Dus, Dyson, niet bang dat één van je medewerkers binnen komt?
Ik mag verplichte vakantiedagen wel.
Meteen op je buro, hé? Dat is zeker geen politieprotocol.
Dat was...
Luid.
Ik hoop dat de buren de politie niet bellen.
Ik ben de politie. - Nou, dan...
Bedankt voor de snelle reactie op mijn noodgeval, agent...
Want als ik wil genezen, dan wil ik dat meteen.
Ja, alleen grappig dat...
ik nog geen krasje op je heb kunnen ontdekken.
Wat kan ik zeggen, ik had honger.
Daarover gesproken, wat moet een meid hier voor een ontbijt doen?
Ontbijt?
Dat maakt de dingen moeilijk.
Goed, geen ontbijt, is dat een regel?
Ik hou niet van regels, maar misschien moeten we er toch een paar hebben.
Echt, voelt een beetje middelbareschool.
Dat weet ik niet, nooit heen geweest.
Nou, in de geest van duidelijkheid, wat nog meer?
Regel nummer twee..
geen discussie met andere mensen over onze overeenkomst.
Behalve... Kenzi.
Ze weet het al en ze raakt anders overspannen.
Goed, regel drie...
we komen samen en we gaan weer.
Geen vragen, geen triest afscheid.
Dat is een goede.
En wat als we dit blijven doen, je mij geen
van die "die zaak moet je niet nemen" toespraken meer?
Zolang als je me, wel verteld welke zaak je wel neemt.
Bezegeld.
En wat met het ontmoeten van andere mensen?
Nou, we zijn niet exclusief, toch?
Juist.
Goed.
Mooi, oké.
Wat doe je nu?
Wegbrengen naar je auto.
Geen triest afscheid, toch?
Ik huil niet, ik breng je alleen maar weg.
Begrijp je het nog niet, Dyson?
Ik kan voor mezelf zorgen.
Hey, prinses.
Geweldig.
Sorry, voor je, eeuh...
Ga in de bus.
Noten.
Het leven is moeilijk als je niet weet wie je bent.
Nog moeilijker als je niet weet wat je bent.
Mijn liefde is een doodsveroordeling.
Ik was jaren verloren, zoekende terwijl ik verborgen was
om alleen maar een wereld te vinden die voor mensen verborgen is.
Ik verberg me niet meer.
Ik leef mijn eigen leven voortaan.
Vertaling: sees. Controle: Baretski. WEB-DL sync: AresHD.
Ms. Sizemore, Bo Investigates is
de beste P.I. service in de stad.
Ik ben zo blij dat je dat zegt.
Ik weet echt niet meer waar ik anders heen kan gaan.
Dan, vertel eens waar we hier mee te maken hebben.
Ze probeert me te vermoorden.
Ik weet dat dat niet echt erg klinkt.
Maar dat klinkt als massief erg.
Heeft zij een naam?
Ms. Snickerpants.
Je, eeuh, baas?
Mijn kat.
Ik was bij de politie, ze keken me aan alsof ik gek was.
Gek?
Tjonge, nauwelijks.
U weet dat we in echt geld betaald moeten worden, toch?
Wilt u nog een ijsdrankje?
Kunnen we nog een Cream Soda krijgen?
Bo zal elk moment komen, ze is even opgehouden.
Waarschijnlijk een ander sociopatisch katje aan het wurgen.
Ms. Snickerpants is geen sociopaat.
Ze is bezeten.
Zie je het?
Het is nu helemaal duidelijk.
Ik kijk even of er nieuwe berichtjes zijn, goed?
Dit laat weer echt de "suck" in "succubus" zien.
Meisjes van straat afslepen, hé?
Dat is een overdreven manier om reclame voor de Bami te maken.
Wachten jullie maar even in de bus. Ik heb mevrouw attitude onder controle.
Attitude me reet! - Wat mankeer je eigenlijk?!
Inversteer eens in goede beveiliging.
