::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Dove vai? - Torna a dormire.
- Stavo per dirti la stessa cosa. - Non so se avremmo dovuto farlo, Justin.
Immagino che sia strano perche' tecnicamente siano divorziati.
No, non siamo "tecnicamente" divorziati. Lo siamo e basta.
Beh, non sono mai andato a letto con una donna divorziata.
- Justin... - Cosa? Non posso pensare che sia eccitante?
- D'accordo, vado a preparare la colazione. - Cosa?
Gia'. Ho imparato a preparare una colazione deliziosa in Afghanistan.
E indovina? La cucinero' per te.
- Ma davvero? Colazione a base di che? - Uova alla sabbia e...
acqua con aggiunta o meno di colera.
- Non si puo' lasciarsela sfuggire. - No, in effetti non si puo'.
Allora iniziero' con il tritare la sabbia.
- Justin. - Si'?
Niente. Ti serve una mano?
No. Faccio io.
Ehi, piccola. Che fai? Pensavo che avessi finito con i costumi.
Il mantello della signora Capuleti era troppo sobrio, ho dovuto aggiungere dei fronzoli.
E Friar Lawrence e' un disastro completo, per cui devo scucirlo e ricominciare da capo.
- Vieni a correre con me. Ti serve una pausa. - Come puoi dire una cosa del genere?
Le donne del comitato teatrale verranno a prenderseli tutti alle 10:00.
Perche' hai cosi' paura delle donne del comitato?
Non ho paura, e' solo che Gloria Pierson-Davenport...
si da' il caso sia la vicedirettrice per le ammissioni alla Flintwood Academy.
E il marito di Bitsy Fairbank ha donato un milione di dollari
al fondo per la biblioteca Flintwood.
Ahi! Dannazione.
Ogni anno, cinque posti disponibili per la prima media. Ok?
E io ne otterro' uno per Cooper, anche se dovro' morire dissanguata.
Senti, tesoro, potresti andare a correre o fare altro? Mi stai distraendo.
Ok.
Mamma. Mamma, sono io. Potresti richiamarmi, per favore?
- Ehi, Kev. - Ho chiamato solo per sentire come va.
- Va tutto... bene. - Sei sicura? Cos'e' quel rumore?
Sto solo prendendo a martellate un paletto davvero tenace.
Ma davvero? Una volta ho passato un weekend di fuoco ad Aspen con un tizio di Varsavia.
Sono le 9:00 di mattina. E' disgustoso.
Sto conficcando un paletto di legno...
nel terreno perche' sto dando una mano a costruire un pergolato
- sulla Pondfield Road. - Ok, qualunque cosa...
tu stia cercando di nascondere, dovrai inventarti una storia migliore.
- Ok, passa in modalita' video, te lo mostro. - Passo in modalita' video.
Ok. Vedi questa tavola? L'ho tagliata io.
Quanti ex candidati al senato
- conosci in grado di tagliare tavole cosi'? - Aspetta, quello e' Jack,
il tipo che ho conosciuto, per cui
- hai cucinato? - Kitty che cucina per un tipo? Sbalorditivo.
Allora, questa serie di colpi e' iniziata stamattina o e' stata ininterrotta?
Stamattina. Stamattina. Ok? Ed e' puramente professionale.
Io sono l'apprendista e lui il capo.
- E' Kevin? - Oh, fammelo salutare.
D'accordo, ma comportati bene.
Ehi. Come va?
Ciao, io sono Scotty.
Ehi, Scotty. Piacere di conoscerti.
Ok. E' sufficiente.
Bel lavoro, Kitty. Sono sbalordito.
Sapete che c'e'? Non sta succedendo un bel niente qui.
Lo sto solo aiutando con un lavoro.
Dai! Facci guardare un altro po'!
No. Questo non e' uno spettacolino da guardoni.
A proposito di spettacoli, ci vediamo alla recita di Cooper?
No, non tornero' li' per un po'.
A Sarah sta bene e ho mandato a Cooper dei biscotti.
Ora, se vuoi scusarmi, i paletti devono essere fissati.
Bene, per oggi l'ho messa in imbarazzo, ora tocca a te.
Se lei puo' allontanarsi cosi' tanto dalla sua zona di benessere,
credo che tu possa invitare il tuo amico al debutto in scena di Coop.
Ma per favore. Non invitero' Charlie a un evento di famiglia.
Siamo solo amici.
Ok, vedere qualcuno tre volte la settimana va un po' troppo oltre l'essere solo amici.
- Giusto. Non hai un brunch con lui, oggi? - Si'. E allora?
Ti spruzzi sempre un po' d'Acqua di Parma per un brunch informale?
- Esumi il cashmere dall'armadio di cedro? - Metti al polso il Patek Philippe?
Spazzoli i mocassini di camoscio?
