Pa, Dysone, nisi zabrinut da bi nas tvoje kolege mogle zateći?
Mora da voli dravne praznike.
Pravo na tvoj sto? To teko da je policijski protokol.
Oh. To je bilo...
Glasno.
Nadam se da susedi neće zvati policiju.
- Ja sam policija. - Ah, pa...
Hvala to ste mi se odazvali u pomoć, gospodine.
Jer kad mi je potrebno lečenje, potrebno mi je odmah.
Da, mada zanimljiva stvar je...
Nisam primetio ni ogrebotinu na tebi.
ta da kaem? Bila sam gladna.
Kad smo već kod toga, ta devojka treba da uradi
da bi dobila doručak?
Doručak?
To moda unese konfuziju.
Dobro. Nema doručka. Da li je to pravilo?
Nikad nisam voleo pravila, ali bi moda mogli da imamo neka.
Ozbiljno? Zvuči srednjokolski.
Ne bih znao. Nisam iao.
Dobro.
Pa...
u duhu razjanjavanja ovoga,
ta jo?
Pravilo broj dva...
nema razgovora o naem dogovoru sa drugima.
Izuzetak... Kenzi.
Ona već zna, i duri se kad je laem.
Dobro. Treće pravilo...
dolazimo, odlazimo.
Bez postavljanja pitanja. Bez opratanja.
Oh, dobro pravilo.
ta kae na to, dok god radimo ovo,
nema pravo da mi daje
taj "Ne bi trebalo da preuzima taj slučaj" govor?
Dok god mi uvek govori na kojim slučajevima radi.
Dogovoreno.
A to se tiče viđanja sa drugima.
Pa, nismo ekskluzivni,
zar ne?
Tako je.
ta to radi?
Pratim te do tvojih koli.
Bez opratanja, seća se?
Ne plačem. Samo te paratim napolje.
Zar ne shvata, Dysone?
Mogu se brinuti za sebe.
Hej, princezo.
Oh, divno.
Izvini zbog tvojih, uh...
Ulazi u kombi.
Jaja.
ivot je teak kad ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama,
traeći dok sam se sakrivala...
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neće se kriti vie.
iveću ivot koji sam odabrala.
LOST GIRL S01E05 - Dead Lucky Prevela: Draganda
Gđo. Sizemore, "Bo Investigates" je
najbolja detektivska agencija u gradu.
Tako mi je drago da to čujem.
Ja... Zaista nisam znala kome drugome da se obratim.
Recite mi sa čim imamo posla ovde.
Pokuava da me ubije.
Znam da to ne izgleda tako ozbiljno.
Oh, to zvuči veoma ozbiljno. Da.
Da li "ona" ima ime?
Gđica. Snickerpants.
Va, uh, Va... ef?
Moja mačka.
Otila sam u policiju. Gledali su me kao da sam luda.
Luda?
Boe. Teko.
Znate da treba da nam platite u pravom novcu, zar ne?
elite li jo soka?
Moemo li dobiti jo soka?
Bo će biti ovde za koji trenutak. Trenutno je sprečena.
Verovatno se juri sa nekom drugom sociopatskom mačkom
Oh, gđica. Snickerpants nije sociopata.
Ona je zaposednuta.
Vidi?
Da.
To postaje veoma jasno.
Moraću da presluam moje poruke ponovu.
Ovo stvarno stavlja "sisanje" u sukubus.
Dovodite devojke sa ulice, huh?
To je ubitačan način da poboljate prodaju dim suma.
- Idite i čekajte u kombiju. Imam malu gospođicu Theng ovde. - Thenguj ovo.
ta nije u redu sa tobom?
Zna zaista bi trebao da investira u čae.
Hvala, ali ću uzeti moj egg foo yong za poneti.
Ostala si bez sreće.
Ja to znam. Hranim se njome.
Pa...
Ja sam Mayer.
Sisa koju si udarila u mukost
je moj nećak Seymoure.