Bedankt, maar ik neem mijn Fu Yong Hai maar mee.
Geen geluk meer, kind.
Moet ik weten, ik leef van het spul.
Dus...
Ik ben Mayer.
De gast die je in de bus trapte is mijn neef Seymour.
Ik zei al dat ze niet deugde.
Oh, maar ik zeg dat ze heel goed is.
Ga water halen. Water.
Nu kunnen we praten.
Ik wil je huren.
Een klein probleem onderzoeken.
Je ontvoerde mij en je hebt duidelijk familie therapie nodig.
Dat is geen goede eerste indruk, Mayer.
Laat het me uitleggen. Misschien kunnen we elkaar helpen.
Zoals ik al zei, ben ik een geluksfee.
Ik voed me met het geluk wat mensen meebrengen om hier te gokken.
In de mensenwereld ben ik een wedbureau,
weddenschappen van sport tot natuurlijke catastrofe's.
Klinkt geweldig, maar ik ben niet zo'n gokker.
Nee, maar je bent iets veel beters.
Je bent geen zwarte fee.
Je kunt naar plaatsen waar mijn mannen niet kunnen komen.
Wat, plaatsen met een goede hygiëne?
Ik meen het, ik ben bedrogen door een mens.
Mijn beveiligingsopnames van gisteren.
Ik was iets zakelijks aan het regelen met Seymour..
toen één van mijn faforiete klantjes binnen kwam... Roger.
Heeft hij een achternaam?
Niet nodig. Hij betaalde altijd contant.
Ik voed me al meerdere jaren van Roger.
De slemiel heeft bijna helemaal geen geluk meer over.
Waarom nam je de weddeschap met hem dan aan?
Nou, om geld te maken voor de mannen hierboven.
Ik neem aan dat je kennis gemaakt hebt met de Morrigan?
Ja, wat een liefje.
Praat er niet over. Maar het past perfect.
Ik eet en zorg voor de financieën van onze kant.
Deze keer, liepen de dingen anders.
Ik had Roger leeggezogen van al zijn geluk.
Onmogelijk dat hij op zichzelf zou kunnen winnen.
Maar opnieuw, ik ben hier...
Ik heb een buitenstaander nodig om Roger te onderzoeken...
iemand die mijn klein probleem niet rondbazuind.
Zelfs al zou ik vergeten dat je me ontvoerd hebt...
wat ik zeker niet zal doen. Waarom zou ik je helpen?
Omdat ik je 10 minuten met mijn nicht kan geven.
Oh, aanlokkelijk, is ze mooi?
Er wordt op straat verteld dat je je herkomst wil weten.
Zij ziet dingen.
Ik laat je het gratis uitproberen en dan zul je het wel merken.
Cassie is het echte werk, een bonafide orakel.
Alles kits, bende?
Je houd me voor de gek.
Bo neem op, dit is het vijfde berichtje.
Ik hoop echt dat je onderweg bent.
Paranoide poesje met laarzen is onrustig aan het worden.
Waar ga je heen?
Zoeken naar een P.I. die me serieus neemt.
Mevrouw, we zijn zo serieus als stront.
Oké, Bo is een beetje laat.
Hoe kun jij mijn kat genezen als je niet eens je baas kunt vinden?
Bo is niet mijn baas, ze is de spierkracht.
Nou, eeuh, de liefdesspier eigenlijk.
Amateurs.
Goed, blijkbaar komt Bo niet, maar ik wil de zaak wel doen, voor de halve prijs.
Alsjeblieft, ik ga de assistent niet huren.
En ik kan de rekening niet betalen.
Bedankt, Bo.
Jij? Jij leest mijn toekomst?
Wat was en wat komt. Het hele shitzooi.
Ik wil weten wie mijn ouders waren.
Maar hoe weet ik...
Of ik de waarheid vertel?
Waarom bezoeken we niet eerst je verleden?
Kijken of we iets belangrijks vinden?
Kom hier.
Je was 18.
