1 00:00:24,008 --> 00:00:25,390 Aonde está indo? 2 00:00:25,435 --> 00:00:26,945 Volte a dormir. 3 00:00:27,071 --> 00:00:28,739 Eu ia dizer a mesma coisa. 4 00:00:29,025 --> 00:00:31,038 Não sei se devíamos ter feito isso, Justin. 5 00:00:32,637 --> 00:00:35,593 Acho que é um pouco estranho já que estamos tecnicamente divorciados. 6 00:00:35,594 --> 00:00:37,693 Tecnicamente não. Nós estamos divorciados. 7 00:00:39,987 --> 00:00:42,007 Nunca dormi com uma divorciada. 8 00:00:42,008 --> 00:00:43,308 -Justin... -O quê? 9 00:00:43,309 --> 00:00:45,308 Não posso pensar que isso é sexy? 10 00:00:46,396 --> 00:00:48,737 Certo, sabe de uma coisa? Vou fazer o café da manhã. 11 00:00:48,738 --> 00:00:51,010 Aprendi a fazer um café maravilhoso 12 00:00:51,011 --> 00:00:52,882 no Afeganistão, e adivinha? 13 00:00:52,883 --> 00:00:55,307 -Vou fazer para você. -Vai? O que vai fazer? 14 00:00:55,308 --> 00:00:56,779 Ovos com areia 15 00:00:56,853 --> 00:00:59,847 e água que pode ou não estar contaminada com cólera. 16 00:00:59,848 --> 00:01:02,104 -Você não pode perder. -Não, não posso perder. 17 00:01:02,397 --> 00:01:04,140 Então vou moer a areia. 18 00:01:07,825 --> 00:01:09,590 -Justin? -Sim? 19 00:01:11,569 --> 00:01:12,949 Nada. Precisa de ajuda? 20 00:01:13,993 --> 00:01:15,367 Não, tudo bem. 21 00:01:25,159 --> 00:01:26,729 Oi, querida. O que está fazendo? 22 00:01:26,730 --> 00:01:28,580 Pensei que as fantasias estivessem prontas. 23 00:01:28,581 --> 00:01:31,581 Não, a capa da sra. Capuleto estava muito lisa, então fui enfeitar. 24 00:01:31,582 --> 00:01:35,207 E o frei Laurence está um desastre então tenho que refazer. 25 00:01:35,208 --> 00:01:37,208 Venha correr comigo. Você precisa de uma pausa. 26 00:01:37,209 --> 00:01:38,509 Como pode dizer isso? 27 00:01:38,510 --> 00:01:39,910 As moças do comitê de teatro 28 00:01:39,911 --> 00:01:42,136 chegarão às 10h para pegar tudo isso. 29 00:01:42,137 --> 00:01:45,006 -Por que tanto medo delas? -Não estou com medo. 30 00:01:45,007 --> 00:01:47,704 É só que Gloria Pierson-Davenport 31 00:01:47,705 --> 00:01:51,636 é sócia do diretor de admissões da escola de Flintwood. 32 00:01:52,148 --> 00:01:55,515 E o marido de Bitsy Fairbanks doou 1 milhão de dólares 33 00:01:55,537 --> 00:01:57,456 para a livraria Flintwood. 34 00:01:58,064 --> 00:01:59,392 Droga. 35 00:01:59,398 --> 00:02:03,304 Todo ano, cinco vagas abrem para a sexta série. 36 00:02:03,305 --> 00:02:04,637 Certo? 37 00:02:04,692 --> 00:02:06,668 E vou arranjar uma para o Cooper, 38 00:02:06,669 --> 00:02:08,508 mesmo que tenha que sangrar até morrer. 39 00:02:09,952 --> 00:02:11,440 Olha, querido, você poderia... 40 00:02:11,441 --> 00:02:13,936 Ir correr ou algo assim? Está me distraindo. 41 00:02:14,412 --> 00:02:15,712 Está bem. 42 00:02:15,713 --> 00:02:18,313 Mãe. Mãe, sou eu. Você pode, por favor, me ligar? 43 00:02:23,704 --> 00:02:25,015 Oi, Kev. 44 00:02:25,016 --> 00:02:26,873 Ligando para ver como está aí. 45 00:02:26,874 --> 00:02:28,448 Está tudo... Está tudo bem. 46 00:02:28,449 --> 00:02:30,127 Tem certeza? Que som é esse? 47 00:02:30,335 --> 00:02:33,067 Estou martelando um poste muito teimoso. 48 00:02:33,068 --> 00:02:35,263 Sério? Uma vez passei fim de semana em Aspen 49 00:02:35,264 --> 00:02:36,660 com um cara sexy de Warsaw. 50 00:02:36,785 --> 00:02:38,991 É nojento falar disso às 9 da manhã. 51 00:02:38,992 --> 00:02:40,951 Estou fixando um poste de madeira 52 00:02:40,952 --> 00:02:43,709 no chão pois estou ajudando a construir uma pérgula 53 00:02:43,710 --> 00:02:45,498 na rua Pondfield. 54 00:02:45,500 --> 00:02:47,500 Certo, seja lá o que estiver tentando esconder, 55 00:02:47,501 --> 00:02:49,111 terá que inventar uma história melhor. 56 00:02:49,112 --> 00:02:51,539 -Certo, coloque no vídeo e provo. -Indo para o vídeo. 57 00:02:52,861 --> 00:02:54,891 Bem. Vê esse corte? 58 00:02:54,957 --> 00:02:56,457 Eu cortei. 59 00:02:56,458 --> 00:02:58,493 Quantos ex-candidatos ao senado 60 00:02:58,494 --> 00:03:00,228 você conhece que podem cortar assim? 61 00:03:00,229 --> 00:03:01,529 Espere, aquele é o Jack, 62 00:03:01,530 --> 00:03:03,630 o cara que conheci, para quem você fez um jantar? 63 00:03:03,631 --> 00:03:05,831 Kitty fez jantar para um cara? Estou impressionado. 64 00:03:05,832 --> 00:03:08,632 E essas marteladas começaram só hoje de manhã ou são continuação? 65 00:03:08,865 --> 00:03:11,040 Essa manhã. Essa manhã, certo? 66 00:03:11,075 --> 00:03:12,981 E... É puramente profissional. 67 00:03:12,982 --> 00:03:14,979 Sou a aprendiz e ele é o chefe. 68 00:03:14,980 --> 00:03:16,875 -É o Kevin? -Deixe eu dar oi. 69 00:03:17,749 --> 00:03:19,171 Certo, mas comporte-se. 70 00:03:20,189 --> 00:03:22,166 Ei, como vai? 71 00:03:22,654 --> 00:03:24,153 Oi, sou o Scotty. 72 00:03:24,624 --> 00:03:26,024 Ei, Scotty. Prazer em conhecê-lo. 73 00:03:26,025 --> 00:03:27,425 Certo, já chega.. 74 00:03:27,426 --> 00:03:29,179 Bom trabalho, Kitty. Estou impressionado. 75 00:03:29,180 --> 00:03:31,431 Não tem nada acontecendo aqui. 76 00:03:31,432 --> 00:03:35,100 -Só o estou ajudando. -Nos deixa dar mais uma olhada! 77 00:03:35,101 --> 00:03:37,085 Não, isso não é um show pornô. 78 00:03:37,575 --> 00:03:40,067 Falando em show, você vai à peça do Cooper? 79 00:03:40,068 --> 00:03:42,068 Não, não vou sair daqui por um bom tempo. 80 00:03:42,069 --> 00:03:44,569 Sarah já sabe, eu mandei guloseimas para o Cooper. 81 00:03:44,570 --> 00:03:47,918 Agora, com licença que meu poste precisa ser perfurado. 82 00:03:49,617 --> 00:03:52,165 Certo, já terminei de enchê-la por hoje. Agora é sua vez. 83 00:03:52,455 --> 00:03:54,666 Se ela andou tão longe de sua zona de conforto, 84 00:03:54,667 --> 00:03:57,376 acho que você poderia convidar seu amigo para a peça do Coop. 85 00:03:57,377 --> 00:04:00,037 Por favor, não convidarei Charlie para um programa de família. 86 00:04:00,038 --> 00:04:01,338 Somos só amigos. 87 00:04:01,339 --> 00:04:04,538 Certo, sair com alguém 3 vezes por semana é muito mais do que amizade. 88 00:04:04,539 --> 00:04:06,075 Você não ia, não ia 89 00:04:06,076 --> 00:04:07,976 -fazer um lanche com ele hoje? -Sim, e dai? 90 00:04:07,977 --> 00:04:09,977 E você sempre passa colônia Acqua di Parma 91 00:04:09,978 --> 00:04:12,978 -para um lanche casual? -Usa casaco de linho? 92 00:04:12,979 --> 00:04:16,079 -Relógio Patek Philippe no pulso? -Usa o melhor mocassim? 93 00:04:16,080 --> 00:04:19,544 -Faz as cutículas? -Dá para parar? Para. 94 00:04:19,579 --> 00:04:21,079 Já pararam para pensar que 95 00:04:21,080 --> 00:04:23,210 ele talvez não goste tanto de mim como gosto dele? 96 00:04:23,211 --> 00:04:25,642 -Fala sério, como não gostar? -Não sei. 97 00:04:25,643 --> 00:04:28,640 E até não ter provas concretas que ele goste, 98 00:04:28,641 --> 00:04:30,202 não vou convidá-lo para 99 00:04:30,203 --> 00:04:33,290 a peça do meu sobrinho-neto de "Romeu e Julieta". E ponto final. 