Aonde está indo?
Volte a dormir.
Eu ia dizer a mesma coisa.
Não sei se devíamos ter feito isso, Justin.
Acho que é um pouco estranho já que estamos tecnicamente divorciados.
Tecnicamente não. Nós estamos divorciados.
Nunca dormi com uma divorciada.
-Justin... -O quê?
Não posso pensar que isso é sexy?
Certo, sabe de uma coisa? Vou fazer o café da manhã.
Aprendi a fazer um café maravilhoso
no Afeganistão, e adivinha?
-Vou fazer para você. -Vai? O que vai fazer?
Ovos com areia
e água que pode ou não estar contaminada com cólera.
-Você não pode perder. -Não, não posso perder.
Então vou moer a areia.
-Justin? -Sim?
Nada. Precisa de ajuda?
Não, tudo bem.
Oi, querida. O que está fazendo?
Pensei que as fantasias estivessem prontas.
Não, a capa da sra. Capuleto estava muito lisa, então fui enfeitar.
E o frei Laurence está um desastre então tenho que refazer.
Venha correr comigo. Você precisa de uma pausa.
Como pode dizer isso?
As moças do comitê de teatro
chegarão às 10h para pegar tudo isso.
-Por que tanto medo delas? -Não estou com medo.
É só que Gloria Pierson-Davenport
é sócia do diretor de admissões da escola de Flintwood.
E o marido de Bitsy Fairbanks doou 1 milhão de dólares
para a livraria Flintwood.
Droga.
Todo ano, cinco vagas abrem para a sexta série.
Certo?
E vou arranjar uma para o Cooper,
mesmo que tenha que sangrar até morrer.
Olha, querido, você poderia...
Ir correr ou algo assim? Está me distraindo.
Está bem.
MÃ£e. MÃ£e, sou eu. VocÃª pode, por favor, me ligar?
Oi, Kev.
Ligando para ver como está aí.
Está tudo... Está tudo bem.
Tem certeza? Que som é esse?
Estou martelando um poste muito teimoso.
Sério? Uma vez passei fim de semana em Aspen
com um cara sexy de Warsaw.
É nojento falar disso às 9 da manhã.
Estou fixando um poste de madeira
no chão pois estou ajudando a construir uma pérgula
na rua Pondfield.
Certo, seja lá o que estiver tentando esconder,
terá que inventar uma história melhor.
-Certo, coloque no vídeo e provo. -Indo para o vídeo.
Bem. Vê esse corte?
Eu cortei.
Quantos ex-candidatos ao senado
você conhece que podem cortar assim?
Espere, aquele é o Jack,
o cara que conheci, para quem você fez um jantar?
Kitty fez jantar para um cara? Estou impressionado.
E essas marteladas começaram só hoje de manhã ou são continuação?
Essa manhã. Essa manhã, certo?
E... É puramente profissional.
Sou a aprendiz e ele é o chefe.
-É o Kevin? -Deixe eu dar oi.
Certo, mas comporte-se.
Ei, como vai?
Oi, sou o Scotty.
Ei, Scotty. Prazer em conhecê-lo.
Certo, já chega..
Bom trabalho, Kitty. Estou impressionado.
Não tem nada acontecendo aqui.
-Só o estou ajudando. -Nos deixa dar mais uma olhada!
Não, isso não é um show pornô.
Falando em show, você vai à peça do Cooper?
Não, não vou sair daqui por um bom tempo.
Sarah já sabe, eu mandei guloseimas para o Cooper.
Agora, com licença que meu poste precisa ser perfurado.
Certo, já terminei de enchê-la por hoje. Agora é sua vez.
Se ela andou tão longe de sua zona de conforto,
acho que você poderia convidar seu amigo para a peça do Coop.
Por favor, não convidarei Charlie para um programa de família.
Somos só amigos.
Certo, sair com alguém 3 vezes por semana é muito mais do que amizade.
Você não ia, não ia
-fazer um lanche com ele hoje? -Sim, e dai?
E você sempre passa colônia Acqua di Parma
-para um lanche casual? -Usa casaco de linho?
-Relógio Patek Philippe no pulso? -Usa o melhor mocassim?
-Faz as cutículas? -Dá para parar? Para.