Hij was je eerste liefde. - Kurt?
Nee, Kyle.
Hij wilde wat alle jongens willen.
Je ouders hebben je geleerd dat het fout was, heel fout.
Maar hij hield aan, en jij aanbidde hem.
En je kreeg honger.
Je voedde je aan hem,
trok hem leeg en raakte buiten bewustzijn.
Toen je wakker werd kwam je oog in oog met je zelf, je geboorterecht,
de dood.
Je had geen idee wat het betekende, wat je was,
een zondaar, een moordenaar, een beest.
Dus je rende weg en bleef weg.
Zei al dat ik echt was.
Doorgeven geeft me echt een droge mond.
Heb je een pepermuntje?
Dus, we hebben een afspraak?
We kunnen haar niet vertrouwen.
Nog een kruistrap om het niet te vergeten?
Ik zal uitzoeken hoe Roger het huis verslagen heeft,
Cassie leest me opnieuw...
maar dan, over mijn ouders.
Veel geluk.
Alsof jij nog iets over hebt.
Wat ben jij een slome slemiel.
Wat, is ons Kenzi aan de verkeerde kant van het bed wakker geworden?
We kunnen geen bedden betalen. Weet je nog, we hadden een afspraak?
Oh, verdomme, een klant.
Ja ik heb de afspraakkalender naar je mobiel gestuurd,
ik heb post-it's over de hele aanrecht geplakt.
Man, ik heb zelfs geleerd spreadsheets te maken, ik?
Omdat het mijn bijdrage is.
Iemand moet je op het goede spoor houden.
Ik ben geen trein.
Nee, je bent het talent met de grote memmen.
Denk je dat ik het leuk vind om de volwassene te zijn?
Waarschijnlijk niet meer dan de ontvoering van mij, twee uur geleden.
En ik ben een smurf.
Nee, ik had moeten bellen, toen ik de vrijheid terug had.
Wat is er gebeurd?
Busje...
zwarte feeen, mogelijk informatie over mijn ouders.
Het spijt me.
Gelukskoekje?
Waar ga je nu heen?
Even bankzaken doen, oké?
Mama is te moe om te babbelen.
Oh, maar bel Dyson even en vertel hem dat ik graag een gesprekje heb?
Bedankt.
Doe ik.
Partner.
Ik bel je terug, oké?
Dus we halen een afbeelding van de beveiliging's tape
en we halen hem door gezichtsherkenning.
En ze word helemaal week van je geek kennis.
Mijn fout.
Ik vind het maar niets dat je voor Mayer werkt.
Jammer, dat je me niet meer kunt vertellen welke zaken ik aanneem,
volgens onze afspraak.
Denk erover als vrije informatie over de donkere kant.
Waarom laat Mayer zijn jongens hier niet op los?
Hij wil waarschijnlijk zijn feebazen niet laten weten dat hij bedrogen is.
Interessant, hier is het.
Bedankt.
Zie ik je nog? - Zou kunnen.
Ik kom. Moet alleen even naar de WC...
omdat ik net overgaf in mijn mond.
Makker, ik kan niet geloven dat ik je ondersteunde met Bo.
Je laat me achter als een gewoon stuk gereedschap.
En het ergste is, je behandeld haar als stront,
maar op een of andere manier wordt je dat vergeven.
Daarom ben ik niet meer bij team Dyson.
Vrede.
Wat was dat met Dyson?
Aardig optrekje voor een verslaafde gokker.
Aardig mooi ontwijken van de vraag.
Hoi, sorry, maar we zoeken...
Roger? Natuurlijk, welkom.
Dank u.
Net op tijd voor het feestje.
We zijn alleen niet helemaal voor gekleed.
Whiskey, dank je.
Stijlvol.
Heel iets anders dan.. griezels dood slaan?
Raak.
Waar is Mayer's grote winnaar?
Uh, Kenzi?
Dit is geen feestelijk feestje.
Hier is hij...
de ere gast, mijn Roger.
Hij kijkt, um, vredig.
En echt, echt dood.
Wanneer, legde hij het loodje?
Twee dagen geleden.
Excuseer me.
Dat was 24 uur voordat hij bij Mayer's was om zijn weddenschap af te sluiten.
Ja, zonder gekheid.
Mayer had het verkeerd.
Roger was niet zonder geluk.
Nee, hij was een verdomd mirakel.
Je hebt toch niet van de padstammen gegeten?
Nee, maar verklaar me dit eens...
Hoe kan iemand die gestorven is, vrolijk rondwandelen en weddenschappen afsluiten?
Ik heb gehoord dat gokken een verslaving is, maar kom op.
Een dode man die wandelt?
Wat, feezombie's?
De Chinesen noemen ze hsien.
Wij noemen ze lijkspringers.
Ze kunnen iemand die pas gestorven is bewonen.
Wat, zoals een geest?
Nee, ze hebben hun eigen lichaam, maar daar houden ze niet van.
Smerige klootzakjes.
Nou, wat is er zo slecht aan? - Het is onsmakelijk.
Mensen zijn er om van te eten en niet om je ermee aan te kleden.
Ha.
Dat is grappig.
Dat is wat ik doe.
Dat is je derde energiedrankje en je ziet er nog niet uit.
Hale, ze is onvermoeibaar.
Dit is de eerste rustpauze deze week.
Ik ga je een plezier doen en Bo mijn nummer geven,
en je dienst overnemen, hé?
Ik kan het aan, broeder.
Maar toch bedankt.
Duidelijk.
Hoe is het met een succubus?
Vertel.
Herinner je Daphne?
De Nimf?
Elk moment.
Nou, ik ben haar nummer kwijt en het maakt me niets uit.
Verdomd.
We hadden het net over jou.
Echt?
Ik zei, als iemand een hsien kent..
Een hsien?
God, voor een verlicht fee volkje, zijn jullie aardig beknepen.
Ik ken een hsien, onze kant.
Werkt in een lijkhuis. - Klaar, was dat nu zo moeilijk?
Wil je mijn hulp nog, of niet?
Natuurlijk, je weet maar nooit wanneer ik gewond raak
bij een onderzoek, en een beetje genezing nodig heb.
En wat met regel nummer twee?
Kom op, Dyson.
Regels zijn er om gebroken te worden.
Straks, Kenzi.
Hoe smaakt dat, liefje?
Lijkt erop dat ik 50 dollar van je krijg, vriend.
Beschouw jezelf als volleerd.
Speel geen pool met een kleine oplichtster.
Hier is mijn gratis les...
speel geen pool met een Sirene.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Oké. Hey, luister.
Als je in de feeënwereld iemand in de maling wilt nemen,
moet je wel een tandje bijzetten. - Jullie spelen allemaal niet eerlijk.
Juist, in jou wereld spelen ze allemaal eerlijk,
de goede winnen altijd en de aardige jongen wint het meisje.
Wat wil je zeggen? - Dat je aan mensen moet laten zien
dat je je eigen zaakjes kunt regelen.
En dat je meer bent dan het... hulpje.
Het kan me geen reet schelen wat jullie denken.
ASlleen Bo.
Beter.
Eddie, wat heb je met blondines, man?
Begin er niet eens aan.
Ik kijk niet eens. Ga terug naar binnen.
Ik meen het.
Ga terug.
Dyson.
Hey, wie is het schatje?
Schatje, wat, heeft iemand uit 1932 ons naar binnen gevolgd?
Bo, dit is Eddie...
Witte fee, drappeerd zichzelf graag met lijken
en brengt zichzelf constant in moeilijkheden.
Ha, herinner je dat Elvis nog gezien werd in de jaren 70?
Dat was allemaal Eddie.
Gefeliciteerd. - Ik ben genezen nu.
Ik leer mijn eigen lichaam te appreciëren.
Weet je wat de 12 stappen me geleerd hebben?
Je draagt je buur niet.
Ik moet mijn sponsor bellen.
Je hebt het verkeerde figuur op stang gejaagd.
Mayer is beroerd.
Totaal over de zeik. - Mayer, Mayer?
Je weet dat ik nooit met het zwarte om ga.
Echt, op mijn eer.
Eer is nooit je sterke kant geweest, Eddie.
Ik zweer op mijn moeders heilige huid.
Kom op.
Je weet hoe onze mensen iedereen in de gaten houden.
Ook als ze de lijn overschrijden?
Het gerucht is, dat Lucas hier is.
Wie is Lucas?
Zwarte fee hsien.
Zeer onaangenaam figuur.
Die Eddie's overtredingen snoezelig laten lijken.
Dat is aardig. - Waar is hij... de echte Lucas?
Je weet, hoe je een echte hsien moet vinden? - Dan moet je zijn oorspronkelijke lichaam vinden.
Tijd om het slechte nieuws naar Mayer te brengen.
Je staat op jezelf, ik mag geen zwarte fee plaatsen betreden.
Oh, kom op.
Een padskunik lijkenspringer in mijn huis?
Als iemand een hsien inhuurde om me onderuit te halen,
wil ik weten wie, zo snel mogelijk.
Hij heeft je niet neer gehaald.
Je bent alleen maar uitgekleed, letterlijk.
Stop, hou er over op.
Ik bespreek geen zaken met mensen.
Nee, je slurpt alleen maar hun geld en geluk.
Ik speelde met serieus geld...
200 duizend bedoeld voor mijn feebazen.
Als ik dit niet kort houd, ben ik gebakken lever,
en word ondergeploegd. - Wat, ze doden je?
Nee, nee, ik wil er niet aan denken wat ze mijn familie aan gaan doen.
Zit je in je neus te peuteren?
Ben je geboren in een schuur?
Ik heb allergieën. - wegwezen jij!
Bo, kun jij Mayer vragen, wie zijn reputatie wil vernietigen.
Hij is zo'n betoverend figuur. Ik kan het me bijna niet voorstellen.
Ik verlies veel klanten aan een achterkamer gokker, Jesper Salming.
Professionele tegenstander... altijd een waardig verdachte.
Ik kan je geen uitnodiging bezorgen...
Die heb ik niet nodig.
Maar dit is zijn adres.
Dank me op je blote knieën dat ik hier ben.
Je wandelt niet zomaar een illegale gokschuur binnen
om de mannetjesputter aan het praten te krijgen.
Beetje giegelen, een tong in zijn keel en ik kan hem misschien laten schaatsen.
Afgezien van magisch hoo-ha, is illegale poker gecompliceerd,
bijna een ceremonieel.
Ik moet het weten, mijn vader speelde uren. Leerde me alles wat ik weet.
Als we dit doen...
naar binnen gaan...
hoe weet ik dan dat ik je kan vertrouwen?
Bo, meen je dat?
Kijk, dat was een bluf, hé?
Hoe bevalt je mijn poker gezicht?
Laat maar komen, kreng.
Illegale poker is als het berijden van een golf op Meth,
en liefje,
ik ben constant high.
Maat, ik zou dit spel kunnen regeren.
Let op de vrijster.
Ze speelt met haar rietje iedere keer dat ze bluft.
En?
Wat de spelers onbewust doen als ze bluffen of als ze weten dat ze een goede hand hebben,
dat is hun wenk.
Ken je iemands wenk,
weet je wat hun volgende stap is.
Dank je, rain man.
Maar hou je ogen open.
Hou de uitgangen in de gaten.
Ik praat met de spelers, of zij iets bijzonders gezien hebben
zoals een lijk wat rondslingerd. - En ik ga op zoek naar Jesper.
Tenzij hij mij eerst vindt.
Goed ik ga, weet je het signaal nog?
Ik trek me terug of ik doe, alsof ik een beroerte krijg.
Dat is mijn meisje.
Je bent een verzamelaar.
Deze schilderijen zijn geweldig.
Ik haalde ze uit een 12de eeuws Frans Château.
Neem je altijd alles wat je wil?
Ik ben geen voorstander van geweld...
Alleen als het nodig is.
Je bent zonder twijfel het mooiste stuk hierbinnen.
Wacht tot je de rest van me ziet.
Ik ben Machtige Mario.
Oh, is dat zo, nou, hallo dan.
Um, cowboy hoed... geeuwt als hij bluft.
Gaapt al twee minuten,
Je hebt zijn wenk al door? Aardig goed.
Ik wil zien.
Hey, heet musje.
Lijkt dat ik mijn geluksvogeltje gevonden heb vanavond, hé?
Let op kreukelgezicht.
Hij bijt zijn nagels als hij weet dat hij gebakken is.
Zonder twijfels, hé?
Het is koud hier.
Ik hou je wel warm.
Waar is het lichaam, Jesper?
Waar is de hsien?
Welke hsien?
Die je gebruikt om Mayer onderuit te krijgen.
Mayer nam alles van me af op de racebaan.
Dus als je hem onderuit wilt halen,
wil ik meedoen.
Ik weet alleen maar dat jij een heel krachtige Succubus bent.
Wat?
Over 20 jaar, als je echt je krachten weet te bundelen
had ik je niet kunnen weerstaan...
zelfs als ik wist dat je me bespioneerde.
Wie heeft me verraden?
Dat maakt niet uit.
Je komt hier niet weg.
Dan maakt het niet uit dat je me verteld wie Mayer beroofde.
Waarom zou ik moeite doen om die nietsbetekenende woekeraar te elimineren?
Omdat je zo'n redelijk figuur bent.
Je hebt geen idee wat ik ben
Ik schatte je niet frigide in.
En jij zult een betoverend mooi...
koud, lijk zijn.
Iemand hier heeft een manicure nodig.
Dat is mijn achterdeur flush.
Mijn god, dat is geweldig. - Kijk en huil, hé?
Bo, is dat een signaal?
Vooruit, kijk eens.
Kreukelgezicht...
shoof net een aas in zijn hemd, is dat erg?
Hoerezoon, bedrieger.
Goed, oké..
Pak aan..
Oké, kom op.
Maat, je lijkt wel een waterijsje.
Weet je de weg naar buiten?
Ja, sla links af bij Mario en dan kastje gezien.
Vaarwel, oudedag voorziening.
Slik dat maar eens.
Yo, 9-1-1 dringend hulp nodig, meteen, nu.
Pak eerst een espresso.
Help mee, Hale.
Ik heb je, hou vol.
Hou vol, Bo.
Heb je haar? - Ik heb haar.
God, wat heb je jezelf aangedaan?
Je bevriest bijna.
Regel drie.. geen vragen. Weet je nog?
Blijf bij me.
Hoe zag hij eruit?
Groot, Europees, slechte zoener.
Zijn...
Zijn handen bevroren helemaal.
Hij was zo koud als de hel.
Het is een Hrimthurs...
een ijsreus. Hun aanraking kan een man bevriezen.
Hij had je kunnen doden. Je moet echt iets doen aan je voorspel.
Is dat een nieuwe regel?
Alleen maar goede manieren.
Bo, hou je niet in, neem wat je nodig hebt.
Dus, uh...
Nog films gezien onlangs...
Onlangs? Of...
Nee.
Is mijn Trol ontsnapt?
Uh, Bo en Dyson...
praten een beetje.
Een beetje babbelen...
alleen...
veel... praten.
Het Rode Kruis is niks vergeleken met jou.
Ben je oké?
Het lijkt erger dan het is.
Daar gaat ons ons geheim.
Ja, sorry daarvoor.
Oh, mijn God, nog geen krasje.
Maat, je zou daarmee zelfs kanker kunnen genezen.
Alleen, kijk jij een beetje groen.