100 00:04:33,972 --> 00:04:35,572 E calem a boca. 101 00:04:42,940 --> 00:04:44,364 Passa o leite? 102 00:04:44,812 --> 00:04:46,140 Sim, claro. 103 00:04:51,527 --> 00:04:52,827 Está tudo bem? 104 00:04:52,852 --> 00:04:57,057 Sim, só estou cansada. Não dormi muito noite passada. 105 00:04:57,538 --> 00:05:00,498 Bom, tenho a cura para isso. 106 00:05:00,549 --> 00:05:03,792 Dose tripla de cafeína de oaxacan, 107 00:05:03,793 --> 00:05:05,808 canela e uma pitada de chocolate em pó, certo? 108 00:05:06,741 --> 00:05:09,091 Desculpa, é meu pai. Alô. 109 00:05:09,092 --> 00:05:11,927 Sua mãe ficou muito mal depois que você saiu. 110 00:05:11,928 --> 00:05:13,428 Ficou esquecendo as coisas. 111 00:05:13,703 --> 00:05:15,835 Como se ela andasse 10 passos para trás. 112 00:05:15,836 --> 00:05:17,136 Não. 113 00:05:17,137 --> 00:05:19,956 Acordei no meio da noite, e ela tinha sumido. 114 00:05:20,243 --> 00:05:22,396 -Para aonde ela foi? -Não sei. 115 00:05:22,431 --> 00:05:25,360 -Já liguei para polícia. -Ela está perdida por aí? 116 00:05:25,760 --> 00:05:27,667 Sempre adorei vir aqui, Sarah. 117 00:05:27,668 --> 00:05:31,988 No momento que você entra, sabe-se que pessoas moram aqui. 118 00:05:33,149 --> 00:05:35,797 -Sim. -Eu tenho TOC. 119 00:05:35,798 --> 00:05:38,680 Uma almofada fora do lugar, e ligo para o grupo de auxílio. 120 00:05:38,681 --> 00:05:40,081 Eu também. 121 00:05:40,082 --> 00:05:42,575 O segredo é comprar uma casa 122 00:05:42,576 --> 00:05:45,107 aconchegante e fácil de manter como está. 123 00:05:45,108 --> 00:05:48,008 Assim não precisa de um exército de pessoas do terceiro mundo 124 00:05:48,009 --> 00:05:50,709 andando por aí, perdendo suas meias e encolhendo suas blusas. 125 00:05:51,320 --> 00:05:54,084 Você é muito inteligente, Sarah. 126 00:05:54,836 --> 00:05:57,236 Bom, está na hora de levarmos as fantasias para... 127 00:05:57,237 --> 00:05:59,037 Deus, sabe o que foi? Preciso dizer isso. 128 00:05:59,038 --> 00:06:02,941 Fui no último ensaio... O Tucker como Tybalt me encantou. 129 00:06:03,995 --> 00:06:05,350 -Foi incrível. -Obrigada! 130 00:06:05,351 --> 00:06:07,900 Era bom mesmo depois das aulas que ele teve com Denzel. 131 00:06:08,980 --> 00:06:10,880 -E as fantasias estão prontas? -Deus, sim! 132 00:06:10,881 --> 00:06:12,654 Quase acabamos! 133 00:06:12,655 --> 00:06:14,655 Sou um pouco perfeccionista. 134 00:06:14,656 --> 00:06:18,001 E não estou 100% satisfeita com o colete do Romeu. 135 00:06:18,153 --> 00:06:20,991 Tem também o colarinho do Benvolio 136 00:06:20,992 --> 00:06:22,690 que me parece mais Francês que Italiano, 137 00:06:22,691 --> 00:06:25,361 então se eu tivesse mais umas 2 horinhas... 138 00:06:29,656 --> 00:06:32,389 Luc, conhece a Bitsy e a Gloria? 139 00:06:33,186 --> 00:06:34,736 -Enchante. -Oi. 140 00:06:35,737 --> 00:06:37,887 -Gloria! -Oi! 141 00:06:38,348 --> 00:06:39,717 Oi. 142 00:06:39,899 --> 00:06:41,199 Oi. 143 00:06:42,625 --> 00:06:45,096 Certo, Sarah, posso matá-la agora? 144 00:06:45,377 --> 00:06:48,695 Lindo, francês, um artista e uma celebridade, 145 00:06:48,696 --> 00:06:50,809 e tão... jovem. 146 00:06:51,667 --> 00:06:53,875 Sim, você sabe, tive sorte. 147 00:06:54,844 --> 00:06:57,597 Que grande lição de vida está dando aos seus filhos. 148 00:06:57,598 --> 00:07:00,700 Expondo eles a tanta coisa em tão pouca idade. 149 00:07:02,268 --> 00:07:03,968 -Sim. -Nos veremos na peça. 150 00:07:03,969 --> 00:07:05,883 Sim. Olha, estarei lá. 151 00:07:05,884 --> 00:07:08,660 Não se decepcionarão. Estarão incríveis. 152 00:07:09,721 --> 00:07:11,182 Au revoir. 153 00:07:11,428 --> 00:07:12,788 Boa sorte finalizando. 154 00:07:16,320 --> 00:07:17,620 Com licença, senhorita. 155 00:07:17,621 --> 00:07:19,856 Poderia me dizer para onde foi a Sarah Walker? 156 00:07:20,281 --> 00:07:21,893 Porque se Sarah Walker estivesse aqui, 157 00:07:21,894 --> 00:07:24,694 essas duas "de putains" não teriam saído vivas desta casa. 158 00:07:24,695 --> 00:07:27,091 -Luc, nem comece, certo? -Acredite. 159 00:07:27,092 --> 00:07:28,492 Se é assim que estão te tratando 160 00:07:28,493 --> 00:07:30,493 não terá jeito do Cooper entrar naquela escola. 161 00:07:30,494 --> 00:07:33,976 Não, elas estão me testando e eu vou passar. 162 00:07:35,443 --> 00:07:36,743 Tudo bem. Vou tomar banho. 163 00:07:36,744 --> 00:07:38,044 Por favor, Luc. 164 00:07:38,045 --> 00:07:40,045 Sabe algum de nós precisa viver no mundo real. 165 00:07:40,046 --> 00:07:42,646 Não podemos ser todos artistas e modelos de roupa íntima. 166 00:07:42,813 --> 00:07:45,813 Sarah, querida, desculpa por não ver suas mensagens antes. 167 00:07:45,814 --> 00:07:48,302 Mas não se preocupe. A cavalaria já está no caminho. 168 00:07:48,303 --> 00:07:51,702 Armada com tesouras rosas e carregada de alfineiteras. 169 00:07:52,044 --> 00:07:54,891 Alguém está na porta. Escuta, vejo-a em breve. 170 00:07:55,055 --> 00:07:59,078 Romeo não vai nu para aquele palco. Tchau. 171 00:08:00,451 --> 00:08:03,668 O William está? Preciso vê-lo. 172 00:08:04,575 --> 00:08:05,910 Isto não é possível, Holly. 173 00:08:05,911 --> 00:08:08,111 -Sabe disso. -Sabe quem eu sou? 174 00:08:08,112 --> 00:08:10,012 -Ele disse algo sobre mim? -Sei quem você é. 175 00:08:10,013 --> 00:08:11,504 Olhe, sei que me odeia. 176 00:08:11,965 --> 00:08:13,864 Mas preciso falar com ele. Por favor. 177 00:08:13,865 --> 00:08:17,705 Só 1 minutinho e prometo que nunca mais virei aqui. 178 00:08:17,706 --> 00:08:19,178 Holly, me escute. 179 00:08:19,179 --> 00:08:20,879 -Aconteceu um acidente. -Não. 180 00:08:20,880 --> 00:08:23,985 -Você está machucada e confusa. -Não me impedirá de vê-lo. 181 00:08:23,986 --> 00:08:26,286 William! William! 182 00:08:26,287 --> 00:08:29,011 Holly, William está morto. Morto, Holly. 183 00:08:29,012 --> 00:08:30,424 Morreu 5 anos atrás. 184 00:08:33,968 --> 00:08:35,337 Meu Deus. 185 00:08:36,321 --> 00:08:38,047 O que estou fazendo aqui? 186 00:08:38,541 --> 00:08:39,941 O que está acontecendo comigo? 187 00:08:39,942 --> 00:08:42,387 Não sei. Você tem tentado melhorar. 188 00:08:43,204 --> 00:08:44,539 Nora, me ajude. 189 00:08:45,679 --> 00:08:47,744 Por favor, me ajude. 190 00:08:48,800 --> 00:08:50,100 Subs OTF apresenta: 191 00:08:50,101 --> 00:08:51,501 S05E04 - A Righteous Kiss 192 00:08:51,502 --> 00:08:53,302 Tradução: aleharumi, Béu, Carol Lilly, Cintiazago, Dedê, LucasCamargo, Naty L. Potter 193 00:08:53,303 --> 00:08:54,603 Revisão: Fê. e Rai 194 00:08:54,604 --> 00:08:56,434 Já checou o velho apartamento no Edgecliff? 195 00:08:56,435 --> 00:08:58,416 Policial, não é qualquer pessoa desaparecida. 196 00:08:58,417 --> 00:09:00,917 É uma pessoa com transtorno mental. 197 00:09:01,817 --> 00:09:03,568 Tudo bem. Obrigado, checarei mais tarde. 198 00:09:05,041 --> 00:09:08,904 Mãe, terei que ligar depois. Holly sumiu e... O quê? 199 00:09:09,258 --> 00:09:10,658 Sim. Rebecca está aqui. 200 00:09:10,659 --> 00:09:12,659 -Colocarei no viva-voz. -Espera. 