Rekao sam ti da nije dobra.
Oh, rekao bih da je veoma dobra.
A sad nam donesi malo vode. Vode!
Sad moemo da razgovaramo.
Voleo bih da te unajmim.
Da istrai mali problem koji imam.
Kidnapovao si me,
očigledno vam treba porodična terapija.
To ba i nije odličan prvi utisak, Mayer.
Dozvoli da objasnim.
Moda moemo da pomognemo jedan drugome.
Kao to sam pomenuo, ja sam vila sreće.
Hranim se srećom ljudi koji dolaze ovde da se klade.
U ljudskom svetu, ja radim kao kladioničar,
bavim se svime, od sporta do prirodnih katastrofa.
Zvuči super, ali ja nisam ba neki kockar.
Ne, ali ti si neto bolje.
Ti nisi tamna vila.
Ti moe da ide tamo gde moji momci ne mogu.
Gde, mesta koja zahtevaju higijenu?
Ozbiljan sam. Prevaren sam od strane ljudskog bića.
Moji snimci nadzora od juče.
Radio sam neki posao
sa Seymourom...
kada je ula jedna od mojih omiljenih muterija... Roger.
Ima li on prezime?
Nije potrebno prezime. Uvek je plaćao keom.
Hranim se na Rogeru godinama.
mokljanu stvarno nije ostalo nita sreće.
Zato si onda prihvatio njegovu opkladu?
Pa, moram da zaradim za momke od gore.
Pretpostavljam da si upoznata sa Morrigan?
Da, pravi slatki.
Neću ni da počinjem. Ipak, to je savrena kombinacija.
Ja se hranim i obezbeđujem sredstva za nau stranu.
Ovog puta stvari nisu ile kako je planirano.
Pokupio sam svu Rogerovu sreću.
Nema anse da je mogao samostalno da pobedi.
Opet, ja sam ovde...
Potreban mi je neko od spolja da istrai Rogera...
neko ko neće da oglaava moj mali problem.
Čak i kad bih mogla da zaboravim da si me kidnapovao...
to neću... zato bih ti pomogla?
Zato to ti mogu dati 10 minuta sa mojoj nećakom.
Oh, primamljivo. Da li je simpatična?
Priča se na ulici da eli da zna odakle potiče.
Ona vidi stvari.
Pustiću te da proba za dabe,
pa će videti.
Cassie je prava,
proročica u dobroj veri.
ta ima, drutvo?
Mora da se ali?
Bo, javi se. Ovo sam ja, ostavljem ti petu poruku.
Stvarno se nadam da stie.
Paranoična maca u čizmama se sprema da ode.
Gde idete?
Da nađem privatnog detektiva koji će me shvatiti ozbiljno.
Gđo. mi smo ozbiljni kao sranje!
U redu? Bo samo malo kasni.
Kako će pronaći način da izleči moju mačku
kad ne moe da nađe ni svoju eficu?
Oh, Bo nije moja efica. Ona je fizikalac.
Pa... vrsta ljubavnog fizikalca.
Amateri.
U redu. Bo očigledno ne dolazi,
ali ja sam spremna da prihvatim Va slučaj
za upola cene.
Molim te. Neću da angaujem asistenta.
A ja ne mogu da platim račun.
Hvala ti, Bo.
Ti? Ti će mi proreći moju budućnost?
ta je bilo, ta će biti... ceo sendvič.
Hoću da saznam ko su bili moji roditelji.
Ali kako da znam da li...
Govorim istinu?
Zato ne posetimo tvoju prolost,
i vidimo moemo li da izvučemo neto značajno?
Dođi.
Imala si 18.
- Bio je tvoja prva ljubav. - Kurt?
Ne. Kyle.
eleo je ta i svi momci.
Tvoji roditelji su te učili da je to pogrno, veoma pogreno.
Ali on je bio uporan,
a ti si ga oboavala.
A onda si osetila glad.
