Dyson, nu-ţi este frică
că colegii tăi de serviciu ar putea intra peste noi?
Ador sărbătorile legale.
Exact pe biroul tău? Cu greu se poate numi protocol al poliţiei.
A fost...
Zgomotos.
Sper că vecinii nu au chemat poliţia.
- Eu sunt poliţia. - Ei bine...
îţi mulţumesc că ai răspuns urgenţei mele, domnule ofiţer...
Când am nevoie să mă vindec, am nevoie urgent.
Da, un lucru amuzant, totuşi...
nu am observat nici măcar o zgârietură pe tine.
Ce pot să-ţi spun? Eram înfometată.
Apropo de asta, ce trebuie să facă o fată pe aici
ca să primească micul dejun?
Micul dejun?
Asta ar încurca puţin lucrurile.
Bine. Fără micul dejun. Este o regulă?
Niciodată nu mi-au plăcut regulile, dar poate că ar trebui să avem câteva.
Serios? Mă simt ca în liceu.
Nu ştiu cum e. Nu am făcut liceul.
Bine.
Ei bine...
Pentru a clarifica toate astea,
ce altceva mai este?
Regula numărul doi...
nu discuta aranjamentul nostru cu alţi oameni.
Cu excepţia lui Kenzi.
Deja ştie, şi se supără când o mint.
Bine. Regula numărul trei...
Venim, plecăm.
Fără întrebări. Fără despărţiri triste.
Asta e bună.
Şi ce ca zici atât timp cât facem asta
să nu îmi mai faci morală
că "nu trebuie să iau acel caz"?
Atât timp cât îmi vei spune ce cazuri vei lua.
S-a făcut.
Cât despre întâlnirile cu alte persoane?
Ei bine, nu suntem exclusivişti, da?
Exact.
Te conduc la maşină.
Fără despărţiri triste, ai uitat?
Nu plâng. Doar te conduc.
Nu înţelegi, Dyson?
Pot să-mi port singură de grijă.
- Bună, prinţeso. - Minunat.
Îmi pare rău de...
Intră în maşină.
...Boaşe.
Viaţa este grea când nu ştii cine eşti cu adevărat.
Este şi mai grea când nu ştii ce eşti.
Dragostea mea poartă o condamnare la moarte.
Am fost pierdută ani de zile.
Căutând în timp ce mă ascundeam,
doar ca să aflu că aparţin unei lumi ascunse de oameni.
Eu nu mă voi mai ascunde.
Voi trăi viaţa pe care mi-o aleg.
LOST GIRL Sezon 1 Episod 5 "Dead Lucky"
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 si Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro
Dnă Sizemore, serviciile de investigaţii ale lui Bo
sunt cele mai bune servicii de detectivi particulari din oraş.
Sunt atât de uşurată auzindu-te spunând asta.
Sincer, nu am ştiut la cine să mai apelez.
Spune-mi cu ce avem de-a face.
Încearcă să mă omoare.
Ştiu că nu pare a fi un lucru important.
Pare un lucru foarte important. Da.
Această "ea" are un nume?
Dna Snickerpants.
Şefa ta?
Pisica mea.
M-am dus la poliţie şi s-au uitat la mine ca şi cum aş fi fost nebună.
Nebună?
Doamne. Nici pe departe.
Ştii că suntem plătite cu bani adevăraţi, nu?
Mai vrei nişte suc? Mai primim nişte suc?
Bo va sosi în orice moment. Este doar reţinută.
Probabil că se luptă cu altă pisicuţă sociopată.
Dna Snickerpants nu este o sociopată.
Este posedată.
Vezi?
Da.
Mi se pare din ce în ce mai clar.
O să-mi verific încă o dată mesajele, bine?
Asta chiar mă scoate din minţi.
Răpeşti fetele de pe stradă, nu?
E un mod al naibii de bun de a-ţi conduce afacerea.
Băieţi, aşteptaţi în maşină. Eu am o mică treabă aici.
Ce e cu tine?!
Ştii ce, ar trebui să investeşti într-o cupă.
Mulţumesc, dar îmi voi lua ouăle foo yong pe drum.
Ai rămas fără noroc, puştoaico.
