1 00:00:07,447 --> 00:00:10,468 Tu n'as pas peur que tes collègues nous surprennent ? 2 00:00:10,636 --> 00:00:12,442 J'adore les jours fériés. 3 00:00:19,271 --> 00:00:22,522 Sur ton bureau ? Ça fait pas partie du protocole de la police. 4 00:00:42,210 --> 00:00:43,300 C'était... 5 00:00:44,600 --> 00:00:45,742 Puissant. 6 00:00:46,901 --> 00:00:49,377 J'espère que les voisins n'ont pas appelé les flics. 7 00:00:49,460 --> 00:00:51,436 - Les flics, c'est moi. - Eh bien... 8 00:00:51,735 --> 00:00:54,545 Merci de vous être occupé de mon urgence, monsieur l'agent... 9 00:00:54,628 --> 00:00:57,095 Car quand j'ai besoin de soins, c'est tout de suite. 10 00:00:57,178 --> 00:00:58,832 Ouais, c'est bizarre, 11 00:00:58,915 --> 00:01:01,217 j'ai pas vu une seule égratignure. 12 00:01:01,300 --> 00:01:03,859 Que dire ? J'avais faim. 13 00:01:04,815 --> 00:01:08,226 À propos de ça, on doit faire quoi ici pour avoir un petit déj' ? 14 00:01:09,851 --> 00:01:11,407 Un petit déj' ? 15 00:01:13,139 --> 00:01:15,246 Ça compliquerait les choses. 16 00:01:15,329 --> 00:01:18,620 D'accord, pas de petit déj'. C'est une règle ? 17 00:01:18,788 --> 00:01:21,434 Je n'aime pas trop ça, mais on devrait en avoir. 18 00:01:21,517 --> 00:01:24,066 Sérieux ? J'ai l'impression d'être au lycée. 19 00:01:24,149 --> 00:01:26,356 Je sais pas, j'y suis jamais allé. 20 00:01:26,439 --> 00:01:27,496 OK. 21 00:01:29,291 --> 00:01:30,165 Bien... 22 00:01:30,248 --> 00:01:32,586 pour clarifier les choses, 23 00:01:33,276 --> 00:01:34,429 quoi d'autre ? 24 00:01:36,143 --> 00:01:37,706 Règle numéro deux... 25 00:01:37,789 --> 00:01:40,553 on ne parle pas aux autres de notre arrangement. 26 00:01:41,524 --> 00:01:42,894 Sauf Kenzi. 27 00:01:43,062 --> 00:01:45,396 Elle sait déjà, et elle boude quand je mens. 28 00:01:46,056 --> 00:01:47,876 OK, troisième règle : 29 00:01:47,959 --> 00:01:49,613 on arrive, on repart. 30 00:01:50,242 --> 00:01:52,612 Pas de questions. Pas d'au revoir. 31 00:01:53,062 --> 00:01:54,306 Bonne règle. 32 00:01:55,201 --> 00:01:57,781 Et pourquoi pas aussi celle-là : 33 00:01:57,864 --> 00:01:59,518 plus de 34 00:01:59,601 --> 00:02:02,072 "ne prend pas cette affaire". 35 00:02:02,155 --> 00:02:05,083 Tant que tu continues de me dire quelle affaire tu prends. 36 00:02:05,446 --> 00:02:06,576 Vendu. 37 00:02:07,254 --> 00:02:09,656 Et pour ce qui est de voir d'autres gens ? 38 00:02:10,369 --> 00:02:13,123 Je pense qu'on peut, ça te va ? 39 00:02:14,972 --> 00:02:16,370 Ça me va. 40 00:02:17,335 --> 00:02:19,450 - D'accord. - Bien. OK. 41 00:02:23,679 --> 00:02:26,315 - Tu fais quoi ? - Je te ramène à ta voiture. 42 00:02:27,395 --> 00:02:29,709 Pas d'au revoir, tu te rappelles ? 43 00:02:31,358 --> 00:02:33,539 Je ne fais que te raccompagner. 44 00:02:34,319 --> 00:02:35,914 Tu ne comprends pas ? 45 00:02:35,997 --> 00:02:37,770 Je peux me débrouiller. 46 00:02:46,250 --> 00:02:47,417 Hé, princesse. 47 00:02:48,391 --> 00:02:49,377 Super. 48 00:02:54,067 --> 00:02:56,551 - Désolée pour vos... - Dans le van. 49 00:02:57,030 --> 00:02:58,130 parties. 50 00:03:00,273 --> 00:03:02,564 La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es. 51 00:03:03,171 --> 00:03:05,487 Et encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es. 52 00:03:06,300 --> 00:03:08,297 Mon amour condamne à mort. 53 00:03:09,272 --> 00:03:11,267 J'étais égarée pendant des années, 54 00:03:11,610 --> 00:03:13,193 à me chercher tout en me cachant, 55 00:03:14,236 --> 00:03:16,386 pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde 56 00:03:16,469 --> 00:03:17,929 dissimulé aux humains. 57 00:03:18,454 --> 00:03:20,028 Je ne me cacherai plus. 58 00:03:20,208 --> 00:03:22,777 Je vivrai la vie que j'ai choisie. 59 00:03:22,860 --> 00:03:25,021 ::.LOST GIRL : Épisode 04 .:: 60 00:03:25,104 --> 00:03:28,619 § DelighTeam & BelXander § § Rejoignez-nous sur Facebook et Twitter § 61 00:03:31,286 --> 00:03:34,220 Mme Sizemore, Bo Investigations est 62 00:03:34,303 --> 00:03:37,107 le premier service de détective privé de la ville. 63 00:03:37,190 --> 00:03:39,290 Je suis soulagée de vous entendre dire ça. 64 00:03:39,373 --> 00:03:41,500 Je ne sais plus vers qui me tourner. 65 00:03:41,583 --> 00:03:43,525 Dites-moi à quoi on a affaire. 66 00:03:44,193 --> 00:03:45,755 Elle essaie de me tuer. 67 00:03:45,838 --> 00:03:48,162 Je sais que ça n'a pas l'air énorme. 68 00:03:48,245 --> 00:03:51,422 Ça a l'air plutôt gros, si. 69 00:03:51,505 --> 00:03:54,029 Est-ce qu'elle a un nom ? 70 00:03:54,112 --> 00:03:55,735 Mme Snickerpants. 71 00:03:58,617 --> 00:04:00,865 C'est votre patronne ? 72 00:04:01,033 --> 00:04:02,568 Mon chat. 73 00:04:06,563 --> 00:04:09,552 Je suis allée voir la police. Ils m'ont pris pour une folle. 74 00:04:09,635 --> 00:04:10,635 Folle ? 75 00:04:11,109 --> 00:04:12,419 C'est fou. 76 00:04:14,231 --> 00:04:17,254 Vous savez que vous devez nous payer en vrai argent, hein ? 77 00:04:21,768 --> 00:04:23,491 Vous voulez encore du soda ? 78 00:04:23,574 --> 00:04:26,349 On peut avoir plus de soda, s'il vous plaît ? 79 00:04:26,517 --> 00:04:29,583 Bo ne va pas tarder. Elle est... retenue. 80 00:04:29,666 --> 00:04:32,584 Elle se bat sûrement avec un autre chat sociopathe. 81 00:04:32,667 --> 00:04:35,091 Mme Snickerspants n'est pas sociopathe. 82 00:04:35,174 --> 00:04:37,574 Elle est... possédée. 83 00:04:37,923 --> 00:04:39,153 Vous voyez ? 84 00:04:40,013 --> 00:04:41,013 Oui. 85 00:04:41,538 --> 00:04:43,727 Ça devient très clair. 86 00:04:44,134 --> 00:04:46,286 Je vais revérifier mes messages, d'accord ? 87 00:04:48,087 --> 00:04:50,748 Je comprend le "cu" dans succube. 88 00:04:56,672 --> 00:04:59,882 Arracher des filles à la rue, hein ? Ça booste la vente des Dim Sum. 89 00:05:00,050 --> 00:05:02,778 Allez attendre dans le van, je m'occupe de Mlle suffisante. 90 00:05:02,861 --> 00:05:03,886 Ça te suffit, ça ? 91 00:05:04,683 --> 00:05:06,316 C'est quoi ton problème ? 92 00:05:16,498 --> 00:05:18,860 Tu devrais investir dans une coque. 93 00:05:23,464 --> 00:05:26,242 Merci, mais je prends mes oeufs Foo Yong à emporter. 