- Ti fai la manicure? - Volete smetterla? Smettetela. Basta.
Ci avete mai pensato che forse a lui non piaccio quanto lui piace a me?
- Ma dai! Come e' possibile? - Non lo so!
Ma finche' non avro' una prova inconfutabile che gli piaccio, non lo invitero' alla...
rappresentazione teatrale di "Romeo e Giulietta" di mio nipote.
E questo e' quanto.
Chiudete il becco.
Mi passi il latte?
Si', certo.
Stai bene?
Si'. E' solo che...
sono stanca. Non ho dormito molto ieri notte.
Beh, si da' il caso che abbia una cura per questo.
Tripla dose di... caffe' messicano con cannella e una spruzzata di cacao, giusto?
Scusa, e' mio padre. Ciao.
Tua madre era in pessime condizioni, dopo che te ne sei andata, ieri sera.
Continuava a dimenticare le cose.
- Come se avesse fatto dieci passi indietro. - Oh, no.
- Mi sono svegliato... - Che succede?
Nel cuore della notte e lei non c'era piu'.
- Beh, e dov'e' andata? - Non lo so.
- Ho appena chiamato la polizia. - Non e' ancora tornata?
Adoro venire qui, ogni volta, Sarah.
Quando metti piede in questa casa, capisci subito che tipo di persone ci vivono.
- Gia'. - Io? Un'ossessiva compulsiva senza speranza.
Un solo cuscino fuori posto e chiamo il mio gruppo di sostegno.
- Sono esattamente cosi' anch'io. - Il vero segreto e' comprare una casa...
- accogliente e gestibile come questa. - Esatto. E'...
Cosi' non ti serve un esercito interno di gente del Terzo Mondo
che corre per casa perdendo i tuoi calzini e restringendo i tuoi maglioni.
Sei una donna davvero astuta, Sarah.
- Beh, e' ora di portare i costumi a scuola. - Oh, Dio. Sai una cosa? Devo dirtelo.
Sono arrivata in tempo per la prova generale. Il tuo Tucker, nei panni di Tybalt...
mi ha stesa.
- Incredibile. - Oh, grazie.
Voglio proprio sperare, dopo l'allenamento che ha fatto con Denzel.
- Sono finiti i costumi? - Oh, Dio, si'.
Ehm, ci siamo quasi.
Sono un pochino perfezionista.
E non sono soddisfatta appieno della decorazione sulla giacca di Romeo.
Anche il bavero di Benvolio, per me
e' un po' troppo francese, piu' che italiano. Se poteste aspettare tipo un paio d'ore.
Luc, hai... hai conosciuto Betsy e Gloria?
No. Enchante.
- Ciao. - Come va?
- Gloria. - Ciao.
Ciao.
Ok Sarah, posso ucciderti adesso?
Meraviglioso, francese, artista, famoso e cosi'... giovane.
Si' beh, sai, sono stata fortunata.
Che meravigliosa esperienza di vita stai facendo provare ai tuoi ragazzi,
esponendoli a tutto questo ad una cosi' giovane eta'.
- Si'. - Ci vediamo allo spettacolo.
Si'. Si', bene, ci saro'. Non rimarrete deluse.
Saranno incredibili.
Au revoir.
Buona fortuna con la fine del lavoro.
Mi scusi, signorina. Potrebbe gentilmente dirmi dov'e' andata Sarah Walker?
Perche' se Sarah Walker fosse stata qui, quelle puttanelle
non sarebbero uscite vive da questa casa.
Luc, non cominciamo nemmeno, ok?
Fidati. Se quello e' il modo in cui ti trattano,
non c'e' modo che Cooper riesca ad entrare in questa scuola.
No, mi stanno mettendo alla prova e io la superero'.
Vado a farmi una doccia.
Oh, andiamo Luc. Sai, alcuni di noi devono vivere nel mondo reale.
Non possiamo essere tutti artisti e modelli di intimo.
Sarah tesoro, mi dispiace di non aver ricevuto i tuoi messaggi prima di questo,
ma non preoccuparti. La cavalleria sta arrivando,
armata di forbici da taglio e un portaspilli super accessoriato.
Oh, c'e' qualcuno alla porta. Senti, ci vediamo presto.
Romeo non andra' nudo su quel palco.
Ciao.
C'e' William? Ho bisogno di vederlo.
Non e' possibile, Holly, sai che non e' possibile.
- Quindi sai chi sono? Ti ha detto di me? - So chi sei.
Senti, so che mi odi,
ma ho bisogno di parlare con lui, per favore.
Solo per un minuto poi ti prometto
che non mi presentero' qui mai piu'.
- Holly, ascoltami. C'e' stato un incidente. - No.
- Eri ferita, sei confusa. - Non mi impedirai di vederlo.
William! William!
Holly, William e' morto. E' morto Holly.
E' morto cinque anni fa.