Ar trebui să ştiu. Mă hrănesc cu chestia asta.
Deci...
Eu sunt Mayer.
Prostănacul pe care l-ai lovit în boaşe
este nepotul meu, Seymour.
Ţi-am spus eu că nu e bună.
Aş spune că e chiar foarte bună.
Acum adu-ne nişte apă. Apă!
Putem vorbi acum.
Aş vrea să te angajez.
Să investighezi o problemă pe care o am.
M-ai răpit,
cu siguranţă ai nevoie de terapie în familie.
Nu este o primă impresie prea grozavă, Mayer.
Lasă-mă să-ţi explic.
Poate ne putem ajuta unul pe altul.
Cum am spus, sunt o zână a norocului.
Mă hrănesc cu norocul oamenilor care vin aici să parieze.
În lumea oamenilor, lucrez ca agent de pariuri,
pun cote
pe tot, de la sporturi până la dezastre naturale.
Sună minunat, dar nu sunt adepta jocurilor de noroc.
Nu, dar eşti ceva mai bun.
Nu eşti o zână întunecată. Te poţi duce unde băieţii mei nu pot.
Ce, locuri care necesită o igienă bună?
Vorbesc serios. Am fost păcălit de un om.
Casetele mele de la camerele de supraveghere de ieri.
Avem o problemă de discutat
cu Seymour...
Când a venit unul dintre clienţii mei preferaţi - Roger.
Are şi un nume de familie?
Nu a fost nevoie de un nume de familie. Întotdeauna plătea cu bani gheaţă.
Mă hrănesc de pe urma lui Roger de ani de zile.
Ticălosul practic nu mai are niciun noroc.
Atunci de ce i-ai primit pariul?
Ei bine, trebuie să fac bani pentru băieţii de sus.
Am înţeles că ai făcut cunoştinţă cu cei din clanul Morrigan?
Da, ce drăguţi.
Nu mă face să încep. Totuşi este o colaborare perfectă.
Mă hrănesc şi pun la dispoziţie fonduri pentru partea noastră.
De data asta, lucrurile nu au mers cum trebuiau.
L-am stors pe Roger de tot norocul pe care l-a avut.
În niciun caz nu putea câştiga de unul singur.
Din nou, eu sunt aici...
Am nevoie de un om din exterior să-l investigheze pe Roger...
Cineva care nu o să facă publică problema mea.
Chiar dacă aş uita că m-ai răpit,
ceea ce nu voi face, de ce te-aş ajuta?
Pentru că te pot lăsa 10 minute cu nepoata mea.
Tentant. Este drăguţă?
Zvonul care circulă este că vrei să ştii de unde eşti.
Ea vede anumite lucruri.
Te voi lăsa să o guşti pe gratis
şi vei vedea.
Cassie este reală.
Un adevărat oracol.
Care e treaba, băieţi?
Cred că glumeşti.
Bo, răspunde. Sunt eu, lăsându-ţi al cincilea mesaj.
Chiar sper că eşti pe drum.
Baba paranoidă începe să-şi piardă răbdarea.
Unde te duci?
Să găsesc un detectiv particular care mă va lua în serios.
Doamnă, suntem foarte serioase.
Bine? Bo doar a întârziat puţin.
Cum vei găsi modalitatea de a-mi vindeca pisica,
dacă tu nici nu poţi să-ţi găseşti şefa?
Bo nu este şefa mea. Ea este cea care lucrează.
Aşa cum lucrează... inima...
Amatoare.
În regulă, bine. Bo cu siguranţă nu mai vine,
dar eu sunt dispusă să-ţi accept cazul
pentru jumătate din preţ.
Te rog. Nu voi angaja asistenta.
Şi eu nu pot acoperi nota de plată.
Mulţumesc, Bo.
Tu? O să-mi citeşti viitorul?
Ce a fost, ce va fi, tot tacâmul.
Vreau să ştiu cine au fost părinţii mei.
Dar de unde voi şti...
Că spun adevărul?
De ce să nu-ţi vedem trecutul,
să vedem dacă dăm peste ceva important?
Vino aici.
Aveai 18 ani.
A fost primul tău iubit. Kurt?
Nu. Kyle.
