VO von L'équipe à Roger
..:: Übersetzung: Fitzgerald ::.. ..:: Korrektur: Loft ::.. www.SubCentral.de
Weißt du, ich gebe mir die Schuld an diesem Prostatakrebs.
Wenn du eine Charakterschwäche hast,
bist du in dem Bereich anfällig für Krankheiten.
- Was meinst du? Das verstehe ich nicht. - Es ist eine neue Theorie von mir.
Zum Beispiel: Ich hatte eine Großtante, die in Newport lebte.
Sie hat ihre gutes Aussehen schamlos ausgenutzt...
Hat viermal geheiratet, immer wegen des Geldes.
Und dann bekam sie Nebenhöhlenkrebs,
und ihre Nase musste amputiert werden.
- Mein Gott, die Nase. - Ich weiß. Sehr entstellend.
Und jetzt trifft es mich.
Ich bin sexuell seit 40 Jahren außer Kontrolle.
Ich habe mich durch das Leben der Menschen gerissen.
Also ist meine Bestrafung Prostatakrebs.
Du bist viel zu streng zu dir. Das ist nicht gut für dein Immunsystem.
Nein, ich bin nicht zu streng, Jonathan.
Ich war selbstsüchtig.
Ich habe gelebt wie ein...
wahnsinniger Gott.
Also ich wünschte, ich könnte wie ein wahnsinniger Gott leben.
Ich habe wie ein wahnsinniger Verlierer gelebt.
Nein, hier gehts um mich.
Ich bin der Einzige, dem es hier gestattet ist negativ zu sein.
Aber ich versage in allem.
Mein Herz wurde schon wieder gebrochen.
Ich bin ein lausiger Detektiv. Meine Eltern mussten mir aus der Patsche helfen.
Nenn mir einen Privatdetektiv, der zu seinen Eltern läuft, wenn er Ärger hat.
- Und ich scheitere als Schriftsteller. - Da bin ich in jedem Punkt anderer Meinung.
Da gibt es nichts um anderer Meinung zu sein. Das sind Tatsachen.
Ich sollte wahrscheinlich mit allem aufhören und Jura studieren.
Gott, nein. Das ist fürchterlich. Nein, hör mir zu...
Alles was du tust macht Spaß:
Detektiv sein, Schriftsteller.
Hör auf einen sterbenden Mann.
Mach weiter mit dem was du machst.
Es ist nicht langweilig. Und das ist alles was im Leben zählt.
Du wirst nicht sterben.
Du wirst wieder in Ordnung kommen.
Du verabredest dich mit deinem Doktor. Sie kümmert sich um deine Prostata.
Aber ich kÃ♪nnte auch nicht in Ordnung kommen.
Ich habe Joan Didion gelesen,
wo sie beschreibt wie ihr Mann gestorben ist...einfach so.
Es erscheint einfach so unfair, dass wir ausgeschaltet werden können...
wie ein Schalter, als ob wir nie gelebt haben,
nie gewirkt haben.
Ich möchte nicht abgeschaltet werden.
Wir beide müssen eine Menge an unserem positiven Denken arbeiten.
Was gibt es Positives, an das wir denken können?
Erinnerst du dich an den letzten Beutel Gras, den du mir besorgt hast?
Sehr psychedelisch. Das ist doch positiv.
In meinen Gedanken sah ich Löwenzahn...
sich in eine Tigerpfote verwandeln.
Es war wunderschön.
Stimmt.
Sie sind nicht so, wie ich mir einen Schnüffler vorgestellt habe.
Ich habe einen Fleischklops erwartet...mit Schultern.
Wenn Ihnen meine Maße nicht zusagen, bedanke ich mich für den Whiskey,
und werde mich auf den Weg machen.
Nein. Es tut mir leid.
Sie haben gefühlvolle Hände.
Das ist ein Zeichen von Intelligenz und ich brauche jemanden mit Köpfchen.
Danke für das Kompliment. Das kann ich in diesen Tagen gut gebrauchen.
Also, welcher Natur ist Ihr Problem, Professor?
Machen Sie Einbrüche für Klienten?
Dafür bin ich bekannt. Was soll es sein?
Ich habs vermasselt...
Sehr sogar.
Ich werde aufrichtig zu Ihnen sein, ich bin ein vom Staat angestellter Professor.