Oh, mio Dio.
Che ci faccio qui?
Che mi sta succedendo?
Non lo so, stavi cercando di stare meglio.
Nora, aiutami.
Per favore, aiutami.
Traduzione: medea1000, SeM, Nimueh, liplock
Traduzione: Katherine, ladymarian, mafiaccio82
Ok, hai cercato al vecchio appartamento a Edgecliff?
Ok agente, non e' solo una persona scomparsa. E' una donna con deficit cognitivi.
Bene, grazie. Riprovero' piu' tardi.
Ok, mamma ti richiamo dopo.
Holly e' scomparsa e... cosa?
Ehm, si'. No, Rebecca e' qui. Aspetta.
- Metto il vivavoce. - Aspetta un attimo.
E' qui Rebecca. E' qui. Sta bene.
Grazie a Dio. Papa', e' da Nora.
- Ok mamma, arriviamo subito. - No non vi muovete.
Mi ha fatto promettere che non avrei permesso che le piombaste addosso,
quindi rimanete dove siete.
Dite a David che lo chiamero'.
Ok.
Ehm, nel verso della venatura. Devi sempre farlo nel verso della venatura.
Oh, ok, ho capito, ho capito.
Come so che ho finito?
Quando e' liscio come seta.
Bene. Come seta, ho capito.
Wow, sai e' veramente bello.
Lo sara'.
Voglio dire, se hai fatto...
sedie per la sala da pranzo, o... o un letto. Hai una vaga idea
a quanto potresti venderle a New York?
Cioe', conosco un venditore a Soho, e potrei presentarti e...
oh mio Dio, faresti una fortuna.
Qui. Devi provare ad usare movimenti piu' lunghi.
Cosi'.
Ci sei.
Sai, sono andata a scuola con una donna
che adesso e' un redattore di "Architectural Digest".
Lei potrebbe farti molta pubblicita'.
Cioe', potresti aprire una fabbrica con tutto il lavoro che otterresti.
Kitty, stai cercando di scoprire qualcosa di nuovo di te stessa
o stai cercando di cambiare me?
No. No, no.
Io... no. Mi... mi piaci esattamente come sei.
Beh, e' un bene perche' non vorrei una fabbrica. E' come se tu fossi legato.
Sai sempre cosa succedera' dopo.
Si', si', no, esatto.
E' una delle ragioni per cui sono venuta qui, soprattutto,
per vedere, sai, cosa si prova
a non sapere cosa succede dopo.
E come ti senti?
Beh... fa paura.
E' bene avere paura.
Una volta che non ti senti piu' costretto, ogni cosa puo' succedere.
Si'. Si', e'...
Ok, quindi... io... ehm...
Devo...
andare nel verso della venatura, vero?
- Giusto. - Bene.
Ok, dov'e' la mia pinza da asole?
Ce l'avevo ora, era qui un secondo fa.
- Ce l'hai tu. - E' la mia pinza.
- Tenete d'occhio le pinze. - Beh, dov'e' la mia?
Non posso finire il vestito di donna Capuleti senza la pinza da asole.
E' qui, Sarah.
Grazie Charlie. E grazie per aver rinunciato al vostro brunch,
per venire ad aiutarmi con la mia crisi da guardaroba.
Non e' un problema assolutamente.
Se hai mangiato un uovo alla fiorentina, li hai mangiati tutti.
Giusto, e sono molto felice di stare qui mentre mia sorella fa opere di misericordia.
Beh, ci sono voluti due momenti di crisi per riuscire a conoscerti, Charlie.
Prima di averne un terzo, Kevin,
permettimi di suggerirti che quando fissi una gonna ad un farsetto,
dovresti provare la cucitura a pieghe.
Beh, ho pensato che con un velluto cosi' pesante,
farei meglio ad imbastire e arricciare.
Giulietta e' finita.
Lasciate che mi occupi di Mercuzio.
Oh, mio Dio. Charlie, questa decorazione di perle e' straordinaria.
Beh, presumo che le ore trascorse
a lavorare come schiavo nelle miniere di costumi all'Opera di Parigi
- alla fine sono ripagate. - Aspetta, tu...
hai fatto i costumi all'Opera di Parigi?
Beh, solo per un semestre,
mentre studiavo alla Sorbona, nel '65.
Il '65 era l'anno in cui Renata Tebaldi canto' "Lucia di Lammmermoor".
L'interpretazione in cui lei tenne il do acuto de "Il dolce suono"
- per un minuto e mezzo? - Fecero lampeggiare le luci
- per far smettere il pubblico di applaudire. - Io non ho smesso.
L'hai sentito?
L'ho sentito dal laboratorio dei costumi, ma...
l'ho sentito.
Oh Dio, guardate l'ora.
Riesco a sentire gli artigli di Gloria Pierson-Davenport
dentro la mia carne.