Nahranila si se na njemu,
isuila ga, a onda si se onesvestila.
Kada si se probudila, nala si se licem u lice
sa onim to si ti, sa tvojim pravom od rođenja...
sa smrću.
Nisi imala pojma ta je to značilo,
ta si ti...
grenik, ubica, zver.
Pa si pobegla. Nisi se od tad vraćala.
Rekla sam ti da sam prava.
Od kanalisanja imam pamučni osećaj u ustima.
Ima li bombonu?
Pa... jesmo li se dogovorili?
Ne moemo joj verovati.
Jo jedan udarac u prepone za usput?
Ako saznam kako je Roger pobedio kuću,
Cassie će me čitati ponovo...
ovo puta, u vezi mojih roditelja.
Srećno.
Kao da ti ima viak.
Halo.
Ba kasni.
ta, da li se Kenzi probudila sa pogrene strane kreveta?
Ne moemo da priutimo krevete. Seća se, imali smo zakazano?
Oh, sranje. Klijent.
Da, ubacila sam ti kalendar u telefon,
- zalepila sam podsetnike iznad sudopere. - Kenzi.
Čoveče, naučila sam čak i kako da prostrem ve. Ja!
Jer je to moj način doprinoenja.
Neko mora da te u rasporedu.
Ja nisam voz.
Ne, ti si talenat sa odličnim dudama.
Misli da ja volim da se ponaam kao odrasla?
Verovatno ne vie nego to ja uivam
da budem oteta sa ulice pre dva sata.
I ja sam budala.
Ne, trebalo je da se javima, kada sam povratila slobodu.
ta se desilo?
Kombi...
tamne vile, moguće informacije o mojim roditeljima.
Izvini.
Kolačić sudbine?
Gde ide sad?
Da uklonim nasilje na kratko.
Mama je preumorna za ćaskanje.
Oh, da li bi mogla da pozove Dysona i kae mu da bi volela da popričamo?
Hvala.
Vai!
Partneru.
Javiću ti se, vai? Zvaću te.
Pa uzećemo sliku sa siguronosnog nadzora
i ubacićemo je u program za prpoznavanje lica.
I ona je ovlaila zbog tvojih treberskih sposobnosti.
Moja greka.
Ne sviđa mi se da radi za Mayera.
teta to ne moe vie da mi govori koje slučajeve da prihvatim,
zbog naeg dogovora.
Samo gledaj na to kao na besplatna obavetenja o tamnima.
Zato Mayer nije poslao svoje ljude da istrae ovo?
Verovatno ne eli da njegovi vilinski efovi saznaju da je prevaren.
Zanimljivo. Evo ga.
Hvala.
- Vidimo se? - Moda.
Stiem. Samo da svratim do enskog toaleta.
Jer sam upravo povraila u usta.
Čoveče, ne mogu da verujem da sam te branila kod Bo.
Zbog tebe izgledam kao prava budala.
A najgore od svega je, tretirao si je kao sranje,
ali nekako, ti je oproteno.
Zbog toga, nisam vie u timu Dyson.
Mir.
JA SAM GLUP.
Pa ta je to bilo tamo sa Dysonom?
Veoma lepa kuća za kompulsivno kockara.
Veoma lepa promena teme.
Zdravo. Izvinjavam se na smetnji, ali ovde smo da vidimo...
Rogera? Naravno. Dobrodoli.
Hvala.
Na vreme za zabavu.
Mislim da smo malo neprimereno obučene.
Viski. Hvala.
Otmeno.
Za razliku od Bo-ingovanja ljudi do smrti?
Touché.
Pa, gde Mayerov veliki dobitnik?
Uh, Kenzi?
Ovo nije urka, urka.
Evo ga...
počasni gost,
moj Roger.
Izgleda, um,
spokojno.
I stvarno, stvarno mrtvo.
Uh...
kad je... zagrizao?
Pre dva dana.
Izvinite me.