94 00:05:30,784 --> 00:05:32,373 T'as perdu ta chance, petite. 95 00:05:35,416 --> 00:05:38,196 Je te l'ai dit. Je l'ai avalée. 96 00:05:45,715 --> 00:05:46,715 Alors... 97 00:05:47,808 --> 00:05:48,848 je suis Mayer. 98 00:05:49,512 --> 00:05:52,083 Le boulet que tu as cloué au sol 99 00:05:52,468 --> 00:05:54,758 est mon neveu, Seymour. 100 00:05:55,318 --> 00:05:57,222 Je t'ai dit qu'elle était mauvaise. 101 00:05:57,305 --> 00:05:59,326 Je dirais qu'elle est très bien. 102 00:05:59,409 --> 00:06:01,189 Va nous chercher de l'eau. 103 00:06:01,447 --> 00:06:02,794 De l'eau ! 104 00:06:07,022 --> 00:06:08,753 On peut parler à présent. 105 00:06:12,368 --> 00:06:14,139 Je voudrais t'engager. 106 00:06:14,702 --> 00:06:17,752 Pour enquêter sur un petit problème. 107 00:06:17,920 --> 00:06:21,456 Vous m'avez kidnappée et vous avez besoin d'une thérapie familiale. 108 00:06:21,539 --> 00:06:23,833 C'est pas une bonne première impression, Mayer. 109 00:06:23,916 --> 00:06:25,611 Laissez-moi vous expliquer. 110 00:06:25,694 --> 00:06:27,595 On pourrait peut-être s'entraider. 111 00:06:27,963 --> 00:06:30,056 Comme je l'ai dit, je suis un Fae de la chance. 112 00:06:30,224 --> 00:06:32,767 Je sens la chance des humains qui viennent parier ici. 113 00:06:32,935 --> 00:06:36,069 Dans le monde humain, je suis bookmaker, 114 00:06:36,152 --> 00:06:40,650 je prend des paris sur tout, du sport aux catastrophes naturelles. 115 00:06:40,818 --> 00:06:43,027 Ça a l'air super, mais je ne suis pas joueuse. 116 00:06:43,195 --> 00:06:44,821 Non, tu es mieux que ça. 117 00:06:44,989 --> 00:06:47,126 Tu n'es pas une Fae de l'Ombre. 118 00:06:47,209 --> 00:06:49,576 Tu peux aller où mes hommes ne peuvent pas. 119 00:06:49,659 --> 00:06:51,744 Des endroits qui demandent une bonne hygiène ? 120 00:06:51,827 --> 00:06:54,205 Je suis sérieux, j'ai été dupé par un humain. 121 00:06:55,959 --> 00:06:58,212 Ma vidéo-surveillance d'hier. 122 00:06:59,003 --> 00:07:01,921 Je gérais une affaire avec Seymour... 123 00:07:02,464 --> 00:07:05,585 quand est arrivé un de mes clients préférés, Roger. 124 00:07:05,668 --> 00:07:08,511 - Il a un nom de famille ? - Pas la peine, il paie toujours cash. 125 00:07:08,679 --> 00:07:10,555 Je me suis nourri de lui durant des années. 126 00:07:10,723 --> 00:07:12,930 Il n'avait en théorie plus de capital chance. 127 00:07:13,013 --> 00:07:14,614 Alors pourquoi prendre ses paris ? 128 00:07:14,697 --> 00:07:17,240 Je dois gagner de l'argent pour la personne au-dessus. 129 00:07:17,323 --> 00:07:19,733 Je pense que tu connais la Morrigan ? 130 00:07:19,816 --> 00:07:22,146 - Ouais, adorable. - M'en parle pas. 131 00:07:22,229 --> 00:07:24,131 Quoi qu'il en soit, c'est le coup parfait. 132 00:07:24,214 --> 00:07:26,833 Je mange la chance et soulève des fonds pour notre camp. 133 00:07:26,916 --> 00:07:30,118 Cette fois, les chose ne se sont pas déroulées comme prévues. 134 00:07:30,201 --> 00:07:33,494 Comme j'avais mangé toute la chance de Roger, 135 00:07:33,662 --> 00:07:37,080 c'est impossible qu'il ait gagné tout seul. 136 00:07:56,316 --> 00:07:58,102 Je répète, je suis là pour ? 137 00:07:58,395 --> 00:08:00,747 J'ai besoin d'un étranger pour enquêter sur Roger... 138 00:08:00,830 --> 00:08:03,403 quelqu'un qui ne parlera pas de mon petit problème. 139 00:08:03,486 --> 00:08:05,816 Même si je pouvais passer sur le kidnapping, 140 00:08:05,899 --> 00:08:08,196 ce que je ne ferais pas... pourquoi je vous aiderais ? 141 00:08:08,364 --> 00:08:11,422 Parce que je peux vous donner dix minutes avec ma nièce. 142 00:08:11,505 --> 00:08:13,535 C'est tentant. Elle est mignonne ? 143 00:08:13,618 --> 00:08:17,632 Le bruit court que tu veux savoir d'où tu viens. 144 00:08:17,715 --> 00:08:19,290 Elle voit des choses. 145 00:08:19,743 --> 00:08:22,505 Je te laisse essayer gratuitement, 146 00:08:22,588 --> 00:08:23,669 et tu verras. 147 00:08:23,837 --> 00:08:25,729 Cassie est le marché, 148 00:08:26,418 --> 00:08:28,702 un oracle authentique. 149 00:08:36,128 --> 00:08:37,838 Quoi de neuf ? 150 00:08:39,529 --> 00:08:41,402 Vous vous foutez de moi. 151 00:08:45,717 --> 00:08:49,024 Bo, décroche. C'est moi, laissant un 5e message. 152 00:08:49,107 --> 00:08:52,997 J'espère que t'es en route. La vieille parano devient louche. 153 00:08:54,738 --> 00:08:55,998 Où allez-vous ? 154 00:08:56,081 --> 00:08:58,941 Trouver un détective privé qui me prendra au sérieux. 155 00:08:59,024 --> 00:09:01,183 Madame, on est putain de sérieuses. 156 00:09:01,266 --> 00:09:03,335 D'accord ? Bo est un peu en retard. 157 00:09:03,503 --> 00:09:07,130 Comment allez-vous guérir mon chat si vous trouvez même pas votre patron ? 158 00:09:07,974 --> 00:09:10,392 Bo n'est pas mon patron. Elle, c'est les muscles. 159 00:09:10,912 --> 00:09:13,803 Enfin... les muscles amoureux, si on veut. 160 00:09:13,971 --> 00:09:14,930 Amateurs. 161 00:09:15,098 --> 00:09:18,021 D'accord, visiblement Bo ne viendra pas. 162 00:09:18,104 --> 00:09:20,456 Mais je peux prendre votre affaire 163 00:09:20,539 --> 00:09:22,137 pour moitié prix. 164 00:09:22,375 --> 00:09:25,229 Pitié, je vais pas embaucher l'assistante. 165 00:09:29,847 --> 00:09:31,912 Et je peux même pas payer la note. 166 00:09:32,783 --> 00:09:33,865 Merci, Bo. 167 00:09:37,271 --> 00:09:39,287 Toi ? Tu vas lire mon avenir ? 168 00:09:39,455 --> 00:09:42,692 Ce qui fut, ce qui sera... tout ce bordel. 169 00:09:43,799 --> 00:09:46,247 J'ai besoin de savoir qui étaient mes parents. 170 00:09:46,879 --> 00:09:49,347 - Mais comment je sais si... - Si je dis la vérité ? 171 00:09:50,492 --> 00:09:52,634 Et si on faisait un tour dans ton passé, 172 00:09:52,802 --> 00:09:55,932 pour voir si on trouve quelque chose d'intéressant ? 173 00:09:56,328 --> 00:09:57,191 Allez. 174 00:10:10,006 --> 00:10:11,361 Tu avais 18 ans. 175 00:10:11,893 --> 00:10:14,155 - C'était ton premier amour. - Kurt ? 