Voia ce vor toţi băieţii.
Părinţii tăi te-au învăţat că nu este bine.
Dar el a continuat
şi tu îl adorai.
Apoi ai devenit înfometată.
Te-ai hrănit cu el.
L-ai stors de energie şi apoi ai leşinat.
Când te-ai trezit, ai dat peste
adevărata ta persoană, cu darul tău din naştere...
cu moartea.
Nu ai avut idee ce însemna,
ce erai...
O păcătoasă, o criminală, o bestie.
Aşa că ai fugit. Nu te-ai mai întors de atunci.
Ţi-am spus eu că sunt autentică.
Canalizarea energiei mă lasă cu gura uscată.
Ai o bomboană de mentă?
Deci... facem afacerea?
- Nu putem avea încredere în ea. - Încă o lovitură în boaşe pentru drum?
Dacă aflu cum Roger a reuşit să vă învingă,
Cassie mă va citi din nou...
De data asta, despre părinţii mei.
Mult noroc.
De parcă ai avea de dat.
Bună.
Eşti o leneşă.
Ce, Kenzi s-a trezit cumva cu faţa la cearceaf?
Nu ne putem permite paturi. Îţi aminteşti, am avut o întâlnire?
Rahat. Clientul.
Da, ţi-am descărcat întâlnirile cu clienţii în telefon,
- am pus bilete deasupra chiuvetei. - Kenzi.
Fato, am învăţat chiar să fac şi tabele. Eu!
Pentru că este modul meu de a te ajuta.
Cineva trebuie să te facă să-ţi respecţi programul.
Nu sunt un tren.
Nu, eşti talentul care are marele har.
Crezi că îmi place să mă port ca un adult?
Probabil nu mai mult decât mi-a plăcut mie
să fiu răpită de pe stradă cu două ore în urmă.
Acum nu mai pricep.
Nu, ar fi trebuit să sun odată ce mi-am recăpătat libertatea.
Ce s-a întâmplat?
Dubă...
Zâne întunecate, posibile informaţii despre părinţii mei.
Îmi pare rău.
Prăjituri cu răvaş?
Acum unde te duci?
Să-mi vărs furia pentru o vreme, bine?
Mama e prea obosită ca să vorbească cu mine.
Dar l-ai putea suna pe Dyson, să-i spui că mi-ar plăcea să vorbim?
Mulţumesc.
O voi face!
Partenere.
Lasă-mă să revin eu, bine? Te voi suna eu.
Deci luăm imaginea asta de pe casetă din camera de supraveghere.
Şi o vom trece printr-un program de recunoaştere facială.
Şi o excită calităţile tale de tocilar.
- Greşeala mea. - Nu-mi placă că lucrezi pentru Mayer.
Păcat că nu mai îmi poţi spune ce cazuri pot lua,
conform înţelegerii noastre.
Doar gândeşte-te că primeşti
informaţii gratuite despre partea întunecată.
De ce nu-şi pune Mayer băieţii să se ocupe de asta?
Probabil nu vrea ca şefii lui să afle că a fost păcălit.
Interesant. Uite-l.
Mulţumesc.
- Ne mai vedem? - S-ar putea.
Sunt în spatele tău. Doar că trebuie să mă duc la toaletă.
Pentru că tocmai mi-am vărsat în gură.
Tipule, nu-mi vine să cred că te-am susţinut în faţa lui Bo.
M-ai făcut să mă simt ca o unealtă.
Şi partea cea mai proastă este că ai tratat-o ca pe un rahat.
Dar într-un fel, eşti iertat.
De asta de acum încolo nu mai sunt de partea ta.
Pace.
Ce ai vorbit cu Dyson?
O casă destul de drăguţă pentru un parior înrăit.
Frumoasă schimbare de subiect.
Bună. Îmi pare rău că vă deranjez, dar suntem aici să vorbim cu...
Roger? Desigur. Bun venit.
Mulţumim.
Exact la timp pentru petrecere.
Cu toate că cred că nu suntem îmbrăcate adecvat.
Whisky. Mulţumesc.
Elegant.
Spre deosebire de tăvăleala până la moarte?
Punct lovit.
Unde e marele câştigător al lui Mayer?