Já pararam para pensar que
ele talvez não goste tanto de mim como gosto dele?
-Fala sério, como não gostar? -Não sei.
E até não ter provas concretas que ele goste,
não vou convidá-lo para
a peça do meu sobrinho-neto de "Romeu e Julieta". E ponto final.
E calem a boca.
Passa o leite?
Sim, claro.
Está tudo bem?
Sim, só estou cansada. Não dormi muito noite passada.
Bom, tenho a cura para isso.
Dose tripla de cafeína de oaxacan,
canela e uma pitada de chocolate em pó, certo?
Desculpa, é meu pai. Alô.
Sua mãe ficou muito mal depois que você saiu.
Ficou esquecendo as coisas.
Como se ela andasse 10 passos para trás.
Não.
Acordei no meio da noite, e ela tinha sumido.
-Para aonde ela foi? -Não sei.
-Já liguei para polícia. -Ela está perdida por aí?
Sempre adorei vir aqui, Sarah.
No momento que você entra, sabe-se que pessoas moram aqui.
-Sim. -Eu tenho TOC.
Uma almofada fora do lugar, e ligo para o grupo de auxílio.
Eu também.
O segredo é comprar uma casa
aconchegante e fácil de manter como está.
Assim não precisa de um exército de pessoas do terceiro mundo
andando por aí, perdendo suas meias e encolhendo suas blusas.
Você é muito inteligente, Sarah.
Bom, está na hora de levarmos as fantasias para...
Deus, sabe o que foi? Preciso dizer isso.
Fui no último ensaio... O Tucker como Tybalt me encantou.
-Foi incrível. -Obrigada!
Era bom mesmo depois das aulas que ele teve com Denzel.
-E as fantasias estão prontas? -Deus, sim!
Quase acabamos!
Sou um pouco perfeccionista.
E não estou 100% satisfeita com o colete do Romeu.
Tem também o colarinho do Benvolio
que me parece mais Francês que Italiano,
então se eu tivesse mais umas 2 horinhas...
Luc, conhece a Bitsy e a Gloria?
-Enchante. -Oi.
-Gloria! -Oi!
Oi.
Certo, Sarah, posso matá-la agora?
Lindo, francês, um artista e uma celebridade,
e tão... jovem.
Sim, você sabe, tive sorte.
Que grande lição de vida está dando aos seus filhos.
Expondo eles a tanta coisa em tão pouca idade.
-Sim. -Nos veremos na peça.
Sim. Olha, estarei lá.
Não se decepcionarão. Estarão incríveis.
Au revoir.
Boa sorte finalizando.
Com licença, senhorita.
Poderia me dizer para onde foi a Sarah Walker?
Porque se Sarah Walker estivesse aqui,
essas duas "de putains" não teriam saído vivas desta casa.
-Luc, nem comece, certo? -Acredite.
Se é assim que estão te tratando
não terá jeito do Cooper entrar naquela escola.
Não, elas estão me testando e eu vou passar.
Tudo bem. Vou tomar banho.
Por favor, Luc.
Sabe algum de nós precisa viver no mundo real.
Não podemos ser todos artistas e modelos de roupa íntima.
Sarah, querida, desculpa por não ver suas mensagens antes.
Mas não se preocupe. A cavalaria já está no caminho.
Armada com tesouras rosas e carregada de alfineiteras.
Alguém está na porta. Escuta, vejo-a em breve.
Romeo não vai nu para aquele palco. Tchau.
O William está? Preciso vê-lo.
Isto não é possível, Holly.
-Sabe disso. -Sabe quem eu sou?
-Ele disse algo sobre mim? -Sei quem você é.
Olhe, sei que me odeia.
Mas preciso falar com ele. Por favor.
Só 1 minutinho e prometo que nunca mais virei aqui.
Holly, me escute.
-Aconteceu um acidente. -Não.
-Você está machucada e confusa. -Não me impedirá de vê-lo.
William! William!
Holly, William está morto. Morto, Holly.
Morreu 5 anos atrás.
Meu Deus.
O que estou fazendo aqui?
O que está acontecendo comigo?
Não sei. Você tem tentado melhorar.
Nora, me ajude.
Por favor, me ajude.
Subs OTF apresenta:
S05E04 - A Righteous Kiss
Tradução: aleharumi, Béu, Carol Lilly, Cintiazago, Dedê, LucasCamargo, Naty L. Potter
Revisão: Fê. e Rai
Já checou o velho apartamento no Edgecliff?
Policial, não é qualquer pessoa desaparecida.
É uma pessoa com transtorno mental.
Tudo bem. Obrigado, checarei mais tarde.
Mãe, terei que ligar depois. Holly sumiu e... O quê?
Sim. Rebecca está aqui.
-Colocarei no viva-voz. -Espera. 1 segundo.
Ela está aqui, Rebecca.
-Está aqui. Está bem. -Graças a Deus. Pai, ela
-está na Nora. -Certo, mãe, estamos a caminho.
Não, fiquem aí.
Ela me fez prometer não deixá-la vir atrás dela.
Então só fique onde está.
Diga ao David que ligarei para ele.
Tudo bem.
Vá com as linha da madeira.
Sempre tente seguir as linhas da madeira.
Certo. Entendi. Entendi.
-Como sei que terminei? -Quando a textura parecer seda.
Bom, seda eu conheço.
Sabe, é realmente bonito.
Será.
Digo, se você fizer...
Cadeiras para sala de jantar... Ou uma cama.
Você tem ideia do quanto venderia em Nova York?
Conheço um negociante no Soho,
poderia apresentar a você.
E, meu Deus, você faria uma fortuna.
Aqui.
Vai querer fazer longos movimentos.
Assim.
Olha só você.
Sabe, também estudei com uma mulher
que agora é editora do Architectural Digest.
E ela poderia fazer uma grande propaganda sobre você.
Digo, você até teria que abrir uma fábrica
para todo o trabalho que teria.
Kitty, você está tentando
descobrir uma coisa nova sobre você mesma,
ou está tentando mudar quem eu sou?
Não. Não.
Eu... não. Eu gosto de você do jeito que você é.
Que bom, porque eu não quero uma fábrica. Você se limita.
Sempre sabe exatamente o que acontecerá.
Sim, sim. Não, exatamente.
Esta é uma das razões que me fez vir aqui.
Para ver, sabe, como me sentiria
sem saber exatamente o que aconteceria.
E como se sente?
Bom, é assustador.
Assustador é bom.
Uma vez cortada as cordas,
tudo pode acontecer.
Sim, sim. É...
Tudo bem, então, é...
É para eu fazer apenas...
Ir com as linhas da madeira.
Correto.
Tudo bem.
Onde está meu perfurador?
Estava comigo agora. Faz menos de um segundo.
-Você pegou. -Esse é meu perfurador.
-Continue procurando pelo seu. -Onde está o meu?
Não posso terminar esse vestido sem o perfurador.
Está aqui, Sarah.
Obrigada, Charlie. E obrigada por perder seu café
para vir ajudar com minha crise de guarda-roupa.
Sem problemas.
Você comeu um ovo florentine, comeu tudo.
Certo, estou muito feliz em ajudar,
enquanto minha irmã está em missão de piedade.
Foram duas crises para conhecê-lo Charlie.
Antes de dar a terceira, Kevin,
sugiro que quando for reparar a saia de um gibão
use um cartucho plissado.
Pensei que com esse cinto pesado era melhor alinhavar e juntar.
O de Julieta está pronto.
Deixe-me começar o de Mercutio.
Meu Deus, Charlie. Isso ficou extraordinário.
Acho que as horas que gastei
fazendo fantasia na Ópera de Paris estão sendo recompensadas.
Espero um minuto. Você fez fantasias na Ópera de Paris?
Só por um semestre.
Estudava no Sorbonne, em 65.
65 foi o ano em que Renata Tebaldi cantou "Lucia di Lammermoor".
-Performance de "il dolce suono". -Certo.
Por 1 minuto e meio
acenderam a luz para fazer a multidão parar de aplaudir.
-Não me parou. -Você ouviu?
Eu ouvi da loja de fantasia.
Mas ouvi.
Meu Deus. Olhe a hora.
Posso sentir as garras de Gloria Pierson-Devenport
em minha carne.
Ótima hora, Cooper. Venha cá.
Quero garantir que o Gibão seja suficiente para você.
Deveria estar checando se é longo suficiente para Ricky Berkowitz.
Por quê? Quem é Ricky Berkowitz?
O substituto. É ele que vai precisar da fantasia.
Porque estou desistindo dessa peça estúpida.
Holly, está aí há algum tempo. Está tudo bem?
Holly, diga alguma coisa.
Não posso continuar fazendo isso.
Você tem melhorado tanto.
Você não entende.
Quanto mais eu lembro mais me dou conta do quanto eu perdi.
Vi Rebecca na noite passada.
Sei que ela é minha filha.
Mas ela não significa nada para mim.
Bem, você precisa continuar falando com ela.
Ser paciente com você mesma.
Não posso continuar vivendo dessa forma.
O que está fazendo aí?
Holly, abra a porta! Abra a porta!
Holly!
Holly, escuta, escuta, os médicos continuam dizendo
que vai continuar melhorando enquanto você lutar.
Chamei-a de muitas coisas na minha vida, Holly Harper,
mas "covarde" não foi uma delas.
Olha...
Holly, você tem tanta gente que a ama.
Tem... Tem o David e a Rebecca e eu, pelo amor de Deus.
Não nos importamos se você se lembra quem somos ou não.
Olha, não tem direito de causar a dor
que causaria se fizesse algo estúpido.
Abra a porta!
Holly, abra a porta ou vou derrubar!
Abra a porta!
Não precisa fazer isso.
O que está fazendo?
Eu não sei.
Nem sei como cheguei aqui.
Poderia ter matado alguém.
Mas não matou.
Acho que você precisa me levar ao hospital.
Não entendo, Cooper.
Estava tão animado quando conseguiu o papel,
-e por que está fazendo isso agora? -Porque Shakespeare é estúpido,
usar colants é estúpido e não vou fazer isso!
Todo mundo vai pensar que você é um desistente.
Não me importo. Cansei!
Poderia por favor, me dizer por quê?
E não me diga que é por causa dos colants,
porque Will Ferrell usou colant em "Escorregando para a Glória"
e assiste esse filme 3 vezes por semana.
Will Ferrell, não precisa beijar nenhuma garota estúpida, nojenta!
É por... É por causa isso?
Acha que Margaret Hartley é nojenta?
Eu não acho. Eu sei.
E além disso, você não se importa com a peça de qualquer forma.
Só quer puxar saco para eu poder entrar numa escola horrível
-que nem quero ir. -Certo, senhor.
Nenhum filho meu vai
-vai decepcionar a turma... -Sarah. Sarah.
-No dia que... o quê? -Querida, um minutinho, por favor?
Coloque juízo nele. Ele não tem ideia que essa decisão
que ele tomar hoje vai afetar o resto da vida.
Não estou falando do ginásio, não estou falando do 2º grau.
Está bem, amigo?
-Sim. -Então em todos os ensaios,
você ainda não beijou a garota?
Não, eu meio que, você sabe, fingi.
Mas o Sr. Ingle disse que hoje à noite,
preciso realmente beijar.
-Quem faz a Julieta, Margareth? -Sim.
-Você gosta dela? -Não.
Claro que não.
Certo, mas Romeu ele ama a Julieta, certo?
Sim, ele diz que ela é como o sol.
Hoje você é Romeu.
É isso. Faça o que Romeu faria,
então o beijo vai ser perfeito.
E lembre...
Você não beija com isso.
Você beija com isso.
Cooper está de volta a peça. Sim, Luc salvou o dia.
Saul, ligue para o Charlie. Ele vai ficar empolgado.
Scotty, Scotty, Scotty, o que você fez? Estragou a sopa.
Tem cumim suficiente aqui para asfixiar um camelo.
Relaxa. É um experimento.
Qual o seu problema?
É óbvio que Charlie é louco por você.
Ele fez metade das fantasias. Como pode não convidá-lo?
Porque também sou louco por ele. Por isso.
-E... e... -E o quê?
E...
E ainda não contei a ele que eu sou...
Quero dizer, eu quis. Apenas não aconteceu.
Temos essas loucas discussões sobre viagens e opera e... E vinho
e... E nova onda do cinema francês.
Quero dizer, o que eu deveria dizer?
"Charlie, sabe aquelas grandes cenas de Nim
de "O Ano Passado em Marienbad"? e a propósito, sou HIV positivo".
Saul, acho que nesses dias e nessa idade,
dois homens maduros e inteligentes podem...
Vamos lá, Kevin. Não é esse o problema.
Tenho medo de se falar para ele, de não tê-lo mais.
Se não contar, não o terá do mesmo jeito.
Cadê a Rebecca?
Com o David. Estão falando com os médicos.
-Ótimo. -Obrigada.
Deus. Queria que tivesse algo que eu pudesse fazer.
Parece com a noite do acidente.
Bem, ela está bem melhor do que estava lá.
Não a trouxemos numa maca.
Quando te liguei essa manhã,
Rebecca estava lá.
-Significa que estavam juntos? -Sim, significa.
Isso é bom, certo? Isso é bom.
Sim. Bem, é.
Quero dizer, espero.
Olha, é óbvio que temos muitas coisas para resolver.
Mas, sabe... A pior parte.
agora que estive com ela, eu a quero de volta muito mais.
Sabe, quando eu... Quando vejo meu futuro, mãe,
eu vejo a Rebecca do meu lado,
e quando imagino como meus filhos vão ser, é como ela,
e...
Justin.
Sei quanto você luta pelas coisas.
Você... Você vai dar um jeito.
Sim.
Não, essa frase foi tirada completamente fora do contexto,
e eu gostaria que eles imprimissem uma correção.
Sim, sim, e uma desculpa.
Sim, obrigada.
Meu Deus. Desculpa.
Me desculpa, mas eu tinha de resolver isso.
Incrível que a civilização conseguiu nos últimos 80 mil anos
viver sem celulares.
Deixe eu adivinhar. Você não tem um.
O que foi que Gandhi disse?
"No silêncio, a alma encontra o caminho
em uma luz, mais clara, mais brilhante".
Você parece minha professora da sexta série.
"Silêncio é de ouro, Kitty".
Bem...
Está dizendo que falo demais?
Não tem nada de errado em falar, sabe?
Sei o que você está pensando.
É? O quê?
Está pensando que estou me escondendo atrás do meu celular
porque o que aconteceu mais cedo me assustou,
e não sei como lidar com isso.
Tem ficado bastante no celular desde então.
Celulares têm sido uma parte importante da minha vida
bem antes de você e eu fazermos algo maluco e impulsivo.
Qual o problema com maluco e impulsivo?
Escuta, Sr. Gandhi,
o que aconteceu lá não foi nada mais que um dia quente
e um impulso, fugaz e breve.
Bem, foi mais do que isso para mim.
Sério? Porque você me conheceu ontem.
Muita coisa pode acontecer em 24 horas, Kitty.
Talvez eu seja maluco, mas
não acho que seja o único sentindo algo aqui.
Acha que estou realmente...
Está falando sério?
Desculpa, estou indo muito rápido.
Você acha?
Sei que acabou de perder seu marido.
Sim, perdi.
E essa é a razão pela qual eu vim aqui,
algo que você parece saber muito sobre... Silêncio.
Tem alguma ideia
-do que pôs na minha cabeça? -Perdoe-me.
Se tivesse alguma ideia do que passei,
definitivamente não teria me beijado.
-Ei. -Ei.
-Oi. O que está havendo? -Como ela está?
Está dormindo.
Quer que pegue algo para você?
-Quer comida? -Talvez um iogurte.
-Claro. Mãe, quer algo? -Não,
acho que vou embora. Falo com vocês depois.
A minha mãe quer me ver.
David disse que foi algo que você disse a ela.
Eu só...
Disse a ela que você a ama.
Não sei o que fazer.
As últimas duas vezes que a vi foram um desastre.
O que os médicos disseram?
Que posso ajudá-la a recuperar a memória ou...
Piorar, como fiz ontem à noite.
Então praticamente, cabe a mim decidir se quero vê-la.
O que acha?
Tenho muitas decisões a tomar hoje.
Estou cansada.
Justin disse que estávamos juntos ontem?
Sim.
Mas só porque perguntei.
Nora...
Mandei o meu portfólio de fotos,
e...
Recebi uma proposta de trabalho na revista "Tribeca" em Nova Iorque.
Meu Deus Rebecca. Isso é maravilhoso.
-Esse é o seu sonho. -Sim.
Sim, é ótimo.
Não contei ao Justin. Simplesmente não consegui.
Não sabia como.
Não é o mesmo conosco.
Quero dizer, talvez não precise ser. Talvez pudesse
ser algo diferente.
Ainda o amo tanto.
Ele também a ama.
Eu sei.
O que devo fazer?
Não sei.
Acho que precisa fazer o que é certo para você.
Sinto muito.
Não devia estar falando com você sobre isto, justamente com você.
É só que, desde que entrei na sua família,
-você foi como uma mãe para mim. -Rebecca, escute-me.
Pode falar comigo quando e sobre o que quiser,
não importa o que aconteça com você e o Justin.
Obrigada.
Duas casas, iguais em dignidade,
na formosa Verona, onde se passa nossa cena...
-Ótimo trabalho no cenário. -Obrigada.
Dois amantes desvirtuados tomam suas vidas.
Cujas desafortunadas derrubadas...
Aquele é meu.
Deve estar tão orgulhoso.
Sim. O veludo naquele gibão era impossível de trabalhar.
Sem remover.
Se você com ouvidos atentos participar,
o que irá perder,
nosso esforço irá recompensar.
É o dia jovem?
Obrigada por vir me ver,
embora não sei porque viria.
Porque é minha mãe e amo você,
e estou preocupada com você.
Sabe, gostaria que alguém parasse com essa baboseira.
O que quer dizer?
Estou cansada do "Holly, te amo tanto,
você foi a mãe perfeita, o amor da minha vida,
minha melhor amiga".
É provavelmente por isso que não melhoro.
Tudo o que estão me dizendo são baboseiras.
Mas eu a amo.
Lembro o suficiente para saber que quando alguém diz que teve
um relacionamento perfeito com sua mãe, está mentindo.
Está bem.
Está certa.
Nosso relacionamento não era perfeito.
Graças a Deus por isso.
Fugi de casa quando tinha 15 anos.
Tenho certeza que dei razões o suficiente para isso.
Algumas.
Mas...
Sabe, foi a maior parte por mim.
É uma longa história.
Não tenho nada a não ser tempo.
Está bem.
Que dama é essa,
a qual enriquece a mão do cavalheiro que se aproxima?
Ela que ensina as tochas a queimarem intensamente.
O meu coração amava até então?
Renuncio a ti, visão!
Pois jamais vi verdadeira beleza até esta noite.
Este, por sua voz, deve ser um Montéquio.
Atingi-lo com um golpe fatal, não é um pecado.
Então quando você e o papai voltaram,
foi como se eu tivesse a família que nunca tive.
Vocês estavam tão felizes.
Não acredito que viveu com Nora Walker por um verão todo.
Você e eu não estávamos nos falando na época.
Mas estávamos bem antes do acidente, não?
Estávamos ótimas. Juro.
Amo uma história com final feliz.
E quanto ao Justin,
seu belo príncipe encantado?
Tem sido difícil.
Três meses após casarmos,
ele voltou ao Afeganistão.
Você sabe tudo sobre isso...
Alguém que ama indo para a guerra.
Não sei do que está falando.
Daniel.
Como sabe do Daniel?
Nunca contei a ninguém sobre ele.
Contou a mim.
Quanto tinha eu 18 anos, que o conheceu na escola de teatro,
no primeiro ano da faculdade.
No seu aniversário de 16 anos,
dirigiram a Las Vegas e casaram
e nunca contou a seus pais.
Nunca contei a ninguém.
Exceto a mim.
Como quando você se formou, ele se alistou...
Mas ele escrevia a você todos os dias.
Até...
Que ele pisou em uma bomba em Que Son.
Então todos os dias por um ano,
levou flores ao lugar onde deram o primeiro beijo.
Rebecca...
Se contei a você tudo isso, devo tê-la amado de verdade.
Mas por que não sinto isso agora?
Sinto muito.
Sinto...
Sinto muito mesmo.
Mas não posso me fazer sentir algo que não sinto.
Os santos e os devotos não têm boca?
Sim, peregrino, só para orações.
É agora. Eles vão se beijar. Eu conheço a peça, sabe?
Mostre o caminho certo...
Aos corações.
Sem se mexer, o santo exalta o voto.
Então não se mova: eis o devoto.
Meus lábios, nos seus,
limpo-me dos pecados.
Claro que pagarei por qualquer custo ocorrido...
Isso não ajudará aquela pobre menina traumatizada.
Não acho que ela ficará traumatizada demais.
Cooper pediu desculpas e disse que ela ficará bem,
e ela está nos bastidores comendo pizza.
Ela não seria a primeira fêmea a se automedicar com carboidratos.
Tenho certeza que ela está um pouco envergonhada,
mas ela ficará bem.
Como pode ter certeza sobre o filho de outra quando
obviamente não controla seus próprios filhos?
Bom, vou falar com Cooper. E direi a ele...
Que sem dúvida, ele passou dos limites hoje.
Acho que não estou olhando para o melhor exemplo
para uma lição em limites.
Com imagens de um padrasto praticamente nu
pregadas em todos os outdoors da cidade.
Acho que o que vimos aqui hoje é o resultado direto de ser educado
é um lar com excesso de sexualidade.
Você está certa. Você está completamente certa.
Que coisa horrível que fiz com minhas crianças.
Horrível. Sinto muito por isso.
Que tamanha irresponsabilidade a minha me juntar
com um artista ligeiramente mais novo
pelo qual estou ardentemente e profundamente apaixonada
em vez de enganar um milionário bem mais velho
com quantas acusações pendentes em
sonegação de impostos e fraude de correio?
E você, Gloria, eu deveria mesmo ter criado meus filhos
exatamente do jeito que você tem feito.
Como invejo a estrutura da sua vida doméstica.
Semana após semana, todos sabemos que toda a terça-feira,
é o cara da piscina na casa dos convidados.
Chega quinta-feira, é o paisagista na biblioteca.
Porque acho que, provavelmente, é a última mulher no sul da Califórnia
-que realmente tem um leiteiro. -Sarah,
-está tudo bem? -Tudo.
Na verdade, quer saber? Está ótimo.
Vem cá, fera sexy francesa.
Vamos para casa fazer cuidados parentais praticamente nus.
Shakespeare com certeza mudou desde a minha época de escola.
Charlie...
Tudo mudou desde a nossa época de escola.
Representei Romeu uma vez na faculdade.
Representou?
E eu representei um papel insignificante na esquerda,
e larguei.
Sabe, tem certas falas que nunca me esqueci.
"Se eu fosse uma luva dessa mão,
para poder tocar naquela face"!
Tem certeza que quer fazer isso?
Sou positivo.
Sou HIV positivo, Charlie.
Desculpa, deveria ter contado antes.
Está chateado comigo?
Raiva é a última coisa que sinto por você.
Saul...
Não é que eu esteja com medo que se eu beijá-lo ficarei doente.
Vivi com um homem por 20 anos.
E nos últimos 10,
ele ficou..
lutando contra a AIDS.
Fiquei com ele todos os dias até ele morrer.
Não tenho forças para passar por isso de novo.
Sei, mas minha saúde nunca esteve melhor.
Quero dizer, fala sério.
Colesterol vai me derrubar antes da AIDS.
Eu sei.
Mas...
Eu me conheço.
Não sou forte o suficiente para me arriscar.
Você o amava.
Sim.
Estou feliz por você.
Feliz que você teve isso na sua vida.
Estava começando a achar que talvez eu poderia ter isso também.
Sinto muito.
Eu também.
-Oi. -Oi.
Como ela está?
Dormindo.
O que é uma coisa boa.
Sua mãe conseguiu chegar na peça do Cooper?
Não sei.
Que pena que perdemos.
É meio que a nossa peça.
Romeu e Julieta?
Um par de amantes desventurados, tiram a vida deles.
Certo. Ninguém está tirando vida nenhuma.
Ainda estamos aqui.
Temos a chance de fazer dar certo.
Minha mãe não está melhorando comigo perto dela.
Está fazendo ela piorar, na verdade.
Recebi uma proposta de emprego em Nova Iorque,
para fotografar.
Você foi embora, Justin...
porque precisava.
E você amadureceu tanto.
Preciso disso agora.
É a minha chance.
Tenho que ir.
Rebecca, vi você...
com sua mãe esta noite.
Tentando fazer as coisas voltarem a ser como antes.
E...
Acho que foi isso que tentamos fazer.
Sim.
Mas não podemos voltar no tempo.
Chegou a hora, Justin.
Chegou a hora.
Eu amo você.
Se não fosse por você, não estaria vivo.
Está brincando?
Lembra-se de quem eu era quando nos conhecemos?
Também acho que eu não estaria aqui.
Um casal de amantes desventurados.
Que salvaram um a vida do outro.
-Ei. -Oi.
Rebecca disse que ela passou por aqui.
Então, só queria ver como você está.
Estou bem.
Sou boa em me despedir das pessoas que amo.
Já fiz isso muitas vezes em minha vida.
Se é tão boa nisso,
por que está fazendo biscoitos de amendoim
suficientes para um exército inteiro?
Porque são o favoritos do Cooper.
e eu perdi a peça dele noite passada.
Não estou tentando comprar seu perdão.
E eles...
Mantêm minha mente longe de Rebecca
e de outras coisas.
Talvez eu deva ajudar.
Rebecca disse como você tem sido firme e forte.
Mãe, pare.
Justin, te conheço, deve estar morrendo por dentro.
Certo, mãe, pare, porque se eu começar, não vou parar.
Bem, então não pare.
Não há ninguém aqui além de mim.
Justin.
Querido.
Justin.
Eu sei.
Ele não conseguiu, não é?
Não, ele não conseguiu nem terminar seu conhaque.
-Saul, sinto muito. -Sim, o forçamos a fazer isso.
Praticamente sob a mira de uma arma.
Por favor, se não tivessem me forçado
talvez ainda estaria sentado à beira do abismo,
com medo de pular.
Então, eu pulei,
caí sobre as pedras, doeu muito e ainda estou de pé.
O grampeador, por favor.
Não precisa fazer contabilidade agora.
-Tire o dia de folga. -Vá nadar na casa da Nora.
Podem parar? Estou bem. Mais do que bem.
Vejam, percebi o quanto tenho sorte.
O namorado de Charlie morreu.
Não tive os sintomas por, provavelmente, 30 anos.
E sabemos que isso pode mudar, certo?
Então, próxima vez que estiver à beira do abismo,
vou pular mais rápido, então, continuem me empurrando.
Poderia sempre usar um pequeno empurrão.
Mesmo?
Sim.
Bem, conheço esse advogado.
Tem quase a sua idade.
Kevin, apenas relaxe.
Tudo bem.
Não o Stanley?
Essa é uma ideia excelente.
Quem é Stanley?
Estarei no meu escritório.
-Avise-me se quiser pular. -Quem é Stanley?
Espere, quem é Stanley?
-Oi, mãe. -Ei, querido.
Você está famosa na escola agora.
Querido, o que eles estão dizendo?
Estão todos andando em círculo e se chamando de "garoto da piscina".
Ouça, me perdoe se forcei você a ir a uma escola como Flintwood.
Na verdade, se a mentalidade de Gloria Pierson-Davenport
é algum indicativo de como essa escola pensa,
também não quero que a frequente.
É óbvio. Aquele lugar é a capital da futilidade do mundo.
Ei, Cooper.
-É para você. Margaret Hartley. -Julieta?
Sim, ela disse que precisa de ajuda com a tarefa de geografia.
Agora é geografia? No almoço era matemática.
Um beijo e não consigo mais me livrar dessa garota.
Meu Deus, você criou um monstro.
Obrigada por vir até aqui.
Claro.
Desculpe por eu ter fugido daquele jeito.
Eu falo muito mesmo.
Sabe, acho que vindo de uma família onde
se você não fala, eles...
Eles não sabem que vocês está lá, e...
-E eu também tive um pai que... -Kitty.
Tudo bem.
Talvez seja impossível. Talvez eu seja incapaz...
Tudo bem.
E a verdadeira razão pela qual eu fugi...
foi porque você estava certo.
Eu..
Eu gostei de você.
Mesmo?
Tem certeza de que não cedo demais?
Já disse o bastante.