Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Estou orgulhoso de você, Príncipe Zuko.
Estou orgulhoso porque quando sua lealdade foi testada.
E seu tio traiçoeiro...
você fez a coisa certa e capturou o traidor!
Por que você disse ao papai que fui eu quem matou o Avatar?
Por favor, Zuko. Que motivo alternativo eu poderia ter?
A não ser, que de alguma forma,
o Avatar esteja, na verdade, vivo.
Toda essa glória de repente se tornaria vergonha.
Livro 3: Fogo Capítulo 2: A Bandana
Equipe GhostAgents theghostagent@gmail.com
O Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
Tradução Hiro, BombMan, Luísa, Thaís, Pinho,
Tradução André, HP, Guh, Tomas e Ivekiø
Edição e Sincronia Cayo, Tomas e Valkam
Revisão Final Ivekiø e Hiro
Quem está ai?
Acho que vi uma caverna ali em baixo.
Shh! Fique quieto!
Ótimo trabalho com a camuflagem de nuvem,
mas da próxima vez vamos nos disfarçar de o tipo de nuvem
que sabe com ficar de boca fechada!
Sim, não gostaríamos que um pássaro por aqui nos ouvisse e nos entregasse.
Ei, estamos em território inimigo, estes são pássaros inimigos.
Bem, é isso aí.
É aqui que vamos morar até que a invasão comece.
Sokka, nós não precisamos nos tornar pessoas da caverna.
Tudo que precisamos é de algumas roupas novas.
Sim. Nos misturar é melhor que nos esconder.
Se conseguirmos disfarces da Nação do Fogo,
estaremos tão seguros quanto se estivéssemos escondidos em cavernas.
Além disso, eles tem comida de verdade por lá.
Alguém quer sentar na sujeira e comer gafanhotos da caverna?
Parece que somos voto-vencido. Vamos arranjar umas roupas novas.
Eu não sei não...
essas roupas pertencem à alguém.
Eu fico com o robe de seda!
Mas, se é essencial para nossa sobrevivência,
então fico com o uniforme!
Tchan-ramm! Criança normal!
Hmm... eu deveria usar sapatos provavelmente,
mas daí não vou ser capaz de enxergar direito.
Lamento, sapatos!
Finalmente, um estilo de sapato para uma dobradora cega.
Como eu estou?
Hmm... O colar da sua mãe.
Oh... Oh, sim...
Acho que é muito óbvio que é da Tribo da Água, não é?
Eu costumava visitar meu amigo Kuzon aqui há cem anos.
Então vocês apenas sigam minhas orientações e fiquem frios.
Ou como eles dizem na nação do fogo, "Fiquem Flamejantes".
Saudações meu bom esquentado.
Oi.
Eu acho.
Oh... Nós vamos numa casa de carne?
Vamos lá, Aang. Todo mundo aqui come carne, até a carne!
Vão vocês na frente... Vou pegar umas alfaces no lixo.
Como vai, cara? Como vai, cara? Como vai, cara?
Como vai, cara? Como vai, cara?
Acabou. Pegamos você!
Quem, eu?
Não poderia ser mais óbvio que você não pertence a este lugar.
Da próxima vez que for matar aula, você deve tirar o uniforme da escola.
Oh?!
Essa é a nova mente, pronta para ser modelada?
É isso aí, que a modelagem comece!
Espere um minuto...
Você não é da Nação do Fogo!!
Está claro que você é das colônias.
Sim... as colônias! É claro!
As colônias da Nação do Fogo no Reino da Terra!
Sua educação é terrível!
Em nossa terra natal nós reverenciamos os mais velhos...
Assim.
Desculpe-me, senhora.
E nós não usamos bandanas em ambientes fechados!
Hmm... Eu tenho uma cicatriz, é muito embaraçosa...
Muito bem. Qual o seu nome?
Ou deveríamos apenas chamar você de...
Mal-Educado Relaxado das Colônias?
Só Relaxado, está bem.
Ou... hmm... Kuzon.
Vencemos esse dia, Momo, e foi bem divertido.
Não deixe o diretor te pegar com esse macaco!
Que macaco!?
Não se preocupe, não sou uma dedo-duro.
Meu nome é Onji. Gosto da sua bandana, a propósito.
Onji, você não precisa ficar de babá do garoto novo.
Uau!
Você deve ser um daqueles caras populares de quem ouvi falar.
Correto. Agora escute amigo, sei que você é das colônias,
então vou dizer bem devagar.
Onji é a minha namorada.
Não esqueça!
Foi legal conhecer você!
Não acredito!
Ele não bateu em você! Nem sequer um pouquinho!
Acho que sou sortudo.
Estamos indo brincar de Esconde e Explode!
- Quer vir conosco? - Eu adoraria!
Onde você esteve? Ficamos doentes de preocupados!
Fui convidado pra brincar com uns garotos depois da escola.
Depois do quê?
Estou matriculado em uma escola da Nação do Fogo.