Ah, che tempismo, Cooper. Vieni qua, voglio...
assicurarmi che il farsetto ti vada giusto.
Ti conviene controllare se va giusto a Ricky Berkowitz.
Perche'? Chi e' Ricky Berkowitz?
Il sostituto. Lui avra' bisogno del costume,
perche' io lascero' questa stupida recita.
Holly, sei li' da un bel po'. Stai bene?
Holly, di' qualcosa.
Non posso continuare cosi'.
Sei migliorata cosi' tanto.
Tu non capisci.
Piu' ricordo, piu' realizzo quanto ho perso.
Ieri sera ho visto Rebecca.
So che e' mia figlia.
Ma lei non significa niente per me.
Beh, devi continuare a parlare con lei. Sii paziente con te stessa.
Non posso continuare a vivere cosi'.
Cosa stai combinando li' dentro?
Holly, apri la porta! Apri la porta!
Holly!
Holly, ascolta...
ascolta, i medici continuano a dire
che migliorerai sempre di piu' finche' combatterai.
Ti ho chiamata in molti modi nella mia vita, Holly Harper,
ma "codarda" non l'ho mai usato.
Senti...
Holly, hai cosi' tante persone che ti amano.
Come David e Rebecca, e io, per l'amor di Dio.
Non ce ne frega niente se ricordi o meno chi siamo.
Tu non hai nessun diritto di procurare dolore che procureresti
se facessi qualcosa di stupido!
Apri la porta! Holly, apri questa porta o la sfondero' a calci!
Apri la porta!
Non c'e' bisogno che tu lo faccia.
Che cosa stai facendo?
Non lo so.
Non so neanche come sono arrivata qui.
Potrei aver ucciso qualcuno.
Ma non l'hai fatto.
Credo che tu debba portarmi in ospedale.
Non capisco, Cooper. Eri cosi' entusiasta di aver avuto questa parte,
- perche' ora ti comporti cosi'? - Perche' Shakespeare e' stupido,
indossare una calzamaglia e' stupido e io non lo faro'!
Ok, pero' tutti penseranno che sei un vigliacco.
Non m'interessa. Ho chiuso!
Ti spiace dirmi perche'? E non dirmi che e' a causa della calzamaglia,
perche' Will Ferrell la indossa in "Due pattini per la gloria".
Guardi quel film tre volte a settimana.
Si', ma Will Ferrell non e' costretto a baciare una stupida ragazza odiosa!
E' questo... si tratta di questo?
Pensi che Margaret Hartley sia odiosa?
Non lo penso. Lo so.
E inoltre, neanche a te interessa quella recita.
Tu baci il didietro solo per farmi entrare in una scuola da sfigati,
- dove non voglio neanche andare! - Ok, signore.
Nessuno dei miei figli deludera' i propri...
- compagni il giorno della... - Sarah. Sarah.
- Che c'e'? - Amore, ci dai un minuto?
Fallo ragionare. Non ha la minima idea che la decisione
che prendera' oggi gli condizionera' la vita.
Non parlo della scuola media, ne' del liceo.
Sto parlando...
Stai bene, amico?
- Si'. - Quindi, durante tutte le prove tu...
non hai ancora baciato questa ragazza?
No, ho tipo, insomma... fatto finta.
Ma il signor Ingle ha detto che stasera...
devo farlo veramente.
E la ragazza che fara' Giulietta, Margaret, giusto?
- Si'. - Ti piace?
No. Bleah! Certo che no!
Va bene, ma Romeo ama Giulietta, giusto?
Si', dice che e' come il sole.
Questa sera tu sarai Romeo.
E' tutto qua. Fai cio' che Romeo farebbe, e vedrai che il bacio sara' perfetto.
E ricorda...
non baci con questa...
ma baci con questo.
Cooper fara' la recita. Si', Luc ha salvato la giornata.
Saul, chiama Charlie, sara' contento.
Scotty, Scotty, Scotty, che cosa hai fatto? Hai rovinato la zuppa.
C'e' abbastanza cumino da strozzare un cammello.
Rilassati. E' un esperimento.
Che cos'hai? E' evidente che Charlie sia pazzo di te.
Si', ha cucito meta' dei costumi. Come puoi non invitarlo?
Perche' anche io sono pazzo di lui, ecco come. E... e...
E cosa?
E...
E non gli ho detto che sono...
Avrei voluto, ma non ci sono riuscito.
Facciamo questi folli discorsi sui viaggi, sull'opera e...
sul vino e...
sulla Nouvelle Vague. E'...
Cosa avrei dovuto dire? "Oh, Charlie, hai presente quelle
belle scene del Nim in 'L'anno scorso a Marienbad'?
Oh, a proposito, sono sieropositivo. "
Saul, io...
credo che al giorno d'oggi,
due uomini maturi ed intelligenti possano superare...