1 segundo. 201 00:09:12,709 --> 00:09:14,509 Ela está aqui, Rebecca. 202 00:09:14,510 --> 00:09:17,010 -Está aqui. Está bem. -Graças a Deus. Pai, ela 203 00:09:17,011 --> 00:09:19,311 -está na Nora. -Certo, mãe, estamos a caminho. 204 00:09:19,312 --> 00:09:21,125 Não, fiquem aí. 205 00:09:21,126 --> 00:09:23,926 Ela me fez prometer não deixá-la vir atrás dela. 206 00:09:23,927 --> 00:09:25,494 Então só fique onde está. 207 00:09:25,771 --> 00:09:27,794 Diga ao David que ligarei para ele. 208 00:09:27,795 --> 00:09:29,134 Tudo bem. 209 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Vá com as linha da madeira. 210 00:09:40,601 --> 00:09:42,971 Sempre tente seguir as linhas da madeira. 211 00:09:43,156 --> 00:09:45,796 Certo. Entendi. Entendi. 212 00:09:48,691 --> 00:09:51,477 -Como sei que terminei? -Quando a textura parecer seda. 213 00:09:51,478 --> 00:09:52,978 Bom, seda eu conheço. 214 00:09:56,789 --> 00:09:59,158 Sabe, é realmente bonito. 215 00:09:59,228 --> 00:10:00,728 Será. 216 00:10:00,729 --> 00:10:02,180 Digo, se você fizer... 217 00:10:03,125 --> 00:10:05,425 Cadeiras para sala de jantar... Ou uma cama. 218 00:10:05,426 --> 00:10:08,143 Você tem ideia do quanto venderia em Nova York? 219 00:10:08,392 --> 00:10:09,944 Conheço um negociante no Soho, 220 00:10:09,945 --> 00:10:11,311 poderia apresentar a você. 221 00:10:11,312 --> 00:10:13,682 E, meu Deus, você faria uma fortuna. 222 00:10:16,710 --> 00:10:18,010 Aqui. 223 00:10:18,011 --> 00:10:19,777 Vai querer fazer longos movimentos. 224 00:10:20,008 --> 00:10:21,380 Assim. 225 00:10:24,683 --> 00:10:26,024 Olha só você. 226 00:10:28,090 --> 00:10:30,890 Sabe, também estudei com uma mulher 227 00:10:30,891 --> 00:10:33,516 que agora é editora do Architectural Digest. 228 00:10:33,517 --> 00:10:36,379 E ela poderia fazer uma grande propaganda sobre você. 229 00:10:36,679 --> 00:10:38,684 Digo, você até teria que abrir uma fábrica 230 00:10:38,685 --> 00:10:40,334 para todo o trabalho que teria. 231 00:10:41,000 --> 00:10:42,368 Kitty, você está tentando 232 00:10:42,369 --> 00:10:44,383 descobrir uma coisa nova sobre você mesma, 233 00:10:44,384 --> 00:10:45,905 ou está tentando mudar quem eu sou? 234 00:10:46,932 --> 00:10:48,707 Não. Não. 235 00:10:48,708 --> 00:10:52,815 Eu... não. Eu gosto de você do jeito que você é. 236 00:10:52,816 --> 00:10:56,720 Que bom, porque eu não quero uma fábrica. Você se limita. 237 00:10:56,721 --> 00:10:58,505 Sempre sabe exatamente o que acontecerá. 238 00:10:58,506 --> 00:11:00,495 Sim, sim. Não, exatamente. 239 00:11:00,496 --> 00:11:02,503 Esta é uma das razões que me fez vir aqui. 240 00:11:02,504 --> 00:11:05,104 Para ver, sabe, como me sentiria 241 00:11:05,105 --> 00:11:07,788 sem saber exatamente o que aconteceria. 242 00:11:07,789 --> 00:11:09,129 E como se sente? 243 00:11:09,801 --> 00:11:12,527 Bom, é assustador. 244 00:11:12,528 --> 00:11:13,900 Assustador é bom. 245 00:11:14,031 --> 00:11:15,680 Uma vez cortada as cordas, 246 00:11:15,681 --> 00:11:17,128 tudo pode acontecer. 247 00:11:18,573 --> 00:11:20,892 Sim, sim. É... 248 00:11:33,732 --> 00:11:35,540 Tudo bem, então, é... 249 00:11:36,617 --> 00:11:38,023 É para eu fazer apenas... 250 00:11:39,245 --> 00:11:40,780 Ir com as linhas da madeira. 251 00:11:41,857 --> 00:11:43,211 Correto. 252 00:11:43,212 --> 00:11:44,576 Tudo bem. 253 00:11:44,620 --> 00:11:46,035 Onde está meu perfurador? 254 00:11:46,036 --> 00:11:48,667 Estava comigo agora. Faz menos de um segundo. 255 00:11:48,668 --> 00:11:50,364 -Você pegou. -Esse é meu perfurador. 256 00:11:50,365 --> 00:11:52,472 -Continue procurando pelo seu. -Onde está o meu? 257 00:11:52,473 --> 00:11:55,548 Não posso terminar esse vestido sem o perfurador. 258 00:11:55,549 --> 00:11:56,933 Está aqui, Sarah. 259 00:11:56,955 --> 00:11:59,640 Obrigada, Charlie. E obrigada por perder seu café 260 00:11:59,741 --> 00:12:02,127 para vir ajudar com minha crise de guarda-roupa. 261 00:12:02,128 --> 00:12:03,888 Sem problemas. 262 00:12:04,119 --> 00:12:06,619 Você comeu um ovo florentine, comeu tudo. 263 00:12:06,620 --> 00:12:08,405 Certo, estou muito feliz em ajudar, 264 00:12:08,406 --> 00:12:10,366 enquanto minha irmã está em missão de piedade. 265 00:12:10,367 --> 00:12:12,850 Foram duas crises para conhecê-lo Charlie. 266 00:12:12,885 --> 00:12:14,580 Antes de dar a terceira, Kevin, 267 00:12:14,989 --> 00:12:18,338 sugiro que quando for reparar a saia de um gibão 268 00:12:18,339 --> 00:12:20,108 use um cartucho plissado. 269 00:12:20,258 --> 00:12:24,458 Pensei que com esse cinto pesado era melhor alinhavar e juntar. 270 00:12:28,549 --> 00:12:29,867 O de Julieta está pronto. 271 00:12:30,532 --> 00:12:32,426 Deixe-me começar o de Mercutio. 272 00:12:32,427 --> 00:12:36,832 Meu Deus, Charlie. Isso ficou extraordinário. 273 00:12:36,833 --> 00:12:38,670 Acho que as horas que gastei 274 00:12:38,671 --> 00:12:42,552 fazendo fantasia na Ópera de Paris estão sendo recompensadas. 275 00:12:42,553 --> 00:12:45,131 Espero um minuto. Você fez fantasias na Ópera de Paris? 276 00:12:45,132 --> 00:12:46,572 Só por um semestre. 277 00:12:47,003 --> 00:12:50,097 Estudava no Sorbonne, em 65. 278 00:12:50,098 --> 00:12:53,354 65 foi o ano em que Renata Tebaldi cantou "Lucia di Lammermoor". 279 00:12:53,355 --> 00:12:55,655 -Performance de "il dolce suono". -Certo. 280 00:12:55,656 --> 00:12:57,156 Por 1 minuto e meio 281 00:12:57,157 --> 00:12:59,557 acenderam a luz para fazer a multidão parar de aplaudir. 282 00:12:59,558 --> 00:13:02,086 -Não me parou. -Você ouviu? 283 00:13:02,605 --> 00:13:04,220 Eu ouvi da loja de fantasia. 284 00:13:04,221 --> 00:13:05,805 Mas ouvi. 285 00:13:06,323 --> 00:13:07,623 Meu Deus. Olhe a hora. 286 00:13:07,624 --> 00:13:11,459 Posso sentir as garras de Gloria Pierson-Devenport 287 00:13:11,460 --> 00:13:12,960 em minha carne. 288 00:13:13,088 --> 00:13:15,288 Ótima hora, Cooper. Venha cá. 289 00:13:15,289 --> 00:13:17,589 Quero garantir que o Gibão seja suficiente para você. 290 00:13:17,590 --> 00:13:20,466 Deveria estar checando se é longo suficiente para Ricky Berkowitz. 291 00:13:20,467 --> 00:13:21,933 Por quê? Quem é Ricky Berkowitz? 292 00:13:21,934 --> 00:13:25,127 O substituto. É ele que vai precisar da fantasia. 293 00:13:25,128 --> 00:13:27,144 Porque estou desistindo dessa peça estúpida. 294 00:13:34,594 --> 00:13:37,002 Holly, está aí há algum tempo. Está tudo bem? 295 00:13:41,028 --> 00:13:42,861 Holly, diga alguma coisa. 296 00:13:45,116 --> 00:13:48,077 Não posso continuar fazendo isso. 297 00:13:48,772 --> 00:13:51,028 Você tem melhorado tanto. 298 00:13:52,879 --> 00:13:54,224 Você não entende. 299 00:13:54,789 --> 00:13:59,786 Quanto mais eu lembro mais me dou conta do quanto eu perdi. 300 00:14:03,159 --> 00:14:05,336 Vi Rebecca na noite passada. 