Kenzi?
Asta nu e o petrecere.
Aici este...
Oaspetele de onoare,
Roger al meu.
Pare...
împăcat.
Şi foarte, foarte mort.
Când a... murit?
Cu două zile în urmă.
Scuzaţi-mă.
Asta a fost cu 24 de ore
înainte să intre în localul lui Mayer şi să pună pariul.
Da, nu mai spune.
Mayer s-a înşelat.
Roger nu a rămas fără noroc.
Nu, a fost un miracol.
Nu ai mâncat una dintre acele ciuperci, nu?
Nu. Dar spune-mi asta,
cum se face că un mort umblă prin oraş şi plasează pariuri?
Adică, am auzit că pariurile sunt o dependenţă, dar e prea de tot.
Un mort care umblă?
Ce, zâne care sunt zombi?
Chinezii îi numesc Hsien.
Noi le spunem hoţi de cadavre.
Pot poseda un om care a murit recent doar atingându-l.
Ce, ca o fantomă?
Nu, doar că au corpuri, dar nu le agreează.
Nenorociţi scârboşi.
- Ce e atât de rău în asta? - Este dezagreabil.
Oamenii sunt o sursă de hrană, nu sunt haine.
E amuzant.
Asta fac eu.
Este a treia băutură energizantă şi tot arăţi ca un rahat.
Hale, este necruţătoare.
Asta e prima pauză pe care am avut-o în săptămâna asta.
O să-ţi fac o favoare şi îi voi da lui Bo numărul meu,
şi îţi voi acoperi tura.
Mă pot descurca, frate. Mulţumesc, totuşi.
Cu siguranţă.
Ascultă, cum e cu un succubus?
Spune-mi.
Ţi-o aminteşti pe Daphne?
Nimfomana?
Da!
Ei bine, i-am pierdut numărul şi nici măcar nu-mi pasă.
La naiba.
Bună.
Tocmai vorbeam despre tine.
Serios?
Da.
Spuneam că dacă cineva din oraş cunoaşte un Hsien...
Un Hsien?
Dumnezeule, pentru nişte tipi care aţi trecut prin toate,
îi cam judecaţi pe oameni.
Cunosc un Hsien care e de partea noastră.
- Care lucrează ca asistent la morgă. - Vezi. A fost aşa de greu?
Vrei să te ajut sau nu?
Sigur. Nu se ştie când pot fi rănită
în investigaţia noastră şi voi avea nevoie de vindecare.
Ce zici de regula numărul doi?
Haide, Dyson.
Regulile sunt făcute pentru a fi încălcate.
Pe mai târziu, Kenzi.
Da!
Cum a fost, puiule?
Se pare că îmi datorezi 50 de dolari, amice.
Consideră-te că ai fost învăţat.
Nu juca biliard cu o micuţă luptătoare.
Asta e lecţia mea gratuită...
Nu juca biliard cu o sirenă.
A fost ceva ce am cântat?
Bine, bine, bine. Ascultă,
dacă faci pe grozava în lumea zânelor,
- va trebui să înveţi să te porţi. - Voi nu jucaţi cinstit.
Exact. Dar în lumea ta, oamenii întotdeauna fac ceea ce este bine.
Partea bună întotdeauna câştigă şi băiatul chipeş câştigă fata.
Şi ce vrei să spui?
Vreau să spun că trebuie să le arăţi oamenilor
că te poţi descurca cu abilităţile tale,
că eşti mai mult decât o... parteneră.
Nu dau doi bani pe ce gândiţi vreunul din voi,
doar Bo.
Mai bine.
Eddie. Ce e cu blonda, omule?
Nici măcar nu începe să te joci.
Nu mă uit. Întoarce-te acolo. Nu mă joc.
Intră înapoi.
Dyson!
Hei, cine e doamna?
Doamnă? Ce, cineva din 1932 ne-a urmărit?
Bo, fă cunoştinţă cu Eddie...
Zână luminată,
îi place să plimbe cadavrele prin jur.
Şi intră în tot felul de necazuri.
Îţi aminteşti de aceia care l-au văzut pe Elvis în '70?
Da...
Eu am fost acela.