Andiamo, Kevin, non e' questo il punto, non e' questo.
Ho paura che se glielo dico, non potro' piu' averlo.
Se non glielo dici, non lo avrai comunque.
- Dov'e' Rebecca? - E' con David, stanno parlando coi dottori.
- Bene. - Grazie.
Dio, vorrei poter fare qualcosa, sembra la notte dell'incidente.
Sta molto meglio di allora, non l'abbiamo portata qui su una barella.
Quando ti ho chiamato, stamattina, Rebecca era li' con te.
- Significa che siete stati insieme? - Si'.
E' una cosa buona, vero? E' bello.
Si', si'... cioe', spero di si'.
Ovviamente abbiamo molte cose su cui dobbiamo lavorare, ma...
sai, la cosa piu' difficile e' che adesso che sono stato insieme a lei,
voglio ancora di piu' che torni con me.
Sai, quando... quando vedo il mio futuro, mamma,
vedo Rebecca accanto a me,
e quando immagino a chi somiglieranno i miei figli, e' a lei, e...
Oh, Justin.
So quanto impegno metti nelle cose cose che fai...
ce la farai.
Gia'.
No, quella citazione e' stata tirata completamente fuori dal contesto,
e vorrei che pubblicassero un errata corrige.
Si', si', e anche delle scuse.
Si', grazie.
Oh, mio Dio, scusa.
Mi dispiace molto, ma devo occuparmi di questa cosa.
E' straordinario che la civilizzazione sia riuscita a resistere per ottantamila anni
senza i telefoni cellulari.
Oh, fammi indovinare, tu non ce l'hai.
Come diceva Gandhi?
"Nel silenzio, l'anima trova la strada,
in una piu' chiara e luminosa luce".
Sembri il mio insegnate di prima media.
"Il silenzio e' d'oro, Kitty".
- Beh... - Stai dicendo che parlo troppo?
Non c'e' niente di sbagliato nel parlare, sai?
Oh, so cosa stai pensando.
Si'? A cosa?
Stai pensando che mi sto nascondendo dietro al cellulare
perche' quello che e' successo oggi pomeriggio mi ha spaventato
e non so come gestire la cosa.
Sei stata al telefono da quel momento in poi.
I cellulari sono stati una parte molto importante della mia vita
ben prima che tu ed io facessimo cose folli ed impulsive.
Che c'e' di male nelle cose folli ed impulsive?
Ascolta, signor Gandhi,
quello che e' successo e' stato solo il frutto di una giornata calda,
e di un breve, fugace impulso.
- Beh, per me e' stato piu' di questo. - Davvero?
Perche' mi hai conosciuto solo ieri.
Possono succedere molte cose in ventiquattr'ore, Kitty.
Forse sono pazzo ma non credo di essere l'unico a provare qualcosa.
Tu pensi che io senta effettivamente...
dici sul serio?
- Mi dispiace, sto andando troppo veloce. - Tu credi?
- So che hai appena perso tuo marito. - Si', e' cosi'.
E questo e' il motivo per cui sono venuta quassu'.
Qualcosa che tu sembri conoscere molto bene, il silenzio.
Hai idea di quanto rumore mi hai appena messo in testa?
- Perdonami. - Se avessi la minima idea
di quello che ho passato, di certo non mi avresti baciato.
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
- Che sta succedendo? - Come sta?
- Sta dormendo. - Vuoi che ti prenda qualcosa da mangiare?
Magari uno yogurt.
- Certo. Mamma, tu vuoi qualcosa? - No, penso di andare, ci sentiamo dopo.
Mia madre vuole vedermi.
David ha detto che e' per qualcosa che le hai detto tu.
Io le ho solo...
detto che le vuoi bene.
Non so cosa fare.
Le ultime due volte che l'ho vista e' stato un disastro.
Cosa hanno detto i dottori?
Che potrei sia aiutarla a ritrovare la memoria, sia...
peggiorare le cose, come ho fatto l'altra sera.
Quindi, in pratica, dipende da me se voglio vederla o no.
Che pensi?
Ho avuto troppe decisioni da prendere oggi, sono stanca.
Justin ti ha detto che siamo stati insieme ieri notte?
Si'.
Ma solo perche' gliel'ho chiesto.
Nora...
ho mandato in giro...
il mio portfolio fotografico e...
mi e' stato offerto un lavoro alla rivista "Tribeca", a New York.
Oh, mio Dio, Rebecca, e' meraviglioso, e' il tuo sogno.
Si'.
Si', e' fantastico, ma...
non l'ho detto a Justin, non ci sono riuscita, non sapevo...
non sapevo come dirglielo.
Non e' piu' come prima, tra noi.
Forse non c'e' bisogno che sia come prima, forse potrebbe essere qualcosa di diverso.