Aber auch ein Junkie,
sehr praktikabel.
Aber ich geriet in Schulden bei meinen Dealern,
war verzweifelt und gab ihnen etwas Wertvolles.
- Was haben Sie ihnen gegeben? - Eine signierte Erstausgabe von "On the Road".
Ich habe sie überzeugt, dass es bei E-Bay $1000 wert ist.
Ich liebe Jack Kerouac.
Was Capote über ihn sagte war äußerst ungerecht.
Ja, aber ich ging ins Internet nachdem ich es ihnen gegeben hatte...
und fand heraus, dass das Buch viel mehr wert ist als ich dachte.
Ich bin ein Idiot. Es könnte soviel wie 75 Riesen bringen.
Heilige Scheiße. Das ist eine Menge Geld.
Ganz recht, ich könnte mit dem Geld in den Ruhestand gehen.
Und ich brauche einen neuen Rollstuhl.
Wissen Sie, wenn man an den Rollstuhl gefesselt ist,
sind Hämorriden sehr grausam.
Und wo ist das Buch jetzt?
Ich weiß es nicht. Aber mir schwebt folgendes vor:
Morgen wird ihr Laufbursche mein Dope vorbeibringen.
Sie folgen ihm bis zu ihrer Basis.
Wenn sie rausgehen, schnappen Sie sich das Buch.
- Werden Sie das machen? - Okay, ich werde den Fall annehmen.
Gut. Sie kommen zwar in einer schwulen Aufmachung, aber Sie haben Mumm.
- Ich hatte auch mal Mumm. - Wenn ich fragen darf,
was für eine Art Professor sind Sie, Professor?
Ich bin Romanautor.
Ich unterrichte Belletristik im MFA Programm.
Wirklich? Ich bin au...
Tut mir leid, ich habe von Ihnen noch nicht gehört.
- Welche Bücher haben Sie geschrieben? - Nur eines.
Es kam in den 70igern raus. Es hieß: "Die Musik, die tötet"
Über einen mörderischen Konzertpianisten,
der vom vielen Üben verrückt wird.
- Warum schrieben Sie keinen zweiten Roman? - Weil ich zu große Angst hatte.
Scheiße.
- Da ist Ray. - Oh mein Gott, es ist Ray.
Mom, schau! Da ist Ray!
Okay Mädchen, warum geht ihr nicht mit Molly?
- Kleinen Damen. - Die Mädchen wollten...
Du weißt schon.
Lustig, dass wir aufeinander stoßen.
Das passiert nur in Brooklyn.
Was ist mit deiner Stirn passiert?
Ach das?
George hat mich mit einem Gummigeschoss getroffen.
- Was? - Ist egal.
Diese Nacht mit Irwin tut mir leid.
Du weißt, dein Liebhaber mit den orangen Schamhaaren.
Ja, ich weiß wen du meinst.
Aber ist schon gut.
- Ich habe seitdem nichts mehr von ihm gehört. - Gut.
Ich meine...
So, hast du mein Comicband gelesen?
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, sorry.
Hast du die Mix-CD angehört?
Ich habe Chet Baker drauf, weil ich weiß, dass dir seine Nase gefällt.
- Hast du dir das angehört? - Noch nicht, aber das werde ich.
Das solltest du.
Es beschreibt unsere Beziehung in 18 Liedern.
Ich habe sie in zeitlicher Reihenfolge geordnet, von unserem ersten Treffen bis...
zu dem Schlußteil.
Ray, ich muss gehen.
Ich auch.
Okay, auf gehts Leute.
- Ist das Leah? - Ja, du bist zu spät.
Das wäre nie passiert, wenn du vor zwei Minuten hier gewesen wärst.
Sorry, ich konnte nicht schlafen.
Ich habe viermal masturbiert um wegzutreten,
aber ich konnte bis 06:00 Uhr nicht einschlafen...
und dann habe ich lange geschlafen. Es tut mir leid.
Also, war es okay Leah zu sehen?
Nein.
Das ist das grausame Mysterium an Trennungen...
Drei gemeinsame Jahre und man tut so, als ob man sich nicht kennt.
Das tut mir leid, Ray.
'Super Ray'.
Danke, dass du vorbei schaust, Alter.
Bob, das ist mein Freund Jonathan.
Ich wollte es in meiner E-Mail nicht verraten,
aber dein Comicband verkauft sich wie verrückt.
- Was? - Ja, es ist ein Hit, Alter.
Du solltest dich um einen echten Verleger für das Teil bemühen.
Schau, Selbstveröffentlichung ist cool, aber ich denke die Nachfrage wird zu groß.
Yo, lass mich dein Geld holen.
Das ist großartig.
Bist du der Erfinder von 'Super Ray'?
Ja, bin ich.
- Könntest du mein Exemplar signieren? - Sicher.
Wir finden es so cool, dass 'Super Ray' seine Kräfte...
durch den Zusammenstoß von seinem Penis und dem Stromgleis hat.
Woher kriegst du deine Ideen?
Ich rauche Gras, dann zeichne ich...
Das ist cool.
Könntest du diese Seite signieren? Ist meine Lieblingsseite.
- Klar. - Es ist so romantisch.
'Super Ray' liebt Leah wirklich.
Ja, das tut er.
Hier bitte.
Bist du ein Vulkan oder Elf?
Also bitte, ich bin ein Elf.
Stimmt, okay. Tut mir leid.
- Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. - Ich weiß.
Heilige Scheiße.
Du hast einen Lauf. Was ist los?
Ich weiß es nicht. Aber etwas geht vor sich.
Seitdem ich den Comicband fertig habe, ist es so als wäre ich 'Super Ray'.
Mal davon abgesehen, dass Leah mir die Eier abquetscht,
- fühle ich mich ziemlich gut. - Das ist cool.
Es ist als ob du so eine Art übernatürliche Übertragung mit deiner...
eigenen Comicfigur hast.
Ja. Ebenso...
gab mir meine Mutter einen Rat aus einer Selbsthilfe-Broschüre, die sie liest.
Sie macht das immer aufgrund der Wettsucht meines Vaters...
- und ihrem diabetischen Fuß. - Ich vergaß, dass sie Diabetes hat.
Sie sagte mir, ich solle...
mir unerreichbare Dinge visualisieren, was ich auch gemacht habe.
Weißt du was ich visualisiert habe?
Geld zu verdienen.
Ich muss diese Broschüre haben.
Hier ist dein Geld, Ray.
Lass uns was Trinken gehen,
jetzt sofort und breit werden,
16 Gin und Tonics.
Es ist noch nicht mal Mittag. Ich kann sowieso nicht.
Ich habe einen Fall am Midwood College. Willst du mitkommen?
Machst du Witze?
Das letzte Mal als ich dir helfen wollte, hat mir George in den Kopf geschossen.
Was würde eine Polizeiente...
einem suizidgefährdeten Bär sagen?
"Wir können dich nicht entbären".
Gott, das ist schrecklich.
Ich werde das Ding nie gewinnen.
Was machst du gerade?
Ich habe nur den New Yorker studiert.
Mir kam auch eine Idee.
Statt dem Bildtext-Wettbewerb, der bescheuert ist,
warum lassen wir die Leser nicht jede Woche Cartoons einschicken,
und wir veröffentlichen den Besten?
Ich glaube, das werden die Leute lieben. Das ist keine schlechte Idee.
Ich habe eigentlich einen Freund, der Comiczeichner ist.
Nein, ich mag keine Cartoons.
Na schön.
Also, ich kam nur vorbei um dir mitzuteilen,
dass alle 'Edition' Angestellten heute Nachmittag...
sich einem vorgeschriebenen, willkürlichen Drogentest unterziehen werden.
Ein Drogentest?
Nein, hör mal, das entspricht nicht dem Geist,
den ich hier bei Edition kultiviert habe.
Es tut mir leid. Aber es ist Vorschrift für alle Tochterfirmen...
von Wellstone Media. Die verlangen das.
Na schön. Ich werde die Truppen informieren. Aber es wird ihnen nicht gefallen.
Die Truppen wissen schon Bescheid. Ich bin nur hier, um dich zu informieren.
Ich muss einen Drogentest machen?
Sobald er weg ist, werde ich auf diesen Balkon gehen.
Derweil warten Sie draußen.
Wenn ich ihn sehe, werde ich Ihnen dieses Zeichen geben.
Das Signal gefällt mir. Ich habe es schon mal verwendet.
