook voor zijn vrienden.
Dus deze hele zaak was een idee van Colin Beck?
Natuurlijk, mijn broer had geen idee waar hij aan begon.
Het was pas toen ik er naar keek dat ik zag dat al zijn geld vast zat,
en waarschijnlijk nooit terug zou krijgen.
Waarom niet?
Omdat je je oorspronkelijke inzet niet kunt
terugtrekken zonder het hele plan in gevaar te brengen.
Wat heb je gedaan?
We hebben Colin er op aangesproken maar hij wist dat we geen schandaal wilden.
Het modemerk had al genoeg problemen...
Ritchie was doodsbang dat zijn vrienden erachter zouden komen,
Maar toen veranderde hij van gedachten en hij vertelde
Colin dat hij de hele zaak in de publiciteit zou brengen.
Waarom?
Hij was een eerlijk man.
Hij kon niet leven met zichzelf wetende dat Colin ze allemaal had beet genomen.
Na Ritchie's moord, waarom ben je niet naar de politie gegaan met dit verhaal?
Ik dacht aan zijn vrienden.
Het waren goede mensen. Ze zouden alles hebben verloren.
Leuk geprobeerd, maar dat is het niet.
Je geregelde met Beck dat het Ponzi account op jouw naam werd gezet.
Je wilde dat de regeling gewoon door ging.
Kijk, jullie hebben me steeds als een crimineel behandeld, dus ja
ik steek nu mijn handen omhoog, ik wist wat het was en ik zei niets.
Maar als jullie denken dat ik iets te maken had met de dood van Ritchie.
Ik hield van hem.
Maar hij was de kunstenaar, en ik was gewoon de geld man.
Maar uiteindelijk was ik de degene die zijn bedrijf gered heeft, niet hij.
Ik wou dat hij hier was geweest, zodat hij kon zien dat ik kon helpen.
Dat is alles wat ik wilde doen.
Als Ritchie op het punt stond de Ponzi op te blazen,
geeft dat Beck een motief om hem te doden.
We moeten Tyler niet uit het oog verliezen,
hij is degene met het oudste motief in de wereld - jaloezie.
Handige dan dat onze twee verdachten elkaars alibi zijn.
En we weten dat Tyler geweldadig tegen Ritchie kon zijn.
We halen ze allebei op.
U bent met pensioen bent, klopt dat?
Ja, gelukkig.
Je hoeft niet meer, wat is het woord, te ploeteren?
Nee, nee.
Toen u nog werkte, wat deed u precies.
Ik was een financieel adviseur in kapitaalgroei programma's.
Specifieker?
Nogal ingewikkeld. Ik gebruikte een systeem van financiële instrumenten.
Ik handelde in futures, aandelenopties, derivaten, leverages.
Dit is fascinerend, vertel meer.
En Ponzi's - wat weet u daar over?
Toen Ritchie ontdekte waar u hem in betrokken had
dreigde hij u aan te geven en daarom wilde u hem uit de weg.
Ritchie was mijn vriend, en trouwens, ik was niet op het feest die avond.
En je alibi is Tyler Curtis?
De vraag is nu wie van jullie liegt er voor de andere?
Als jullie hem vinden kunnen we dit recht zetten.
We hebben hem gevonden, hij wordt nu opgepakt.
Tyler?
Tyler... Bel voor ondersteuning.
Dit is Jack Halford van UCOS.
Dringende hulp nodig bij Fairchurch Farm, Kingswood.
Mijn collega achtervolgt een verdachte. Ik heb onmiddellijke steun nodig.
Blijf waar je bent, het komt allemaal in orde.
Het is al goed. Ik wil alleen maar praten.
Shit.
Kijk, zoon,
het ziet er niet goed voor je uit wanneer je blijft weglopen.
Nu, is het gewoon ons tweeën, oke?
Dus, kom op, vertel me...
Wat is er echt gebeurd die nacht?
Ik weet het niet...
ik kan het me niet herinneren. - Oh, kom op.
Nee, echt. Ik kan het me niet herinneren.
Ik was helemaal buiten de wereld.
Ik werd wakker de volgende ochtend, het was op het nieuws, Ritchie's dood.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik weet het niet.
Het is niet goed genoeg, zoon.
Waarom?
Waarom moest je me vinden.
Waarom moest je dit allemaal weer oprakelen.
Het is mijn taak.
Kom op, laten we gaan.
Tyler.
Tyler, geef het op.
Kom naar beneden.
We moeten hier over praten.
Tyler?
Tyler. Nee.
Shit.
Hij dacht kennelijk dat we daar waren
om hem te arresteren voor Ritchie's moord.
Ik denk dat het een soort bekentenis is.
Hij heeft het niet gedaan.
Wat bedoel je?
Ik denk niet dat hij het gedaan heeft.
Kijk, als je het goed vindt ga ik iets controleren.
Geconfronteerd met ontmaskering zag u uw kans schoon met Tyler.
U zorgde ervoor dat hij door drugs knock-out was voor de nacht,
en ging toen naar het feest waar het donker en druk was,
waardoor het leuk en makkelijk was onopgemerkt binnen te komen..
Dat of Ritchie heeft de achterdeur van het atelier voor u geopend.
En toen heeft u hem vermoord. - Dit is belachelijk.
Wat is het verhaal van Tyler?
Hij is dood.
Dood?
Dan kan hij mijn alibi niet tegenspreken.
Dat hoeft hij niet.
Kent u een Graham Moss? - Nee.
Nou, dat zou wel moeten, hij heeft voor u de deur
geopend vrijwel elke weekdag de laatste 12 jaar.
Hij is de conciërge in uw flat.
Ja, ik ging gewoon naar hem toe - echt leuke vent -
en hij en de andere portiers houden zeer grondig verslagen bij.
U ziet, de nacht dat Ritchie stierf
klaagde een van de buren over luide muziek uit uw flat.
Ze belden de Council Helpline en die hebben iemand gestuurd
en een van de nachtportiers opende de deur voor hem.
Waar ze vonden,
"Een jonge man, die bekend staat als een gast
"van de heer Beck's, in slaap op de vloer."
"Er van uitgaande dat hij dronken was,
" hebben ze de muziek uitgeschakeld en vertrokken..."
en u was er niet.
Hoe zit het met uw alibi? - Niets bewijst dat ik Ritchie heb gedood.
Waar, maar de FSA zullen gefascineerd zijn te zien wat we over u hebben.
Wat voor straf heeft Madoff gekregen?
Madoff, oh, 150 jaar, was het niet?
Natuurlijk, dat is Amerika. Wij kennen zulke straffen niet.
We houden het simpeler. Wij noemen het levenslang.
Denk je dat je genoeg bewijs hebt?
Hij had het motief en hij gaf ons een vals alibi.
We zijn vrij zeker dat we hem kunnen aanklagen voor financiële wandaden,
en dat is waarschijnlijk het beste wat mogelijk is.
Ik was er zo zeker dat het Adrian was.
Ik heb al die tijd verknoeit met hem de schuld te geven.
Je hebt geen tijd verknoeit. Je hebt een antwoord.
Trouwens, we hebben allebei fouten gemaakt.
Ja, het spijt me.
Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
Dat was het, het was echt verschrikkelijk.
Je kunt niet je zelf de schuld geven voor wat er is gebeurd.
Je bent weer terug naar de oude look?
Yeah.
Ik ben retro en ben er trots op.
vertaling MERLUC translation