- Felicitări. - Sunt vindecat acum,
am învăţat să-mi apreciez propriul corp.
Ştii ce m-a învăţat terapia în 12 paşi?
"Că nu ar trebui să-ţi posezi vecinul".
Trebuie să-mi sun sponsorul.
De data asta ai păcălit pe cine nu trebuie.
Mayer este apoplectic.
- Foarte supărat. - Mayer, Mayer?
Ştii că nu mă încurc cu cei din partea întunecată.
Haide. Pe onoarea mea de cercetaş.
Onoarea nu a fost niciodată punctul tău forte, Eddie.
Jur pe pielea sacră a mamei mele. Haide.
Ştii cum oamenii noştri urmăresc pe toată lumea,
indiferent de tabără?
Zvonul este că Lucas este în oraş.
Cine e Lucas?
Un Hsien care este de partea zânelor întunecate.
Un tip foarte scârbos.
Face transgresia lui Eddie să pară un fleac.
- Asta e drăguţ. - Unde este adevăratul Lucas?
Ştii cum e treaba. Dacă vrei să găseşti un Hsien adevărat.
Îi găseşti corpul adevărat.
E timpul să-i dăm veştile proaste lui Mayer.
Eşti pe cont propriu. Nu pot intra pe teritoriul zânelor întunecate.
Vino.
La naiba!
Un hoţ de cadavre padskunik în casa mea de pariuri?
Dacă cineva a angajat un Hsien să mă ruineze,
vreau să ştiu cine, cât mai repede posibil.
Nu te-a scos din afaceri.
Nu le mai ai, la propriu.
Nu mai vorbi prostii.
Nu vorbesc de afaceri cu oameni.
Nu, doar îi secătuieşti de bani şi noroc.
Am fost păcălit de o bancă serioasă,
200 de mii de titluri de valoare pentru şefii mei din lumea zânelor.
Dacă nu strâng cureaua, sunt terminat,
- dispar din afaceri. - Ce, te vor ucide?
Nu, nu. N-aş vrea să mă gândesc la ce i-ar face familiei mele.
Te scobeşti în nas? Te-ai născut într-un grajd?
- Am alergii. - Cară-te de aici!
Bo? Poţi să-l întrebi pe Mayer
cine ar vrea să-i ruineze reputaţia?
Adică, e un tip aşa de fermecător. Nu mi-aş închipui.
Am pierdut o mulţime de afaceri
în faţa unui parior dubios numit Jesper Salming.
Un rival de aceeaşi profesie e mereu un suspect vrednic.
- Nu-ţi pot da o invitaţie... - În general nu-mi trebuie.
Dar uite adresa lui.
Ce bine că sunt aici.
Nu poţi intra în "bârlogul" unei case de pariuri secrete
şi să-l faci pe lider să vorbească.
Un pic de chicoteală, un mic sărut franţuzesc,
şi probabil îl pot face să patineze pe gheaţă.
Lasă magia deoparte, poker-ul ilegal e complicat
aproape ca o ceremonie.
Doar ştiu. Tata petrecea ore jucând.
M-a învăţat... tot ce ştiu.
Dacă facem asta,
dacă intrăm acolo, cum ştiu că pot avea încredere în tine?
Bo, vorbeşti serios?
Înţelegi? A fost o cacialma.
Îţi place faţa mea de poker?
Te-ai fript, târfo.
Ridică miza.
Poker-ul ilegal e ca şi cum ai juca golf luând metamfetamină
şi, fato,
acum intru sub influenţa jocului.
Fato, aş putea să conduc jocul.
Uită-te la tipa de acolo.
Se joacă cu beţele de fiecare dată când joacă la cacealma.
- Şi? - Asta face subconştientul
jucătorilor de fiecare dată când blufează
sau de fiecare dată când ştiu că au cărţile bune, aşa se dau de gol.
Învaţă când cineva se dă de gol,
apoi poţi mereu să le afli următoarea mişcare.
Mulţumesc, "Rain Man".
Dar fii cu ochii în patru. Află unde sunt ieşirile.
O să vorbesc cu jucătorii, să aflu dacă au văzut ceva ciudat,
- ca un cadavru care zace pe aici. - Şi eu o să-l găsesc pe Jasper.