E vou voltar amanhã.
Matriculado no quê?
Você outra vez! Pare onde está!
Príncipe Zuko!?
Vou entrar para uma visita.
Você vai ficar de guarda aqui e ninguém vai ficar sabendo disso.
Tio, sou eu.
Aang, estou tentando ser maduro e não destruir a sua idéia imediatamente.
Mas ela soa realmente terrível.
É, nós já temos as roupas. Pra que você precisa ir pra escola?
Cada minuto que fico naquela sala de aula,
aprendo mais coisas sobre a Nação do Fogo.
Eles já têm até uma foto do Senhor do Fogo Ozai.
E aqui está uma que fiz com macarrão!
Impressionante, eu admito, mas ainda acho que é muito perigoso!
Então acho que nunca vamos descobrir sobre o rio secreto.
Ele vai diretamente ao palácio do Senhor do Fogo.
Nós deveremos aprender sobre ele amanhã na escola...
Hmm...
Sou um fã de rios secretos.
Tudo bem. Vamos ficar alguns dias a mais.
Quentura, esquentado!
- "Quentura"? - Hmm-mmm.
Sabe que você trouxe isso sobre si mesmo.
Poderíamos ter voltado juntos. Você poderia ter sido um herói!
Você não tem o direito de me julgar, tio.
Fiz o que tinha que fazer em Ba Sing Se.
E você é um tolo por não se unir a mim.
Não vai dizer nada?
Você é um velho louco! Você é louco!
E se não estivesse na cadeia, estaria dormindo na sarjeta!
Bom dia, classe.
Recitem o juramento da Nação do Fogo.
Minha vida eu dou para o meu país.
Com minhas mãos luto pelo
- Senhor do Fogo Ozai, - Senhor do Fogo...
- e os antecessores dele. - e os antecessores dele...
Com minha mente busco formas de melhorar meu país.
- E com minha vontade... - Dobradores de fogo...
Senhor do Fogo... blá, blá... blá, blá.
Já que é obviamente hilário desdenhar do nosso juramento nacional,
vamos começar com um teste surpresa
sobre a nossa grande marcha da civilização.
Ooohhh...
Pergunta um...
Em que ano o Senhor do Fogo Sozin lutou contra o Exército da Nação do Ar?
Kuzon?
É uma pegadinha?
Os Nômades do Ar não tinham uma organização militar.
Sozin os derrotou através de uma emboscada.
Bem, não sei como você pode saber mais que nosso livro de história nacional,
a não ser que você estivesse lá há 100 anos.
Hmm... vou só escrever melhor o meu chute...
Kuzon?
Eu sei... sou um terrível tocador de chifre de Tsuki.
Não, criança, é o terrível movimento com os seus pés.
É um distúrbio nervoso?
Eu só estava dançando.
Vocês dançam aqui na terra natal, certo?
Não na verdade, não.
Dançar não nos conduz a um ambiente apropriado para a aprendizagem.
Jovens devem ter uma disciplina rígida e ordem.
Mas e quanto a se expressar?
Sei que as vezes somos tão levados pelo amor à nossa nação,
que nem podemos controlar nossos próprios corpos.
Se você precisar, pode marcar passo
silenciosamente na próxima vez que essa vontade pegar você.
Oi, Kuzon.
Gostei mesmo daquela dança maluca que você estava fazendo.
Obrigado, Onji, posso mostrar de novo para você se quiser.
Ahh...!
O que você disse, lixo da colônia?
Você ia mostrar algo a ela?
Só alguns movimentos de dança...
Ninguém mostra nada a minha Onji!
Especialmente movimentos.
Arrumando brigas no seu segundo dia?
Precisamos de uma reunião para discutir o seu castigo.
Traga seus pais ao meu escritório depois da escola.
Pais? Mas...
Não se atrase!
Obrigado por vir, Sr. e Sra...?
Fire... Weng Fire e esta é minha mulher, Safira.
Safira Fire, prazer em conhecer você.
Sr e Sra... Fire.
Seu filho está matriculado há dois dias e já está causando problemas.
Ele discutiu com sua professora de história,
atrapalhou a aula de música e machucou meu aluno prodígio.
Minha nossa! Isso não se parece com o nosso Kuzon.
É o que qualquer mãe diria, senhora.
Contudo, vocês estão avisados, se ele aprontar uma vez mais,
farei com que o enviem para o reformatório!
Com isso quero dizer, nas minas de carvão.
Estamos entendidos?
Não se preocupe, Sr. Diretor,
vou colocar esse garoto na linha bem rápido.
Assim que chegarmos em casa, você vai levar o castigo de sua vida!
É isso que eu queria ouvir.
Laranja é uma cor horrível.
Você tão bonita quando você odeia o mundo.
Eu não odeio você.
Eu também não te odeio.
Zuko, posso ter uma palavrinha com você?
Não percebe que estamos ocupados?
Oh, Mai... Ty Lee precisa de sua ajuda para fazer suas tranças.
Parece bem sério.
Então... soube que você tem visitado seu tio gorducho na torre da prisão.
Aquele guarda te contou!
Não, você me contou... agora mesmo.
Tudo bem, você me pegou.
O que é que você quer, Azula?
Na verdade, nada.
Acredite ou não, estou cuidando de você.
Se as pessoas souberem que você tem ido ver o tio,
elas vão pensar que você está conspirando com ele.
Só tenha cuidado, bobinho.
Já chega! Nada mais de escola pra você, jovenzinho!
Não estou pronto para partir.
Estou me divertindo, pra variar. Sendo apenas um garoto normal.
Você não sabe como é, Sokka... Você foi normal o tempo todo.
Oh, oh...
Ouçam, caras, aquelas crianças na escola são o futuro da Nação do Fogo.
Se nós quisermos mudar esse lugar para melhor,
devemos mostrar a ela um pouco do sabor da liberdade.
O que você poderia fazer por um país de monstrinhos do fogo depravados?
Eu vou dar à elas... Uma festa secreta de dança!
Vá para o seu quarto!
Eu não posso acreditar que vamos ter uma festa dançante!
Isso parece tão... bobo!
Não pense nela como uma festa de dança,
mas como num evento cultural celebrando a arte do jogo de cintura.
Eles estão Vindo... todo mundo pare de dobrar.
Lamento, amigão, provavelmente você deve esperar lá atrás.
Eu sei... você tem pés mais ligeiros do que qualquer um...
E seis deles!
Senhoras e senhores!
Os Flamejantes! Sim...
Isso deve fazer todo mundo se mexer.
Agora, o que devemos fazer?
É hora de vocês começarem a dançar.
Não acho que meus pais querem que eu dance em uma caverna.
É! E se alguém descobrir?
Oh, cara Escutem pessoal
Dançar não é uma coisa em que você pensa.
É uma forma de expressar pessoal,
que ninguém jamais poderá tirar de você.
Talvez seja diferente nas colônias, Kuzon, mas não fazemos isso aqui.
É claro que vocês fazem! Vocês têm feito por gerações.
E acontece que eu conheço várias danças clássicas da Nação do Fogo.
Há cem anos, isso era conhecido como "Vôo da Fênix".
E esse era chamada de a "Tromba do Elefante".
Quem diria que o Dedos Leves saberia dançar!
Eu trouxe pra você um pouco de Galinha de Comodo...
Eu sei que você não liga pra isso,
mas acho que é melhor que a comida da prisão.
Eu admito, tenho tudo que eu sempre quis,
mas não é nem de perto como pensei que seria.
A verdade é... preciso do seu conselho...
Acho que o Avatar continua vivo.
Eu sei que ele está lá fora, estou perdendo a cabeça...
Por favor, tio, estou tão confuso... eu preciso da sua ajuda!
Esqueça! Vou resolver isso sozinho.
É perda de tempo esperar aqui por tudo o que me interessa.
É assim que eles fazem nos salões de Ba Sing Se.
- Uau! Eles ficam bem juntos! - Hmm! Se é disso que você gosta...
Sim , é isso aí... esse é o som dos pés felizes!
Está certo... esse é jeito, todos no estilo livre.
Eu não sei, Aang... Esses sapatos não são certos para dançar,
e... eu não estou certa se sei como...
- Pegue minha mão. - Certo.
Aang, estão todos observando.
Não se preocupe com eles.
Somos só eu e você nesse momento.
É mesmo uma festa dançante!
Você fez a coisa certa me contando, Hide.
A qualquer hora, senhor diretor.
Isso é incrível!
É como se minhas inibições tivessem desaparecido!
Certo. Voltaram novamente.
É aquele que queremos! O garoto com a bandana!
Oh-oh...
- Peguei! - Procurando por mim?
Não é ele. Ele está aqui em algum lugar.
Não o deixem sair da caverna.
Sim?
- Oi, você ai. - Como você vai?
Procurando alguém?
- Quem você está procurando? - Você precisa de alguma coisa?
Bem aqui!
Pare com isso! Pare com isso!
Estamos salvos, Sokka. Você pode tirar a barba, agora.
Oh, não, não posso.
Ela está permanentemente colada a minha pele.
Muito bem, calças dançantes.
Eu acho que você realmente ajudou aquelas crianças.
Você as ensinou a serem livres.
Eu não sei. Foi só uma festa dançante, só isso.
Bem, foi uma maravilhosa festa dançante, Aang.
Quentura, senhor, quentura!
Tem certeza de que não foi seguido?
Ouvi falar sobre você.
Disseram que você é bom no que faz,
e melhor ainda em guardar segredos.
O Avatar está vivo!
Quero que você encontre ele...
e acabe com ele!!
O Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
Equipe GhostAgents theghostagents@gmail.com
Equipe GhostAgents Quality is Everything!