- Lo amo ancora cosi' tanto. - Anche lui ti ama.
Lo so.
Cosa dovrei fare?
Non lo so.
Penso che tu debba fare quello che e' giusto per te.
Mi dispiace.
Non dovrei parlare proprio con te di questa cosa, e' solo che
da quando sono entrata nella tua famiglia, tu...
- sei stata come una madre per me. - Rebecca, ascoltami.
Puoi venire da me per qualunque cosa, ogni volta che vuoi.
Qualunque cosa succeda tra te e Justin.
Grazie.
Due famiglie, di pari nobilta',
nella bella Verona, dove la scena e' collocata.
- Splendido lavoro di scenografia, Gloria. - Grazie.
Nasce una coppia d'amanti sotto cattiva stella,
la cui pietosa vicenda seppellira', coi loro corpi...
Quello l'ho fatto io.
Oh, deve essere cosi' fiero.
Si'. E' stato un inferno lavorare con il velluto di quella giubba.
Se non la loro morte.
E se vorrete adesso prestare orecchio pazientemente,
alle mancanze di questa storia
con le nostre modeste risorse, cercheremo di rimediare.
E' ancora cosi' presto?
Grazie per essere venuta a farmi visita, anche se non so perche' avresti dovuto.
Perche' sei mia madre.
E ti voglio bene, e sono preoccupata per te.
Sai, vorrei che qualcuno la smettesse con queste stupidaggini almeno per un attimo.
- Che vuoi dire? - Sono cosi' stufa di tutti quei
"Oh, Holly, ti voglio bene, eri la madre perfetta,
tu eri l'amore della mia vita. Oh, eri la mia migliore amica".
Probabilmente, e' per questo che non faccio progressi.
Tutti non fanno che riempirmi la testa di stupidaggini.
Ma io ti voglio bene davvero.
Mi ricordo abbastanza da sapere che chiunque dichiari
di avere un rapporto perfetto con la propria madre sta mentendo.
Va bene, ehm...
Hai ragione.
Il nostro rapporto non e' stato sempre perfetto.
Grazie a Dio.
A 15 anni sono scappata di casa.
Sono sicura di averti dato parecchie ragioni per farlo.
Qualcuna.
Ma...
Sai,
il problema principale ero io. E' una storia lunga.
Ho tutto il tempo del mondo.
Ok.
Chi e' quella dama che,
col tesoro della sua mano, arricchisce la mano di quel cavaliere?
Oh, ella insegna alle fiaccole a brillare.
Il mio cuore aveva mai amato prima d'ora?
Smentitelo, occhi miei!
Poiche' io non avevo mai veduta, fino a questa notte, la vera bellezza.
Costui, dalla voce, dovrebbe essere un Montecchi.
Freddarlo con un colpo credo che non sia peccato.
Cosi', quando tu e papa' siete tornati insieme,
avevo la famiglia che avevo sempre desiderato.
Eravate cosi' felici.
Non riesco a credere che tu abbia vissuto con Nora Walker
per un'estate intera.
Tu ed io non ci parlavamo nemmeno in quel periodo.
Ma avevamo un bel rapporto prima dell'incidente, vero?
Un rapporto magnifico. Te l'assicuro.
Adoro le storie a lieto fine.
Ma che mi dici di Justin,
il tuo affascinante principe azzurro?
E' stata dura.
Tre mesi dopo esserci sposati, lui...
e' tornato in Afghanistan.
Insomma, sai come ci si sente.
La persona che ami parte per la guerra.
Non so di cosa tu stia parlando.
Daniel.
Come fai a sapere...
di Daniel? Non ho mai parlato a nessuno di lui.
Ne hai parlato a me.
Quando avevo 18 anni, mi hai raccontato di come
lo hai conosciuto a lezione di recitazione durante il primo anno di liceo.
Il giorno del tuo sedicesimo compleanno,
siete andati fino a Las Vegas e vi siete sposati.
Non l'avete mai detto ai vostri genitori.
Non l'abbiamo mai detto a nessuno.
Tranne me.
Poi, quando vi siete diplomati, lui si e' arruolato...
Ma ti scriveva ogni giorno.
Finche'...
un giorno calpesto' una mina a Que Son.
Cosi', ogni giorno, per un anno...
hai portato dei fiori nel posto dove ti ha baciata per la prima volta.
Rebecca...
Se...
ti ho detto tutto questo, devo davvero averti amata tanto.
Ma perche' adesso non lo sento?
Mi... mi dispiace.
Mi, mi...
Mi... dispiace tantissimo.
Ma non posso costringermi a provare sentimenti che non provo.
I santi non hanno essi labbra, ed i pii palmieri anche?
Oh, pellegrino, labbra che essi debbono usare nella preghiera.
- Ecco. Qui e' quando si baciano! - Conosco l'opera, sai?