Doar dacă nu mă găseşte el primul.
Ok, plec. Îţi aminteşti semnalul?
Te întorci în 15 minute ori simulez un atac de apoplexie.
Aşa te vreau.
Eşti un colecţionar...
Aceste picturi sunt incredibile.
Le-am luat dintr-un castel francez din secolul XII.
Mereu iei ce vrei?
Nu mă dau în lături de la abuzul de forţă...
Când e necesar.
Tu eşti cu siguranţă
cea mai frumoasă "piesă" de aici.
Stai să vezi şi restul.
Hei.
Zici că eşti din Fraţii Mario.
- Deci aşa? Bună. - Păi, da.
Tipul cu pălăria de cowboy
- cască când blufează. - Eşti aici de două minute,
şi deja ţi-ai dat seama? Bravo.
Vreau să văd cărţile.
Frumoaso,
se pare că eşti talismanul meu norocos în seara asta, nu?
Ar trebui să te uiţi şi la transpiratul ăla.
- Îşi roade unghiile când s-a ars. - Serios, nu?
Da.
E frig aici.
Îţi ţin eu de cald.
Unde e cadavrul, Jesper?
Unde e Hsien-ul?
Ce Hsien?
Cel care îl foloseşti să-l ruinezi pe Mayer.
Mayer mi-a luat tot ce am la cursele de cai.
Dacă îl ruinezi...
mă bag şi eu.
Ştiu doar că eşti o succubus foarte puternică.
Ce?
Peste 20 de ani,
când o să înveţi cu adevărat cum să-ţi canalizezi puterea,
n-aş putea să-ţi rezist...
Chiar dacă aş şti că mă spionezi.
Cine ţi-a spus că vin?
Nu contează.
Nu pleci de aici.
Atunci nu te-ai supăra dacă mi-ai spune cine l-a jefuit pe Mayer.
De ce m-aş deranja să-l elimin pe agentul ăla de pariuri josnic?
Fiindcă eşti un tip aşa de rezonabil.
Nu ai habar
ce sunt.
Nu te-am "vrăjit" să mă ucizi.
Şi vei fi un cadavru...
frumos... şi rece.
Cineva are nevoie de o manichiură.
Da!
Asta chinta mea roială la întâmplare!
- Doamne, e minunat. - Bravo! Uită-te şi plângi!
Bo, acela e un semnal?
- Ia te uită. Uită-te la asta. - Transpiratul...
Tocmai şi-a vârât un as pe mânecă. E de rău?
rău? Nenorocitule! E un trişor!
Ok. Bine.
Mănâncă ranga!
Ok. Hai.
Fată, eşti ca un ţurţure.
Ştii unde e ieşirea?
Da, facem stânga apoi ieşim.
Cu bine, fond de pensionare.
Bo!
Fir-ar!
Hei, are nevoie de o vindecare, acum.
Mai bine fac un alt espresso.
Ajută-mă, Hale.
- Te-au luat. - Vino.
Rezistă, Bo.
- Ai prins-o? - Am prins-o.
Doamne, ce naiba ţi-ai făcut?
Eşti rece ca gheaţa.
A treia regulă. Fără întrebări. Mai ştii?
Hei. Rezistă. Cum arăta?
Mare, european, săruta grozav.
Mâinile lui au îngheţat.
Era rece ca gheaţa.
E un Hrimthurs.
E un gigant al gheţurilor. Atingerea lor poate opri inima unui om.
- Puteai fi ucisă. - Chiar trebuie să lucrezi la preludiu.
- E o regulă nouă? - Sunt doar bune maniere.
Bo, nu te opune. Ia ce-ţi trebuie.
Deci...
Ai văzut filme în ultima vreme?
În ultimul timp? Sau...
Nu.
Trolul meu a ieşit?
Sunt Bo şi Dyson...
Vorbesc.
Înţelegi tu, se întâlnesc mult...
Doar...
Vorbesc... mult.
Crucea Roşie e nimic faţă de tine.
Hei.
Eşti ok?
Nu e atât de rău precum pare.
La naiba.
S-a dus păstrarea secretului.
Da, scuze pentru asta.
Bo. Dumnezeule. Nicio zgârietură.