301 00:14:06,048 --> 00:14:08,304 Sei que ela é minha filha. 302 00:14:09,424 --> 00:14:12,024 Mas ela não significa nada para mim. 303 00:14:12,327 --> 00:14:14,319 Bem, você precisa continuar falando com ela. 304 00:14:14,320 --> 00:14:16,272 Ser paciente com você mesma. 305 00:14:19,496 --> 00:14:22,152 Não posso continuar vivendo dessa forma. 306 00:14:26,307 --> 00:14:27,636 O que está fazendo aí? 307 00:14:28,229 --> 00:14:30,965 Holly, abra a porta! Abra a porta! 308 00:14:32,514 --> 00:14:33,814 Holly! 309 00:14:33,815 --> 00:14:37,325 Holly, escuta, escuta, os médicos continuam dizendo 310 00:14:37,326 --> 00:14:39,976 que vai continuar melhorando enquanto você lutar. 311 00:14:41,462 --> 00:14:44,539 Chamei-a de muitas coisas na minha vida, Holly Harper, 312 00:14:44,540 --> 00:14:46,412 mas "covarde" não foi uma delas. 313 00:14:47,396 --> 00:14:48,696 Olha... 314 00:14:48,697 --> 00:14:50,887 Holly, você tem tanta gente que a ama. 315 00:14:50,888 --> 00:14:54,138 Tem... Tem o David e a Rebecca e eu, pelo amor de Deus. 316 00:14:54,368 --> 00:14:57,984 Não nos importamos se você se lembra quem somos ou não. 317 00:14:58,532 --> 00:15:00,889 Olha, não tem direito de causar a dor 318 00:15:00,890 --> 00:15:02,963 que causaria se fizesse algo estúpido. 319 00:15:03,241 --> 00:15:04,541 Abra a porta! 320 00:15:04,542 --> 00:15:07,001 Holly, abra a porta ou vou derrubar! 321 00:15:07,036 --> 00:15:08,513 Abra a porta! 322 00:15:09,752 --> 00:15:11,798 Não precisa fazer isso. 323 00:15:18,564 --> 00:15:19,928 O que está fazendo? 324 00:15:20,632 --> 00:15:22,024 Eu não sei. 325 00:15:23,168 --> 00:15:25,489 Nem sei como cheguei aqui. 326 00:15:26,976 --> 00:15:28,816 Poderia ter matado alguém. 327 00:15:29,016 --> 00:15:30,388 Mas não matou. 328 00:15:33,809 --> 00:15:36,437 Acho que você precisa me levar ao hospital. 329 00:15:38,983 --> 00:15:40,295 Não entendo, Cooper. 330 00:15:40,296 --> 00:15:42,396 Estava tão animado quando conseguiu o papel, 331 00:15:42,397 --> 00:15:45,429 -e por que está fazendo isso agora? -Porque Shakespeare é estúpido, 332 00:15:45,430 --> 00:15:48,770 usar colants é estúpido e não vou fazer isso! 333 00:15:48,771 --> 00:15:50,771 Todo mundo vai pensar que você é um desistente. 334 00:15:50,772 --> 00:15:52,572 Não me importo. Cansei! 335 00:15:52,573 --> 00:15:54,173 Poderia por favor, me dizer por quê? 336 00:15:54,174 --> 00:15:55,959 E não me diga que é por causa dos colants, 337 00:15:55,960 --> 00:15:58,655 porque Will Ferrell usou colant em "Escorregando para a Glória" 338 00:15:58,656 --> 00:16:00,356 e assiste esse filme 3 vezes por semana. 339 00:16:00,357 --> 00:16:03,182 Will Ferrell, não precisa beijar nenhuma garota estúpida, nojenta! 340 00:16:04,471 --> 00:16:06,271 É por... É por causa isso? 341 00:16:06,272 --> 00:16:09,072 Acha que Margaret Hartley é nojenta? 342 00:16:09,073 --> 00:16:11,173 Eu não acho. Eu sei. 343 00:16:11,174 --> 00:16:13,874 E além disso, você não se importa com a peça de qualquer forma. 344 00:16:13,875 --> 00:16:16,713 Só quer puxar saco para eu poder entrar numa escola horrível 345 00:16:16,714 --> 00:16:19,014 -que nem quero ir. -Certo, senhor. 346 00:16:19,015 --> 00:16:20,315 Nenhum filho meu vai 347 00:16:20,316 --> 00:16:22,116 -vai decepcionar a turma... -Sarah. Sarah. 348 00:16:22,117 --> 00:16:24,544 -No dia que... o quê? -Querida, um minutinho, por favor? 349 00:16:24,545 --> 00:16:27,145 Coloque juízo nele. Ele não tem ideia que essa decisão 350 00:16:27,146 --> 00:16:29,102 que ele tomar hoje vai afetar o resto da vida. 351 00:16:29,103 --> 00:16:32,028 Não estou falando do ginásio, não estou falando do 2º grau. 352 00:16:33,846 --> 00:16:35,346 Está bem, amigo? 353 00:16:35,644 --> 00:16:37,769 -Sim. -Então em todos os ensaios, 354 00:16:37,770 --> 00:16:39,839 você ainda não beijou a garota? 355 00:16:39,840 --> 00:16:43,142 Não, eu meio que, você sabe, fingi. 356 00:16:43,143 --> 00:16:45,054 Mas o Sr. Ingle disse que hoje à noite, 357 00:16:45,055 --> 00:16:46,555 preciso realmente beijar. 358 00:16:46,556 --> 00:16:49,556 -Quem faz a Julieta, Margareth? -Sim. 359 00:16:49,557 --> 00:16:51,139 -Você gosta dela? -Não. 360 00:16:51,488 --> 00:16:52,848 Claro que não. 361 00:16:53,556 --> 00:16:56,373 Certo, mas Romeu ele ama a Julieta, certo? 362 00:16:56,713 --> 00:16:58,913 Sim, ele diz que ela é como o sol. 363 00:16:58,914 --> 00:17:00,380 Hoje você é Romeu. 364 00:17:00,965 --> 00:17:03,155 É isso. Faça o que Romeu faria, 365 00:17:03,156 --> 00:17:05,123 então o beijo vai ser perfeito. 366 00:17:05,988 --> 00:17:07,296 E lembre... 367 00:17:07,961 --> 00:17:09,432 Você não beija com isso. 368 00:17:10,344 --> 00:17:11,656 Você beija com isso. 369 00:17:15,856 --> 00:17:19,200 Cooper está de volta a peça. Sim, Luc salvou o dia. 370 00:17:19,247 --> 00:17:21,467 Saul, ligue para o Charlie. Ele vai ficar empolgado. 371 00:17:21,468 --> 00:17:24,028 Scotty, Scotty, Scotty, o que você fez? Estragou a sopa. 372 00:17:24,029 --> 00:17:26,159 Tem cumim suficiente aqui para asfixiar um camelo. 373 00:17:26,160 --> 00:17:27,936 Relaxa. É um experimento. 374 00:17:28,219 --> 00:17:29,619 Qual o seu problema? 375 00:17:29,620 --> 00:17:31,920 É óbvio que Charlie é louco por você. 376 00:17:31,921 --> 00:17:34,721 Ele fez metade das fantasias. Como pode não convidá-lo? 377 00:17:34,722 --> 00:17:36,572 Porque também sou louco por ele. Por isso. 378 00:17:36,573 --> 00:17:38,191 -E... e... -E o quê? 379 00:17:38,332 --> 00:17:39,668 E... 380 00:17:41,420 --> 00:17:43,068 E ainda não contei a ele que eu sou... 381 00:17:44,449 --> 00:17:46,327 Quero dizer, eu quis. Apenas não aconteceu. 382 00:17:46,328 --> 00:17:50,728 Temos essas loucas discussões sobre viagens e opera e... E vinho 383 00:17:50,729 --> 00:17:53,489 e... E nova onda do cinema francês. 384 00:17:53,490 --> 00:17:55,590 Quero dizer, o que eu deveria dizer? 385 00:17:55,591 --> 00:17:57,841 "Charlie, sabe aquelas grandes cenas de Nim 386 00:17:57,842 --> 00:18:00,969 de "O Ano Passado em Marienbad"? e a propósito, sou HIV positivo". 387 00:18:01,169 --> 00:18:04,063 Saul, acho que nesses dias e nessa idade, 388 00:18:04,064 --> 00:18:07,064 dois homens maduros e inteligentes podem... 389 00:18:07,065 --> 00:18:09,470 Vamos lá, Kevin. Não é esse o problema. 390 00:18:12,556 --> 00:18:15,354 Tenho medo de se falar para ele, de não tê-lo mais. 391 00:18:17,237 --> 00:18:19,940 Se não contar, não o terá do mesmo jeito. 392 00:18:27,704 --> 00:18:29,004 Cadê a Rebecca? 393 00:18:29,005 --> 00:18:30,835 Com o David. Estão falando com os médicos. 394 00:18:30,836 --> 00:18:32,820 -Ótimo. -Obrigada. 395 00:18:33,284 --> 00:18:35,525 Deus. Queria que tivesse algo que eu pudesse fazer. 396 00:18:35,905 --> 00:18:37,605 Parece com a noite do acidente. 397 00:18:37,606 --> 00:18:39,406 Bem, ela está bem melhor do que estava lá. 398 00:18:39,407 --> 00:18:40,959 Não a trouxemos numa maca. 399 00:18:44,309 --> 00:18:46,171 Quando te liguei essa manhã, 400 00:18:46,172 --> 00:18:47,560 Rebecca estava lá. 401 00:18:47,561 --> 00:18:50,632 -Significa que estavam juntos? -Sim, significa. 402 00:18:50,673 --> 00:18:52,279 Isso é bom, certo? Isso é bom. 403 00:18:52,280 --> 00:18:53,703 Sim. Bem, é. 404 00:18:53,704 --> 00:18:55,481 Quero dizer, espero. 405 00:18:55,748 --> 00:18:58,374 Olha, é óbvio que temos muitas coisas para resolver. 406 00:18:58,375 --> 00:19:01,875 Mas, sabe... A pior parte. 407 00:19:01,876 --> 00:19:04,378 agora que estive com ela, eu a quero de volta muito mais. 408 00:19:04,796 --> 00:19:07,815 Sabe, quando eu... Quando vejo meu futuro, mãe, 409 00:19:07,816 --> 00:19:09,504 eu vejo a Rebecca do meu lado, 410 00:19:09,505 --> 00:19:12,172 e quando imagino como meus filhos vão ser, é como ela, 411 00:19:12,173 --> 00:19:13,552 e... 412 00:19:15,015 --> 00:19:16,369 Justin. 413 00:19:16,876 --> 00:19:18,627 Sei quanto você luta pelas coisas. 414 00:19:18,628 --> 00:19:20,839 Você... Você vai dar um jeito. 415 00:19:22,488 --> 00:19:23,836 Sim. 416 00:19:23,952 --> 00:19:26,432 Não, essa frase foi tirada completamente fora do contexto, 417 00:19:26,433 --> 00:19:28,629 e eu gostaria que eles imprimissem uma correção. 418 00:19:29,248 --> 00:19:31,409 Sim, sim, e uma desculpa. 419 00:19:31,616 --> 00:19:32,943 Sim, obrigada. 420 00:19:33,742 --> 00:19:35,631 Meu Deus. Desculpa. 421 00:19:35,632 --> 00:19:37,889 Me desculpa, mas eu tinha de resolver isso. 422 00:19:38,384 --> 00:19:41,908 Incrível que a civilização conseguiu nos últimos 80 mil anos 423 00:19:41,909 --> 00:19:43,264 viver sem celulares. 424 00:19:43,265 --> 00:19:46,536 Deixe eu adivinhar. Você não tem um. 425 00:19:47,596 --> 00:19:48,896 O que foi que Gandhi disse? 426 00:19:49,292 --> 00:19:51,565 "No silêncio, a alma encontra o caminho 427 00:19:51,566 --> 00:19:53,903 em uma luz, mais clara, mais brilhante". 428 00:19:54,598 --> 00:19:57,029 Você parece minha professora da sexta série. 429 00:19:57,084 --> 00:19:59,084 "Silêncio é de ouro, Kitty". 430 00:19:59,629 --> 00:20:00,929 Bem... 431 00:20:00,930 --> 00:20:02,532 Está dizendo que falo demais? 432 00:20:03,419 --> 00:20:06,436 Não tem nada de errado em falar, sabe? 433 00:20:07,856 --> 00:20:09,283 Sei o que você está pensando. 434 00:20:09,284 --> 00:20:10,629 É? O quê? 435 00:20:10,630 --> 00:20:13,110 Está pensando que estou me escondendo atrás do meu celular 436 00:20:13,111 --> 00:20:15,836 porque o que aconteceu mais cedo me assustou, 437 00:20:15,837 --> 00:20:17,237 e não sei como lidar com isso. 438 00:20:17,238 --> 00:20:19,238 Tem ficado bastante no celular desde então. 439 00:20:19,239 --> 00:20:21,539 Celulares têm sido uma parte importante da minha vida 440 00:20:21,540 --> 00:20:24,240 bem antes de você e eu fazermos algo maluco e impulsivo. 441 00:20:24,241 --> 00:20:26,041 Qual o problema com maluco e impulsivo? 442 00:20:26,042 --> 00:20:27,842 Escuta, Sr. Gandhi, 443 00:20:28,284 --> 00:20:30,734 o que aconteceu lá não foi nada mais que um dia quente 444 00:20:30,735 --> 00:20:32,935 e um impulso, fugaz e breve. 445 00:20:33,913 --> 00:20:35,713 Bem, foi mais do que isso para mim. 446 00:20:35,714 --> 00:20:37,714 Sério? Porque você me conheceu ontem. 447 00:20:37,715 --> 00:20:39,900 Muita coisa pode acontecer em 24 horas, Kitty. 448 00:20:40,204 --> 00:20:41,504 Talvez eu seja maluco, mas 449 00:20:41,505 --> 00:20:43,705 não acho que seja o único sentindo algo aqui. 450 00:20:43,706 --> 00:20:45,853 Acha que estou realmente... 451 00:20:46,632 --> 00:20:47,996 Está falando sério? 452 00:20:48,276 --> 00:20:50,270 Desculpa, estou indo muito rápido. 453 00:20:50,271 --> 00:20:51,711 Você acha? 454 00:20:51,795 --> 00:20:53,325 Sei que acabou de perder seu marido. 455 00:20:53,326 --> 00:20:55,264 Sim, perdi. 456 00:20:55,512 --> 00:20:58,212 E essa é a razão pela qual eu vim aqui, 457 00:20:58,213 --> 00:21:00,932 algo que você parece saber muito sobre... Silêncio. 458 00:21:01,553 --> 00:21:02,853 Tem alguma ideia 459 00:21:02,854 --> 00:21:05,724 -do que pôs na minha cabeça? -Perdoe-me. 460 00:21:05,725 --> 00:21:07,525 Se tivesse alguma ideia do que passei, 461 00:21:07,526 --> 00:21:09,852 definitivamente não teria me beijado. 462 00:21:21,509 --> 00:21:23,007 -Ei. -Ei. 463 00:21:23,242 --> 00:21:24,962 -Oi. O que está havendo? -Como ela está? 464 00:21:24,963 --> 00:21:26,363 Está dormindo. 465 00:21:26,364 --> 00:21:27,664 Quer que pegue algo para você? 466 00:21:27,665 --> 00:21:29,665 -Quer comida? -Talvez um iogurte. 467 00:21:29,666 --> 00:21:31,106 -Claro. Mãe, quer algo? -Não, 468 00:21:31,107 --> 00:21:33,495 acho que vou embora. Falo com vocês depois. 469 00:21:36,269 --> 00:21:37,644 A minha mãe quer me ver. 470 00:21:39,706 --> 00:21:41,829 David disse que foi algo que você disse a ela. 471 00:21:42,817 --> 00:21:44,124 Eu só... 472 00:21:44,287 --> 00:21:45,620 Disse a ela que você a ama. 473 00:21:48,984 --> 00:21:50,312 Não sei o que fazer. 474 00:21:50,451 --> 00:21:53,253 As últimas duas vezes que a vi foram um desastre. 475 00:21:54,304 --> 00:21:55,667 O que os médicos disseram? 476 00:21:55,668 --> 00:21:59,376 Que posso ajudá-la a recuperar a memória ou... 477 00:22:00,351 --> 00:22:02,481 Piorar, como fiz ontem à noite. 478 00:22:02,940 --> 00:22:05,612 Então praticamente, cabe a mim decidir se quero vê-la. 479 00:22:06,889 --> 00:22:08,189 O que acha? 480 00:22:08,190 --> 00:22:10,424 Tenho muitas decisões a tomar hoje. 481 00:22:10,704 --> 00:22:12,096 Estou cansada. 482 00:22:21,591 --> 00:22:23,737 Justin disse que estávamos juntos ontem? 483 00:22:24,536 --> 00:22:25,836 Sim. 484 00:22:25,837 --> 00:22:27,662 Mas só porque perguntei. 485 00:22:29,311 --> 00:22:30,628 Nora... 486 00:22:30,709 --> 00:22:34,144 Mandei o meu portfólio de fotos, 487 00:22:34,145 --> 00:22:35,712 e... 488 00:22:36,234 --> 00:22:39,433 Recebi uma proposta de trabalho na revista "Tribeca" em Nova Iorque. 489 00:22:39,434 --> 00:22:41,934 Meu Deus Rebecca. Isso é maravilhoso. 490 00:22:41,935 --> 00:22:43,957 -Esse é o seu sonho. -Sim. 491 00:22:44,289 --> 00:22:46,443 Sim, é ótimo. 492 00:22:47,993 --> 00:22:50,601 Não contei ao Justin. Simplesmente não consegui. 493 00:22:52,076 --> 00:22:53,614 Não sabia como. 494 00:22:54,695 --> 00:22:56,088 Não é o mesmo conosco. 495 00:22:58,167 --> 00:23:00,558 Quero dizer, talvez não precise ser. Talvez pudesse 496 00:23:00,559 --> 00:23:02,514 ser algo diferente. 497 00:23:04,487 --> 00:23:06,407 Ainda o amo tanto. 498 00:23:06,476 --> 00:23:07,855 Ele também a ama. 499 00:23:08,001 --> 00:23:09,348 Eu sei. 500 00:23:10,260 --> 00:23:11,657 Eu sei. 501 00:23:14,700 --> 00:23:16,085 O que devo fazer? 502 00:23:19,552 --> 00:23:20,928 Não sei. 503 00:23:23,569 --> 00:23:25,888 Acho que precisa fazer o que é certo para você. 504 00:23:29,085 --> 00:23:30,480 Sinto muito. 505 00:23:30,669 --> 00:23:33,451 Não devia estar falando com você sobre isto, justamente com você. 506 00:23:33,452 --> 00:23:35,811 É só que, desde que entrei na sua família, 507 00:23:37,593 --> 00:23:40,461 -você foi como uma mãe para mim. -Rebecca, escute-me. 508 00:23:40,462 --> 00:23:43,446 Pode falar comigo quando e sobre o que quiser, 509 00:23:43,826 --> 00:23:46,723 não importa o que aconteça com você e o Justin. 510 00:23:48,048 --> 00:23:49,424 Obrigada. 511 00:23:52,360 --> 00:23:55,048 Duas casas, iguais em dignidade, 512 00:23:55,083 --> 00:23:57,271 na formosa Verona, onde se passa nossa cena... 513 00:23:57,272 --> 00:24:00,487 -Ótimo trabalho no cenário. -Obrigada. 514 00:24:00,796 --> 00:24:03,212 Dois amantes desvirtuados tomam suas vidas. 515 00:24:03,679 --> 00:24:05,968 Cujas desafortunadas derrubadas... 516 00:24:05,969 --> 00:24:07,292 Aquele é meu. 517 00:24:07,345 --> 00:24:09,959 Deve estar tão orgulhoso. 518 00:24:09,960 --> 00:24:13,192 Sim. O veludo naquele gibão era impossível de trabalhar. 519 00:24:13,920 --> 00:24:15,245 Sem remover. 520 00:24:15,360 --> 00:24:17,648 Se você com ouvidos atentos participar, 521 00:24:18,153 --> 00:24:19,463 o que irá perder, 522 00:24:19,640 --> 00:24:21,816 nosso esforço irá recompensar. 523 00:24:22,824 --> 00:24:24,362 É o dia jovem? 524 00:24:29,218 --> 00:24:31,152 Obrigada por vir me ver, 525 00:24:31,153 --> 00:24:32,837 embora não sei porque viria. 526 00:24:32,925 --> 00:24:36,104 Porque é minha mãe e amo você, 527 00:24:36,105 --> 00:24:37,513 e estou preocupada com você. 528 00:24:38,556 --> 00:24:42,493 Sabe, gostaria que alguém parasse com essa baboseira. 529 00:24:42,551 --> 00:24:43,851 O que quer dizer? 530 00:24:43,852 --> 00:24:47,132 Estou cansada do "Holly, te amo tanto, 531 00:24:47,133 --> 00:24:50,399 você foi a mãe perfeita, o amor da minha vida, 532 00:24:50,400 --> 00:24:52,140 minha melhor amiga". 533 00:24:52,141 --> 00:24:54,880 É provavelmente por isso que não melhoro. 534 00:24:55,556 --> 00:24:58,684 Tudo o que estão me dizendo são baboseiras. 535 00:24:58,685 --> 00:25:00,081 Mas eu a amo. 536 00:25:02,104 --> 00:25:05,058 Lembro o suficiente para saber que quando alguém diz que teve 537 00:25:05,059 --> 00:25:08,469 um relacionamento perfeito com sua mãe, está mentindo. 538 00:25:12,172 --> 00:25:13,492 Está bem. 539 00:25:13,967 --> 00:25:15,364 Está certa. 540 00:25:15,448 --> 00:25:17,824 Nosso relacionamento não era perfeito. 541 00:25:17,892 --> 00:25:19,575 Graças a Deus por isso. 542 00:25:20,296 --> 00:25:22,104 Fugi de casa quando tinha 15 anos. 543 00:25:22,636 --> 00:25:25,997 Tenho certeza que dei razões o suficiente para isso. 544 00:25:27,072 --> 00:25:28,436 Algumas. 545 00:25:28,479 --> 00:25:29,851 Mas... 546 00:25:30,675 --> 00:25:33,141 Sabe, foi a maior parte por mim. 547 00:25:33,344 --> 00:25:34,799 É uma longa história. 548 00:25:36,137 --> 00:25:37,544 Não tenho nada a não ser tempo. 549 00:25:39,296 --> 00:25:40,645 Está bem. 550 00:25:41,437 --> 00:25:42,753 Que dama é essa, 551 00:25:43,036 --> 00:25:45,884 a qual enriquece a mão do cavalheiro que se aproxima? 552 00:25:46,397 --> 00:25:49,068 Ela que ensina as tochas a queimarem intensamente. 553 00:25:49,484 --> 00:25:51,308 O meu coração amava até então? 554 00:25:51,708 --> 00:25:53,052 Renuncio a ti, visão! 555 00:25:53,448 --> 00:25:56,161 Pois jamais vi verdadeira beleza até esta noite. 556 00:25:58,853 --> 00:26:02,517 Este, por sua voz, deve ser um Montéquio. 557 00:26:02,520 --> 00:26:05,479 Atingi-lo com um golpe fatal, não é um pecado. 558 00:26:14,965 --> 00:26:16,540 Então quando você e o papai voltaram, 559 00:26:16,541 --> 00:26:19,594 foi como se eu tivesse a família que nunca tive. 560 00:26:19,595 --> 00:26:20,989 Vocês estavam tão felizes. 561 00:26:22,589 --> 00:26:27,705 Não acredito que viveu com Nora Walker por um verão todo. 562 00:26:27,706 --> 00:26:30,020 Você e eu não estávamos nos falando na época. 563 00:26:30,021 --> 00:26:32,421 Mas estávamos bem antes do acidente, não? 564 00:26:32,422 --> 00:26:34,989 Estávamos ótimas. Juro. 565 00:26:36,218 --> 00:26:38,378 Amo uma história com final feliz. 566 00:26:38,379 --> 00:26:40,332 E quanto ao Justin, 567 00:26:40,700 --> 00:26:42,877 seu belo príncipe encantado? 568 00:26:44,317 --> 00:26:45,709 Tem sido difícil. 569 00:26:46,204 --> 00:26:47,875 Três meses após casarmos, 570 00:26:47,876 --> 00:26:50,160 ele voltou ao Afeganistão. 571 00:26:52,928 --> 00:26:54,512 Você sabe tudo sobre isso... 572 00:26:54,968 --> 00:26:56,888 Alguém que ama indo para a guerra. 573 00:26:58,665 --> 00:27:00,381 Não sei do que está falando. 574 00:27:01,975 --> 00:27:03,285 Daniel. 575 00:27:06,167 --> 00:27:08,872 Como sabe do Daniel? 576 00:27:08,873 --> 00:27:11,032 Nunca contei a ninguém sobre ele. 577 00:27:11,053 --> 00:27:12,404 Contou a mim. 578 00:27:13,052 --> 00:27:16,308 Quanto tinha eu 18 anos, que o conheceu na escola de teatro, 579 00:27:16,309 --> 00:27:18,069 no primeiro ano da faculdade. 580 00:27:18,680 --> 00:27:20,411 No seu aniversário de 16 anos, 581 00:27:20,412 --> 00:27:23,517 dirigiram a Las Vegas e casaram 582 00:27:24,027 --> 00:27:25,531 e nunca contou a seus pais. 583 00:27:25,963 --> 00:27:27,805 Nunca contei a ninguém. 584 00:27:27,864 --> 00:27:29,176 Exceto a mim. 585 00:27:30,561 --> 00:27:32,770 Como quando você se formou, ele se alistou... 586 00:27:35,424 --> 00:27:37,201 Mas ele escrevia a você todos os dias. 587 00:27:40,793 --> 00:27:42,170 Até... 588 00:27:42,437 --> 00:27:45,381 Que ele pisou em uma bomba em Que Son. 589 00:27:46,653 --> 00:27:48,205 Então todos os dias por um ano, 590 00:27:50,028 --> 00:27:52,828 levou flores ao lugar onde deram o primeiro beijo. 591 00:27:55,968 --> 00:27:57,366 Rebecca... 592 00:27:59,104 --> 00:28:04,693 Se contei a você tudo isso, devo tê-la amado de verdade. 593 00:28:09,905 --> 00:28:11,695 Mas por que não sinto isso agora? 594 00:28:15,827 --> 00:28:17,459 Sinto muito. 595 00:28:24,780 --> 00:28:26,172 Sinto... 596 00:28:26,201 --> 00:28:27,997 Sinto muito mesmo. 597 00:28:30,560 --> 00:28:34,833 Mas não posso me fazer sentir algo que não sinto. 598 00:28:40,658 --> 00:28:43,266 Os santos e os devotos não têm boca? 599 00:28:43,267 --> 00:28:46,280 Sim, peregrino, só para orações. 600 00:28:46,281 --> 00:28:48,680 É agora. Eles vão se beijar. Eu conheço a peça, sabe? 601 00:28:48,681 --> 00:28:51,604 Mostre o caminho certo... 602 00:28:51,605 --> 00:28:53,316 Aos corações. 603 00:28:53,317 --> 00:28:56,316 Sem se mexer, o santo exalta o voto. 604 00:28:56,317 --> 00:28:59,293 Então não se mova: eis o devoto. 605 00:28:59,925 --> 00:29:02,180 Meus lábios, nos seus, 606 00:29:02,432 --> 00:29:03,814 limpo-me dos pecados. 607 00:29:39,649 --> 00:29:42,372 Claro que pagarei por qualquer custo ocorrido... 608 00:29:42,373 --> 00:29:44,573 Isso não ajudará aquela pobre menina traumatizada. 609 00:29:44,574 --> 00:29:46,444 Não acho que ela ficará traumatizada demais. 610 00:29:46,737 --> 00:29:49,784 Cooper pediu desculpas e disse que ela ficará bem, 611 00:29:49,785 --> 00:29:51,785 e ela está nos bastidores comendo pizza. 612 00:29:51,786 --> 00:29:54,871 Ela não seria a primeira fêmea a se automedicar com carboidratos. 613 00:29:55,169 --> 00:29:57,269 Tenho certeza que ela está um pouco envergonhada, 614 00:29:57,287 --> 00:29:58,587 mas ela ficará bem. 615 00:29:58,588 --> 00:30:00,813 Como pode ter certeza sobre o filho de outra quando 616 00:30:00,814 --> 00:30:02,734 obviamente não controla seus próprios filhos? 617 00:30:02,735 --> 00:30:04,954 Bom, vou falar com Cooper. E direi a ele... 618 00:30:04,955 --> 00:30:07,851 Que sem dúvida, ele passou dos limites hoje. 619 00:30:07,852 --> 00:30:09,952 Acho que não estou olhando para o melhor exemplo 620 00:30:09,953 --> 00:30:11,253 para uma lição em limites. 621 00:30:11,254 --> 00:30:14,470 Com imagens de um padrasto praticamente nu 622 00:30:14,471 --> 00:30:16,271 pregadas em todos os outdoors da cidade. 623 00:30:16,272 --> 00:30:19,097 Acho que o que vimos aqui hoje é o resultado direto de ser educado 624 00:30:19,098 --> 00:30:20,934 é um lar com excesso de sexualidade. 625 00:30:21,333 --> 00:30:24,870 Você está certa. Você está completamente certa. 626 00:30:24,871 --> 00:30:28,606 Que coisa horrível que fiz com minhas crianças. 627 00:30:28,607 --> 00:30:31,007 Horrível. Sinto muito por isso. 628 00:30:31,061 --> 00:30:34,161 Que tamanha irresponsabilidade a minha me juntar 629 00:30:34,162 --> 00:30:35,762 com um artista ligeiramente mais novo 630 00:30:35,763 --> 00:30:38,263 pelo qual estou ardentemente e profundamente apaixonada 631 00:30:38,264 --> 00:30:41,364 em vez de enganar um milionário bem mais velho 632 00:30:41,365 --> 00:30:43,095 com quantas acusações pendentes em 633 00:30:43,096 --> 00:30:44,910 sonegação de impostos e fraude de correio? 634 00:30:44,911 --> 00:30:47,825 E você, Gloria, eu deveria mesmo ter criado meus filhos 635 00:30:47,826 --> 00:30:49,726 exatamente do jeito que você tem feito. 636 00:30:49,727 --> 00:30:52,537 Como invejo a estrutura da sua vida doméstica. 637 00:30:52,538 --> 00:30:55,428 Semana após semana, todos sabemos que toda a terça-feira, 638 00:30:55,429 --> 00:30:57,347 é o cara da piscina na casa dos convidados. 639 00:30:57,348 --> 00:31:00,448 Chega quinta-feira, é o paisagista na biblioteca. 640 00:31:00,449 --> 00:31:03,606 Porque acho que, provavelmente, é a última mulher no sul da Califórnia 641 00:31:03,607 --> 00:31:06,539 -que realmente tem um leiteiro. -Sarah, 642 00:31:06,951 --> 00:31:08,551 -está tudo bem? -Tudo. 643 00:31:08,552 --> 00:31:10,400 Na verdade, quer saber? Está ótimo. 644 00:31:10,401 --> 00:31:12,170 Vem cá, fera sexy francesa. 645 00:31:12,171 --> 00:31:16,234 Vamos para casa fazer cuidados parentais praticamente nus. 646 00:31:19,384 --> 00:31:22,297 Shakespeare com certeza mudou desde a minha época de escola. 647 00:31:22,534 --> 00:31:23,860 Charlie... 648 00:31:24,746 --> 00:31:27,446 Tudo mudou desde a nossa época de escola. 649 00:31:27,447 --> 00:31:29,775 Representei Romeu uma vez na faculdade. 650 00:31:29,776 --> 00:31:31,077 Representou? 651 00:31:32,418 --> 00:31:35,655 E eu representei um papel insignificante na esquerda, 652 00:31:36,018 --> 00:31:37,454 e larguei. 653 00:31:40,030 --> 00:31:42,083 Sabe, tem certas falas que nunca me esqueci. 654 00:31:44,495 --> 00:31:47,876 "Se eu fosse uma luva dessa mão, 655 00:31:49,087 --> 00:31:51,548 para poder tocar naquela face"! 656 00:32:00,329 --> 00:32:02,219 Tem certeza que quer fazer isso? 657 00:32:02,220 --> 00:32:03,801 Sou positivo. 658 00:32:05,712 --> 00:32:07,538 Sou HIV positivo, Charlie. 659 00:32:09,110 --> 00:32:11,148 Desculpa, deveria ter contado antes. 660 00:32:13,647 --> 00:32:15,213 Está chateado comigo? 661 00:32:16,208 --> 00:32:18,596 Raiva é a última coisa que sinto por você. 662 00:32:20,108 --> 00:32:21,408 Saul... 663 00:32:24,283 --> 00:32:27,910 Não é que eu esteja com medo que se eu beijá-lo ficarei doente. 664 00:32:29,321 --> 00:32:31,618 Vivi com um homem por 20 anos. 665 00:32:32,170 --> 00:32:34,670 E nos últimos 10, 666 00:32:35,183 --> 00:32:36,569 ele ficou.. 667 00:32:37,994 --> 00:32:39,751 lutando contra a AIDS. 668 00:32:39,989 --> 00:32:43,065 Fiquei com ele todos os dias até ele morrer. 669 00:32:45,478 --> 00:32:47,704 Não tenho forças para passar por isso de novo. 670 00:32:47,742 --> 00:32:49,813 Sei, mas minha saúde nunca esteve melhor. 671 00:32:49,814 --> 00:32:51,342 Quero dizer, fala sério. 672 00:32:51,846 --> 00:32:53,871 Colesterol vai me derrubar antes da AIDS. 673 00:32:53,872 --> 00:32:55,439 Eu sei. 674 00:32:55,522 --> 00:32:57,034 Mas... 675 00:32:57,110 --> 00:32:58,824 Eu me conheço. 676 00:33:00,935 --> 00:33:03,305 Não sou forte o suficiente para me arriscar. 677 00:33:06,473 --> 00:33:08,035 Você o amava. 678 00:33:11,023 --> 00:33:12,485 Sim. 679 00:33:13,575 --> 00:33:15,175 Estou feliz por você. 680 00:33:15,176 --> 00:33:16,852 Feliz que você teve isso na sua vida. 681 00:33:18,181 --> 00:33:21,491 Estava começando a achar que talvez eu poderia ter isso também. 682 00:33:23,022 --> 00:33:24,481 Sinto muito. 683 00:33:28,060 --> 00:33:29,571 Eu também. 684 00:33:33,008 --> 00:33:34,378 -Oi. -Oi. 685 00:33:34,379 --> 00:33:35,730 Como ela está? 686 00:33:36,028 --> 00:33:37,667 Dormindo. 687 00:33:38,315 --> 00:33:39,691 O que é uma coisa boa. 688 00:33:41,303 --> 00:33:43,190 Sua mãe conseguiu chegar na peça do Cooper? 689 00:33:43,378 --> 00:33:44,827 Não sei. 690 00:33:45,766 --> 00:33:47,139 Que pena que perdemos. 691 00:33:47,140 --> 00:33:49,219 É meio que a nossa peça. 692 00:33:49,293 --> 00:33:50,619 Romeu e Julieta? 693 00:33:54,207 --> 00:33:57,354 Um par de amantes desventurados, tiram a vida deles. 694 00:33:57,355 --> 00:33:59,169 Certo. Ninguém está tirando vida nenhuma. 695 00:34:00,268 --> 00:34:01,781 Ainda estamos aqui. 696 00:34:03,142 --> 00:34:05,005 Temos a chance de fazer dar certo. 697 00:34:18,230 --> 00:34:21,525 Minha mãe não está melhorando comigo perto dela. 698 00:34:22,188 --> 00:34:24,416 Está fazendo ela piorar, na verdade. 699 00:34:28,799 --> 00:34:33,130 Recebi uma proposta de emprego em Nova Iorque, 700 00:34:33,131 --> 00:34:34,711 para fotografar. 701 00:34:39,288 --> 00:34:40,852 Você foi embora, Justin... 702 00:34:42,901 --> 00:34:44,363 porque precisava. 703 00:34:44,663 --> 00:34:47,227 E você amadureceu tanto. 704 00:34:51,076 --> 00:34:52,537 Preciso disso agora. 705 00:34:55,050 --> 00:34:56,525 É a minha chance. 706 00:34:58,149 --> 00:34:59,548 Tenho que ir. 707 00:35:03,742 --> 00:35:05,371 Rebecca, vi você... 708 00:35:06,013 --> 00:35:07,656 com sua mãe esta noite. 