Esse ti pregano, tu esaudiscile, affinche' la fede non diventi disperazione.
I santi non si muovono, ancorche' esaudiscano le altrui preghiere.
Allora non muoverti, intanto che io raccolgo il frutto della mia preghiera.
Cosi' le mie labbra dalla tue,
del loro peccato sono state purificate.
Ovviamente, paghero' le spese per i danni...
Questo non aiutera' quella bambina traumatizzata.
Non penso che sara' troppo traumatizzata. Cooper si e' scusato,
e dice che lei sta bene, sta mangiando della pizza dietro le quinte.
Non sarebbe la prima ragazza ad alleviare le sue sofferenze con i carboidrati.
Sicuramente e' un po' imbarazzata, ma si riprendera'.
Cosa puoi saperne dei figli degli altri quando tu...
ovviamente, non hai alcun controllo sui tuoi.
Beh, parlero' con Cooper, e gli diro',
senza mezzi termini, che ha oltrepassato il limite stasera.
Non penso che tu possa dare insegnamenti a proposito di "limiti".
La citta' e' tappezzata di immagini del loro genitore acquisito quasi nudo.
Penso che quello che abbiamo visto stasera sia il risultato
dell'essere cresciuti in una casa stracolma di sessualita'.
Avete ragione.
Avete assolutamente ragione.
Che cosa... che cosa terribile ho fatto ai miei bambini.
Terribile. Sono davvero mortificata.
Che cosa irresponsabile da parte mia convivere con un artista poco piu' giovane,
del quale sono profondamente e intensamente innamorata,
invece di accalappiare un vecchio plurimilionario con accuse pendenti
chissa' quante volte citato in giudizio per evasione fiscale e frode!
E tu, Gloria, avrei proprio dovuto allevare i miei figli come hai fatto tu.
Quanto invidio l'organizzazione della tua famiglia.
Tutti sappiamo che il martedi' e' il turno del ragazzo della piscina nella depandance,
Il giovedi', l'arredatore di esterni lassu' nella libreria.
Penso che probabilmente tu sia l'ultima donna nel sud California
che abbia effettivamente uno che le porta il latte a casa!
Sarah, va tutto bene?
Va tutto bene, anzi in realta' va tutto perfettamente!
Vieni qui, mio sexy stallone francese.
Andiamo a casa e facciamo qualcosa mezzi nudi da bravi genitori acquisiti!
Shakespeare e' molto cambiato dai tempi in cui io andavo a scuola.
Charlie...
Tutto e' cambiato da quando noi andavamo a scuola.
Una volta ho interpretato Romeo, all'universita'.
Davvero?
Ed io ho fatto la comparsa...
ma poi ho lasciato perdere.
Sai, ci sono alcuni passaggi che non ho mai dimenticato.
Oh se io fossi un guanto su quella mano,
cosi' che mi fosse concesso di toccare quella guancia.
Sei sicuro di volerlo fare?
Positivo...
Sono HIV positivo, Charlie.
Mi spiace, avrei dovuto dirtelo molto prima.
Sei arrabbiato con me?
La rabbia e' l'ultimo sentimento che potrei provare nei tuoi confronti.
Saul...
Non ho paura di ammalarmi, baciandoti, ma...
Ho vissuto con un uomo per 20 anni.
E negli ultimi 10...
era...
in lotta con l'AIDS.
Sono stato con lui ogni giorno, fino alla sua morte.
Non riuscirei a farlo di nuovo.
Si', ma non sono mai stato meglio di cosi', cioe'...
Il colesterolo mi fara' fuori prima dell'HIV.
Lo so, lo so, ma...
mi conosco.
Non sono abbastanza forte per correre questo rischio.
Lo amavi.
Si'.
Gia', sono felice per te, felice che tu abbia provato quel sentimento.
Avevo iniziato a pensare che forse anch'io avrei potuto provarlo...
Mi dispiace.
Anche a me.
- Ehi. - Ehi.
Come sta?
Dorme.
Il che e' un bene.
Tua madre e' riuscita ad andare alla recita di Cooper?
Oh, non lo so.
Peccato averla persa!
E' perfetta per noi...
"Romeo e Giulietta"?
"Una coppia d'amanti nati sotto una cattiva stella la cui sorte prendera' le loro vite".
Si', ma nessuno prendera' nessuna vita.
Siamo ancora qui.
Abbiamo l'occasione di far la cosa giusta.
Mia madre non sta migliorando con me nei paraggi.
In realta' sta peggiorando.
Ho avuto...
un'offerta di lavoro a New York, come fotografa.
Sei andato via, Justin...
perche' ne avevi bisogno.
E sei maturato cosi' tanto.
Io ho bisogno di farlo adesso.
Questa e' la mia opportunita'.
Devo andare.
Rebecca, ti ho vista...
con tua madre, stasera.