176 00:10:14,597 --> 00:10:15,615 Non. Kyle. 177 00:10:17,066 --> 00:10:19,139 Il voulait ce que veulent tous les mecs. 178 00:10:19,307 --> 00:10:22,080 Tes parents t'avaient appris que c'était mal, très mal. 179 00:10:22,601 --> 00:10:24,009 Mais il a insisté, 180 00:10:24,092 --> 00:10:25,292 et tu l'adorais. 181 00:10:30,443 --> 00:10:32,187 Puis, tu as eu faim. 182 00:10:33,644 --> 00:10:35,315 Tu t'es nourrie de lui, 183 00:10:35,398 --> 00:10:37,470 tu l'as vidé, et il est mort. 184 00:10:40,331 --> 00:10:41,708 À ton réveil, 185 00:10:41,791 --> 00:10:45,896 tu fus nez-à-nez avec ton vrai toi, ta vraie nature... 186 00:10:47,040 --> 00:10:48,774 ton lien avec la mort. 187 00:10:51,258 --> 00:10:53,795 Tu ne savais pas ce que ça voulait dire, 188 00:10:53,878 --> 00:10:55,274 ce que tu étais... 189 00:10:55,357 --> 00:10:58,074 une pécheresse... une tueuse, une bête. 190 00:10:58,492 --> 00:11:01,531 Alors tu es partie en courant et tu n'es jamais revenue. 191 00:11:06,334 --> 00:11:08,084 Je t'avais dit que j'étais réglo. 192 00:11:08,673 --> 00:11:11,383 Me canaliser rend ma bouche pâteuse. 193 00:11:11,680 --> 00:11:13,255 T'as pas un bonbon ? 194 00:11:25,155 --> 00:11:26,146 Alors... 195 00:11:26,592 --> 00:11:27,791 on a un marché ? 196 00:11:28,197 --> 00:11:30,231 On ne peut pas lui faire confiance. 197 00:11:30,399 --> 00:11:32,150 Un autre coup pour la route ? 198 00:11:32,318 --> 00:11:34,428 Je découvre comment Roger a fait, 199 00:11:34,765 --> 00:11:36,450 et Cassie relit en moi... 200 00:11:36,533 --> 00:11:39,145 cette fois, sur mes parents. 201 00:11:40,839 --> 00:11:41,910 Bonne chance. 202 00:11:42,078 --> 00:11:44,162 Comme s'il vous en restait. 203 00:11:50,513 --> 00:11:51,513 Salut. 204 00:11:52,638 --> 00:11:54,023 T'es en retard. 205 00:11:54,600 --> 00:11:57,009 Quoi, Kenzi s'est levée du mauvais pied ? 206 00:11:57,619 --> 00:11:59,344 On peut pas se payer de lit. 207 00:11:59,512 --> 00:12:02,436 - Tu sais qu'on avait un rendez-vous ? - Merde, le client. 208 00:12:02,519 --> 00:12:04,933 Ouais, je l'ai mis dans le calendrier de ton portable, 209 00:12:05,101 --> 00:12:07,143 j'ai mis des post-its au-dessus de l'évier. 210 00:12:07,311 --> 00:12:10,248 J'ai même appris à utiliser le tableur. Moi ! 211 00:12:10,331 --> 00:12:12,468 C'est ma contribution à tout ça. 212 00:12:12,551 --> 00:12:16,188 - Quelqu'un doit gérer tes horaires. - Je suis pas un train. 213 00:12:16,271 --> 00:12:19,030 Non, tu es le gros wagon avec ton don. 214 00:12:19,198 --> 00:12:21,074 Tu crois que j'aime être l'adulte ? 215 00:12:21,242 --> 00:12:24,411 Sûrement pas plus que j'ai aimé me faire embarquée dans la rue il y a 2 h. 216 00:12:25,674 --> 00:12:28,081 - Et je me retrouve conne. - Non, j'aurais due appeler 217 00:12:28,249 --> 00:12:31,071 - dès qu'on m'a libérée. - Il s'est passé quoi ? 218 00:12:31,154 --> 00:12:32,297 Un van, 219 00:12:32,555 --> 00:12:35,422 des Fae de l'Ombre, des informations sur mes parents. 220 00:12:36,073 --> 00:12:36,965 Désolée. 221 00:12:37,519 --> 00:12:38,778 Biscuit chinois ? 222 00:12:39,707 --> 00:12:42,953 - Et là, tu vas où ? - Oublier un peu toute cette violence. 223 00:12:43,036 --> 00:12:45,130 Maman est trop crevée pour papoter. 224 00:12:45,296 --> 00:12:48,523 Mais tu pourrais appeler Dyson et lui dire que j'aimerais discuter ? Merci. 225 00:12:48,701 --> 00:12:50,009 Ça marche ! 226 00:12:50,871 --> 00:12:51,896 Partenaire. 227 00:12:55,526 --> 00:12:58,623 Je vous tiens au courant, OK ? Je vous rappelle. 228 00:12:58,706 --> 00:13:01,049 Donc, on va prendre cette image de la vidéo-surveillance 229 00:13:01,132 --> 00:13:03,408 et on la met dans le programme de reconnaissance faciale. 230 00:13:03,823 --> 00:13:07,014 Tes trucs de geek, ça l'excite. 231 00:13:07,991 --> 00:13:08,872 Désolée. 232 00:13:09,652 --> 00:13:11,499 J'aime pas ça, que tu bosses pour Mayer. 233 00:13:11,667 --> 00:13:14,210 Dommage que tu puisses plus m'interdire d'affaires, 234 00:13:14,293 --> 00:13:16,324 comme le stipule notre arrangement. 235 00:13:16,407 --> 00:13:19,098 Prends-le comme une façon d'avoir des infos sur les Ombres. 236 00:13:19,705 --> 00:13:22,573 Pourquoi Mayer n'a pas mis ses propres hommes sur le coup ? 237 00:13:22,656 --> 00:13:25,865 Il veut pas que son patron apprenne qu'il s'est fait arnaqué. 238 00:13:26,279 --> 00:13:27,986 Intéressant. Le voilà. 239 00:13:32,608 --> 00:13:33,772 Merci. 240 00:13:33,940 --> 00:13:36,110 - On se voit plus tard ? - Peut-être. 241 00:13:39,370 --> 00:13:42,273 J'arrive. Je dois aller aux toilettes. 242 00:13:45,144 --> 00:13:48,828 Parce que j'ai failli vomir. Quand je pense que je t'ai soutenu avec Bo. 243 00:13:48,996 --> 00:13:51,243 Tu m'as carrément utilisée. 244 00:13:51,326 --> 00:13:53,597 Et le pire c'est que tu la traites comme de la merde, 245 00:13:53,680 --> 00:13:55,647 mais, je sais pas pourquoi, tu es pardonné. 246 00:13:56,103 --> 00:13:59,672 C'est pourquoi je ne supporte plus l'équipe Dyson. 247 00:14:00,528 --> 00:14:01,382 À plus. 248 00:14:14,438 --> 00:14:16,553 Alors, tu faisais quoi avec Dyson ? 249 00:14:16,830 --> 00:14:19,240 Jolie maison pour un flambeur compulsif. 250 00:14:19,323 --> 00:14:20,985 Joli changement de sujet. 251 00:14:24,190 --> 00:14:27,158 Bonjour, désolée de vous déranger, mais on vient voir... 252 00:14:27,326 --> 00:14:30,036 Roger ? Bien sûr. Bienvenue. 253 00:14:33,355 --> 00:14:34,393 Merci. 254 00:14:40,739 --> 00:14:42,286 Pile à l'heure pour la fête. 255 00:14:42,369 --> 00:14:44,446 Même si on est pas assez habillées. 256 00:14:46,242 --> 00:14:48,066 Du whisky, merci. 257 00:14:48,149 --> 00:14:49,185 Classe. 258 00:14:50,513 --> 00:14:53,112 - Pas pire que vider les gens à mort. - Touché. 259 00:14:53,195 --> 00:14:55,093 Alors, où est le grand gagnant ? 260 00:14:55,967 --> 00:14:57,016 Kenzi ? 261 00:14:58,689 --> 00:15:00,984 Ce n'est pas une fête... fête. 262 00:15:11,140 --> 00:15:12,217 Il est là... 263 00:15:13,102 --> 00:15:14,601 l'invité d'honneur, 264 00:15:15,088 --> 00:15:16,207 mon Roger. 265 00:15:17,345 --> 00:15:19,033 Il a l'air... 266 00:15:19,572 --> 00:15:20,503 en paix. 267 00:15:20,931 --> 00:15:22,623 Et vraiment très mort. 268 00:15:30,321 --> 00:15:32,515 Quand a-t-il... sauté le pas ? 269 00:15:32,828 --> 00:15:34,142 Il y a deux jours. 270 00:15:35,245 --> 00:15:36,399 Excusez-moi. 271 00:15:38,463 --> 00:15:42,892 C'était 24 heures avant qu'il aille chez Mayer pour parier. 272 00:15:42,975 --> 00:15:44,223 Sans déconner. 273 00:15:44,961 --> 00:15:46,196 Mayer avait tort. 274 00:15:46,868 --> 00:15:50,617 - Roger n'était pas malchanceux. - Non, il était maudit. 275 00:16:08,990 --> 00:16:11,091 Tu n'as pas touché aux champignons, hein ? 276 00:16:11,174 --> 00:16:12,102 Non. 277 00:16:12,459 --> 00:16:16,351 Mais explique-moi ça... comment fait un mort pour aller parier ? 278 00:16:16,519 --> 00:16:19,191 Il paraît que le jeu est une addiction, mais quand-même. 279 00:16:19,274 --> 00:16:21,207 Un humain mort qui se promène ? 280 00:16:22,970 --> 00:16:24,972 Quoi, des Fae-zombies ? 281 00:16:25,910 --> 00:16:28,562 Les chinois appellent ça des Hsien. 282 00:16:28,645 --> 00:16:30,478 On les appelle les possesseurs de corps. 283 00:16:30,561 --> 00:16:33,572 Ils peuvent posséder un humain mort récemment en le touchant. 284 00:16:33,655 --> 00:16:36,349 - Comme un fantôme ? - Non, ils ont un corps, 285 00:16:36,432 --> 00:16:38,957 mais ils ne l'aiment pas. Des sales types. 286 00:16:39,125 --> 00:16:41,764 - Quel est le mal là-dedans ? - C'est de mauvais goût. 287 00:16:41,847 --> 00:16:45,004 Les humains sont là pour s'en nourrir, pas pour se porter. 288 00:16:46,996 --> 00:16:48,091 Très drôle. 289 00:16:50,378 --> 00:16:51,917 Et voilà le travail. 290 00:16:53,411 --> 00:16:56,499 C'est ta 3e boisson énergétique et t'as toujours l'air en vrac. 291 00:16:56,582 --> 00:16:59,476 C'est Hale, elle est impitoyable. 292 00:17:00,011 --> 00:17:01,989 C'est mon premier congé depuis des semaines. 293 00:17:02,072 --> 00:17:05,047 Je vais te faire une fleur, et donner un coup de main à Bo, 294 00:17:05,130 --> 00:17:06,933 et je ferais ton service. 295 00:17:08,097 --> 00:17:10,522 Je peux gérer, mon frère. Merci quand-même. 296 00:17:10,605 --> 00:17:11,759 Évidemment. 297 00:17:11,842 --> 00:17:14,990 Alors, c'est comment avec une succube ? 298 00:17:15,588 --> 00:17:16,588 Dis-moi. 299 00:17:16,845 --> 00:17:19,377 - Tu te rappelles de Daphne ? - La nymphe ? 300 00:17:19,678 --> 00:17:21,464 Toujours, oui ! 301 00:17:21,679 --> 00:17:24,492 J'ai perdu son numéro. Et je m'en fous royalement. 302 00:17:30,245 --> 00:17:31,300 Mince alors. 303 00:17:31,963 --> 00:17:32,963 Salut. 304 00:17:33,255 --> 00:17:35,888 - On parlait de toi justement. - Vraiment ? 305 00:17:36,790 --> 00:17:37,790 Oui. 306 00:17:38,124 --> 00:17:40,727 Je demandais si quelqu'un en ville connaît un Hsien... 307 00:17:41,124 --> 00:17:42,061 Un Hsien ? 308 00:17:43,658 --> 00:17:47,025 Pour des gens aux super-pouvoirs, vous avez un peu de mal. 309 00:17:47,193 --> 00:17:49,235 Je connais un Hsien, de notre camp. 310 00:17:49,403 --> 00:17:53,489 - Il est gardien à la morgue. - Voilà, c'était si difficile ? 311 00:17:55,985 --> 00:17:58,595 - Tu veux que je t'aide ou pas ? - Bien sûr. 312 00:17:58,678 --> 00:18:01,164 On ne sait jamais, je peux être blessée sur une enquête. 313 00:18:01,332 --> 00:18:03,292 J'aurais peut-être besoin de soins. 314 00:18:03,903 --> 00:18:07,414 - Qu'en est-il de la règle numéro 2 ? - Allons, Dyson. 315 00:18:08,299 --> 00:18:10,618 Les règles sont faites pour être transgressées. 316 00:18:11,383 --> 00:18:12,533 À plus, Kenzi. 317 00:18:16,099 --> 00:18:18,943 Ouais ! Qu'est-ce que tu penses de ça ? 318 00:18:19,026 --> 00:18:22,852 On dirait que tu me dois 50 billets, mon pote. Considère ça comme une leçon. 319 00:18:23,020 --> 00:18:26,640 Ne joue jamais au billard avec une arnaqueuse. 320 00:18:32,072 --> 00:18:33,696 Voici ma leçon... 321 00:18:33,864 --> 00:18:36,321 ne joue pas au billard avec une sirène. 322 00:18:37,619 --> 00:18:39,619 Est-ce que j'ai chanté ça ? 323 00:18:40,465 --> 00:18:42,622 D'accord, écoute. 324 00:18:42,790 --> 00:18:46,200 Si tu te ramènes ici, dans le monde des Fae, avec ton comportement humain, 325 00:18:46,283 --> 00:18:49,068 - va falloir te calmer. - Vous trichez tous. 326 00:18:49,151 --> 00:18:52,159 C'est vrai, mais dans ton monde, tout le monde fait le bon choix, 327 00:18:52,242 --> 00:18:55,047 les gentils gagnent toujours et le mec sympa gagne la fille. 328 00:18:55,130 --> 00:18:57,862 - Où tu veux en venir ? - Tu dois montrer aux gens 329 00:18:57,945 --> 00:18:59,775 que tu peux gérer ton bordel, 330 00:19:00,032 --> 00:19:02,031 que tu es plus que... 331 00:19:02,114 --> 00:19:03,336 l'acolyte. 332 00:19:03,419 --> 00:19:07,159 Je m'en tape complètement de ce que les gens comme toi pensent. 333 00:19:07,242 --> 00:19:08,644 Il n'y a que Bo. 334 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 C'est mieux. 335 00:19:41,223 --> 00:19:43,819 Eddie, c'est quoi ton délire avec les blondes ? 336 00:19:43,902 --> 00:19:45,619 Commence pas ton petit jeu. 337 00:19:45,702 --> 00:19:47,729 Je regarde pas, reprends ton corps. 338 00:19:47,812 --> 00:19:50,148 Je ne joue pas. Retourne là-dedans. 339 00:19:53,566 --> 00:19:54,706 Dyson ! 340 00:19:56,784 --> 00:19:58,267 Qui est la dame ? 341 00:19:58,350 --> 00:20:02,040 La dame ? Quelqu'un de 1932 nous a suivi ici ? 342 00:20:02,123 --> 00:20:04,002 Bo, je te présente Eddie... 343 00:20:04,085 --> 00:20:05,514 Fae de la Lumière, 344 00:20:05,597 --> 00:20:07,586 aime porter des corps 345 00:20:07,870 --> 00:20:09,917 et s'attirer des tas d'ennuis. 346 00:20:10,924 --> 00:20:14,289 Tu te souviens de tous ces gens qui disaient voir Elvis dans les années 70 ? 347 00:20:14,372 --> 00:20:15,453 Ouais... 348 00:20:15,536 --> 00:20:16,924 C'était Eddie. 349 00:20:17,092 --> 00:20:18,381 Félicitations. 350 00:20:18,464 --> 00:20:21,320 Je suis guéri maintenant, j'apprends à aimer mon propre corps. 351 00:20:21,403 --> 00:20:24,891 Tu sais ce que j'ai appris en désintox ? "Ne portez pas votre voisin". 352 00:20:27,107 --> 00:20:28,853 Je vais appeler mon parrain. 353 00:20:29,763 --> 00:20:32,337 T'as vraiment contrarié le mauvais gars cette fois. 354 00:20:32,420 --> 00:20:34,094 Mayer est fou de rage. 355 00:20:34,177 --> 00:20:37,153 - Vraiment énervé. - Mayer, Mayer ? 356 00:20:37,820 --> 00:20:39,947 Tu sais que j'irais pas voir les Ombres. 357 00:20:40,030 --> 00:20:43,182 - Sérieux, parole de scout. - La parole n'a jamais été ton truc. 358 00:20:43,265 --> 00:20:46,287 Je le jure sur la peau de ma mère. Allez. 359 00:20:46,455 --> 00:20:48,794 Tu sais bien que les nôtres ont des dossiers sur tout le monde, 360 00:20:48,877 --> 00:20:50,841 par exemple grâce au listes des fêtes. 361 00:20:51,287 --> 00:20:54,337 - La rumeur dit que Lucas est en ville. - Qui est Lucas ? 362 00:20:54,676 --> 00:20:56,130 Fae de l'ombre, un Hsien. 363 00:20:56,926 --> 00:20:58,382 Un vrai vilain. 364 00:20:59,369 --> 00:21:02,178 À côté de lui, les pêchés d'Eddie sont bon enfant. 365 00:21:03,002 --> 00:21:05,681 - C'est gentil. - Où est... le vrai Lucas ? 366 00:21:05,849 --> 00:21:08,213 Tu sais bien, si tu veux trouver un vrai Hsien... 367 00:21:08,296 --> 00:21:10,017 Tu trouves son corps. 368 00:21:11,453 --> 00:21:14,020 - Allons dire tout ça à Mayer. - T'iras seule. 369 00:21:14,103 --> 00:21:16,559 Je ne peux pas aller sur le territoire de l'Ombre. 370 00:21:16,642 --> 00:21:17,745 Allez. 371 00:21:20,492 --> 00:21:21,490 Feh ! 372 00:21:22,599 --> 00:21:25,602 Un possesseur de corps padskunik 373 00:21:25,789 --> 00:21:28,614 Si quelqu'un a engagé un Hsien pour me faire tomber, 374 00:21:28,697 --> 00:21:31,418 je veux savoir qui, le plus vite possible. 375 00:21:32,167 --> 00:21:35,896 Il ne vous a pas fait tomber. Il vous a juste doublé, littéralement. 376 00:21:35,979 --> 00:21:37,366 Ne dis pas n'importe quoi ! 377 00:21:37,449 --> 00:21:39,340 Je ne parle pas affaires avec les humains. 378 00:21:39,508 --> 00:21:41,789 Non, vous bouffer juste leur fric et leur chance. 379 00:21:41,872 --> 00:21:44,053 Des banques m'ont mis hors-jeu... 380 00:21:44,422 --> 00:21:47,807 Je dois 200 000 à mes patrons Fae. 381 00:21:47,975 --> 00:21:51,278 Si je n'étouffe pas ça dans l'oeuf, je vais me faire sacquer. 382 00:21:51,361 --> 00:21:53,412 - Mettre en pièces. - Quoi, ils vont vous tuer ? 383 00:21:53,495 --> 00:21:56,756 Non. Je n'ose même pas imaginer ce qu'ils feront à ma famille. 384 00:21:56,839 --> 00:21:58,414 Tu te cures le nez, là ? 385 00:21:58,999 --> 00:22:00,278 Tu es né dans une étable ? 386 00:22:00,446 --> 00:22:02,556 - J'ai des allergies. - Dégage d'ici ! 387 00:22:05,467 --> 00:22:09,757 Bo ? Peux-tu demander à Mayer qui voudrait ruiner sa réputation ? 388 00:22:09,840 --> 00:22:12,470 Je veux dire, il est si chic, je vois pas trop. 389 00:22:12,553 --> 00:22:14,363 J'ai perdu beaucoup d'affaires 390 00:22:14,446 --> 00:22:17,192 à cause d'un joueur de poker illégal nommé Jesper Salming. 391 00:22:17,275 --> 00:22:19,714 Rival professionnel... c'est toujours un suspect à retenir. 392 00:22:19,882 --> 00:22:21,815 Je ne peux pas vous obtenir d'invitation... 393 00:22:21,898 --> 00:22:24,669 - En général, j'en ai pas besoin. - Mais voilà son adresse. 394 00:22:27,594 --> 00:22:29,750 Heureusement que je suis là. 395 00:22:29,833 --> 00:22:32,251 Tu peux pas juste entrer dans un repaire de paris illégaux 396 00:22:32,334 --> 00:22:34,295 et demander à parler au boss... 397 00:22:34,378 --> 00:22:38,208 Un peu de charme, un baiser et je pourrais faire de lui ce que je veux. 398 00:22:38,291 --> 00:22:40,895 La magie et tout le tralala mis à part, le poker d'arrière-salle 399 00:22:40,978 --> 00:22:43,329 est compliqué, presque cérémoniel. 400 00:22:43,412 --> 00:22:45,893 Je le sais, parce que mon père y jouait pendant des heures. 401 00:22:45,976 --> 00:22:47,769 Il m'a appris tout ce que je sais. 402 00:22:49,735 --> 00:22:50,953 Si on fait ça... 403 00:22:52,171 --> 00:22:53,295 Si on y va... 404 00:22:53,874 --> 00:22:55,947 Comment je sais si je peux te faire confiance ? 405 00:22:56,030 --> 00:22:57,376 Bo, t'es sérieuse ? 406 00:23:00,906 --> 00:23:03,136 Tu vois ? C'était du bluff. 407 00:23:03,522 --> 00:23:05,732 Tu le trouves comment mon visage impassible ? 408 00:23:06,892 --> 00:23:08,626 Tu le tiens, pétasse. 409 00:23:09,668 --> 00:23:10,668 Allonge. 410 00:23:33,234 --> 00:23:35,882 Le poker d'arrière salle, c'est comme jouer au golf sous amphets. 411 00:23:35,965 --> 00:23:36,977 Et chérie, 412 00:23:37,285 --> 00:23:39,543 je sens que je vais planer. 413 00:23:43,507 --> 00:23:45,508 Je peux maîtriser le jeu. 414 00:23:45,676 --> 00:23:49,387 Regarde la cougar. Elle joue avec sa paille chaque fois qu'elle bluffe. 415 00:23:49,555 --> 00:23:52,424 - Et ? - Ce que fait l'inconscient des joueurs 416 00:23:52,507 --> 00:23:56,064 quand ils bluffent ou quand ils ont un bon jeu, c'est comme lire en eux. 417 00:23:56,147 --> 00:23:59,552 Apprends à lire en eux. Et tu sauras quel sera leur prochain coup. 418 00:23:59,635 --> 00:24:02,456 Merci, rain man. Mais garde les yeux ouverts. 419 00:24:02,539 --> 00:24:03,900 Repère les sorties. 420 00:24:03,983 --> 00:24:06,629 Je vais parler aux joueurs, voir s'ils ont vu des trucs bizarres 421 00:24:06,712 --> 00:24:09,968 - comme un corps vide qui traîne. - Et je vais trouver Jesper. 422 00:24:17,293 --> 00:24:19,330 À moins qu'il ne me trouve d'abord. 423 00:24:19,413 --> 00:24:22,044 OK, je ne jouerais pas, tu te souviens du signal ? 424 00:24:22,212 --> 00:24:24,366 Si tu n'es pas là dans 15 minutes, je simule un malaise. 425 00:24:24,449 --> 00:24:25,625 Ça c'est ma fille. 426 00:24:43,815 --> 00:24:45,554 Vous êtes un collectionneur. 427 00:24:50,874 --> 00:24:53,052 Ces peintures sont incroyables. 428 00:24:53,711 --> 00:24:56,841 Je les ai prises dans un château français du 12e siècle. 429 00:24:57,403 --> 00:24:59,640 Vous prenez toujours ce que vous voulez ? 430 00:24:59,723 --> 00:25:03,244 J'irais jusqu'à utiliser la force si nécessaire. 431 00:25:04,149 --> 00:25:06,554 Vous êtes certainement 432 00:25:06,958 --> 00:25:09,730 la plus belle pièce, ici. 433 00:25:10,109 --> 00:25:12,170 Attends d'avoir vu le reste. 434 00:25:18,150 --> 00:25:20,664 - Je suis Mario le puissant. - Oh, vraiment ? 435 00:25:20,747 --> 00:25:22,173 - Ouais. - Salut. 436 00:25:22,940 --> 00:25:26,363 Le chapeau de cow boy... Il baille quand il bluffe 437 00:25:26,446 --> 00:25:29,274 T'es là depuis 2 minutes et t'as déjà remarqué ça ? 438 00:25:29,357 --> 00:25:30,529 Pas mal. 439 00:25:31,377 --> 00:25:32,377 Je suis. 440 00:25:37,040 --> 00:25:38,287 Hé, la flambeuse. 441 00:25:38,873 --> 00:25:41,991 On dirait que j'ai mon porte bonheur pour la soirée, hein ? 442 00:25:42,825 --> 00:25:46,755 Le dégoulinant, il ronge ses ongles quand il sait qu'il est grillé. 443 00:25:46,838 --> 00:25:48,172 - Sans blague ? - Ouais. 444 00:25:56,047 --> 00:25:57,389 Il fait froid ici. 445 00:25:57,556 --> 00:25:59,100 Je vais te tenir chaud. 446 00:26:07,943 --> 00:26:11,057 Alors, où est le corps, Jesper ? 447 00:26:12,116 --> 00:26:14,398 - Ou est le Hsien ? - Quel Hsien ? 448 00:26:14,920 --> 00:26:17,618 Celui que tu as utilisé pour faire tomber Mayer. 449 00:26:17,786 --> 00:26:20,278 Mayer m'a tout pris. 450 00:26:20,361 --> 00:26:24,003 Alors si vous voulez le faire tomber, je veux en être. 451 00:26:24,086 --> 00:26:29,004 Tout ce que je sais c'est que tu es une puissante Succube. 452 00:26:30,233 --> 00:26:32,591 - Quoi ? - Dans 20 ans, 453 00:26:32,759 --> 00:26:36,368 quand tu auras vraiment appris à canaliser ton pouvoir, 454 00:26:37,575 --> 00:26:40,331 je ne serai plus capable de te résister. 455 00:26:42,387 --> 00:26:46,843 - Même en sachant que tu m'espionnes. - Qui t'as dit que je viendrais ? 456 00:26:46,926 --> 00:26:48,233 On s'en fiche. 457 00:26:49,284 --> 00:26:50,526 Tu ne pars plus. 458 00:26:56,523 --> 00:26:58,993 Alors tu pourrais me dire qui a volé Mayer ? 459 00:26:59,161 --> 00:27:02,955 Pourquoi je m'embêterais à éliminer ce bookmaker de bas-étage ? 460 00:27:04,829 --> 00:27:07,283 Parce que vous êtes clairement un gars raisonnable. 461 00:27:07,366 --> 00:27:09,899 Tu n'as aucune idée 462 00:27:09,982 --> 00:27:11,630 de qui je suis. 463 00:27:14,947 --> 00:27:16,719 Je n'ai pas payé pour du glacial. 464 00:27:17,177 --> 00:27:19,813 Et tu seras un beau 465 00:27:20,110 --> 00:27:22,716 cadavre gelé. 466 00:27:31,366 --> 00:27:33,362 Quelqu'un a besoin d'une manucure. 467 00:27:35,184 --> 00:27:37,620 - C'est ma quinte d'arrière-salle. - Ouais. 468 00:27:37,703 --> 00:27:40,882 - Oh, mon Dieu, c'est génial ! - Regardez et pleurez, hein ? 469 00:27:42,038 --> 00:27:46,054 - Bo, c'est un signal ? - Nous y voilà. Regardez-moi ça. 470 00:27:46,137 --> 00:27:49,252 Le dégoulinant vient de glisser un as dans sa manche. C'est pas bien, non ? 471 00:27:49,420 --> 00:27:51,588 Fils de pute ! C'est un tricheur ! 472 00:28:04,109 --> 00:28:05,724 Mange-toi un pied de biche ! 473 00:28:11,045 --> 00:28:13,068 OK. On y va. 474 00:28:14,414 --> 00:28:16,591 T'es plus froide qu'un glaçon. 475 00:28:18,408 --> 00:28:19,953 - Tu sais comment sortir ? - Ouais, 476 00:28:20,036 --> 00:28:22,183 on tourne a gauche de Mario et on continue. 477 00:28:23,287 --> 00:28:25,695 Au revoir, mes économies pour la retraite. 478 00:28:26,270 --> 00:28:28,152 Bo ! Bo ! 479 00:28:31,430 --> 00:28:33,171 - Tiens, prends ça. - Yo. 480 00:28:33,339 --> 00:28:36,589 Il lui faut un plan-cul en urgence, genre, maintenant. 481 00:28:36,672 --> 00:28:39,031 Elle ferait mieux de se descendre un expresso. 482 00:28:39,114 --> 00:28:40,998 - Aide-moi, Hale. - Tiens. 483 00:28:41,081 --> 00:28:43,668 - Allez. - Accroche-toi, Bo. 484 00:28:46,646 --> 00:28:48,311 - Tu la tiens ? - Ouais, c'est bon. 485 00:28:49,292 --> 00:28:51,898 Mon Dieu, qu'est ce que tu as encore trafiqué ? 486 00:28:54,780 --> 00:28:57,446 - Tu es glacée. - Règle n° 3... pas de questions. 487 00:28:57,614 --> 00:29:00,220 - Tu t'en souviens ? - Reste avec moi. 488 00:29:00,303 --> 00:29:02,483 - De quoi il avait l'air ? - Grand... 489 00:29:02,566 --> 00:29:05,103 Européen et embrasse très mal. 490 00:29:05,186 --> 00:29:06,263 Ses... 491 00:29:07,931 --> 00:29:11,181 Ses mains étaient couvertes de givres. Il était vraiment gelé. 492 00:29:11,908 --> 00:29:14,296 C'est un Hrimthurs... Un géant des glaces. 493 00:29:14,464 --> 00:29:17,330 Son toucher peut arrêter le coeur d'un homme. Tu aurais pu te faire tuer. 494 00:29:17,413 --> 00:29:19,801 Tu devrais vraiment retravailler tes préliminaires. 495 00:29:19,969 --> 00:29:23,150 - C'est une nouvelle règle ? - Juste une question de bonnes manières. 496 00:29:29,640 --> 00:29:32,189 Bo, ne te retiens pas. Prends ce dont tu as besoin. 497 00:29:45,090 --> 00:29:46,304 Alors, euh... 498 00:29:47,616 --> 00:29:48,910 Tu as vu des films... 499 00:29:49,407 --> 00:29:51,199 dernièrement ? Ou... 500 00:29:51,606 --> 00:29:52,626 Non. 501 00:29:54,601 --> 00:29:56,262 Mon troll s'est échappé ? 502 00:29:56,345 --> 00:29:58,590 Euh... Bo et Dyson... 503 00:29:58,924 --> 00:30:00,559 bavardent. 504 00:30:02,839 --> 00:30:04,975 Vous savez, à force de se voir... 505 00:30:05,191 --> 00:30:06,283 on... 506 00:30:07,749 --> 00:30:09,659 se parle... beaucoup. 507 00:30:12,092 --> 00:30:14,670 La Croix Rouge n'a rien à t'envier. 508 00:30:17,669 --> 00:30:18,735 Ça va ? 509 00:30:18,818 --> 00:30:21,309 C'est pas aussi mauvais que ça en à l'air. 510 00:30:24,716 --> 00:30:25,716 Merde. 511 00:30:27,176 --> 00:30:30,475 - C'est plus vraiment secret... - Ouais, désolé pour ça. 512 00:30:32,018 --> 00:30:34,432 Oh, mon Dieu, même pas une égratignure. 513 00:30:34,515 --> 00:30:36,753 Ta came pourrait guérir le cancer. 514 00:30:37,083 --> 00:30:40,632 - Quoique, tu tournes un peu au vert. - Je suis un quart Leprechaun. 515 00:30:40,800 --> 00:30:43,901 Sans blague ? Sinon. C'est quoi la suite ? 516 00:30:43,984 --> 00:30:47,062 Vu qu'on sait que Jesper a été tuyauté par un des larbins de Mayer ? 517 00:30:47,778 --> 00:30:48,557 Dyson. 518 00:30:49,165 --> 00:30:51,424 Eddie, calme toi, mec. 519 00:30:52,268 --> 00:30:53,551 Qui est là ? 520 00:30:55,264 --> 00:30:56,264 Eddie ? 521 00:30:57,521 --> 00:30:58,553 Ça a coupé. 522 00:30:59,020 --> 00:31:01,774 - On va à la morgue ? - Pas vraiment sapée pour l'occaz. 523 00:31:01,857 --> 00:31:04,470 Les gars ? Y a une balance chez Mayer ? Non, personne ? 524 00:31:04,885 --> 00:31:07,785 Ouais, les gars partez devant. Je m'en charge. 525 00:31:10,745 --> 00:31:12,369 Encore mise à l'écart ? 526 00:31:14,292 --> 00:31:15,959 Une partie de billard ? 527 00:31:16,665 --> 00:31:17,774 Désolé, Hale. 528 00:31:17,953 --> 00:31:20,183 J'ai des trucs à régler. 529 00:31:23,045 --> 00:31:24,549 De mieux en mieux. 530 00:31:37,695 --> 00:31:40,066 La voiture de l'abruti... c'est bon. 531 00:31:43,205 --> 00:31:45,405 L'imbécile empoté... c'est bon. 532 00:32:18,856 --> 00:32:20,273 Nom d'un pot de miel. 533 00:32:29,233 --> 00:32:30,921 Je t'en ai trop pris, c'est ça ? 534 00:32:33,101 --> 00:32:35,370 Non, tu as pris ce qu'il te fallait. 535 00:32:36,290 --> 00:32:37,587 Où est-il ? 536 00:32:46,147 --> 00:32:47,147 Eddie ? 537 00:32:51,147 --> 00:32:52,147 Eddie ? 538 00:32:53,201 --> 00:32:54,041 Ouais. 539 00:32:55,464 --> 00:32:56,530 Dyson. 540 00:32:57,366 --> 00:32:58,779 Quoi de neuf, mon pote ? 541 00:32:59,474 --> 00:33:01,915 - Salut, toi. - Est-ce que ça va ? 542 00:33:02,492 --> 00:33:04,818 Comme jamais. Alors, euh... 543 00:33:04,986 --> 00:33:06,778 - Qu'y a-t-il ? - Tu m'as appelé, 544 00:33:06,861 --> 00:33:08,822 parlant comme si tu allais te faire dessus. 545 00:33:08,990 --> 00:33:10,532 Tu as dit "il est là." 546 00:33:10,700 --> 00:33:12,742 - Oui, c'était le cas. - Lucas ? 547 00:33:12,991 --> 00:33:14,697 Ouais, mon ami le hsien. 548 00:33:14,780 --> 00:33:18,021 Il voulait savoir si j'avais parlé à cette succube. 549 00:33:19,678 --> 00:33:22,127 Il n'aime vraiment pas que vous fouiniez dans ses affaires. 550 00:33:23,562 --> 00:33:25,463 C'est bon. Je l'ai effrayé. 551 00:33:26,337 --> 00:33:28,508 - Vraiment ? - Ouais. 552 00:33:28,676 --> 00:33:31,386 Vous savez, j'ai appris des choses intéressantes ces derniers jours... 553 00:33:33,502 --> 00:33:35,642 Que les Fae peuvent être bookmaker, 554 00:33:35,725 --> 00:33:38,169 que les possesseurs de corps existent. 555 00:33:40,792 --> 00:33:43,565 Et que les gens ont souvent des tics quand ils bluffent. 556 00:33:43,733 --> 00:33:45,492 Vous pensez que je bluffe ? 557 00:33:55,620 --> 00:33:57,460 Eddie n'est plus là, hein ? 558 00:33:59,290 --> 00:34:00,125 Non. 559 00:34:05,686 --> 00:34:06,686 Bo ! 560 00:34:09,050 --> 00:34:10,170 C'est bloqué ! 561 00:34:10,566 --> 00:34:12,469 Vas-y ! Je m'en charge ! 562 00:34:20,019 --> 00:34:23,904 Je sais que vous pouvez posséder un corps rien qu'en le touchant, Lucas, 563 00:34:24,974 --> 00:34:29,017 alors rendez-vous ou luttez, mais peu importe votre choix, c'est la fin. 564 00:34:44,209 --> 00:34:46,026 C'est tout ce que tu peux faire ? 565 00:34:49,923 --> 00:34:51,424 Je ne fais que m'échauffer. 566 00:35:06,048 --> 00:35:08,983 - Amusons-nous un peu. - Envoi, sac à stéroïdes ! 567 00:35:15,076 --> 00:35:17,700 Quand tu seras morte, ton cadavre me servira de manteau. 568 00:35:17,868 --> 00:35:19,368 J'appelle la P.E.T.A., alors ! 569 00:35:23,082 --> 00:35:26,209 Je vais réduire Dyson en petites pièces, en utilisant tes mains. 570 00:35:26,377 --> 00:35:28,002 En parlant de petites choses... 571 00:35:47,625 --> 00:35:49,357 Plus de changement de corps. 572 00:35:49,525 --> 00:35:52,748 Je tire et tu seras aussi mort que celui que tu possèdes. 573 00:35:58,771 --> 00:36:00,284 Pourquoi t'étais si long ? 574 00:36:04,139 --> 00:36:06,415 Qui t'a chargé d'éliminer Mayer ? 575 00:36:06,869 --> 00:36:09,418 - Où est son argent ? - Là où personne ne le trouvera. 576 00:36:11,476 --> 00:36:12,774 On s'en fout. 577 00:36:14,945 --> 00:36:16,897 On a tout notre temps, 578 00:36:17,551 --> 00:36:19,166 ce qui n'est pas ton cas. 579 00:36:21,297 --> 00:36:23,599 Je peux déjà sentir ce cadavre pourrir. 580 00:36:24,008 --> 00:36:26,372 Quelques heures de plus, et il sera tellement décomposé 581 00:36:26,455 --> 00:36:28,219 que tu seras incapable d'y rester. 582 00:36:31,561 --> 00:36:34,722 Si tu ne retournes pas dans ton vrai corps bientôt, Lucas... 583 00:36:36,129 --> 00:36:37,822 tu seras de la nourriture pour vers, 584 00:36:38,071 --> 00:36:40,697 comme toutes tes petites marionnettes humaines. 585 00:36:41,167 --> 00:36:43,995 Et si je t'enfermais dans un des corps bien abîmés, hein ? 586 00:36:44,163 --> 00:36:46,080 Drôle de façon de vivre ses dernières heures. 587 00:36:46,248 --> 00:36:49,507 Il m'a forcé à posséder le cadavre de Roger, et faire ce pari chez Mayer. 588 00:36:49,590 --> 00:36:51,790 En me disant que si je ne piégeais pas ce vieux bookmaker, 589 00:36:51,873 --> 00:36:53,678 je ne reverrai plus mon vrai corps. 590 00:36:53,761 --> 00:36:55,441 "Lui" qui, Lucas ? 591 00:36:59,606 --> 00:37:03,700 Il va y avoir de grosses mises ce soir. Il faut que tu sois là. 592 00:37:04,712 --> 00:37:06,851 Voici Lucas, votre possesseur de corps. 593 00:37:07,019 --> 00:37:09,437 - Il va nous dire qui vous trahi. - Il a intérêt. 594 00:37:10,156 --> 00:37:13,482 - On peut venir avec vous ? - Vous, oui. Lui, non. 595 00:37:14,845 --> 00:37:16,736 Je ne peux pas entrer sans sa permission. 596 00:37:16,904 --> 00:37:19,865 On travaille pour des clans opposés. Je ne veux pas de lui dans mes affaires. 597 00:37:19,948 --> 00:37:22,408 Et je ne veux pas que le Frêne sache que j'ai été impliqué. 598 00:37:22,576 --> 00:37:25,202 Alors soyez discret tous les deux et tout le monde y gagnera. 599 00:37:28,064 --> 00:37:29,435 Sur l'honneur. 600 00:37:33,769 --> 00:37:36,963 Contre mauvais fortune... bon coeur. 601 00:37:48,560 --> 00:37:50,592 Un problème avec la livraison de viande ? 602 00:37:50,675 --> 00:37:53,105 Tu ne reconnais pas ton pote Lucas, hein, Seymour ? 603 00:37:53,533 --> 00:37:55,316 - Tu es cuit. - Toi ? 604 00:37:57,783 --> 00:38:00,211 - Je ne sais pas de quoi vous parlez. - C'est impossible. 605 00:38:00,294 --> 00:38:02,615 Croyez-le. Seymour et son ami m'ont engagé. 606 00:38:02,783 --> 00:38:05,201 - Mon vrai corps est dans sa voiture. - Stupide voleur de corps. 607 00:38:05,369 --> 00:38:07,582 Ça ne serait jamais arrivé si tu n'étais pas si stupide. 608 00:38:07,665 --> 00:38:09,396 C'est l'hôpital qui se fout de la charité. 609 00:38:09,479 --> 00:38:11,922 - Drek fresser ! - Tu ne me laisses jamais rien faire. 610 00:38:12,005 --> 00:38:14,529 Le fils unique de ma soeur. 611 00:38:15,212 --> 00:38:18,089 Je t'ai tout appris, à part le bon sens apparemment. 612 00:38:19,545 --> 00:38:20,508 300 ans, 613 00:38:20,835 --> 00:38:23,844 tu as enfin développer un peu de cran, et tu l'utilises uniquement 614 00:38:24,012 --> 00:38:27,348 - pour tromper ton propre oncle ? - Je ne cherchais que ton respect. 615 00:38:27,848 --> 00:38:29,206 Du respect ? 616 00:38:30,261 --> 00:38:31,811 Tu es mort à mes yeux. 617 00:38:35,481 --> 00:38:38,275 Je suppose que je vais aller récupérer le corps, à charge de preuves. 618 00:38:45,544 --> 00:38:46,605 Là dedans ? 619 00:38:54,906 --> 00:38:57,837 Je dois vraiment aller pisser. Je t'en supplie ne dis rien à Bo. 620 00:39:02,226 --> 00:39:03,928 Retourne dans ton corps, Lucas. 621 00:39:06,372 --> 00:39:07,760 Eh bien, ça change ! 622 00:39:10,911 --> 00:39:12,130 Je t'en prie. 623 00:39:13,866 --> 00:39:15,380 Et pour toi... 624 00:39:18,393 --> 00:39:20,450 C'était quoi ça, un rencard qui a mal tourner ? 625 00:39:20,533 --> 00:39:23,279 Ouais, c'est ça. Moque-toi de l'humaine pas assez âgée. 626 00:39:23,447 --> 00:39:26,574 Aucun de vous ne me prenait au sérieux. OK, sauf Bo, 627 00:39:26,742 --> 00:39:30,661 - et je veux que ça reste comme ça. - Alors je ne lui dirais rien sur ça. 628 00:39:30,829 --> 00:39:33,224 Parfait. Et je ne lui dirais pas à quel point tu souffres 629 00:39:33,307 --> 00:39:35,291 chaque fois que vous êtes ensemble. 630 00:39:35,374 --> 00:39:36,659 Ouais, j'ai remarqué. 631 00:39:36,742 --> 00:39:39,209 Mais on sait tout les deux que ça en vaut le coup. 632 00:39:43,175 --> 00:39:46,156 - Quoi, tu rejoues dans l'équipe Dyson ? - Tu aimerais. 633 00:39:47,126 --> 00:39:48,992 Allez. On va se faire des t-shirts. 634 00:40:01,502 --> 00:40:03,732 Kenzi ? Qu'est-ce que tu fais là ? 635 00:40:03,815 --> 00:40:06,433 Il m'a envoyé un message, et... moi aussi. 636 00:40:06,516 --> 00:40:09,044 Ouais, tu sais... pour les renforts. 637 00:40:13,155 --> 00:40:14,303 Bizarroïde. 638 00:40:14,752 --> 00:40:16,387 Il est pas si mauvais. 639 00:40:17,120 --> 00:40:19,057 Je parlais de toi, espèce de monstre. 640 00:40:19,958 --> 00:40:22,046 Alors... Seymour, hein ? 641 00:40:22,493 --> 00:40:23,992 C'est un traître... 642 00:40:24,395 --> 00:40:26,615 mon propre sang et ma propre chair. 643 00:40:26,698 --> 00:40:28,240 Qu'allez-vous faire de lui ? 644 00:40:28,323 --> 00:40:30,480 L'envoyer dans un endroit sécurisé. Quoi d'autre ? 645 00:40:30,563 --> 00:40:32,432 Vous avez plus en commun avec la lumière. 646 00:40:32,922 --> 00:40:34,210 Dans mon clan... 647 00:40:34,293 --> 00:40:36,509 nous n'accordons aucun égard à la clémence. 648 00:40:37,103 --> 00:40:39,046 Mais c'est la famille. 649 00:40:39,343 --> 00:40:42,442 Alors vous promettez de ne rien dire et je vous laisse voir l'oracle. 650 00:40:42,863 --> 00:40:44,903 "Laisse", mon cul, mon pote ! 651 00:40:45,071 --> 00:40:47,363 C'était le premier marché. Elle a tenu promesse. 652 00:40:47,531 --> 00:40:51,075 Vous voulez que Bo taise votre petit secret, c'est une toute autre affaire. 653 00:40:51,591 --> 00:40:52,744 Que voulez-vous ? 654 00:40:53,901 --> 00:40:55,742 Vous avez une dette envers moi. 655 00:40:55,825 --> 00:40:58,708 On ne sait jamais quand je pourrais venir réclamer mon dû. 656 00:40:58,876 --> 00:41:01,169 Vous n'êtes pas si mal pour une succube. 657 00:41:02,579 --> 00:41:05,450 Vous n'êtes pas si mal non plus, pour un Fae de l'Ombre. 658 00:41:05,533 --> 00:41:07,008 Alors joignez-vous à nous. 659 00:41:07,914 --> 00:41:09,737 Je ne choisis pas de clan... 660 00:41:10,514 --> 00:41:13,675 du moins, pas tant que je n'aurais pas retrouvé mes parents. 661 00:41:15,676 --> 00:41:17,252 Cassie est à l'arrière. 662 00:41:38,927 --> 00:41:40,831 J'aimerais me nourrir de toi. 663 00:41:40,914 --> 00:41:43,301 Ouais, mais je ferais un horrible casse-croûte. 664 00:41:43,384 --> 00:41:46,798 - Je n'ai jamais eu beaucoup de chances. - Tu as le goût d'une survivante. 665 00:41:48,704 --> 00:41:52,073 Si je ne peux pas me nourrir de toi, peut-être puis-je me servir de toi. 666 00:41:52,156 --> 00:41:54,079 Si tu veux un job. 667 00:41:54,162 --> 00:41:56,418 J'ai déjà un job, mais merci. 668 00:42:02,590 --> 00:42:04,023 On va le faire. 669 00:42:13,227 --> 00:42:14,342 Une fille. 670 00:42:15,293 --> 00:42:16,202 Votre mère. 671 00:42:16,592 --> 00:42:18,955 Trahie par celui qu'elle aimait de toute son âme. 672 00:42:19,123 --> 00:42:22,030 Mais elle s'est enfuie, après toutes ces années, 673 00:42:22,113 --> 00:42:25,753 pour chercher son enfant, qui lui manque tant. Pour vous. 674 00:42:26,071 --> 00:42:27,296 Elle viendra. 675 00:42:27,743 --> 00:42:30,258 Il y aura un affrontement et la Mort. 676 00:42:30,426 --> 00:42:31,818 Il vous faudra choisir 677 00:42:33,282 --> 00:42:35,073 Elle arrive. Elle arrive ! 678 00:42:35,156 --> 00:42:36,180 Elle arrive ! 679 00:42:38,587 --> 00:42:40,006 Je vais dégueuler. 680 00:42:43,799 --> 00:42:46,730 C'était quoi ça ? Parce que ça ne vient pas de mes souvenirs. 681 00:42:46,813 --> 00:42:48,369 Non, pas du tout. 682 00:42:50,650 --> 00:42:52,585 Ne dîtes à personne 683 00:42:52,668 --> 00:42:54,310 ce qu'il vient de se passer ! 684 00:42:54,393 --> 00:42:55,977 Qu'est ce que ça signifie ? 685 00:42:56,060 --> 00:42:58,148 Vous avez un rôle très important. 686 00:42:59,844 --> 00:43:03,196 Le destin a de sérieux plans pour vous. 687 00:43:08,218 --> 00:43:09,213 À plus. 688 00:43:14,791 --> 00:43:15,906 Alors ? 689 00:43:20,292 --> 00:43:22,067 C'était une vision abstraite. 690 00:43:22,672 --> 00:43:25,922 Il vaut peut-être mieux ne rien savoir. La famille... c'est... compliqué. 691 00:43:27,983 --> 00:43:29,254 Elle est vivante. 692 00:43:32,170 --> 00:43:33,665 Ma mère est vivante.