To je bilo 24 časa
pre nego to je uao kod Mayera i poloio opkladu.
Da, ne zezaj.
Mayer je pogreio.
Roger nije bio nesrećan.
Ne, bio je prokleto čudo.
Nisi pojela neku od onih pečuraka, zar ne?
Ne. Ali odgonetni mi ovo...
kako mrtav tip hoda po gradu, i polae opklade?
Mislim, čula sam da je kockanje zavisno, ali molim te.
Mrtav čovek hoda?
ta, zombi vile?
Kinezi ih zovu Hsien.
Mi ih zovemo skakči u tela.
Mogu da nastane skorije mrtvog čoveka samo ga dodirujući.
ta, kao duh?
Ne, osim to oni imaju tela, ali ih ne vole.
Bezobrazna đubrad.
- Pa, ta je toliko loe u vezi toga? - To je neprikladno.
Ljudi su za hranjenje, ne za oblačenje.
Ha.
To je smeno.
To je ono to radim.
To ti je treće energetsko piće, a i dalje izgleda jadno.
Hale, ona je nemilosrdna.
Ovo mi je prvi odmor koji sam imao čitave nedelje.
Učiniću ti uslugu i daću Bo moj broj,
i radiću tvoje smene. Huh?
Snaći ću se, brate.
Mada, hvala.
Očigledno.
Sluaj, kako je raditi to sa sukubusom?
Reci mi.
Seća li se Daphne?
- Nimfe? - Da.
Stalno. Da!
Pa, izgubio sam njen broj, i uopte me nije briga.
Prokletstvo.
Hej.
Upravo smo pričale o tebi.
Stvarno?
Da.
Govorila sam da ako neko u gradu poznaje Hsien...
Hsien?
Boe, za grupu starih vila,
vi ste veoma osuđujući.
Poznajem Hsien, naa strana.
- Radi u mrtvačnici. - Eto. Da li je to bilo tako teko?
eli li moju pomoć, ili ne?
Naravno. Nikad se ne zna kada se mogu povrediti
u toku istrage, i zatreba mi lečenje.
Seća li se pravila broj dva?
Ma daj, Dysone.
Pravila slue za krenje.
Vidimo se, Kenzi.
Da!
Kakvog je to ukusa, baby?
Izgleda da mi duguje 50$, drue.
Smatraj da si kolovan.
Ne igraj bilijar sa majstorom.
Evo moje besplatne lekcije...
ne igraj bilijar sa sirenom.
Da li je to neto to sam otpevao?
Dobro, dobro, dobro. Hej, vidi.
Ako će da se ponaa kao čovek ovde u svetu vila,
- moraće da bude jaka. - Ne igrate poteno.
Tačno. Ali u tvom svetu, ljudi uvek čine ispravnu stvar,
dobra strana uvek pobeđuje, i fini dečko dobija devojku.
- I ta je tvoja poenta? - Moja poenta je da treba da pokae ljudima
da moe da podnese svoja sranja,
da si ti vie od običnog... pomoćnika.
Zabole me ta bilo ko od vas misli,
osim Bo.
Bolje.
Eddie. ta je to sa plavuom, čoveče?
Oh, ni ne počinji da igra.
Ne gledam. Vraćaj se tamo.
Ne igram.
Vraćaj se unutra.
Dysone!
Hej, ko je dama?
Dama? ta zar nas je neko iz 1932 pratio ovamo?
Bo, upoznaj Eddiea...
Svetla vila,
voli da oblači leeve
i da upada u razne nevolje.
Ha. Seća li se onih pojavljivanja Elvisa 70-ih?
Da...
Sve je to bio Eddie.
- Čestitam. - Sad sam izlečen.
Učim kako da cenim sopstveno telo.
Zna li ta me program od 12 koraka naučio?
"Ne oblači svog komiju".
Moram da pozovem svog sponzora.
Ovog puta si zaista preao pogrenog tipa.
Mayer je besan.