Ik ben een kwart kabouter.
Echt? Uh, luister.
Wat doen we nu?
Nu we weten dat Jesper een tip heeft gekregen van iemand die bij Mayer werkt?
Dyson. Eddie, rustig aan, man.
Wie is er?
Eddie?
Opgehangen.
Lijkenhuis?
Ben er niet echt voor gekleed.
Hallo? Mayer, verklikker, iemand.
Ja, gaan jullie maar.
Helemaal begrepen.
Alweer achter gelaten?
Potje biljarten?
Sorry, Hale.
Ik moet mijn eigen problemen oplossen.
Wordt al beter.
Zware jongens auto, check.
Raaskalende debiel... check.
Goede genade.
Ik heb teveel genomen, of niet?
Nee, je nam wat je nodig had.
Waar is hij?
Eddie?
Dyson.
Wat is er, vriend?
Ben je oké?
Nog nooit beter, dus...
wat is er? - Je belde mij,
en klonk alsof je jezelf ging bevuilen.
Je zei, "hij is hier".
Ja, hij was. - Lucas?
Yeah, mijn mede hsien.
Wilde weten of ik met die Succubus had gepraat.
Hij houd er echt niet van als iemand in zijn zaken rondsnuffeld.
Maar al goed.
Ik verjaagde hem, alsnog. - Echt?
Ik heb aardig wat interessante dingen geleerd de afgelopen dagen...
Feeën kunnen weddemakers zijn, dat lijkenspringers bestaan.
Dat mensen een wenk hebben als ze bluffen.
Oh, denk je dat ik bluf?
Eddie is niet meer onder ons, hé?
Nee, god zij dank.
Op slot.
Ga, ik red me wel.
Ik weet dat je alleen maar kunt springen als je ze aanraakt, Lucas,
maar makkelijk of moeilijk, dit is het einde.
Is dat het beste wat je hebt?
Ik ben net begonnen.
Dansje?
Laat maar komen, opgevulde aap.
Als je dood bent, draag ik je lijk als een jas.
Ik bel P.E.T.A.
Ik scheur Dyson in mini stukjes,
met jou handen. - Nu we het toch hebben over mini...
Geen lijken meer binnen bereik.
Als ik de trekker overhaal, ben je net zo dood als waar je nu inzit.
Waarom duurde het zo lang?
Wie heeft je betaald om Mayer onderuit te halen?
Waar is zijn geld?
Ergens waar je het nooit zult vinden.
Wat dan ook.
We hebben alle tijd van de wereld,
jij niet.
Ik kan al ruiken dat dat lijk begint te rotten.
Over een paar uur zal het zo vergaan zijn,
dat je er niet meer in kunt blijven.
Als je niet snel naar je eigen lichaam terug keert, Lucas...
ben je een wormenmaaltje,
zoals al je kleine mensen-poppen.
Of wacht, wat als ik je in één van de lijkzakken opsluit?
Geweldig om je laatste uren door te komen. - Hij dwong me in Roger's lijk,
regelde de weddenschap bij Mayer's,
zei dat als ik die ouwe woekeraar niet bedroog,
ik nooit meer in mijn lichaam zou komen.
"Hij" wie, Lucas?
Er is vanavond een duur kaartspel.
Ik wil je erbij hebben.
Dit is Lucas, je lijkenspringer.
Hij is hier om te vertellen wie je bedroog. - Dat is hem geraden.
Dus laat je ons binnen?
Jou, ja. Hij, nee.
Ik kan zonder toestemming niet naar binnen.
We werken voor verschillende kanten.
Ik wil niet dat hij mijn zaakjes kent.
En ik wil niet dat de The Ash weten dat ik betrokken was.
Dus wees allebei stil hierover. Iedereen wint.
Op je bloedeer.
Slechte vrede...
is beter dan een goede oorlog.
Wat is er met die vleesbezorger?
Herken je je vriendje Lucas niet, Seymour?