709 00:35:07,821 --> 00:35:10,254 Tentando fazer as coisas voltarem a ser como antes. 710 00:35:10,255 --> 00:35:11,630 E... 711 00:35:13,866 --> 00:35:16,053 Acho que foi isso que tentamos fazer. 712 00:35:18,328 --> 00:35:19,679 Sim. 713 00:35:22,966 --> 00:35:24,859 Mas não podemos voltar no tempo. 714 00:35:27,465 --> 00:35:28,802 Chegou a hora, Justin. 715 00:35:30,252 --> 00:35:31,590 Chegou a hora. 716 00:35:33,491 --> 00:35:34,866 Eu amo você. 717 00:35:37,259 --> 00:35:40,070 Se não fosse por você, não estaria vivo. 718 00:35:40,071 --> 00:35:41,396 Está brincando? 719 00:35:41,397 --> 00:35:43,831 Lembra-se de quem eu era quando nos conhecemos? 720 00:35:43,832 --> 00:35:45,749 Também acho que eu não estaria aqui. 721 00:35:51,485 --> 00:35:53,671 Um casal de amantes desventurados. 722 00:35:55,785 --> 00:35:57,892 Que salvaram um a vida do outro. 723 00:36:13,144 --> 00:36:14,887 -Ei. -Oi. 724 00:36:16,516 --> 00:36:18,389 Rebecca disse que ela passou por aqui. 725 00:36:18,390 --> 00:36:20,181 Então, só queria ver como você está. 726 00:36:21,428 --> 00:36:22,741 Estou bem. 727 00:36:23,503 --> 00:36:26,003 Sou boa em me despedir das pessoas que amo. 728 00:36:26,137 --> 00:36:27,874 Já fiz isso muitas vezes em minha vida. 729 00:36:28,373 --> 00:36:30,359 Se é tão boa nisso, 730 00:36:30,360 --> 00:36:32,250 por que está fazendo biscoitos de amendoim 731 00:36:32,251 --> 00:36:34,095 suficientes para um exército inteiro? 732 00:36:34,450 --> 00:36:35,992 Porque são o favoritos do Cooper. 733 00:36:35,993 --> 00:36:37,905 e eu perdi a peça dele noite passada. 734 00:36:37,906 --> 00:36:41,018 Não estou tentando comprar seu perdão. 735 00:36:42,718 --> 00:36:44,055 E eles... 736 00:36:44,505 --> 00:36:46,299 Mantêm minha mente longe de Rebecca 737 00:36:46,300 --> 00:36:47,943 e de outras coisas. 738 00:36:49,177 --> 00:36:50,539 Talvez eu deva ajudar. 739 00:36:54,677 --> 00:36:58,207 Rebecca disse como você tem sido firme e forte. 740 00:36:58,208 --> 00:36:59,596 Mãe, pare. 741 00:37:00,025 --> 00:37:02,576 Justin, te conheço, deve estar morrendo por dentro. 742 00:37:02,577 --> 00:37:05,487 Certo, mãe, pare, porque se eu começar, não vou parar. 743 00:37:06,001 --> 00:37:07,500 Bem, então não pare. 744 00:37:12,962 --> 00:37:14,681 Não há ninguém aqui além de mim. 745 00:37:22,097 --> 00:37:23,460 Justin. 746 00:37:26,158 --> 00:37:27,572 Querido. 747 00:37:28,903 --> 00:37:30,204 Justin. 748 00:37:35,202 --> 00:37:36,588 Eu sei. 749 00:37:39,376 --> 00:37:40,714 Eu sei. 750 00:37:41,830 --> 00:37:43,130 Ele não conseguiu, não é? 751 00:37:43,131 --> 00:37:45,731 Não, ele não conseguiu nem terminar seu conhaque. 752 00:37:45,732 --> 00:37:48,808 -Saul, sinto muito. -Sim, o forçamos a fazer isso. 753 00:37:48,809 --> 00:37:50,339 Praticamente sob a mira de uma arma. 754 00:37:50,340 --> 00:37:51,940 Por favor, se não tivessem me forçado 755 00:37:51,941 --> 00:37:53,971 talvez ainda estaria sentado à beira do abismo, 756 00:37:53,972 --> 00:37:55,372 com medo de pular. 757 00:37:55,454 --> 00:37:56,793 Então, eu pulei, 758 00:37:56,794 --> 00:38:00,122 caí sobre as pedras, doeu muito e ainda estou de pé. 759 00:38:00,123 --> 00:38:01,623 O grampeador, por favor. 760 00:38:01,624 --> 00:38:03,234 Não precisa fazer contabilidade agora. 761 00:38:03,235 --> 00:38:05,549 -Tire o dia de folga. -Vá nadar na casa da Nora. 762 00:38:05,550 --> 00:38:09,418 Podem parar? Estou bem. Mais do que bem. 763 00:38:09,740 --> 00:38:12,049 Vejam, percebi o quanto tenho sorte. 764 00:38:12,673 --> 00:38:14,174 O namorado de Charlie morreu. 765 00:38:14,237 --> 00:38:17,561 Não tive os sintomas por, provavelmente, 30 anos. 766 00:38:17,562 --> 00:38:19,385 E sabemos que isso pode mudar, certo? 767 00:38:19,386 --> 00:38:21,499 Então, próxima vez que estiver à beira do abismo, 768 00:38:21,500 --> 00:38:24,360 vou pular mais rápido, então, continuem me empurrando. 769 00:38:24,862 --> 00:38:26,774 Poderia sempre usar um pequeno empurrão. 770 00:38:28,582 --> 00:38:29,921 Mesmo? 771 00:38:31,270 --> 00:38:32,645 Sim. 772 00:38:32,740 --> 00:38:34,824 Bem, conheço esse advogado. 773 00:38:34,825 --> 00:38:36,202 Tem quase a sua idade. 774 00:38:36,203 --> 00:38:38,377 Kevin, apenas relaxe. 775 00:38:38,577 --> 00:38:39,965 Tudo bem. 776 00:38:40,048 --> 00:38:41,386 Não o Stanley? 777 00:38:42,299 --> 00:38:43,823 Essa é uma ideia excelente. 778 00:38:44,248 --> 00:38:45,610 Quem é Stanley? 779 00:38:45,673 --> 00:38:46,984 Estarei no meu escritório. 780 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 -Avise-me se quiser pular. -Quem é Stanley? 781 00:38:50,355 --> 00:38:51,906 Espere, quem é Stanley? 782 00:38:53,130 --> 00:38:54,961 -Oi, mãe. -Ei, querido. 783 00:38:54,962 --> 00:38:57,060 Você está famosa na escola agora. 784 00:38:57,332 --> 00:38:59,943 Querido, o que eles estão dizendo? 785 00:38:59,944 --> 00:39:03,261 Estão todos andando em círculo e se chamando de "garoto da piscina". 786 00:39:04,753 --> 00:39:08,227 Ouça, me perdoe se forcei você a ir a uma escola como Flintwood. 787 00:39:08,228 --> 00:39:11,797 Na verdade, se a mentalidade de Gloria Pierson-Davenport 788 00:39:11,798 --> 00:39:13,890 é algum indicativo de como essa escola pensa, 789 00:39:13,891 --> 00:39:15,284 também não quero que a frequente. 790 00:39:15,285 --> 00:39:18,947 É óbvio. Aquele lugar é a capital da futilidade do mundo. 791 00:39:18,966 --> 00:39:20,280 Ei, Cooper. 792 00:39:20,516 --> 00:39:23,002 -É para você. Margaret Hartley. -Julieta? 793 00:39:23,003 --> 00:39:25,702 Sim, ela disse que precisa de ajuda com a tarefa de geografia. 794 00:39:25,703 --> 00:39:29,016 Agora é geografia? No almoço era matemática. 795 00:39:29,030 --> 00:39:31,468 Um beijo e não consigo mais me livrar dessa garota. 796 00:39:32,758 --> 00:39:35,408 Meu Deus, você criou um monstro. 797 00:39:39,419 --> 00:39:41,204 Obrigada por vir até aqui. 798 00:39:41,205 --> 00:39:42,505 Claro. 799 00:39:42,797 --> 00:39:44,911 Desculpe por eu ter fugido daquele jeito. 800 00:39:46,387 --> 00:39:48,823 Eu falo muito mesmo. 801 00:39:49,809 --> 00:39:52,580 Sabe, acho que vindo de uma família onde 802 00:39:52,659 --> 00:39:54,569 se você não fala, eles... 803 00:39:55,222 --> 00:39:57,469 Eles não sabem que vocês está lá, e... 804 00:39:57,674 --> 00:40:00,038 -E eu também tive um pai que... -Kitty. 805 00:40:01,776 --> 00:40:03,295 Tudo bem. 806 00:40:03,296 --> 00:40:06,028 Talvez seja impossível. Talvez eu seja incapaz... 807 00:40:06,063 --> 00:40:07,690 Tudo bem. 808 00:40:09,236 --> 00:40:12,161 E a verdadeira razão pela qual eu fugi... 809 00:40:12,893 --> 00:40:14,737 foi porque você estava certo. 810 00:40:17,693 --> 00:40:19,030 Eu.. 811 00:40:19,070 --> 00:40:20,923 Eu gostei de você. 812 00:40:24,766 --> 00:40:26,119 Mesmo? 813 00:40:27,605 --> 00:40:29,447 Tem certeza de que não cedo demais? 814 00:40:47,377 --> 00:40:48,677 Já disse o bastante.