- Ozbiljno je iznerviran. - Mayer Mayer?
Zna da se nikada ne bih zezao sa tamnima.
Hajde. Časna izviđačka.
Čast nikada nije bila tvoja jača strana, Eddie.
Kunem se u maminu svetu kou.
Hajde.
Zna kako na narod belei sve o svakome,
čak i za one sa druge strane?
Priča se da je Lucas u gradu.
Ko je Lucas?
Tamna Hsien vila.
Veoma neprijatan drugar.
Toliko da Eddievo krenje zakona izgleda kao crtać.
- To je ba lepo. - Gde je on... pravi Lucas?
- Zna pravilo. Ako hoće da nađe pravog Hsiena... - Nađi njegovo pravo telo.
Vreme je da saoptim lou vest Mayeru.
Sama si u tome. Ja ne smem da zalazim na teritoriju tamnih.
Oh, daj bre.
Padskunik skakač u tela u mojoj kući?
Ako je neko unajmio Hsien da me sredi,
elim da znam ko, to je pre moguće.
Nije te sredio.
Samo te je ukočio, bukvalno.
Stani. Hock mir nisht en chinik.
Ne razgovaram o poslu sa ljudima.
Ne ti samo prodire njihov novac i sreću.
Ozbiljno sam se nasukao...
200 igova na uima za moje vilinske efove.
Ako ne sredim ovo, biću iseckan na komade,
- preoran. - ta, ubili bi te?
Ne, ne, ne. Ne elim ni da pomisli ta će uraditi mojoj porodici.
Čačka li ti to nos?
Jesi li rođen u tali?
- Imam alergije. - Odlazi odavde.
Bo, da li bi pitala Mayera
ko bi eleo da uniti njegovu reputaciju?
Mislim, on je tako očaravajući tip. Ne mogu ni da zamislim.
Izgubio sam dosta posla
zbog pozadinskog igrača koji se zove Jesper Salming.
Profesionalni rival... uvek vredan osumnjičeni.
Mogu da ti sredim pozivnicu...
Obično mi nije potrebna.
Ali evo ti njegova adresa.
Pa, prokleto je dobro da sam ja ovde.
Ne moe samo da ueta u podzemnu kockarsku jazbinu
i natera ga da priča.
Malo kikotanje, malo jezik niz njegovo grlo,
i verovatno ću moći da ga nateram da kliza.
Magični hu-ha na stranu, privatni poker je komplikovan,
skoro ceremonijalan.
Ja znam. Moj tata je provodio sate igrajući.
Naučio me je... svemu to znam.
Ako uradimo ovo...
uđemo...
kako da znam da ti mogu verovati?
Bo, da li si ozbiljna?
Vidi? To je bio blef.
Kako ti se sviđa moje poker lice.
Oh, spremna sam, kučko.
Spremi se.
Privatni poker je kao golf na metu,
i, baby,
spremna sam za visine.
Čoveče, mogla bih da razbijem ovu igru.
Pogledaj matorku.
Igra se sa slamkom svaki put kad blefira.
Pa?
ta igrači podsvesno rade svaki put kad blefiraju
ili kad imaju dobre karte... to je njihova priča.
Nauči nečiju priču,
i uvek će moći da predvidi njihov sledeći potez.
Hvala ti, kini čoveče.
Ali dri oči otvorene.
Pronađi izlaze.
Pričaću sa igračima, da vidim jesu li videli neto čudno,
- kao prazno tele koje lei u blizini. - A ja ću naći Jespera.
Osim ako on ne nađe mene prvi.
Ok, krenula sam. Zna signal?
Vraća se za 15 min. ili ja foliram napad.
To je moja devojka.
Ti si kolekcionar.
Ove slike su neverovatne.
Ozeo sam ih u 12 veku od francuskog château.
Uzima li uvek ta eli?
Ne protivim se korićenju sile...
kada je potrebno.
Ti si verovatno
najlepe delo ovde.