Mentre cercavi di far tornare le cose com'erano prima, e...
penso sia quello che stiamo cercando di fare anche noi.
Gia'.
Ma non possiamo tornare indietro.
E' arrivo il momento, Justin.
E' arrivato il momento.
Ti amo.
Non sarei nemmeno vivo se non fosse per te.
Mi prendi in giro? Ricordi com'ero quando ci siamo conosciuti?
Penso che neanch'io sarei qui, se non fosse per te.
Una coppia d'amanti nati sotto una cattiva stella...
che si salvano la vita.
- Ciao. - Ciao.
Rebecca mi ha detto che ti e' venuta a trovare, percio' volevo vedere come stavi.
Sto bene.
Sono brava a dire addio alle persone che amo.
L'ho fatto un sacco di volte in vita mia.
Se sei cosi' brava, perche' stai facendo cosi' tanti
biscotti al burro di arachidi da sfamare il grande esercito della Repubblica?
Perche' sono i preferiti di Cooper, e mi sono persa il suo spettacolo ieri sera.
Non sono cosi' superiore da pensare di non dovermi comprare il suo perdono.
E i biscotti...
mi distolgono dal pensiero di Rebecca, e di altre cose.
Forse dovrei darti una mano.
Rebecca mi ha detto quanto sei stato calmo e deciso.
Mamma, smettila.
Justin, ti conosco bene. Ti starai sentendo morire dentro.
Ok, mamma, smettila, perche' se comincio non mi fermo piu'.
Beh, non ti fermare allora.
Non c'e' nessun altro qui oltre a me.
Oh, Justin.
Oh, tesoro.
Justin.
Lo so.
- Non e' riuscito a gestire la cosa, eh? - No,
non e' riuscito nemmeno a finire il suo cognac.
- Oh, Saul, mi spiace davvero. - Si'...
- ti abbiamo spinto noi a farlo. - Gia', praticamente sotto minaccia.
Dai, se non mi aveste spinto, starei ancora sul bordo di quel dirupo
con la paura di buttarmi. Dunque mi sono buttato,
ho sbattuto contro le rocce, mi ha fatto un male della miseria, ma sono ancora in piedi.
- Mi passi la pinzatrice, per favore? - Non devi occuparti della contabilita' ora,
- prenditi la giornata libera. - Gia', vai a nuotare da Nora.
- Si'. - La smettete? Sto bene. Sto...
bene, sto piu' che bene.
Sentite, mi sono reso conto di quanto io sia fortunato, ok?
Il partner di Charlie e' morto.
Non ho avuto alcun sintomo...
in trent'anni circa, ma sappiamo che la situazione puo' cambiare,
giusto? Percio' la prossima volta che sono sul bordo di quel dirupo
probabilmente mi buttero' anche prima, voi continuate a spronarmi.
Una spintarella fa sempre comodo.
Davvero?
Si'.
Beh...
conosco questo avvocato,
- ha circa la tua eta'. - Kevin...
- rilassati. - Ok.
Oh, non Stanley?
Oh, e' proprio una bella idea.
Chi e' Stanley?
Sono nel mio ufficio. Fammi solo sapere se vuoi andare a fare bungee jumping.
Chi e' Stanley?
Aspetta, chi e' Stanley?
- Ciao, mamma. - Oh, ciao tesoro.
Sei diventata piuttosto famosa a scuola ora.
Oddio...
cosa dicono?
Tutti se ne vanno in giro chiamandosi a vicenda "bel maschione".
Ascolta, scusami per averti quasi costretto ad andare in una scuola come la Flintwood.
Sinceramente, se la mentalita' di Gloria Pierson-Davenport e' indicativa
di come si ragiona in quella scuola, non voglio nemmeno io che tu ci vada.
Che scoperta! Quel posto e' la capitale degli sfigati nel mondo.
Ehi, Cooper.
- E' per te, e' Margaret Hartley. - Giulietta?
Dice di aver bisogno di aiuto con i compiti di geografia.
Oh, cosi' ora si tratta di geografia? A pranzo si trattava di matematica.
Un bacio e non riesco piu' a sbarazzarmi di questa ragazza.
Oddio, hai creato un mostro.
Grazie per essere passato.
Di niente.
Scusami se sono scappata in quel modo.
E' vero, parlo troppo.
Sai, penso sia a causa di una famiglia, nella quale...
se non parlavi, loro...
non si accorgevano che tu eri li', e...
- Oh, e poi ho avuto un padre che... - Kitty.
Giusto, giusto.
Potrebbe essere impossibile, potrebbe essere che sono incapace...
Va tutto bene.
Ma... la vera ragione per cui sono scappata...
e' perche' avevi ragione.
Tu...
mi piaci davvero.
Veramente?
Sicura che non sia troppo presto?
Non aggiungiamo altro.
Revisione: Leda
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]