Omule, chestia ta ar putea vindeca cancerul.
Deşi, pari cam verde.
Sunt pe sfert elf.
Serios? Fii atent.
Ce vom face în continuare? Acum că ştim
că Jesper a fost avertizat de cineva care a lucrat pentru Mayer.
Dyson. Eddie, calmează-te, omule.
Cine e acolo?
Eddie?
A murit.
La morgă?
Nu prea am ţinuta potrivită.
Nu v-aţi dat seama că Mayor are un turnător?
Da, duceţi-vă.
Da, mă descurc.
Iar se debarasează de tine?
Vrei să jucăm biliard?
Scuze, Hale.
Trebuie să-mi rezolv propriile probleme.
Ţi-ai revenit.
Maşina bătăuşului. Verificat.
Idiotul tăntălău. Verificat.
Am dat lovitura.
Hei.
Hei, am luat prea mult, nu?
Nu, ai luat cât trebuia.
Unde e?
Eddie?
Da.
Dyson.
Ce faci, frate?
Bună.
Eşti ok?
Nu m-am simţit mai bine ca azi. Deci...
- Ce e? - Tu m-ai sunat,
suna ca şi cum urma să faci pe tine de frică.
Ai spus, "e aici."
- Da, a fost. - Lucas?
Da, amicul meu Hsien. Voia să ştie dacă
am vorbit cu acea succubus.
Chiar nu-i place să-ţi vâri nasul în treburile lui.
E OK.
- Cu toate astea, l-am speriat. - Da?
Da.
Să ştii că am învăţat nişte lucruri interesante
în ultimele zile.
Că zânele pot fi agenţi de pariuri,
că hoţii de cadavre există.
Că de obicei oamenii se dau de gol când blufează.
Crezi că blufez?
Eddie nu mai e aici, nu?
Nu. Ce bine!
Bo!
E blocată.
Du-te! Mă descurc eu!
Ştiu că poţi intra în cadavre numai
dacă le atingi, Lucas.
Facem asta simplu sau complicat,
dar oricum ar fi, aici punem capăt.
Doar atât poţi?
De-abia mă încălzesc.
Să "dansăm".
Să te văd, mortăciune.
După ce mori, o să-ţi port cadavrul ca o blană.
Îi voi spune "răniţi cadavrele şi nu animalele."
O să-l sfâşii pe Dyson în mici bucăţele,
- folosindu-mă de mâinile tale. - Apropo de bucăţele...
Nu mai sunt cadavre în apropiere.
Dacă apăs pe trăgaci, eşti la fel de mort ca şi cel în care eşti.
De ce naiba ţi-a luat aşa de mult?
Cine te-a plătit să-l ruinezi pe Mayer?
- Unde sunt banii lui? - Undeva unde nu-i vei găsi.
În fine.
Avem tot timpul din lume la dispoziţie,
spre deosebire de tine.
Deja simt cum cadavrul începe să putrezească.
Peste câteva ore, se va descompune aşa de mult
încât nu vei putea sta în el.
Dacă nu te întorci la propriul tău corp în curând, Lucas...
vei deveni mâncare pentru viermi,
ca toate "marionetele" tale umane.
Sau ce zici dacă te închid într-un sertar?
E un mod grozav de a-ţi petrece ultimele ore.
M-a forţat să intru în cadavrul lui Roger.
Am fixat pariul la casa de pariuri a lui Mayer,
mi-a spus că, dacă nu-l aranjez pe bătrânul agent de pariuri,
nu-mi voi primi trupul înapoi.
Care el, Lucas?
Vor fi nişte pariuri scumpe la jocuri de cărţi.
Te vreau aici.
Acesta e Lucas, hoţul de cadavre care îl căutai.
- E aici să ne spună cine te-a furat. - Ar fi bine să zică.
- Deci ne laşi să intrăm? - Pe tine, da. Pe el, nu.
- Nu pot intra fără permisiune. - Lucrăm pentru tabere diferite.
Nu vrea să-mi afle afacerile.
Şi eu nu vreau să se ştie că am fost implicat în asta.
Deci amândoi nu spuneţi nimic. Toţi aveţi de câştigat.