Pa, čekaj da vidi ostatak mene.
Hej.
Ja sam moćni Mario.
- Oh, da li je moguće? Pa zdravo. - Da.
Um, kaubojski eir...
on zeva kada blefira.
ećka se dva minuta,
i već si pročitala njegovu priču? Veoma dobro.
Pratim.
Dobitak.
Izgleda da sam dobio amajliju za večeras?
Trebalo bi da proveri ćelavog.
Gricka nokte kada zna da je gotov.
Ozbiljno?
Da.
Hladno je ovde.
Ja ću te zagrejati.
Pa, gde je telo, Jespere?
Gde je Hsien?
Kakav Hsien?
Onaj koji koristi da bi sredio Mayera.
Mayer mi je uzeo sve to sa imala na trkama.
Tako da ako ga unitava...
elim da se pridruim.
Sve to znam je da si ti jedan moćan sukubus.
ta?
Za 20 godina od sad,
kada zaista nauči kako da kanalie svoju moć,
neću biti u mogućnosti da ti odolim...
Čak i kad bih znao da me pijunira.
Ko ti je rekao da dolazim?
Nema veze.
Ne ide nigde.
Onda ti neće smetati da mi kae ko je orobio Mayera.
Zato bih se trudio da eliminiem tog nierazrednog kladioničara?
Zato to si ti tako razborit tip.
Nema pojma
ta sam ja.
Nisam mislila da si leden (frigidan).
A ti će biti jedan prelepi
hladni... le.
Nekome je potreban manikir.
Da! Hej! Hej! Jej!
- To je moj pozadinski fle! - Tako je!
- Oh, Boe, prelep je Tako je - Gledaj i plači.
Bo, da li je to signal?
Idemo. Idemo. Idemo. Vidi ovo.
Uh, ćelavi...
je upravo gurnuo asa u rukav. Da li... je to loe?
Kučkin sin! On je varalica!
Dobro. U redu.
Jedi polugu!
U redu. Idemo.
Čoveče, ti si kao santa leda.
Zna li gde je izlaz.
Da, skreni pored Maria i bei.
Zbogom, penzioni fondu.
Bo! Bo!
Ah, pojedi moju loptu.
Hej, potreban sex, upravo sad.
Bolje da spremimo jo jedan espresso.
Unesimo je, Hale.
Drim te, drim te. Hajde.
Izdri, Bo.
- Ima li je? - Imam je.
Boe, ta si to dođavola uradila sebi?
Smrzava se.
Treće pravilo... bez pitanja. Seća li se?
Hej, hej, hej, hej, hej. Ostani sa mnom.
Kako je izgledao?
Veliki, evropljanin, uasno se ljubi.
Njegove...
Njegove ruke su se zaledile.
Bio je hladan kao pakao.
To je hrimthurs...
to je ledeni div. Nihov dodir moe da zaustavi ljudsko srce.
Mogao je da te ubije. Stvarno bi trebao da poradi na tvojoj predigri.
Da li je to novo pravilo?
Samo lepo ponaanje.
Bo, ne suzdravaj se. Uzmi ta ti je potrebno.
Pa, uh...
jesi li pogledala neki film skorije...
Nedavno? Ili...
Ne.
Da li je moj trol izaao?
Uh, Bo i Dyson...
samo razgovaraju.
Zna, mnogo sastanaka...
samo...
mnogo... priče.
Crveni krst nije nita naspram tebe.
-Hej. - Hej.
Jesi li dobro?
Nije toliko loe kao to izgleda.
Sranje.
Toliko o čuvanju nae tajne.
Da, izvini zbog toga.
Bo.
Oh, Boe moj. Nema ni ogrebotinu.
Drue, tvoja stvarčica bi mogla da izleči rak.
Mada, izgleda nekako zeleno.
Ja sam četvrtinu irski vilenjak.
Stvarno? Uh, Sluaj.
ta ćemo sad da radimo?
Sada kad znamo da je Jesperu dojavio neko ko radi za Mayera?
Dyson. Eddie, smiri se.
Ko je tamo?
Eddie?
Prekinulo se.
Mrtvačnica?
Nisam ba obučena za to.
Alo? Mayerov dounik? Bilo ko.
Da, samo vi idite.
Da, ja ću da sredim ovo.
Opet si ostavljena po strani.
Hoće li da odigramo koju partiju?
ao mi je, Hale.
Imam svoje sranje za reavanje.
Popravlja se.
Auto... tu je.
Debeli idiot... tu je.
Svetog mu ćupa.
Hej.
Hej, uzela sam previe, zar ne?
Ne, uzela si ta si morala.
Gde je on?
Eddie?
Da.
Dysone.
ta ima, brate?
Zdravo.
Jesi li dobro?
Nikad bolje. Pa, uh...
- ta ima? - Ti si zvao mene,
zvučao si kao da će da umre.
Rekao si, "On je ovde".
- Da, bio je. - Lucas?
Da, moj drugar Hsien.
eleo je da zna da li sam
pričao sa tim sukubusom.
Zaista mu se ne sviđa da mu se mea u posao.
To je u redu.
- Uplaio sam ga. - Jesi?
Da.
Zna, naučila sam neke interesantne stvari proteklih dana...
Da vile mogu biti kladioničari,
da postoje skakči u tela.
Da ljudi obično imaju tik kada blefiraju.
Oh, ti misli da ja blefiram?
Eddie vie nije ovde, zar ne?
Ne. Hvala Bogu!
Bo!
Zaključano je.
Idi! Srediću ovo!
Znam da jedino moe da uđe u tela
ako ih dodirne, Lucase,
zato biraj hoće li lake ili tee,
ali kako god, ovo je kraj puta.
Da li je to najbolje to ume?
Oh, samo se zagrevam.
Zaigraj mo.
Navali, nabildovani majmune.
Kada umre, obući ću tvoj le kao kaput.
Pozvaću P.E.T.A.
Iskidaću Dysona na malecke komade,
- tvojim rukama. - Govoreći o maleckom...
Nema vie tela na dohvat.
Ako povučem oroz, biće mrtav kao i taj u kome si.
Zato ti je dođavola trebalo toliko dugo?
Ko ti je platio da sredi Mayera?
Gde je njegov novac?
Negde gde ga nikada nećete pronaći.
Kako god.
Imamo sve vreme ovog sveta,
za razliku od tebe.
Već mogu da osetim smrad tog tela koje počinje da truli.
Za par sati će biti, toliko raspadnuto,
da neće moći da ostane u njemu.
Ako se ne vrati u svoje telo uskoro, Lucase...
biće hrana za crve,
kao i sve tvoje ljudske lutke.
Ili hej, ta kae da te zaključam u jednu od tih fioka za tela?
- To je pakleno dobar način da provede poslednje sate. - On me je naterao u Rogerov le,
sredio opkladu kod Mayersa,
rekao mi je da ako ne prevarim tog starog kaldioničara,
neću dobiti moje telo nazad.
Ko je "On", Lucase?
Igraće se sa visokim ulozima ovde večeras.
elim te tamo.
Ovo je Lucas, tvoj skakač u tela.
- Ovde je da ti kae ko te je opljačkao. - Bilo bi mu bolje.
Pa, hoće li nas pustiti da uđemo?
Tebe, da. Njega, ne.
Ne mogu da uđem bez njegove dozvole.
Radimo za različite strane.
Ne elim da on zna za moje poslove.
I ja ne elim da Ash sazna da sam bio umean u njih.
Pa obojica ćutite. Svi su na dobitku.
Na tvoju časnu reč.
Lo mir...
je bolji nego lo rat.
ta je sa dostavom mesa?
Zar ne prepoznaje svog dobrog drugara Lucasa, huh, Seymoure?
- Provaljen si. Ti?
Ne znam o čemu priča?
- Ne moe biti. - Veruj, drukane.
Seymour i njegovi drugari su me unajmili.
- Moje pravo telo je u njegovim kolima. - Glupi mrtvi dokeju.
Ovo se ne bi desilo da nisi toliko glup.
Ćupu, upoznaj, kotao.
Drek fresser!
Nikad mi nisi dozvolio da uradim bilo ta.
Sestrin sin jedinac.
Naučio sam te svemu osim zdravom razumu.
Posle 300 godina,
konačno ti je izrasla kičma i ti si je iskoristio
da uniti sopstvenog ujaka?!
Samo sam eleo malo potovanja.
Potovanje?
Mrtav si za mene.
Idem da pokupim telo.
Ovde.
Kenzi.
Stvarno moram da pikim. Molim te nemoj da kae Bo da sam ovde.
Vraćaj se u svoje telo, Lucase.
Pa, to je novo.
Nema na čemu.
A to se tebe tiče...
- ta je ovo, sastanak na slepo se loe zavrio? - Da tako je.
Ismevaj ljudsko biće, jer to neće da zastari nikada.
Niko od vas me ne shvata ozbiljno, dobro, osim Bo,
i ja elim da tako ostane.
Onda neću pominjati ovaj mali ispad.
Dobro. Onda joj ja neću pominjati koliko te boli
svaki put kada ste zajedno.
Da, primetila sam.
Ali oboje znamo da vredi.
ta, zar si opet u timu Dyson?
Samo se nadaj.
Hajde. Moemo napraviti majice.
Kenzi?
Hej. ta ti radi ovde?
- Poslao mi je poruku. Mi se, uh, dopisujemo. - Da, zna...
- Da. - Podrka.
Čudaku.
Ah, nije toliko lo.
Mislila sam na tebe, čudaku.
Pa... Seymour, huh?
On je izdajica...
moje meso i krv.
ta će da uradi sa njim?
Smestiću ga na sigurno. ta drugo?
Upoznatija si vie sa svetlima.
Moja strana...
mi ne verujemo u milosrđe.
On je porodica.
Ako obeća da neće nikome reći, pustiću te da vidi proročicu.
"Pustiće", moja jaja, drugar.
To je bio prvi dogovor. Koji je ispotoval.
Ako hoće da Bo čuva tvoju malu tajnu,
to je potpuno novi dogovor.
ta eli?
Sačuvaću dug.
Nikad se ne zna kada ću morati da ga pokupim, na tvoju časnu reč.
Nisi toliko loa za sukubusa.
Nisi ni ti lo, obzirom da si tamna vila.
Pa pridrui nam se.
Ne biram strane...
bar ne, dok ne saznam o mojim roditeljima.
Cassie je pozadi.
Voleo bih da se nahranim na tebi.
Da, bila bih loa grickalica.
Nikada nisam imala puno sreće.
Ima ukus onih koji preivljavaju.
Pa, ako ne mogu da te pojedem,
uh, moda mogu da te iskoristim, ako ti treba posao.
Imam posao, ali hvala.
Uradimo to.
Devojka.
Tvoja majka.
Izdana od onoga koga je najvie volela.
Ali je pobegla, posle svih tih godina,
trenja, čenje za njenim detetom,
za tobom.
Doći će.
Biće borbe. Smrt.
Moraće da izabere.
Dolazi.
Dolazi! Dolazi! Dolazi!
Povratiću.
ta je bilo to? Jer to nije bilo moje sećanje.
Ma nemoj.
Ne pričaj nikome da se to desilo.
ta to znači?
Ti si glavni igrač.
Sudbina ima neke ozbiljne planove za tebe.
Vidimo se.
Pa?
Bio je to i onako pokuaj.
Moda je neznanje bolje.
Porodica... to je... to je komplikovano.
Kenzi...
Ona je iva.
Moja majka je iva.
Prevela: Draganda