In Ordnung.
Ich möchte Ihnen etwas gestehen, Professor Hawkins.
Wissen Sie,
ich bin auch ein Schriftsteller...wie Sie.
Ich habe einen Roman veröffentlicht.
Ich brauche einen Detektiv. Einen Mann der Tat.
Nicht so einen verweichlichten Schreiberling.
Sie müssen das Buch für mich besorgen. Ich brauche diese 75 Riesen.
Dieser Stuhl bringt mich um.
Keine Angst. Ich bin beides,
Schriftsteller und Detektiv.
Ich verstehe.
Das ist gut, ein Schriftsteller muss seine Hände schmutzig machen,
eingeweicht in Sünde. Ich wusste, Sie haben Mumm!
Sie sollten über Ihre Fälle schreiben, wie es Dashiell Hammett getan hat.
Scheiße! Er wird jede Minute hier sein.
Na los, gehen Sie nach unten.
Hallo Professor.
Hallo Louis. Das ist unerwartet.
Was machst du hier am Midwood College?
Lass mich raten...
Du belegst einen Grundlagenkurs in Schreiben.
Nein Louis, ich bin nicht an der Schule.
Ich gehe einem Fall nach.
Ich habe deine geistigen Störungen in dem Bereich vergessen.
Du warst doch keine Saugglockengeburt, oder?
Dein Schädel sieht oben gezwickt aus.
Halt den Mund, Louis. Was machst du hier?
Ich assistiere dem Englischseminar dieses Semester.
- Wirklich? - Ja, natürlich.
Gott, ich würde es lieben hier eines Tages zu unterrichten.
Ich meine, dieser Campus ist so romantisch.
Und ich habe schon eine Vorliebe für Sakkos, was großartig ist um Professor zu sein...
Mach dich nicht lächerlich, Jonathan. Du bist nicht gemacht für die akademische Welt.
Was wirst du machen...Unterrichten wie man ohne Begabung oder Talent schreibt?
Green, was genau ist dein Problem mit mir?
Ganz einfach, du beleidigst mich...ästhetisch gesehen.
Und ich bedauere, dich im Boxring nicht gründlicher verprügelt zu haben.
Aber ich habe gewonnen.
Ich glaube - in Retroperspektive -, dass ich die dominantere Art gezeigt habe.
Was? Hab ich da was?
- Wo gehst du hin? - Es tut mir leid, dass du so verbittert bist.
Es muss schwer sein, noch nie die Berührung einer Frau erfahren zu haben,
weil du einen Kopf wie ein aufgedunsener Kürbis und einen Atem wie Katzenfutter hast.
Zumindest inseriere ich nicht auf Craigslist wie so eine Hure.
Nennst dich selbst einen Privatdetektiv!
Ich nehme an, das ist immer noch besser als sich selbst einen Schriftsteller zu nennen.
- Hier bitte. - Danke, Maestro.
Kann ich bitte ein paar Kurze von einem guten Whiskey für mich und Lady kriegen?
Nochmal zwei, bitte.
Was ist der große Anlass?
Ich kam heute zu ein klein wenig Geld.
Dann schätze ich, kannst du mir einen weiteren Drink ausgeben.
Klar.
Entschuldige bitte.
Wie heißt du?
- Trouble. [engl. Ärger] - Trouble.
Das war der Name meiner Mutter.
Das ist gut, heizt ein.
- Noch zwei. - Klar.
Du könntest einer Person ans Herz wachsen.
Das bin ich.
Wie ist dein Zweitname?
Carol.
Das ist der Name meines Vaters.
Walter, stimmts? Wie gehts dir?
Gut, aber ich heiße Steven, Mr. Christopher.
Genau, tut mir leid.
Ich frage mich nur, Steven...
Ich habe dieses Anti-Diuretikum genommen...
und bin sehr sehr ausgetrocknet.
Besteht eine Möglichkeit, dass du meinen Urinbecher für mich vollmachen könntest?
Ich meine, es ist doch peinlich wenn ich nur ein paar magere Tropfen abgebe, oder?
Ich verstehe nicht.
Ich möchte damit nur sagen, dass ein junger Kerl wie du...
wahrscheinlich genug Urin für zwei hat.
Nun, ist das zuviel verlangt?
Entschuldigen Sie, Mr. Christopher,
ich muss etwas an meinem Computer nachsehen gehen.
Also gut.
Scheiße.
Bobby, stimmts? Wie alt bist du?
George, hör zu...
Wie lange bleibt Marihuana im Körper?
Sind es mehr als 24 Stunden?
- Ich bin mir nicht sicher. - Scheiße, du solltest solche Dinge wissen.
Warum? Ich bin kein Experte.
Ich habe etwas über Marihuana gehört, dass es in unserem Fettgewebe bleibt...
- Was zum Teufel machst du da? - George, ich muss gehen.
Ich brauche Hilfe.
Ich habe nur den Rahmen Ihres Fensters hier inspiziert,
und Sie laufen definitiv Gefahr ein Leck zu bekommen.
Bist du ein beschissener Bulle? Du siehst wie ein Bulle aus.
Wirklich?
Ich schwöre, ich bin kein Cop.
Ich lief nur vorbei und wurde von eurem Fenster angezogen.
Ich gebe es zu.
Ich bin ein Voyeur.
Was verdammt noch mal ist ein Voyeur?
Weißt du, sowas wie ein Spanner.
- Wer verdammt nochmal ist das? - Ja, wer zum Teufel ist das?
Wie kam es zu dem Pflaster?
Polizeiarbeit mit Freunden.
Das ist sexy.
Mein Gott, schau dir das Teil an.
Es ist so bärtig.
Ich möchte daran lecken.
Das gefällt mir nicht.
Mein Vater hatte einen Bart.
Er starb als ich 16 war an Speiseröhrenblutungen...
vom Trinken.
Ich werde ein Vater werden.
Diese beiden Lesben in Ditmas Park...
bekamen mein Sperma in die Finger,
und die sind im sechsten Monat.
Ich weiß nicht, ob mir jemals erlaubt sein wird das Kind zu sehen...
Ich möchte nichts von deinen anderen Frauen hören.
Ihr solltet mich gehen lassen und ihm weh tun.
Ich bin nur ein Autor. Ich mache einen Bericht über ihn für 'The New Yorker'.
- Tust du? - Ich dachte da an eine Art Stadttratsch.
Da gehts immer um bedeutungslose Spinner, die am Rande der Wirklichkeit leben.
Deine ganze Walter Mitty Wahnvorstellung ein Detektiv zu sein.
Seht ihr, diese Wichser sind Bullen.
Leute! Wir sind keine Undercover Cops. Das schwöre ich.
Ich werde Gras von euch kaufen. Würde ein Cop Gras kaufen?
Ich habe einen Freund, er hat Krebs. Er braucht Marihuana.
- Mein eigener Dealer ist seit kurzem verschwunden. - Wahrscheinlich weil du ihn aus dem Weg geräumt hast.
Versuch diesen Schwachsinn wo anders, Arschloch.
Es gibt nur einen Weg um herauszufinden, ob ein Cop ein Cop ist.
Bitte sehr.
Snief das, Bulle. Und zeig uns, dass du kein Cop bist.
Ich verweigere. Dieser Hausschlüssel ist äußerst schmutzig,
und ich hatte noch nie was Stärkeres als einen Wodka Gimlet.
Snief es.
- Ich könnte nicht einf... - Snief es.
Ich habe entsetzliche Nasenpolypen.
- Lauf! - Da steht "Nicht betreten".
Lauf einfach!
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du dachtest,
du könntest am Midwood College unterrichten.
Würdest du einfach den Mund halten? Ich könnte dort unterrichten.
Ich unterrichte zurzeit bei Metropolitan Writers Workshop.
An dieser Abzock-Abendschule?
Die einzigen Studenten dort sind Ex-Häftlinge und Unterentwickelte.
Kot!
Ich kann nicht. Ich kann nicht weiter gehen.
Hör mir zu, du Scheißkerl. Du hast mein Leben zu einem B-Movie reduziert.
Geh Hilfe holen, du Idiot. Ich werde mich hinter diesen Baumstämmen verstecken.
Ich komme wieder.
Ich möchte dir nur sagen, obwohl du die scheußlichste Person bist die ich kenne,
- werde ich dich hier nicht zum Sterben zurücklassen. - Lauf, du Idiot!
Sentimentales Geschwätz.
- Folgt seinen Fußspuren! - Hier rechts.
- In Ordnung. - Ich kann ihn nicht sehen!
Hilfe, Jonathan! Hilfe!
Was suchst du denn?
Das hast du nicht getan.
Verschwindet von mir.
Lass uns gehen.
Hier entlang...Ich muss meinen Beutel Gras und das Buch holen.
Mein Knöchel wird wegen dir nie wieder der gleiche sein.
Halt die Klappe, Louis. Ich habe dir gerade das Leben gerettet.
George, wir müssen reden.
Klar, komm rein.
Ich arbeite gerade an meiner Kolumne, aber die kann für dich warten.
Ich werde sehr langsam reden,
weil du im Augenblick wahrscheinlich stoned bist.
Dein Urin...
war jenseits von Gut und Böse...
bezüglich THC.
Was?
Ihr habt schon die Ergebnisse?
Hausinternes Labor, George, neuester Stand.
Und deiner Probe Seife unterzumischen war nicht besonders schlau.
Seife? Nein. Da muss ein Irrtum vorliegen.
Sowas passiert bei der Olympiade ständig.
Eine Probe wird mit der eines anderen vertauscht.
Weißt du, mir ist aufgefallen, dass Walter...
Steven manchmal sehr rote, glänzende Augen hat.
Du wirst auf Entziehungskur gehen müssen.
Firmenpolitik.
Wir schicken die Leute für gewöhnlich an einen sehr schönen Ort in Arizona.
Die trockene Luft tut sehr gut um nüchtern zu werden.
Ich wollte es keinem erzählen,
weil ich niemandem hier im Büro Angst einjagen wollte,
- aber ich habe Prostatakrebs. - Was?
Ich kann dir ein ärztliches Attest und alles besorgen.
Ich gebe zu, ich habe Marihuana geraucht,
aber aus medizinischen Gründen.
Deswegen fiel ich bei dem Drogentest durch.
Das mit deinem Krebs tut mir sehr leid.
Schon gut. Ich bin mir sicher, dass alles gut verlaufen wird.
Mein Doktor ist großartig.
Wir haben eigentlich angefangen uns zu verabreden.
Du triffst dich mit deinem Doktor?
Hast du eine zweite Meinung eingeholt?
Nein. Aber weißt du, sie hat einen sehr guten Geschmack.
Ich vertraue ihr.
Na schön. Du gibst mir Bescheid...
wenn es was gibt, was ich tun kann um zu helfen.
Natürlich, Katherine.
Ich muss nicht auf Entziehungskur.
Ich habe Krebs.
Also...Green liegt auf dem Boden wie Piggy in 'Herr der Fliegen',
und ich kann ihn da einfach nicht zurücklassen.
Deshalb stürze ich dazu...
Es war, als hatte ich eine außerkörperliche Erfahrung.
Ich habe sie alle ausgeschalten, George. Es war unglaublich.
Ich bin so stolz auf dich, guter Junge.
Ich glaube, es liegt an dieser Broschüre, die Rays Mutter gelesen hat.
Es dreht sich um Visualisierung von unerreichbaren Dingen...
- und daran zu glauben. - Aber ist das nicht wie Schizophrenie?
Da ist was dran. Trotzdem, vielleicht solltest du versuchsweise...
visualisieren, dass deine Prostata krebsfrei ist.
Du weißt, dass ich all dem aufgeschlossen gegenüber stehe. Ich werde alles versuchen.
Gut. Ich werde es probieren.
Ich werde drei für mich unerreichbare Dinge visualisieren.
Dass ich ein erfolgreicher Schriftsteller, Detektiv und College Professor bin.
Mir gefallen alle diese Berufe an dir.
Das tolle an diesen Jobs ist, dass man im Grunde genommen das gleiche Outfit trägt.
Sakkos.
Dadurch spart man Geld. Und ich schaue gut darin aus.
- Kann ich nochmal zeigen wie ich sie erledigt habe? - Natürlich.
Also hier stehe ich bei den Bäumen, klar?
Greene ist hier unten am Boden...
und sucht gerade nach seiner Brille.
- Das ist mein Lieblingsteil. - Ich bin jetzt hier. Ich mach so...
Wo bin ich?
Wer bist du?
Erzähl ich dir später.
Was du auch machst, spül nicht die Toilette.