Het spel is uit. - Jij?
ik weet niet waar je het over hebt.
Onmogelijk. - Geloof het vriend.
Seymour en zijn vriend huurden mij.
Mijn echte lichaam ligt in zijn auto. - Stomme lijken rijder.
Dit had niet hoeven te gebeuren als je niet zo stom was.
Uh, pot, ontmoet ketel.
Drek Fresser.
Je liet me nooit iets doen.
Mijn zus enige zoon.
Ik heb je alles geleerd behalve gezond verstand.
300 jaar,
krijg je eindelijk wat ruggegraat, en je gebruikt het alleen maar
om je eigen oom op te vreten.
Ik wou alleen maar wat respect.
Respect?
Je bent dood voor mij.
Ik neem aan dat we het lichaam ter bewijs gaan halen.
Daar in?
Kenzi.
Ik moet echt plassen, zeg alsjeblieft niet tegen Bo dat ik hier ben.
Terug in je lichaam, Lucas.
Nou, dat is nieuw.
Graag gedaan.
En wat jou betreft...
wat is dit, een blind date die verkeerd ging?
Ja, helemaal, hou de mens maar voor de gek, dat is oud aan het worden.
Niemand van jullie neemt me serieus, oké, behalve Bo,
en zo wil ik het ook houden.
Dan zal ik dit ongelukje niet verder vertellen.
Goed, dan vertel ik niet hoeveel pijn het je doet, iedere keer dat jullie samen zijn.
Ja, ik heb het door.
Maar we weten allebei dat het dat waard is.
Wat, ben je terug bij team Dyson?
Zou je willen.
Kom op, we krijgen t-shirts.
Kenzi?
Wat doe je hier?
Hij sms'te, nou ja we sms'te. - ja, weet je...
Versterking.
Gekkerd.
Hij is zo slecht nog niet.
Ik had het over jou, freak.
Dus... Seymour, hé?
Hij is een verrader...
mijn eigen vlees en bloed.
Wat ga je met hem doen?
Hem veilig verbergen, wat anders?
Jullie zijn meer bekend met het witte.
Mijn kant...
we geloven niet in genade.
Hij is familie.
Dus als je je mond houdt, mag je naar het orakel.
"mag" aan mijn reet, vriend.
Dat was de eerste afspraak. Die heeft ze volbracht.
Wil je dat Bo het geheim bewaard, dan is dat een heel ander verhaal.
Wat wil je?
Ik neem de schuld.
Je weet maar nooit of ik een bloedeer ooit nodig heb.
Je bent niet slecht voor een Succubus.
Jij ook niet, in aanmerking nemend dat je een zwarte fee bent.
Dus sluit je aan.
Ik kies geen kant...
tenminste zeker, zolang ik niets weet van mijn ouders.
Cassie is achter.
Ik zou me graag voeden met jou.
Ja, ik zou maar een bedorven snack zijn.
Ik heb nog nooit geluk gehad.
Je smaakt naar een overlever.
Nou, als ik je niet kan eten,
mag ik dan gebruik van je maken, als je een baantje zoekt.
Ik heb een baan, maar bedankt.
Laten we het doen.
Een meisje.
Je moeder.
Verraden door degene waar ze het meest van hield.
Maar ze ontsnapt, na al die jaren,
zoekend, verlangend naar haar kind,
naar jou.
Ze zal komen.
Er volgt een strijd. De dood.
Je moet kiezen.
Ze komt.
Ik ga over me nek.
Wat was dat, zeker niet mijn geheugen.
Nee duh.
Vertel niemand dat dat net gebeurde.
Wat betekent het?
Je bent een machtig speler.
Noodlot heeft enkele serieuze plannen voor jou.
Later.
En?
Het was te proberen.
Misschien is het beter het niet te weten.
Familie... het is... gecompliceerd.
Kenzi...
Ze leeft.
Mijn moeder leeft.
Vertaling en sync: sees. Controle: Baretski. WEB-DL sync: AresHD.