Jură pe onoarea sângelui.
O pace nerodnică
e mai bun decât un război bun.
Ce-i cu halca de carne?
Nu-ţi mai recunoşti bunul amic Lucas, Seymour?
- Furtul a luat sfârşit. - Tu?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu se poate.
Crede-mă, amice. Seymour şi amicul lui m-au angajat.
- Trupul meu adevărat e în maşina lui. - Idiotule.
Asta nu se întâmpla dacă nu erai aşa de idiot.
Râde ciob de oală spartă.
Eşti un nimic!
Nu mă laşi să fac nimic.
M-a păcălit singurul fiu al sorei mele.
Te-am învăţat totul şi nu ai bun simţ...
După 300 de ani,
în sfârşit începi să ai coloană vertebrală, şi o poţi folosi doar...
- să-ţi fraudezi unchiul? - Voiam doar să fiu respectat.
Respect?
Eşti mort pentru mine.
Mă duc să iau "corpul delict".
Acolo?
Kenzi.
Chiar trebuie să mă uşurez. Te rog, nu-i spune lui Bo că sunt aici.
Intră înapoi în corpul tău, Lucas.
Asta e ceva nou.
Cu plăcere.
În ceea ce te priveşte pe tine...
Ce e asta, o întâlnire pe nevăzute a mers prost?
Fă mişto de om, fiindcă gluma tot are haz.
Niciunul din voi nu mă luaţi în serios. Ok, cu excepţia lui Bo.
- Şi aşa vreau să rămână. - Atunci n-o să-i menţionez acest mic fiasco.
Bine. Atunci nu-i voi zice cât de mult suferi
de fiecare dată când sunteţi împreună. Da, am observat.
Dar amândoi ştim că merită.
- Ce, ţii iar cu mine? - Ai vrea tu.
Hai. Primeşti tricouri gratis.
Kenzi?
- Bună. - Ce cauţi aici?
- Mi-a dat un sms. Ne-am dat sms-uri. - Da, ştii tu...
- Da. - Să mă ajute.
Ciudato.
Nu-i aşa de rău.
Vorbeam despre tine, ciudato.
Deci... Seymour?
E un trădător,
e sânge din sângele meu.
Ce vei face cu el?
Îl închid undeva. Ce altceva?
Eşti mai familiară cu zânele de lumină.
Cei din tabăra mea,
nu credem în milă.
Face parte din familie.
Dacă îmi promiţi că nu le vei spune, te las să te duci la oracol.
Las-o baltă, amice.
Asta a fost prima înţelegere. Şi-a îndeplinit bine sarcina.
Dacă vrei ca Bo să-ţi păstreze micul secret,
- să ştii că asta e cu totul altceva. - Ce vrei?
Plătesc datoria.
Nu se ştie când o să fac apel la onoarea ta.
Te descurci pentru o succubus.
Şi tu, luând în consideraţie că eşti o zână întunecată.
Păi alătură-te nouă.
Nu aleg nicio tabără...
Cel puţin, nu până nu aflu de părinţii mei.
Cassie e în spate.
Aş vrea să mă "hrănesc" din tine.
Da? Nu sunt o gustare bună.
Nu prea am avut noroc.
Ai gustul unei supravieţuitoare.
Dacă nu te pot mânca,
poate te pot folosi, dacă ai nevoie de un job.
Am un job, dar mersi.
Să o facem.
O fată.
Mama ta.
A fost trădată persoana care iubit-o cel mai mult.
Dar a evadat, iar după toţi acei ani
căuta, tânjea după copilul ei.
După tine.
Îşi va face apariţia.
Va fi o bătălie. Moartea.
Va trebui să alegi.
Vine.
Vine!
O să vomit.
Ce-a fost asta? Fiindcă astea n-au fost amintirile mele.
Serios?
Nu spune nimănui ce tocmai s-a întâmplat.
Ce înseamnă?
Ai un mare rol.
Soarta are nişte planuri măreţe pentru tine.
Ne mai vedem.
Deci?
Nu era ceva sigur.
Poate că e mai bine să nu ştii.
Familiile sunt complicate.
Kenzi...
Trăieşte.
Mama mea trăieşte.
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 si Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro